Bisher bei "Covert Affairs":
- Du wurdest neu zugeteilt. - Wer sind Sie?
Ich bin Lena Smith. Ihr neuer Boss.
Wenn du das nächste Mal in Erwägung ziehst,
einen meiner Agenten abzuordern, dann komm einfach direkt zu mir.
Ich bin Parker.
Allerdings verlasse ich diesen Herbst das Nest.
- Ab zum Friedenskorps. - Eritrea?
Ich will einfach nur irgendwohin, wo ich gebraucht werde.
Ich schnappe mir den ersten Flug zurück nach Eritrea.
Du bist also bereit für den Antrag? Er ist wunderschön.
Ist das ein schlechter Zeitpunkt?
Wenn ja, dann sag's mir, und wir können dann morgen reden.
Obwohl du immer so früh zur Arbeit fährst.
Vielleicht können wir uns auch in fünf Minuten unten treffen?
Sicher.
Eigentlich kann das wirklich nicht warten.
Michael ist in der Stadt.
- Wirklich? - Er will die Scheidung.
- Hat er das gesagt? - Nein, aber ich kenne ihn.
Es tut mir leid, Danielle.
Muss es nicht. Ich komme damit klar.
Ich bin sogar bereit dafür. Es ist nur wegen der Mädchen.
Was soll ich ihnen sagen?
Katia und Chloe werden schon klar kommen.
- Sie haben dich. - Und dich.
Soll ich dich morgen begleiten? Ich kann dich fahren.
Nein, ich muss das allein machen.
Okay, gut, auch wenn du das allein durchziehen willst,
ich bin immer da, okay?
Du bist nicht allein.
Aber jetzt willst du gerade alleine sein, nicht wahr?
Ja, das wäre toll.
- Marco! - Polo!
Rotes Meer
Das Spiel ist viel schwieriger, wenn man nicht betrügen kann.
Du betrügst gerne, oder?
Lass lieber deine Hände da, wo ich sie sehen kann.
Auf keinen Fall.
Friedenscorps-Margaritas.
Drei Schuss Demut, zwei Schuss Limettensaft,
Und dann mixt man es und serviert es ausgiebig.
Kein Salz auf Auggies Haut.
Toll.
Deshalb haben dich wohl auch die Einheimischen so gerne.
Ja, das wäre schön.
Hey, hört mal, Leute, vielen Dank, dass ich als Zivilist mitkommen durfte.
Auf das Friedenscorps.
- Auf eine Woche im Paradies. - Ja.
Und auf das unanfechtbare Können unseres Barkeepers.
Prost.
Danke, dass du meine Freunde tolerierst.
Weißt du, sie lassen nur etwas Dampf ab.
Ich war beim Militär.
Ich kann es nachvollziehen, wenig Urlaub zu bekommen.
Übrigens, sie mögen dich auch.
Ich weiß.
Was ist mit dir?
Darüber bin ich mir noch nicht schlüssig.
Wenn du mir schon deine ungeteilte Aufmerksamkeit schenkst...
Ich habe eine Überraschung für dich.
Eine eigens für dich ausgesuchte besondere Austernschale.
Eigentlich bin ich mir nicht sicher, was für eine Schale das ist.
Es könnte eine Muschel sein. Keine Ahnung.
Was ist das?
Oh, mein Gott.
Parker, willst du mich heiraten?
Entschuldigung, aber hier wartet ein Gentleman.
Ja, ja, ja, ja, ja.
Nun, jetzt, Mr. Anderson, solltest du erst mal wissen,
dass wir drei Kinder haben werden,
zwei Mädchen und einen Jungen.
Zuerst einen Jungen, einen kleinen Auggie.
Wow, du hast es aber wirklich eilig, oder?
Er wird ganz der Vater werden.
Blind?
Großartig.
Parker!
Auggie!
Da stimmt etwas nicht.
Wade, was ist denn los? Alles in Ordnung?
Sie ist ausgerutscht und mit dem Kopf aufgeschlagen.
- Oh, mein Gott, Debbie. - Wo ist sie?
- Backbord. - Debbie?
- Deb? - Blutet sie?
Nein, nein, ich glaube nicht, dass sie blutet. Debbie?
Da. Ihre Pupillen sind geweitet.
- Sie reagieren nicht. - Und sie hat einen schwachen Puls.
Wir müssen sie ins Krankenhaus bringen.
- Lass sie uns nach unten bringen. - Ja, gute Idee.
- Parker, halt mal die Tür auf. - Okay.
Wade, wenn wir sie runter bringen, pass mit ihrem Kopf auf, okay?
- Vorsichtig, vorsichtig. - Und eins, zwei, drei.
Debbie ist bei Bewusstsein. Sie hält das schon durch.
Okay.
Ich habe bereits einen Notruf durchgegeben.
Du hast was?
Nun, sobald wir in Massawa sind, werde ich für den Heli-Einsatz aufkommen.
Es ist mir egal, was es kostet.
Was ist denn?
Es ist nur, manchmal sind Notrufe hierzulande keine gute Idee.
Nun, weswegen machst du dir Sorgen? Wir haben hier nur die US-Marine gesehen.
Haltet einfach die Augen offen.
Was ist los?
Siehst du irgendetwas Steuerbord?
Ja. Ein kleines Boot.
