Bisher bei "Covert Affairs":
Parker, willst du mich heiraten?
- Ja. - Ja?
Ich muss dir etwas sagen. Ich arbeite für die CIA.
Wen heirate ich, Auggie?
- Sind Sie ein Detective? - FBI. Agent Rossabi.
Sie erledigen das für mich?
Sie haben eine Hochsicherheitsfreigabe, um Simon Fisher zu überprüfen.
Wenn Ihnen ein Mann genug vertraut, dann wird er Ihnen auch alles erzählen.
Ich habe in Jais Gruft ein paar kodierte Akten gefunden.
Ich habe sein Ladekabel vom Handy mitgenommen.
Ich verkabele das ST, GPS-Verfolger. Dann bringe ich es ihm zurück nach Paris.
Paris, Frankreich
Sehen wir uns oben?
Ja, ich werde auf dich warten.
Du verlierst nicht gerne, nicht wahr?
Ich wusste nicht, dass das ein Wettrennen war.
Doch, das hast du.
Laufen wir zurück zum Hotel um die Wette!
Ich habe dir doch gesagt, es würde mehr Spaß machen, wenn du mich gewinnen lässt.
Wenn das der Trostpreis ist, dann komme ich mit dem zweiten Platz klar.
23 ein halb Stunden.
Zur Zeit haben wir wohl allerhand zu tun.
Ich bitte nochmals um Entschuldigung, wegen der Unterbrechung.
Nein, ich verstehe das schon. Ich arbeite für meinen Lebensunterhalt.
Was für ein Geschäft hast du in Edinburgh?
Ich fürchte, es ist zu banal, um darüber zu sprechen.
Ich kann es immer noch nicht fassen,
dass du mich den ganzen Weg hierher geschickt hast wegen eines Ladegeräts,
nach dem du noch nicht einmal gefragt hast.
Ich denke, es hat sich gelohnt.
Danke.
Das nächste Mal wirst du einen besseren Trick auf Lager haben müssen.
Beim nächsten Mal werde ich das auch.
Sie blockieren doch aktiv einen nationalen Sicherheitseinsatz.
Warum können wir nicht hierbei zusammenarbeiten?
Dann müssen wir eben einen Weg finden, es ohne Sie zu tun.
Darf ich fragen, um was es ging?
Es ging um Sie.
Oder, genauer gesagt, die Informationen, die wir durchs Ladegerät bekamen,
das Sie in Simons Handy einbauten.
- einen bekannten Fassadenkletterer hier in D.C. - Einen Fassadenkletterer?
Ja, die gibt es tatsächlich. Er ist unter dem Namen "Mike O." bekannt.
Wo ist Mike O. eingebrochen?
Seine Spezialität ist Technik.
Und vor zwei Tagen hat R.D.I. Industries einen Einbruch gemeldet.
Wie in Reston Tech Corridor, R.D.I.?
Wie in große Rüstungskonzerne, R.D.I.
Top moderne Mikrochips werden in Kernzentrifugen eingesetzt,
Raketenlenksysteme, Nachrichtenaustausch.
DIA, NSA, FBI... Sie alle melden Ansprüche an.
Könnte ein Zufall sein, aber wenn diese Sache echt ist,
dann will jede Agency im Alphabet den Erfolg einkassieren.
Was für eine Sicherheitsverletzung haben sie gemeldet?
Keine Ahnung. Das ist geheim.
Diese Sache ist so groß, dass jeder auf der Interstate 495 danach sucht.
Kann ich eine andere Agency um Hilfe bitten?
Nein, Sie haben Ihren Teil erledigt, Annie.
Wissen wir, wer dafür beim FBI zuständig ist?
Stellen Sie sich das unter Bestechung vor?
Sehen Sie es als freundliche Geste. Damit wir eine bessere Grundbasis schaffen.
Ja? Worauf wollen Sie hinaus?
Na ja, Sie werden mir sagen, was bei R.D.I. passiert ist.
Wie kommen Sie darauf, dass ich Ihnen überhaupt etwas sagen werde?
Um der alten Zeiten willen.
Welche alten Zeiten meinen Sie, Walker?
Wie wäre es mit einem internationalen Terroristen,
der aus einem Flugzeug aus Istanbul stieg und Sie auf Trab hielt?
