Zuvor bei "Alphas"...
- Gary? - Nina, Gary ist in Schwierigkeiten.
- Er braucht uns. - Sie sind gekommen.
- Ich bin wegen Gary hier, nicht wegen dir. - Genau.
- Was ist zwischen euch vorgefallen? - Ich bin aufgewacht.
Ja? Nennst du so die Beeinflussung von jedem, den du triffst?
- Du brauchst Hilfe. - Ich muss das Programm leiten.
Ich entscheide, was mit den Alphas, die wir lokalisieren, passiert.
Ich stimme den Aufträgen zu, ohne Einmischung.
Gary und ich fanden etwas Riesiges heraus.
Das ist aus dem Bürgerkrieg. Dann wäre da noch Stanton Parish.
Irgendwo da draußen, plant weiß Gott was.
Machen wir uns an die Arbeit.
Hallo, Dr. Westman.
Jay?
~ www.SubCentral.de ~
~ Alphas ~ ~ S02E02 "The Quick and the Dead" ~
~ Übersetzt von Fuzzy ~
~ Überarbeitet von glumpf ~
Was ist los?
Nichts.
Es ist nur,...
jetzt, da dein Dad zurück ist...
Als er mich bat, nach dir zu sehen, hatte er das hier bestimmt nicht im Sinn.
Ich weiß nicht.
Er wuchs in den 60ern auf.
Dani, wenn wir es ihm sagen, wird alles komplizierter.
Und natürlich ist da noch Nina.
Keine Ex-Freundinnen im Bett.
Mir gefällt das.
Ich möchte nicht, dass es sich ändert.
Nun...
Dann sagen wir ihm es nicht.
- Schicken Sie die Dateien rüber. - Okay.
Sie wollen die Vor- und Nachteile...
Details, kamen eben rein.
Guten Morgen, Dr. Rosen.
- Guten Morgen. - Nein, weil ich sagte, dass es mein Fach ist.
- Wer immer Sie sind... - Niemand darf es benutzen!
- Wo ist mein Pudding? - Das ist nur mein Zeug.
Das ist eine Regel. Keine Ausreden!
Was geht hier... Sachte, sachte. Sache, Partner.
- Gary, Gary... - Gary, bitte.
Gary, du weißt, dass man Leute nicht so schubst.
- Was ist passiert? - Sie haben mich provoziert!
Ich zeige es Ihnen! Sehen Sie! Wo ist mein Pudding?
Er war nicht mal abgelaufen... Mit diesem Schrott!
- Bitte! - Gary.
- Nichts davon ist mir! Das gehört alles denen! - Gary, Gary.
Vielleicht hat er nicht verstanden, wie wichtig dir dein Fach ist.
- Möchtest du mit Kollegen anfangen zu streiten... - Nein, nein! Ich müsste nichts erklären.
Mein Name stand da!
Wir schreiben deinen Namen wieder drauf, okay?
Nein, nein! Es ist nicht in Ordnung!
Weil, obwohl es nur mein Pudding ist, ist es trotzdem stehlen.
- Das ist stehlen! Er sollte ins Gefängnis! - Gary.
- Bill, verhafte ihn. - Okay...
- Provozieren Sie mich nicht! - Fassen Sie ihn nicht an.
Okay? Fassen Sie ihn nicht an.
Dr. Rosen! Ich knalle meine Tür zu!
- Hey! - Hey.
- Hast du schon alle Staubmilben aufgesaugt? - Hey, da habe ich eben geputzt.
Nein, weißt du was? Es ist tote Haut.
Wessen, das weiß ich nicht.
Das wirklich eklige Zeug war auf dem Telefon.
Ich versuche, ganz ruhig zu bleiben.
Tu so, bis es wirklich so ist.
Ist sie schon da?
Du weißt, dass Nina nicht die pünktlichste Person auf der Welt ist.
Es wird komisch werden, nicht wahr?
- Ihr beide, hier zusammen arbeiten? - Nein, nein.
Zwischen uns ist alles gut.
Wirklich? Weil deine Pupillen sich gerade geweitet haben.
Und dein Puls sich beschleunigt hat.
Schön, dass du wieder da bist, Rach.
Man muss den Regierungs-Papierkram am Anfang einfach lieben.
Wissen Sie, um ehrlich zu sein,
habe ich es genossen "psychiatrische Klinik"
unter "vorherige Adresse" anzugeben.
Ich sehe, dass wir einige neue Gesichter hier haben.
Hauptsächlich Analytiker,
um Sie und Ihr Team zu unterstützen.
Ja, was grob übersetzt bedeutet, "ein Auge auf mich zu haben".
Sie sind ein verurteilter Straftäter, der auf gerichtliche Anordnung in Zwangsverwahrung war.
Ich musste eine Menge Gefallen einfordern, um Sie rauszuholen.
Tun wir nicht so, als sei das ein Akt der Nächstenliebe gewesen, Nathan.
- Sie brauchen mich. - Ich bin nicht Ihr Feind, Lee.
Wenn Sie etwas erreichen wollen, müssen wir das zusammen machen.
Nun gut.
Vielleicht können Sie mir etwas hierrüber erzählen.
TNK America Crash.