Ja, die Erinnerungen verblassen.
Ich sage Ihnen was. Ich erinnere mich noch
an Ihren Auftritt als High-Class-Callgirl.
Oder was ist damit, als Sie und die Nervensäge vom Mossad meinen Informanten bei einer
- feurigen Explosion getötet haben? - Wir halten uns eben nicht an die Vorschriften.
Ich dachte, Sie würden über diesen albernen, ressortübergreifenden Wettbewerb stehen.
Ihnen ist etwas entgangen. Ich kann Ihnen helfen.
Die Agency kann Ihnen wertvolle Informationen besorgen.
Ja, wir haben alle Informationen, die wir brauchen.
Und vielleicht ist das hier kein Wettbewerb, aber wir werden gewinnen.
Wenn das wahr wäre, wären Sie nicht hierher gekommen, um mit mir zu reden.
Wir verfolgen doch ähnliche Interessen.
Sie wollen doch den Dieb schnappen.
Ich brauche Details über das, was gestohlen wurde und warum.
Sie schlagen also vor, dass wir zusammen arbeiten sollen?
Ein einfaches Quidproquo, und ich kann Ihnen mein Quid auch sofort geben.
Na gut, so soll es dann sein. Quidproquo.
Und da behauptet man, Latein wäre ausgestorben?
- Sie haben was? - Ich gab dem FBI O'Learys Namen.
Und Sie haben das auf eigene Faust entschieden?
Ja.
Nun, ich hoffe, es war die richtige Entscheidung.
Haben Sie jemals daran gedacht, wie man Mike O. auf Simon zurückführen kann?
Simon ist in Edinburgh.
Wenn das FBI herumschnüffelt, dann ist er klug genug, fernzubleiben.
Ich glaube, das war ein Fehler, aber okay.
~ SubCentral.de ~ präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 03 Episode 04 - Speed of Life -
~ Übersetzung: **butterfly**, SheeNaLee ~ ~ Korrektur: Lisa ~
Willst du das wirklich anziehen?
Ja?
Schatz, Schatz... Ich mache nur Spaß.
Konntest du nichts sagen?
Ich habe mich daran gewöhnt, Witze auf meine eigene Kosten zu machen.
Es ist schön, jemand anderes hier zu haben, der hilft, den Hauptteil zu erledigen.
Also, was willst du heute zum Abendessen machen?
Ich werde wahrscheinlich etwas länger arbeiten müssen.
Woran arbeitest du gerade?
Ich sollte wohl besser nicht fragen, oder?
Du kannst fragen. Und entweder kann ich diese Frage ignorieren...
oder lügen.
Dann denke ich, werde ich wohl nicht fragen.
Hör mal.
Jedes Paar macht so was durch, wenn man eingeweiht wurde.
Wir werden das schon hinkriegen. Versprochen.
Der Kaffee riecht aber gut.
- Genau. Vielen Dank. - Auggie.
Auggie.
Nun, wie soll ich dich mit meinen
Fähigkeiten der Wahrnehmung umhauen, wenn du dich so kühn ankündigst?
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du heute wieder zur Arbeit kommst?
Ich habe dich ein paar Mal angerufen. Aber du warst nicht da.
Ich war beschäftigt.
Wie läuft es so mit Lena?
Gut.
Vielleicht bringt dich ja Wahrheitsserum zum Reden.
Heute Abend auf ein paar Drinks im "Allen's". Du, ich und Parker.
Dann bekommst du die Möglichkeit, sie endlich kennenzulernen.
Heute Abend geht nicht. Danielle ist nur noch einen Tag in D.C.,
bis sie nach Kalifornien zieht.
Wieso habe ich davon noch nichts gehört? Das ist eine große Sache.
Ich weiß. Aber es ist okay. Sie hat schon alles gepackt und...
Ich weiß. Ich meinte für dich.
Mir geht es gut.
Du brauchst bestimmt Drinks. Morgen?
Morgen geht klar.
Stand Jai Wilcox je unter Ihrer Aufsicht?
Ja.
War Arthur Campbell die Person, die ihn in Ihre Abteilung gebracht hat?
Ja.
Würden Sie Arthur Campbells Beziehung zu Jai Wilcox als freundlich beschreiben?
- Nicht immer. - Ja oder Nein?
Wenn Sie ein Ja oder Nein haben wollen,
müssen Sie mir weniger komplizierte Fragen stellen.
Ja oder Nein, Joan?
Nein.
Hat Ihnen Arthur Campbell erzählt, dass Jai...
Wenn Sie vorhaben, nur über meinen Mann zu reden,
warum machen Sie dann den Test nicht einfach mit ihm?
Hat Ihnen Arthur Campbell erzählt, dass Jai Wilcox Ihren Job haben wollte?
Ich kann die Frage wiederholen.
Ja. Die Antwort lautet Ja.
Auggie, toll, dass Sie wieder da sind. Und das ist mein Ernst.
Aber Sie kritisieren mich immer noch, weil ich nach Eritrea geflogen bin.
- Vorausschauend. - Sie haben ein Recht auf Ihre Meinung.
Ich bin Ihr Chef. Ich bin noch zu mehr berechtigt.
Angesichts dessen, was Sie durchgemacht haben, möchte ich es gerne ruhig angehen lassen.
Ich dachte, die Kommission würde wegen Jais Untersuchung ganz nervös sein.
Letzte Woche bin ich noch davongekommen, indem ich ihnen ein paar Krümel zusteckte,
aber jetzt muss ein komplettes Menü her.
Verstanden.
Ich brauche gleich morgen einen vollständigen Bericht auf meinem Schreibtisch.
Weißt du, ich war mir zwar nicht sicher, dass du wieder da sein würdest, bevor ich fahre.
Antworte nicht darauf. Tut mir leid, wie sich das anhörte.
- Warum? - Weil ich mich total erbärmlich anhöre...
Ich meine, ich will nicht, dass du jede Minute in den nächsten zwei Tagen mit mir verbringst.
Ach? Vielleicht ich aber. Jetzt sag mir, was ich tun kann.
- Wirklich? - Ich gehöre ganz dir.
Nun, ich könnte etwas essen. Es ist Mittag.
- Pizza? - Wie immer?
Ich werde sofort anrufen.
Hallo, ich würde gerne eine Pizzalieferung bestellen.
Eine Hälfte Anchovis, die andere Hawaii.
Simon Fisher
Hey. Wie ist Edinburgh so?
Keine Ahnung.
- Was meinst du damit? - Es gab eine Planänderung.
Ich bin nicht in Edinburgh. Ich bin hier in D.C.
Eigentlich bin ich auf dem Weg zum Smithsonian.
Wo bist du?
Sie sagten doch, er wäre in Edinburgh.
Ja. Das sagte er mir. Und ich sah die Ticket-Bestätigung.
Simon hat also seine Pläne geändert. Warum?
Er muss doch wissen, dass es riskant ist, hierher zu kommen.
Vielleicht konnte Mike O. bei all den beteiligten Agencys nicht aus dem Land
und deshalb kommt Simon hierher, um zu holen, was Mike O. gestohlen hat.
Okay, folgendes bietet sich an.
Finden Sie heraus, ob und wie Simon den Austausch mit Mike O. machen will.
Aber Sie müssen dafür sorgen, dass er dem FBI oder der DIA...
oder wem auch immer nicht in die Quere kommt.
Wir haben keinen Heimvorteil, wenn wir verdeckt arbeiten.
Eigentlich genau das Gegenteil.
Sie können das schaffen, Annie. Ich glaube an Sie.
Danke, Lena.
Können Sie das Janine von der Luft- und Raumfahrt geben? Danke.
Es tut mir leid, dass ich dich so lange warten ließ.
Nicht so schlimm. Das ist der Preis, den ich dafür zahle, unangemeldet aufzutauchen.
- Was machst du in D.C.? - Du hast das im George V. vergessen.
Dir ist doch aufgefallen, wie toll dein Haar dadurch roch.
Das hast du gesagt.
Wirklich? Vielleicht hast du recht.
Wie lange bist du in der Stadt?
Ähm, das steht noch nicht fest.
- Und wo wohnst du? - Ich hatte gehofft bei dir.
- Bei mir? - Was ist?
Machst du dir Sorgen, dass deine Schlüpfer überall auf dem Boden liegen könnten oder so?
- Ich trage keine Schlüpfer. - Umso besser.
Ich zeige dir zuerst die Sehenswürdigkeiten.
Alle mal aufpassen.