Güterzug explodierte außerhalb von Jersey City.
Ja, und hat dabei neun Tonnen hochschwefelhaltige Kohle zerstört,
13 Tonnen druckbehandeltes Holz
und 30 Waggons Kupferdraht und kommunaler Planiermaschinen.
Ja, das hat den Wartungsplan der Con Ed
sechs Monate zurückgeworfen.
An was denken Sie?
Aus jedem Verlust geht ein Nutznießer hervor.
Ich frage mich nur, wer hiervon einen Nutzen hatte.
Hat das FBI Verdächtige?
Es war ein Unfall.
Ich sah den vorläufigen Bericht des DOT. Es gab keinen Hinweis auf einen Zünder.
Genau so agiert Stanton Parish.
Aus dem Schatten heraus.
Seine Signatur ist oft überhaupt keine Signatur.
Geht es darum?
Ihren 200 Jahre alten Alpha-Buhmann?
Sie vertreten Blutvergießen und Krieg.
Nichts, was Sie oder ich tun, kann das aufhalten.
- Es ist unausweichlich. - Vergeben Sie mir, wenn ich es versuche.
Ich wünschte, er wäre eine Einbildung, wie Sie andeuten.
Aber er ist sehr real, Nathan
und ich glaube, sehr gefährlich.
Es gab einen Treffer auf ein Stichwort.
NYPD. Es gab einen Überfall und mögliche Entführung.
- Sehr eigenartig. - Schön, dass Sie zurück sind, Lee.
Dürfte ich das sehen?
Warum richten Sie sich nicht ein,
und Hicks und ich kümmern uns darum.
Ich bin ganz gut eingerichtet. Dürfte ich das sehen?
Er trat hier auf und hier.
Dann dort.
Wie auch immer. Doc, hören Sie. Aus den Zeugenaussagen geht hervor,
dass wer immer diesen Kerl angriff, ihn niemand wirklich sah.
- Was ist mit Gary-Sicht? - Esse meinen Pudding um 14:30.
Aber das kann ich nicht, weil er gestohlen wurde.
Gary, bitte, wir brauchen deine Hilfe.
Ja, ich weiß.
Okay, ich habe etwas Verschwommenes gefunden.
Wir suchen nach jemand Verschwommenem.
Und Bill! Das heißt nicht Gary-Sicht.
- Das heißt elektromagnetische Wahrnehmung. - Alles klar.
Hier.
- Wie schnell ist das Bildmaterial? - Vier Frames pro Sekunde, oder fünf.
Sie sollten aber upgraden.
Bill, dieser Kerl bewegt sich
fast zehn Mal so schnell wie normale Menschen.
Während er dabei einen erwachsenen Mann mit sich schleppt.
Er muss mindestens 10.000 Kalorien pro Stunde verbrauchen.
Mein Pudding hatte Kalorien.
Jetzt werde ich sie nie zu schmecken bekommen.
Warten Sie.
Ich habe dieselbe Verschwommenheit gefunden.
Hier. Broadway und Neunte.
Da. Er überquert die Straße.
Nicht... Dr. Rosen. Er achtet nicht auf die Ampel.
Das ist leichtsinnig.
Das ist fünf Blocks von dem Ort des Kidnappings entfernt.
Bill, lass mich bitte mit Rachel sprechen.
Okay.
- Gary... - Hallo.
Rachel, es ist sicher zu sagen, dass wir nach einem Alpha suchen
mit einem unglaublich beschleunigtem Metabolismus,
was bedeutet, dass sein Körper sich buchstäblich selbst aufessen könnte.
- Okay. - Also...
solltest du nach einem Geruch Ausschau halten.
Etwas wie Mundgeruch oder verfaultes Fleisch.
Genauer gesagt hat er Ketone abgesondert?
Das hätten Sie einfach sagen können, Dr. Rosen.
Ich rieche Käse und Pasta,
sauren Wein und...
Flieder-Parfüm.
Neue Freundin?
Ich habe versehentlich die falsche Seife gekauft.
- Wirklich? - Ja.
Das ist wirklich die falsche Seife, Hicks.
- Hier lang, Jungs. - Ja.
Es ist definitiv hier drin. Der Geruch.
Mann, dieser Ort stinkt. Riecht ihr das?
Ich weiß nicht, Doc. Es sieht aus wie eine Art...
Fisch-Weiterverarbeitungsanlage oder so.
Ich denke, wir müssen das taktische Team rufen.
Bill, das ist eine Entführung.
Wir haben keine Zeit, auf ein TAC-Team zu warten.
Jede Sekunde zählt.
Ich habe den Geruch verloren.
Ich rieche nur noch Fisch.
- Wir machen das, Rachel. Zieh dich zurück. - Okay.
Hey, sieh dir das an.
Das ist abgewischt. Jemand muss das angefasst haben.
- Sieh dir das an. - Fass das nicht an.
Vergiss nicht, du willst nicht, dass dort deine Fingerabdrücke sind.
Okay, dann, Plan "B".
Warum machst du nicht dein Ding
- und reißt dieses Ding raus. - Sieh zu.
Gehirn über Muskeln. Funktioniert jedes Mal.
Geht es dir gut?
Was zur Hölle?