Ich habe gerade eine 53-Bravo-SMS von Agentin Walker erhalten.
Sie braucht in zwei Stunden eine gründlich geprüfte Privatwohnung.
Mit Fotos, Requisiten, vollem Kühlschrank.
Passt da eine Lampe nicht rein, ist ihre Tarnung aufgeflogen.
Die Uhr läuft, Leute. Macht schon.
Bist du sicher, dass du kein Geschäft am Laufen hast, während du hier bist?
Ist es so schwer zu glauben, dass meine oberste Priorität ist, dich zu sehen?
- Ist deine Wohnung in der Nähe? - Nahe genug.
Die Q Street ist irgendwie blockiert, also werde ich die M nehmen.
Hast du jemals in Betracht gezogen, mit der U-Bahn zu fahren?
Ich behalte lieber alles unter Kontrolle.
Tut mir leid. Ich habe erst spät fahren gelernt,
deshalb macht mich der Stadtverkehr immer noch nervös.
Denk nur mal an unseren Unfall in Marrakesch.
Du bist mir rein gefahren.
Miss Walker, Ihre Post.
Danke, Taj.
Also, du behältst ja nie deine Meinung für dich. Dann leg mal los.
Was meinst du?
Mir gefällt sie.
Aber sie entspricht nicht dem, was ich erwartet habe.
Du weißt, was mir gehört und was nicht?
Niemand kann sich so viele Schuhe von einem Regierungsgehalt leisten.
Ich muss da ran gehen.
- Ja. Ich werde eine Flasche Wein öffnen gehen. - Okay.
- Es tut mir wirklich sehr leid. - Die Pizza wird kalt.
Du wirst die wohl ohne mich essen müssen.
Ja, so habe ich es mir vorgestellt, wenn du fährst, ohne dich zu verabschieden.
- Flaschenöffner? Wo liegt der? - Linke Schublade bei der Spüle.
Bist du bei einem Kerl?
Können wir später darüber reden?
Ich fahre morgen, und du bist bei einem Kerl? Das konnte nicht warten?
Ich verspreche, ich werde zu Hause sein, bevor du abreist.
Ich kann dich ja unmöglich davon abhalten.
Viel Spaß heute Abend.
Gut, du hast den Flaschenöffner gefunden.
Allerdings, aber in einer anderen Schublade.
Ich trinke in der Regel Champagner.
- Wer war das am Telefon? - Eine Freundin.
Du scheinst etwas niedergeschlagen zu sein.
Ich habe vergessen, etwas zu erledigen und jetzt hat sie mir die Meinung gesagt.
Berechtigterweise.
Ja, gut... wir sind alle wie drehende Teller.
Einer muss von Zeit zu Zeit fallen gelassen werden.
Ich komme mir so vor, als ob ich diesen fallen gelassen habe.
Was meinst du damit?
Heute ist irgendetwas anders.
Es fühlt sich komisch an, dass du hier bist.
Willst du lieber, dass ich gehe? Ich kann sicher ein Hotel finden.
Nein, ich will, dass du hier bleibst.
Es kommt mir nur so vor, als ob du einen falschen Eindruck von mir hättest.
Wenn man von zu Hause weg ist,
dann ist es einfacher, als jemand anderer rüberzukommen.
Ganz anders, als man wirklich ist.
Ich glaube, ich habe eine ziemlich gute Vorstellung, wer du wirklich bist.
Ich bringe nicht jeden Typen mit hier hoch.
Du bist immer noch auf.
Hast du gegessen? Ich kann uns schnell etwas machen.
Ich stelle ein dürftiges Enchilada in die Mikrowelle.
Es ist spät. Mir geht es gut.
Hey, nur damit du es weißt, das war heute kein gewöhnlicher Tag.
Es war auch nicht gerade ein ungewöhnlicher Tag, aber weißt du...
Mist, tut mir leid. Ich hätte den nicht da hinstellen sollen.
Nein, nein, schon gut. Es ist nur, dass ich irgendwie ein System habe.
Ein Koffer.
Auggie, wir müssen reden.
Warum gehe ich nicht noch mal raus und wir fangen noch mal an?
Ich kann dich nicht heiraten, Auggie.
Und das hast du heute entschieden? Nur weil ich ein paar Stunden zu spät bin?