Ich habe die Fingerabdrücke auf dem Schraubenzieher zu Eli Aquino verfolgt.
Eine Verhaftung vor ein paar Jahren, weil er Autos in Queens stahl.
Der Kerl wurde vier Blocks von einem Motorrad-Cop verfolgt.
Wurde mit 75 Kilometer pro Stunde zu Fuß geblitzt.
Ja, was die Aufmerksamkeit des D.O.D. erregte,
die entschieden, die rechtmäßigen Feinheiten eines ordentlichen
Verfahrens auszulassen und ihn direkt in Gebäude sieben zu schicken.
Er war draußen, sobald Scipio und seine Leute die Türen öffneten.
Ja, gut. Das war ein böser Ort.
Hey, Binghamton hat Elis Krankenakte geschickt. Sie sollten in der Drop Box sein.
Rachel, ich dachte, du hast dir eine Pause genommen.
- Ich habe schon vorher Leichen gesehen. - Nein, darüber haben wir nicht gesprochen...
Ich denke, Rachel kann für sich selbst entscheiden.
Gary, kannst du auf die Drop Box zugreifen?
Jep.
Ja. Genau, wie ich vermutet habe.
Eli hat einen vergrößerten Suprachiasmatischen Nucleus.
Dies ist das Gebiet des Gehirns, das unseren circadianen Rhythmus kontrolliert
und das erklärt seine erhöhte Geschwindigkeit.
Aber das kommt mit einem großen Preis.
Gary, würdest du zu dem Bild zurückgehen... Ja, dieses hier.
Das ist Eli, als er vor zwei Jahren verhaftet wurde.
- Und es sollte noch ein Foto geben. - Ja.
Und das ist sein "High School Jahrbuch"-Foto
- Vor vier Jahren. - Vor vier Jahren?
Damit wäre er 22. Aber er sieht so viel älter aus.
Das ist er, Rachel.
Er altert in einem stets beschleunigenden Tempo.
Der Zustand ist ähnlich dem der Progerie, aber sehr viel akuter.
Okay, also was ist passiert.
Älter werden verwandelt dich nicht in einen Mörder.
Hatte der Kerl "einen Typ mit einem Schraubenzieher" umbringen auf seiner Löffelliste*?
- Nein, er hat keine gewalttätige Vergangenheit. - So weit wir wissen, Bill.
Gary, würdest du nachsehen, ob es seit dem Ausbruch ähnliche Verbrechen gab?
Bill, ich denke, wir sollten Mrs., wie heißt sie noch gleich?
Bin schon dran. Die Frau des Opfers herbringen lassen.
Ich werde überprüfen, ob sie eine Verbindung zu Eli hat.
In der Zwischenzeit können Rachel und Hicks sich Schadensberichte vornehmen.
Wir haben viel zu tun, Leute. Los geht's.
- Hey, wie läuft es? - Habe ich etwas Aufregendes verpasst?
Nein. Nur das Übliche.
Ich bin froh, dass ich verschlafen habe.
- Nein! Denken Sie nicht mal dran! - Okay. Okay.
- Regierungs-Knalltüte! - Gary, komm mal runter. Entspann dich.
Nein, das ist er. Eine Knalltüte.
Das ist gut. Er hat jetzt Angst vor mir.
Hey, Nina.
Du bist zu spät. Wir fangen um 9 Uhr an.
Es ist so schön, zurück zu sein.
Hicks, ich kann niemanden sonst finden, der mit einem Schraubenzieher getötet wurde.
Ich fand aber einige, die mit Schraubenschlüsseln getötet wurden.
Ja, Schraubenzieher ist nicht der wichtige Teil, Gary.
Eli ist schnell.
Schnelligkeit. Wir suchen nach Schnelligkeit.
Warum hast du mir das nicht von Anfang an gesagt?
Und Hicks...
Du musst auf deine SMS antworten.
Du hast sechs SMS.
Wenn dir jemand eine schickt, solltest du demjenigen
antworten, wenn dir jemand...
- Okay, Gary. Ich kümmere mich drum. Danke. - Er beantwortet seine SMS nie.
Was hattest du zum Frühstück?
Du hattest etwas Gutes. Da steht...
Da steht "Der Morgen war lecker".
- Hattest du Pancakes? - Gary, das Zeug ist privat.
Wir haben darüber geredet, oder?
Das ist Dr. Rosens Tochter. Hast du mit Dani Rosen Pancakes gegessen?
Gary, ich schwöre dir, hör mir zu.
Du erzählst niemandem davon oder ich töte dich.
Nein, das würdest du nicht. Das wäre vorsätzlicher Mord.
Du würdest ins Gefängnis gehen.
Was hast du da?
Zu viel.
Was denken Sie?
Was ist das? Van Gogh?
Das ist ein unglaublicher Druck.
Druck.
Klar.
- Nina. Was? Nin... - Fangen Sie nicht an, okay?
- Es ist wunderschön. - Das ist sehr verstörend. Was wirst du tun?
Einfach jeden beeinflussen, der hier auftaucht, um es zurückzuholen, wenn sie bemerken...
Ich mag es. Es passt zur Couch.
Nina, dein Leben ist aus den Fugen geraten.