Nein. Nein, ich habe schon eine Weile darüber nachgedacht.
Seit Afrika und ich... ich hätte dir früher etwas sagen sollen.
Es ist, weil ich bei der CIA arbeite. Du vertraust mir nicht.
Du glaubst nicht, dass du mich noch kennst.
Ich kenne dich nicht.
Wir wissen nichts voneinander, Auggie, nicht wirklich.
- Komm schon. - Stimmt doch.
- Ich meine, was wir haben, ist... - ... ist schön.
Parker, was wir haben, ist wirklich, wirklich schön.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich weiß, worauf es basiert.
Was willst du... Was willst du damit sagen?
Unsere Gefühle, sie haben...
...sie haben sich, als wir uns kennenlernten, verstärkt,
wegen unserer Situation, wegen Billy,
und seitdem fühlte ich mich an...
...an nichts gebunden.
Ich... und du und ich schwebten nur
in einer Art Blase und...
Nun ja, so soll sich Liebe anfühlen.
So fühlt es sich an. Wir lieben uns, richtig?
Ja.
Okay, das ist das Wichtigste.
Sich kennenlernen, das... das sind die kleinen Details.
Das werden wir jetzt angehen.
Ich bin nicht bereit dafür.
Nein, nein, geh heute Abend nicht.
Nicht so.
So was tun Verlobte nicht.
Und was tun sie dann?
Sie finden eine Lösung. Sie finden eine Lösung.
Sie reden darüber,
über ihre Differenzen, wie Erwachsene. Sie finden eine Lösung.
- Ich weiß nicht. - Nur bleib heute Abend hier.
Nicht heute Abend, bitte.
Bitte.
Bei Tageslicht sieht alles besser aus.
Was machst du da?
Was geht hier vor?
Konntest du nicht schlafen?
Etwas, was du noch nicht über mich herausgefunden haben dürftest,
ist, dass ich ein ziemlicher Putzteufel bin.
Ich hatte so meine Vermutungen.
Du hast diese zwei wunderschönen Maßanzüge und du gehst so mit ihnen um?
Dein Schneider würde einen Herzanfall bekommen, ich werde sie aufhängen.
Komm zurück ins Bett. Mach schon.
Ich zeige dir die Krankenhaus-Bettlaken-Falttechnik,
die ich im Internat gelernt habe.
Guten Morgen.
Ich kann fühlen, wie das Sonnenlicht durch die Jalousie dringt.
Es wird ein schöner Tag, nicht wahr?
Ja, sieht so aus.
Hör mal,
ich werde mir den Tag frei nehmen.
Und ich dachte mir, wir könnten uns ein Auto mieten
und die Ostküste runter fahren...
und mit "wir" meine ich natürlich dich.
Ich kann mir die Art des Schadens und
die Kollisionsverzichtserklärungen gar nicht ausmalen,
für die man mich anklagen würde.
Auggie...
Ist das ein Taxi?
Ja.
Parker.
Du solltest den zurück nehmen.
Okay?
Nein.
Ich will ihn nicht zurück.
Nein, nein, nein, hör zu.
Nicht. Hör zu.
Augenblick. Augenblick.
Was letzte Nacht passierte, war gerade mal ein erster Streit, okay.
Paare tun so was. Sie geraten in Auseinandersetzungen.
Sie... sie... sie drehen ein paar Runden,
sie besprechen Dinge genau und dadurch sind sie dann stärker.
Sie geben nicht auf. Parker.
Ich kann nicht.
Lebewohl, Auggie.
Parker, warte.
Es ist das Sternbild "kleiner Wagen".
Aber die Ausrichtung weicht etwas ab.
Lachst du über mich?
Nein.
Niemand hat mein Tattoo je richtig geraten.
Astronomie ist etwas, für das ich mich als Kind begeistert habe.
Und du?
Eigentlich wurde ich durch John Keats Gedicht "Bright Star" inspiriert.
"Wär' ich beständig so wie Du!"
Genau das.
Also, wer war in deinem Leben der strahlende Stern?
Hey, gibt es hier irgendwo etwas,
wo man ein Frühstück bekommen kann?
Ja klar. Gleich um die Ecke.
Toll. Ich bin total ausgehungert.
Ich sagte dir ja, dass das Holzfäller-Spezial eine umfangreiche Kost ist.
Gibt es wirklich irgendwelche Holzfäller in dieser Stadt?
Tut mir leid. Ich muss da ran gehen.
Erlaubst du? Entschuldige mich.
Hallo?
- Bitte sehr. - Danke.
Danke.
Eine kleine Stadt innerhalb der Umgehungsstraße.
Ich wollte Sie gerade anrufen.
- Haben Sie mich verfolgt? - Wovon sprechen Sie?
Hier trinke ich regelmäßig Kaffee.
Gestern, grüner Corolla?
Nein, das waren wir nicht.
Sehen Sie, wenn ich jedem unzuverlässigen Spion nachstelle,
würde beim FBI keiner mehr zur Verfügung stehen.
Ich schulde Ihnen übrigens noch eine Gegenleistung.
Die Information, die Sie uns über Michael O'Leary gegeben haben,
die hat sich tatsächlich bezahlt gemacht. Er ist unser Dieb.
Er sollte eigentlich einen Käufer in Edinburgh, Schottland, treffen,
aber er fuhr zum Dulles Flughafen und geriet in Panik.
Er denkt, die TSA ist ihm auf dem Fersen.
- Haben Sie ihn geschnappt? - Noch nicht.
Denn jetzt kommt das Gute daran.
Der Käufer kommt hierher.
Wissen Sie, wer der Käufer ist?
Er ist Europäer.
Jedenfalls haben wir die Information, dass O'Leary plant, ihn heute um 13 Uhr
im National Arboretum zu treffen.
Okay. Und werden Sie beide festnehmen?
Ja. Und da sind nicht nur wir.
Die NSA, DIA, DHS.
Sie sind alle involviert. Es ist eine echte Party.
Und da uns Ihre Information geholfen hat, das auf die Beine zu stellen,
- lade ich Sie dazu ein. - Toll.
Wie, wollen Sie gar nicht hören, was er verkauft?
Nein, das ist kein guter Zeitpunkt.
Hallo.
Simon, das ist Vincent.
Vincent, das ist mein Freund von außerhalb, Simon.
Woher kennt ihr euch beide?
Wir arbeiten im gleichen Fachgebiet.
Beim Smithsonian?
So was Ähnliches.
Toll.
Sind Sie Brite?
So was Ähnliches.
Nun, ich bin spät dran,
also ich hoffe, wir sehen uns später, Walker.
Habe ich bei etwas gestört?
Nö. Ich habe mich nur über etwas informiert.
Wie lief dein Anruf?
Sieht so aus, als muss ich um 13 Uhr zu einem Treffen.
Ich wusste, du bist geschäftlich in der Stadt.
Nein, es hat sich gerade erst ergeben.
In meinem Berufsfeld muss man sich anpassen.
Hör mal, macht es dir was aus, wenn wir in deine Wohnung zurückgehen?
Ich würde wirklich gerne duschen.
- Nein, das ist in Ordnung. - Großartig.
Wenn Simon bei dem Treffen entlarvt
und festgenommen wird, sind wir erledigt.
Die Leute, mit denen er arbeitet
und sein Netzwerk, die werden untertauchen.
Wir werden sie nie wieder erwischen.
Ja, ich verstehe das.
Sicher?
Sie müssen Simon aufhalten.
Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll, ohne meine Tarnung auffliegen zu lassen.
Verführen Sie ihn. Brechen Sie ihm versehentlich ein Handgelenk.
Erledigen Sie es nur.
Ich glaube nicht, dass du gehen solltest.
Bist du wegen des Treffens verärgert, oder ist es etwas anderes?
Sieh mal. Wir haben 19 Stunden in Marrakesch verbracht
und 12 in München und 23 in Paris...
23 ein halb.
Und heute kreuzt du unangemeldet auf
und danach fühle ich mich, als ob du mich die ganze Zeit bewertest,
als ob ich etwas falsch mache,
und dann, in dem Moment, wo du anfängst, dich zu öffnen,
klick.
Und du verkriechst dich wieder in deinem Panzer.
Denkst du wirklich so?
Ich versuche dir zu sagen, was ich wirklich denke.
Wie wär's, wenn du das Gleiche tust?
Und dann wissen wir beide, wo wir stehen.
Können wir wirklich nicht später darüber reden?
Nicht, wenn du aus dieser Tür raus gehst.