Und es ist nicht nur das Gemälde.
Du weißt das.
Du weißt auch, was du tun musst, um es wieder unter Kontrolle zu kriegen.
Du musst hier pünktlich erscheinen, du musst deine Verpflichtungen anerkennen
und keine Beeinflussung, es sei denn, es ist unbedingt nötig
oder du kannst nicht in diesem Team sein.
Klar?
Entschuldigung. Hi, Nina.
Schönes Gemälde.
Ich denke, Bill braucht Hilfe beim Verhör der Frau, also...
Sicher.
Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen.
Ich habe das schon mit der Polizei durch.
Okay.
- Sie weiß nichts. - Wir müssen sicher sein.
Haben Sie hier das Sagen?
Weil ich muss gehen. Ich muss Bestattungs-Vorbereitungen treffen.
Ja, ich verstehe, Ma'am. Wir machen so schnell, wie es geht.
Diese junge Dame wird Ihnen einige Fragen stellen.
Wenn das in Ordnung ist.
Sanft.
Beruhigen Sie sich.
Was wissen Sie über ihn?
Nichts. Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen.
Wie ich sagte, sie weiß nichts.
Gut.
Gibt es noch etwas, das wir wissen sollten?
Etwas, das Sie verstecken?
Ich hatte eine Affäre mit Jays Bruder.
Wir haben nie Steuern für das Geld, das Jay in der Klinik in Stamford verdiente, gezahlt.
Ich habe einmal einen Schal bei Bloomingdale's gestohlen, weil ich nicht warten wollte.
Okay, vielen Dank.
Ich masturbiere jeden Tag, wenn Jay zur Arbeit geht.
Nina.
Danke.
- Was? - Nein, es tut Ihnen nicht leid.
Ihr seid immer in meinem Weg.
Ich versuche hier wichtige Arbeit zu erledigen.
Gary, Gary, alles in Ordnung?
Nein, er hat mich angefasst.
- Geht es dir gut? - Ich mag diese Leute nicht.
Um dir die Wahrheit zu sagen, ich auch nicht,
aber wir müssen mit ihnen vorerst arbeiten,
also versuch etwas netter zu sein.
Vielleicht solltest du sie einfach ignorieren, okay?
Hast du ähnliche Verbrechen gefunden?
Kaum. Nur eines bisher.
Ähnlich dem von Dr. Westman?
Ja, genauso. Entführung auf der Achten und Ellis.
Und die Leute sagen, alles was sie sahen, war etwas Verschwommenes.
Aber das war das einzige, was ich fand. Ich suche weiter.
Wir müssen mit dem ermittelnden Officer reden.
Er ist noch nicht da. Die Polizei hat erst den Anruf gekriegt.
Ist vor acht Minuten passiert.
Was? Vor acht Minuten?
- Gary! Wa... - Ja, ist eben erst passiert.
Vielleicht lebt das Opfer noch.
Ja, seine Nummer ist aufgeführt und er hat Empfang.
Soll ich sein Handy anpingen?
Ja, ja. Sofort. Bitte.
- Okay. - Bill?
Sie haben mich einmal die Woche sechs Monate lang behandelt. Soll ich Ihnen das glauben, hm?
Ich habe viele Patienten behandelt.
- Es tut mir leid. Ich erinnere mich nicht! - Ich sage Ihnen etwas.
Wissen Sie was? Es ist nicht einmal wichtig, okay?
Weil Sie ein toter Mann sind. Sie sind ein verdammter toter Mann.
Ich werde Ihre Kehle aufschneiden.
Bewegung!
Durchstreift den Block!
Er sagte immer wieder, dass er ein Patient von mir sei.
Aber ich sage Ihnen, ich habe keine Ahnung, wer er ist.
Vielleicht erkennen Sie ihn jetzt?
Dieser Junge.
Was hat er mit der Person zu tun, die mich angegriffen hat?
Das ist dieselbe Person. Eli Aquino.
- Er leidet unter verschnellerter Alterung. - Okay, wer sind Sie überhaupt?
Und warum spreche ich hier nicht mit der Polizei?
Weil wir diejenigen sind, die Ihren Arsch gerettet haben.
Wir arbeiten mit der Polizei, Dr. Casey.
Sie werden Schutz brauchen.
Aber damit wir Ihnen den bereitstellen können,
müssen Sie mit uns kooperieren.
Sonst werden Sie so aussehen, wenn er Sie wieder aufsucht.
Das ist Jay Westman.
War Jay Westman.
Er hat für die Yankee Medical Group gearbeitet.
Ist das zufälligerweise eine Klinik in Stamford, Connecticut?
Ja.
Was haben Sie dort gemacht?
Wir haben Therapien für kindliche Hyperaktivität untersucht.
Ich hatte für nichts die Verantwortung.
Ich habe nur die BWE verwaltet. Das ist alles.
- Sie haben die BWE verwaltet? - Was ist das?
Brainwave Entrainment Therapie.
Es werden Licht und Ton verwendet, um Gehirnstrukturen zu verändern.
Sehr umstritten.
Soweit ich weiß ist das noch nicht über die experimentelle Phase hinaus.
Warten Sie, was heißt das? Er benutzt Kinder als Versuchskaninchen?
Hören Sie, alle diese Eltern unterschrieben Verzichtserklärungen.
Und wir haben bedeutende Forschung betrieben.
Ja, Ihre bedeutende Forschung kommt zurück, um Sie zu töten.
Ganz ruhig.
Das sollte mit den Schmerzen helfen.
Danke.
Es ist besser als Morphin und man braucht kein Rezept.
Die Ärzte denken nicht, dass sie für einen letzten Abschied zurückkommt.
Was bedeutet, dass sie wenige, lange, graue, schmerzvolle Wochen haben wird
und dann ist sie fort.
Das ist schrecklich.
Niemand sollte sein Enkelkind begraben müssen.
Ich habe 31 begraben.
Sie ist die letzte.
Sie war ein liebenswertes Kind.
Sie kannte mich nur als entfernten Cousin.
Ich bin froh, dass wir Zeit zusammen verbrachten.
Wie geht es deinem Vater?
Jetzt, da er unter den Freien wandelt?
Ängstlich?
Du könntest mit ihm reden.
Ihm erklären, wie die Dinge sein könnten.
Du hast gesagt, du wolltest dich mit ihm in Kontakt setzen.
Er muss von allein dort hinkommen.
Zumindest Teile des Weges.
Und Cameron?
Ihm geht es gut.
Er ist ein netter Kerl.
Was ein erstes Mal für mich darstellt.
Ich hoffe, dass ihr beide Freunde bleiben könnt.
Was?
Jetzt, da dein Vater zurück ist, kannst du die Kontrolle über deine Emotionen nicht verlieren.
Du weißt, wie du wirst, wenn du dich mit jemandem einlässt.
Wir alle bringen Opfer.
Hey!
Das ist eine nette Überraschung, hm?
Konntest den Tag ohne ein bisschen Hicks-Fix nicht überstehen?
Das war mein bester Spruch. Komm schon. Was ist los?
Hör mal, Cam...
- Ich mag dich sehr. - Ja.
Und es war großartig.
"Es war großartig"?
Wo führt das hin?
Es ist, wie du sagtest...
Mein Dad ist jetzt zurück und es ist zu kompliziert.
Ich denke, dass es am besten ist, wenn wir das hier beenden.
Wo kommt das denn her?
Komm schon.
- Komm schon, wir haben eine Verbindung, oder? - Nein, nein, sieh mal.
Wir haben eine Verbindung und ich rede nicht über ihn.
Es ist einfach... Das ist Hirnchemie, Cam.
- Nein, nein, Dani, das ist es nicht. - So funktioniert meine Fähigkeit.
Dani, das ist es nicht.
Jeder Kerl, mit dem ich je zusammen war, hat das gleiche gesagt, okay?
Das ist eine hyper-limbische Feedback-Schleife.
- Was du fühlst, das ist nicht echt. - Hör mir zu.
- Nein, wir sind nicht... - Dani.
- echt, okay? - Dani, mach das nicht, okay?
Es tut mir leid.
Es ist unglaublich, was dieser Kerl diesen Kindern angetan hat.
Vergessen Sie ihm die Lizenz zu entziehen, dieser Mann gehört ins Gefängnis.
Du hast recht, natürlich, aber wir müssen ihn gehen lassen.
Wovon sprechen Sie?
Bill, es ist nur eine Frage der Zeit, bevor Eli wieder versucht, an Dr. Casey ranzukommen.
Ja, und wenn er das tut, werden du und Cameron warten.
Sie wollen ihn als Köder verwenden?
Doc, sind Sie... Wissen Sie, wie schnell Eli ist?
Casey wird tot sein und Eli verschwunden.
Ja. Und ich weiß auch, wie schnell Cameron reagieren kann.
Und du auch, wenn du das musst.
Und mit dem, was Gary bereitstellt,
wette ich auf dieses Team.
Doc, es gibt kein Team.
Was für ein Team wir auch haben, es ist nicht bereit.
Ich denke, sie sind bereit, Bill.
Warum zweifelst du meine Entscheidung an?
Weil ich die letzten acht Monate hier war,
- jeden Tag, okay? - Ja.
Und Sie sind zurück... Was? Weniger als eine Woche?
Hör mir zu, Bill, ich weiß, was du durchmachst.
Ich bin gegangen und alles ist auseinander gefallen.
Und du hast die Kontrolle über das Team übernommen.
Und jetzt bin ich zurück und das bereitet dir große Angst.
Die Kontrolle zu verlieren war niemals etwas, wobei du dich wohl gefühlt hast.
Hier geht es darum, dass ich die Kontrolle verliere? Meinen Sie das?
- Ich bin ein Kontroll-Freak? - Hör mir zu.
Bill, du hast dich wunderbar um alles gekümmert, seit ich weg war.
Wir beide wissen, dass die Geschehnisse hier
- wegen Ihres Egos passierten. - Wie bitte?
Sie sind ins nationale Fernsehen gegangen,
- und haben über Alphas geredet. - Ja.
Ohne es uns zu sagen? Ohne es mir zu sagen?
- Warum haben Sie das abgezogen? - Weil ich es musste.
Nein, nein, Sie mussten. Sie mussten Ihren Namen hören.