Dann tut es mir leid.
Lebewohl, Annie.
Hey, willst du etwas trinken?
Jetzt?
Wo bist du?
Allen's Tavern.
Es ist Mittag.
Nun, ich würde mich freuen, dich einzuweihen,
sobald du hier runter kommst und ein Bier trinkst.
Oder drei.
- Auggie, ich... - Was immer du tun willst,
sag nicht, dass es dir leid tut.
Heute habe ich genug von Entschuldigungen.
Sag mir einfach, dass du unterwegs bist.
Ich... ich kann jetzt nicht.
Vielleicht später.
Ruf mich an, wenn es dein Terminplan zulässt.
Auggie...
Sind Sie bereit, Walker? Die Vorstellung beginnt bald.
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
Alles klar, erledigen Sie das einfach, in Ordnung?
Ich war zuvor nicht ganz ehrlich mit Ihnen.
Wenn Sie mich nervös machen wollen, Walker,
dann funktioniert es.
Der Käufer ist ein CIA-Agent.
Ich konnte es Ihnen nicht früher sagen,
weil ich ihn im Einsatz brauchte,
weshalb ich Sie jetzt darum bitte,
ihn laufen zu lassen.
Nein, nein, sehen Sie, ich sagte es Ihnen bereits.
Es sind nicht nur wir hier.
Sehen Sie den Typen da drüben?
Das ist die DIA.
Die Frau, Heimatschutz.
Wir hatten seit zehn Jahren nicht mehr so eine ressortübergreifende Zusammenarbeit.
Wenn dieser Kerl verhaftet wird,
geht meine ganze Operation den Bach runter.
Ja also, Sie werden die Verfahrensweise hinnehmen müssen,
weil ich Ihren Mann nicht laufen lassen kann,
selbst wenn ich es wollte und ich will es nicht.
Ich habe viel in diesen Agenten investiert.
Mehr als je zuvor.
Wenn Sie ihn erwischen, dann war alles umsonst.
Es sind übrigens Substrate, die O'Leary verkauft.
Was?
Wenn man Substrate stiehlt,
ist es, als stiehlt man Druckplatten für 100 Dollar-Banknoten.
Man kann alle Mikrochips erstellen, die man will.
Ich habe die Details in einer Akte im Büro zusammengestellt.
Erinnern Sie mich später. Okay, Leute, es ist 13 Uhr.
Die Zielperson kommt an.
Der Kerl muss der Käufer sein.
Los, los, los, los.
Walker?
Okay, riegelt den Osteingang ab.
Die Substrate.
Wofür waren die?
Sagen Sie es mir!
Ich will einen Anwalt.
Nein.
Was zum Teufel sollte das, Walker?
Was?
Darin ist nichts.
Aber das wussten Sie vermutlich schon, richtig?
Mike O. hatte die Waren nicht.
Der andere Typ ist nicht Ihr Freund aus dem Restaurant.
Sie haben mich die ganze Zeit belogen.
- Nein, ich schwöre, dass... - Wissen Sie was? Sparen Sie sich es.
In Ordnung? Sie sagen mir nie die reine Wahrheit.
- Vincent, ich... - Wer, glauben Sie, wird für
diesen Reinfall herhalten müssen, Walker?
Wissen Sie was?
Nur damit wir uns verstehen, Sie haben heute eine Brücke eingerissen.
Und ich hoffe um Ihretwillen, dass es das wert war.
Kann ich bitte ein Bier haben?
Ich habe gerade in Ihr Ohr gebrüllt, nicht wahr?
Das ist schon in Ordnung.
Ich bin über den Punkt hinaus, dass mich das interessiert.
Ich bin übrigens Debra.
Schön Sie kennenzulernen, Debra.
Haben Sie mich nicht gesehen?
Nein, ich habe Sie nicht gesehen,
denn für den Fall, dass Sie es nicht bemerkt haben,
ich bin blind.
Bei allem Respekt.
Ich empfehle Ihnen, mehr auf Ihre Umgebung zu achten.
Sie könnten am Ende etwas zu dem Falschen sagen.
Ich geben Ihnen denselben Rat.
Hören Sie, ich habe versucht, Ihnen zu helfen.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
- Mir doch egal, was Sie brauchen. - Beruhige dich, Clark.