Sie mussten eine Aussage machen und wir dürfen Ihren Schlamassel aufräumen.
Verdammt, ja, ich habe Zweifel!
Wenn du wirklich so fühlst, solltest du vielleicht einfach gehen.
Ja.
Ich wollte nicht am anderen Ende dieses Dings sein.
Nur Betäubungspfeile.
Wir legen für Aquino heute Abend eine Falle.
Sieh mal...
Ich weiß, dass du sauer bist
und ich verstehe es.
Nein, wirklich, Nina. Ich bin darüber hinweg.
Ich aber nicht.
Ich hätte meine Fähigkeit niemals an dir anwenden dürfen.
Manchmal, da...
da passiert es einfach und
ich weiß nicht einmal, dass ich sie benutzt habe.
Wir hatten etwas.
Und ich habe es ruiniert.
- Es ist in Ordnung. - Nein, ist es nicht.
Ich möchte alles richtig machen.
Ich möchte, dass wir es noch mal versuchen.
Nina, ich treffe mich mit jemandem.
Was?
- Wer? - Ist egal.
- Nein, ich möchte es wissen. - Das macht keinen Unterschied.
Sag mir, wer sie ist!
Nina, was ist los?
Tu nicht so, als wüsstest du es nicht, okay? Weil du alles weißt!
Es scheint ruhig.
Bist du sicher, dass die Eingänge sicher sind, Gary?
Ja, keine Sorge. Ich bin aus den Puschen gekommen.
Dr. Caseys Gebäude hat wirklich gute Kameras.
Irgendwas, Hicks?
- Wie bitte, was? - Konzentrier dich, Bro.
Ich weiß, dass Casey eine Dumpfbacke ist, aber wir sollen ihm am Leben halten.
Hicks ist von seinen Mädchen-Problemen abgelenkt.
Ich habe keine Mädchen-Probleme,
deswegen ich bin komplett konzentriert.
Du hast Probleme mit Nina, hm?
Nein, er hat mit Dani Rosen gefrühstückt
und sie sagte, es war "lecker".
Aber Hicks mag mir nicht sagen, was sie gegessen haben.
Ist das so?
Warte, Hicks, war Frühstück nicht wirklich Frühstück?
War Frühstück Sex?
Ich führe diese Unterhaltung jetzt nicht.
- Hicks, ich habe deinen Sex-Code entschlüsselt. - Dani Rosen?
Mit keinem von euch.
Nina ruft mich nicht zurück.
Dr. Rosen, ich habe sie noch nie so aufgebracht gesehen.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Rachel...
Sie wird schon wieder. Sie muss nur ein paar Dinge verarbeiten.
Ich habe sie so schon mal gesehen.
Und du solltest dir keine Sorgen darüber machen.
- Brauchen Sie Hilfe? - Nein, nein.
Mir geht es gut.
Warum gehst du nicht nach Hause? Ruhst dich aus?
Wissen Sie was? Ich werde zu der Überwachung gehen.
Eli ist wirklich schnell und die Jungs könnten ein extra Paar Augen gebrauchen.
Du hast recht, Rachel. Danke.
Nina...
Eli?
Bitte. Bringen Sie mich nicht dazu, Ihnen weh zu tun.
Ich bin nicht hier, um Sie zu töten, aber ich...
Ich werde es, wenn Sie nicht machen, was ich will.
Was wollen sie, Eli?
Ich will...
Ich will, dass Sie das aufhalten. Bitte.
Haben Sie deswegen Dr. Westman umgebracht?
Weil er Ihnen nicht helfen wollte?
Nein, er... Es hat ihn nicht interessiert.
Er tat so, als würde er sich nicht an mich erinnern.
Als ob ich... Ich nicht... Ich nichts wäre.
Als ob ich egal wäre.
Ich bin nicht wie diese Ärzte, Eli.
Ich verspreche Ihnen, so sehe ich Sie nicht.
Ich bin 22 Jahre alt! Sehen Sie mich an!
Es war falsch, was die Ihnen antaten.
Eli, ich weiß, wie kostbar Zeit für Sie ist.
Ich werde schnellstmöglich alles in meiner Macht stehende tun,
um Ihnen zu helfen, aber Sie müssen mir vertrauen.
Bitte.
Hast du wirklich Sex mit Dani?
- Waren wir mit diesem Thema nicht fertig? - Ich meine, sie ist Dr. Rosens Tochter.
- Bitte, es soll jemand "ja" sagen. - Nein, ich verstehe nicht.
Okay, du machst mit Nina Schluss,
weil sie ihre Fähigkeit an dir benutzt an, aber dann gefällt es dir, wenn Dani es tut?
Es ist beides Mal Manipulation.
- Nein, das ist anders. - Wie?
Weißt du, scharfer, heißer Sex ist immer anders.
Das ist also der Unterschied? Scharfer Sex?
Nein, das ist es nicht.
Es geht um eine Verbindung, okay?
Dani sagt, es sei ihre Fähigkeit,
aber, ich sage euch,
ich habe noch nie so gefühlt,
aber bitte, lasst es sein.
- Das ist falsch. - Umwerfender Sex kann niemals falsch sein.
Nein, das hier. Das ist falsch.
Okay, wir sind hier schon zu lange.
Eli, er ist ungeduldig, oder? Er hat keine Zeit...
Was, bist du jetzt ein Eli-Experte? Komm schon.
Im Büro, da habe ich etwas gespürt.
Bill, ich denke, wir warten am falschen Ort.
Kommt ihr zwei.
Ich versuche, still zu stehen, aber ich bin einfach nicht gut darin.
- Was sagt es? - Eli, ich weiß, das ist schwierig für Sie.
Wir kommen schon da hin.
Und Sie sollen wissen, dass das MRI nur einer
- von vielen Test ist, die ich durchführen werde. - Oh, Gott.
Sie haben in Stamford an mir jede Menge durchgeführt.
Erinnern Sie sich an die Namen?
- Natürlich nicht. - Oder etwas von der Ausrüstung?
Ich weiß nur, dass sie diese Teile an mir durchgeführt haben
und alles schlimmer wurde.
Ich wurde einfach immer älter und schneller, älter und schneller.
Vielleicht war das ihre Absicht.
Wer ist dieser Kerl? Ich kenne ihn.
Sie kennen Stanton Parish?
Ich kenne seinen Namen nicht.
Aber ich sah ihn ein paar Mal in der Klinik.
Moment, Moment. Er war ein Patient?
Nein, Mann, er hat den Laden betrieben.
Warum haben Sie sein Bild? Arbeiten Sie für ihn oder so?
Nein, nein, nein. Ich arbeite mit Sicherheit nicht für ihn.
Eli, was können Sie mir sonst noch über ihn erzählen.
Wie wäre es mit nichts, okay?
Er ist nicht der Wichtige hier. Ich bin es.
Also fokussieren wir uns ein bisschen auf mich, okay?
Fokussieren.
Rosens Handy geht an die Mailbox.
- Ich rufe Cley an. - Dani?
Cam, ich bin es. Ich bin im Büro.
Hier ist ein Kerl mit meinem Dad.
Ich weiß nicht.
Es fühlt sich nicht richtig an.
- Wer zum Teufel ist das? - Das ist meine Tochter.
Sie hat eben jemanden angerufen! Sie macht alles kaputt!
Hören Sie, Eli. Hören Sie bitte zu.
Ich versprach, Ihnen zu helfen und das werde ich. Sie wollen Antworten?
Ich denke, ich weiß, wo wir welche finden.
Lassen Sie nur meine Tochter da raus. Sie hat nichts damit zu tun.
Geht es dir gut? Alles in Ordnung?
Er hat meinen Dad mitgenommen.
- Ich weiß nicht, wohin. - Okay.
Gary, du musst Dr. Rosens Handy anpingen.
Sein Handy ist im Büro, aber es ist kaputt.
Aber er hat die erweiterte Garantie, also ist das in Ordnung.
Das ist mir egal, okay?
Tu, was du tun musst, um ihn zu finden.
Gehen wir.
Er hat gerade die Kamera an der 287. passiert.
Er fährt wirklich schnell und er wird einen Strafzettel bekommen.
Oh, aber da ist eine Baustelle.
Suche bitte nach den nächsten Ausfahrten, okay?
Such uns eine Alternativroute. Wir müssen sie einholen.
Dani, keine Sorge, wir werden sie nicht verlieren.
Hier war es.
Die medizinische Klinik war hier?
427 Addison. Sind Sie sich sicher?
Yankee Medical Group?
Ja, ich erinnere mich an diese Kirche.
Es tut mir leid, Eli. Ich hoffte, wir würden hier Informationen finden.
Was jetzt? Mehr Tests?
Ja, das können wir tun.
Nein. Oh Mann. Das ist so unfair.
Ich will nur, dass die Dinge wieder so werden, wie sie mal waren.
Ich muss ehrlich mit Ihnen sein. Das wird nicht möglich sein.
Wir können den Prozess vielleicht verlangsamen, aber er kann nicht umgekehrt werden.
- Sie haben ihr gesagt, wo wir hingehen? - Nein, nein, das habe ich nicht.
- Doch, haben Sie! - Ich verspreche es, das habe ich nicht.
Sie wollten mir nie helfen. Sie sind wie der Rest.
Da drüben. Sie sind in der Kirche.
Ich kann seine Kehle schneller aufschlitzen, als Sie den Abzug drücken können.
Cameron, nicht.
Niemand wird hier heute irgendjemanden töten!
- Ich werde sowieso sterben. - Hören Sie, Eli.
Sie könnten immer noch Jahre leben.
Werfen Sie das nicht weg.
- Sie sagten, ich könnte Ihnen trauen. - Ja, und das können Sie.
Ich weiß, wie verzweifelt Sie sich fühlen müssen.
Nein, wissen Sie nicht. Niemand tut es. Es gibt niemanden wie mich.
- Dani, bleib zurück! - Eli.
- Dani. - Ist in Ordnung.
Sie hätten uns heute Abend nicht hierher folgen sollen.
Ich kann helfen.
Oh mein Gott.
Es tut so gut, sich zu verlangsamen.
Danke.
Dani!
Wer hat geschossen? Wer hat da geschossen?