- Besorgen wir uns einen Tisch. - Nein.
Der Kerl bekommt keine Sonderbehandlung, nur weil er benachteiligt ist.
Ich rate Ihnen, sich zurückzuhalten, Clark.
Ich bin für Chancengleichheit.
Ich behandle Sie wie jeden anderen Vollidioten auch.
Ich werde es nicht nochmal sagen.
Lasst mich los!
Und der Aktenkoffer waren leer.
Also, wie stellen wir es an?
Es anstellen?
Annie, dieser Einsatz ist vorbei.
Sie sind aufgeflogen.
Ich habe die Nummernschilder von dem Wagen überprüft, der Sie verfolgt hat.
- Was kam raus? - Dass keine der Agencys an diesem Zirkus beteiligt war.
Also bleibt nur Simon übrig.
Aber warum sollte er so was tun?
Vielleicht um zu sehen, wie Sie sich verhalten. Vielleicht zum Spaß.
Keine Ahnung. Was ich weiß, ist, dass er mit Ihnen gespielt hat.
Er hatte die ganze Zeit Ihre Nummer.
Also, was nun?
Werde ich ab jetzt von hier aus das Data-Mining machen?
Joan wird das beantworten müssen.
Wie bitte?
Ich schicke Sie zurück zur DPD.
Aber der Auftrag ist noch nicht ganz gestorben.
Es gibt noch viel mehr zu tun.
Ich werde nur...
Ich werde nicht diejenige sein, die sich darum kümmert.
In meiner Abteilung
bekommen die Agenten viel Eigenverantwortung.
Und das kann zu großen, aufregenden Erfolgen führen.
Manchmal funktioniert das nicht und wenn dem so ist,
muss ich es einfordern.
Ja. Ich verstehe.
Sie wissen, dass die Sache mit Simon nicht zu Ende ist.
Das spielt keine Rolle. Es ist zu gefährlich.
Simon ist ein Meisterspion.
Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu arbeiten, Annie.
Ich weiß, dass die DPD glücklich sein wird, Sie wieder zu haben.
Auggie, tut mir leid, dass wir uns vorhin verpasst haben.
Ich bin sicher, dass du die Bar vor Stunden verlassen hast, aber ich...
Ich könnte jetzt wirklich jemanden zum Reden gebrauchen,
also wenn du Lust dazu hast,
ruf mich an.
Ich dachte, du wärst bereits abgereist.
Mein Flug verzögert sich um drei Stunden.
Ich Glückliche.
Wir Glücklichen.
Weißt du, ich habe versucht, mich davon zu überzeugen,
mir keine Sorgen um dich zu machen.
Das ist unmöglich.
Nun, es wird etwas leichter ohne mich,
die jede Nacht in dein Fenster schaut,
um zu sehen, ob dein Licht an ist oder nicht.
Ich dachte bis jetzt, du hättest
irgendeine versteckte Kamera für Kindermädchen installiert, um zu sehen, ob ich zugedeckt bin.
Hey, darüber habe ich nachgedacht. Glaub mir.
Du bist nicht die einzige Spionin in dieser Familie.
Hast du alles gepackt?
Das Meiste.
Außer dass noch so viel
Eiscreme übrig ist.
Aber ich habe schon alle Löffel eingepackt.
Schon gut. Wir können das nehmen. Das wird gehen.
So gefällt es mir besser.
Mir auch.
Wir müssen es nicht aussprechen, oder?
Ich will nicht, dass das das Ende ist.
Gut.
Dann lass uns einfach weiter essen.
Das ist ja ein Zufall.
Wir beide sehnen uns zu dieser Stunde nach einem Burger.
Ich habe mir diesen Abend ziemlichen Appetit geholt,
als ich einen Trick ausprobieren wollte,
um dich dazu zu bringen, dass wir uns wiedersehen.
Ja? Was hast du dir ausgedacht?
Nichts.
Zumindest nichts, was ich mit einem ernsten Gesicht sagen könnte.
Ich werde auf etwas zurückgreifen,
mit der ich es nicht so oft zu tun bekomme... Der Wahrheit.
Ich mag dich.
Eigentlich ziemlich viel mehr, als du glauben kannst.
Ich bin es leid, Spielchen zu spielen.
Ich hoffe, es geht dir genauso.
~ SubCentral.de ~