Er war nur ein Kind.
Eine Untersuchung ist im Gange.
Es ist immer noch unklar, wer geschossen hat.
Ihr sagt also, dass ihr keinen Kammer-Check gemacht habt?
Eine Untersuchung ist im Gange.
Nathan, wir haben vollstes Vertrauen in Sie und Ihr Team.
Ich bin sicher, Agent Harken wollte nichts implizieren.
- Das schätze ich. - Ich weiß, dass Sie das aufdecken werden.
Aber, ich bin mir sicher, dass Sie sehen,
dass mein Team momentan etwas von der Rolle ist.
Das ist meine Schuld.
Dafür übernehme ich vollste Verantwortung,
weil ich nicht wirklich in der Lage war,
sie mit allen Änderungen hier vertraut zu machen.
Ich verstehe es, wir sind hier wirklich gequetscht.
Ja, das sind wir.
Es wäre einfacher, wenn wir mehr Platz hätten.
Atmungsfreiheit, wenn Sie wollen.
Glauben Sie mir, meine Leute sagen das gleiche.
Da bin ich nicht überrascht.
Aber, wissen Sie, wir haben vielleicht Glück.
Bill, warst du es, der mir sagte, dass es den dritten Stock zum Leasen gibt?
Ja, das war ich. Ich habe Ihnen vom dritten Stock erzählt.
- Dritter Stock? - Ja, der gesamte dritte Stock.
Ich sehe mir das an.
Das haben Sie gut gespielt, Doc.
"Eine Untersuchung ist im Gange"?
Sie sahen aus, als würden Sie ihn dafür erwürgen wollen, aber...
Bill, ich sagte diesem jungen Mann, dass er mir trauen könnte.
Und er wurde angeschossen...
Hör zu, Bill.
Was du vorhin gesagt hast, wegen meiner Motive, meiner Anmaßung,
da steckt wahrscheinlich eine Menge Wahrheit drin.
Ich habe euch alle in einer Weise enttäuscht.
Und ich hoffe, ich kann es wieder gut machen.
Ich wollte ehrlich mit dir sein.
Bitte.
Ich möchte mit ihm zusammen sein.
Ich schätze deine Offenheit.
Du verdienst es, glücklich zu sein.
So wie Mr. Hicks.
Sei einfach vorsichtig.
Hey, wo ist Nina?
Hat jemand etwas von ihr gehört?
Hicks nicht. Aber er hat von Dani gehört.
Er nennt sie "Baby", was komisch ist,
weil sie im selben Alter sind.
- Gary, hör zu. Ich werde dich töten, okay? - Nein, ich töte dich zuerst.
Ich stehe um 7:42 auf.
Gary.
Was letzte Nacht passiert ist, war sehr, sehr falsch
auf wahrscheinlich jedem Level.
Pure Inkompetenz oder etwas Schlimmeres.
Ja, das war die Regierung. Sie haben ihn getötet.
Das machen sie. Das sind Knalltüten.
Und Dr. Rosen, ich habe es Ihnen gesagt, ich wollte Sie warnen,
sie haben meinen Pudding gestohlen.
Wie dem auch sei, Gary, wir werden weiterhin mit Mr. Cley arbeiten
und seinen taktischen Agenten und seiner Gruppe Analytiker.
Aber mit einer sehr wichtigen Veränderung...
sie werden nicht länger in die Geheimnisse des Innenlebens dieses Büros eingeweiht.
Sie könnten sehr gut...
unsere erste konkrete Verbindung zu Stanton Parish getötet haben.
Warten Sie, sagen Sie, dass Stanton Parish mit Elis Tod zusammenhängt?
Rachel, ich weiß es nicht, aber ich schließe nichts aus.
Aber wenn er es ist,
hat das ernsthafte Folgen.
Was bedeutet, dass die Leute in diesem Raum
und das schließt Nina mit ein,
die einzigen sind, denen ihr wirklich vertrauen könnt.
Von diesem Moment an, sollt ihr das als euren
einzigen Kreis des Vertrauens sehen.
Schlaf gut, süßer Engel.
Ich dachte, ich würde dich hier finden.
1920 Le Regle de jeu.
Immer den Teuersten, oder?
Ich hörte, Sie haben noch einen Alpha getötet.
Das ist nicht fair.
Ja, viele Leute wie ich sterben in Ihrer Gegenwart,
aber es ist nie Ihre Schuld.
Was ist los mit dir, Nina? Warum hast du uns nicht zurückgerufen?
Ich bin durch.
- Du bist was. - Ich bin durch.
Sie können Rachel sagen, dass sie den Van Gogh haben kann.
Er ist unwichtig ohne die Couch.
Und sehen Sie das als meine Kündigung.
Oh, und übrigens.
Hicks legt Ihre Tochter flach.
Nina, es ist wichtig, dass du unter Leuten bist, denen du vertraust, wenn du so bist.
- Vertrauen? - Allein ist nicht gut...
Hören Sie auf zu reden.
Kriegen Sie das in Ihren Kopf.
Es ist vorbei.
Ich bin weg.
Entschuldigen Sie, Sir.
Es tut mir leid, aber wir schließen.
~ www.SubCentral.de ~