Sie kommen schnell auf uns zu.
Wie viele Menschen sind an Bord?
Drei Männer.
Auggie, sie haben Waffen.
Piraten.
~ SubCentral.de ~ präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 03 Episode 03 - The Last Thing You Should Do -
~ Übersetzung: **butterfly**, SheeNaLee ~ ~ Korrektur: Lisa ~
- Komm runter. - Okay.
Piraten sind in diesen Gewässern nicht unterwegs.
Das ist nicht der Golf von Aden.
Das ist aber kein Empfangskomitee, Wade.
- Ich kann ihnen noch entkommen. - Nein, wir können ihnen nicht entkommen.
Und wir können sie auch nicht besiegen. Wir kooperieren.
So bekommen wir am schnellsten medizinische Versorgung für Debbie.
Sie schießen auf uns!
Nein, das sind Warnschüsse. Sie schießen in die Luft.
- Schalt jetzt den Motor ab. - Alles in Ordnung?
Alles wird wieder gut. Bleib nur ruhig, okay?
- Keine Bewegung! - Hände hoch!
- Handy, Handy, hast du ein Handy? - Ja, ja, ja.
Keine Bewegung. Keine Bewegung.
Keine Bewegung.
Dann wird niemand verletzt.
Der Ring. Ring, Ring, Ring.
Ring, Ring, Ring.
Nein, nein, nein.
Bruder, ich meine es nicht böse, Inschallah.
Blind?
Ja.
Nein, kein Handy.
Hallo?
Reisepässe.
Hydrodynamische Seekarten vom Roten Meer?
- Suchen Sie einen vergrabenen Schatz? - Hallo, Lena.
Ich hatte gehofft, Sie würden immer noch in München sein.
- Alles in Ordnung mit Simon? - Ja, alles okay.
Ich wollte Ihnen gleich einen Bericht schicken.
Die für Berichte genutzte Zeit rennt Ihnen dann im Einsatz davon.
Kann ich mit Ihnen kurz über etwas anderes reden?
Brauche ich zuerst meinen Kaffee?
Ich bekam vor 45 Minuten einen Anruf von Auggie Andersons Freundin Parker Rowland.
Es wurde aufgelegt.
Wollen Sie mich etwa gleich um einen Beziehungsrat fragen?
Nein.
Vor ein paar Tagen flog Auggie zu ihr,
um gemeinsam mit ihr Urlaub zu machen.
Sie ist im Friedenscorps in Eritrea.
Eritrea, ein Mann ganz nach meinem Herzen.
Der beste Kaffee der Welt.
Ich habe das Friedenscorps kontaktiert und die meinten,
dass sie mit zwei anderen Freiwilligen unterwegs seien,
Debbie Green und Wade Moore.
Auggie hatte gesagt, sie würden segeln gehen.
Sollte in diesen Gewässern kein Problem darstellen.
Es liegt auch außerhalb der roten Zone für Piraten.
Nein. Laut des GSM-Signals sind sie nicht mehr...
an der Nordküste des Sudans.
Ich habe Wade Moore schnell durchlaufen lassen.
Sein Vater ist Rüstungsunternehmer Angus Moore.
Er überwies gerade 200.000 Dollar an Topaz Security.
Topaz spezialisiert sich auf "K" und "R".
Ist er ein guter Freund von Ihnen?
Ja.
Nun, ich muss ein paar Telefonate erledigen.
Ras Hadarba, Sudan
Nein, nein, nein. Wo bringen die sie hin?
- Wade, warte. - Wohin?
Wade, warte! Sie ist eine kranke Geisel.
Was bedeutet das?
Sie wollen sie nicht medizinisch versorgen.
Das ist zu riskant. Sie werden ihr Hilfe besorgen. Versprochen.
Das ist eine Amerikanerin. Ich kann es an ihrem Akzent erkennen.
Hier sind wir also.
Erstens, Ihre Freundin Deborah wird freigelassen.
Zuerst medizinisch versorgt, dann fährt sie nach Hause.
Auf sie wartet vielleicht eine Militärparade oder ein Buchvertrag...
oder sie taucht in den Nachrichten auf. Die lieben Piraten-Geschichten.
Was den Rest von Ihnen betrifft. Ich weiß, Sie haben Angst.
Aber wir verletzten keine Menschen.
Das ist nur eine Geschäftssache.
Sie sind Amerikanerin.
Sie sind blind, wie interessant.
"Ein Blinder geht in Afrika am Dock entlang."
Irgendwo ist da ein Witz.
Nennen Sie mich Analise.
Ich verhandele im Namen unserer Piratenfreunde.
Ihre Zukunft hängt nun davon ab, wie sich Ihre Lieben verhalten.
Ich gehe mal davon aus, dass sie Sie lieben. Und auf eine sichere Rückkehr erpicht sind.
Kommen Sie.
Auggie Anderson und drei weitere Personen...
wurden von somalischen Piraten als Geiseln genommen.
- Wann? - Wir haben es gerade erfahren.
Was zum Teufel hatte er im Roten Meer verloren?
Du hast seinen Antrag genehmigt.
Ich hatte keine Ahnung, dass er eine Kreuzfahrt machen würde.
Das ist wirklich schlechtes Timing.
Okay, also, ich werde mich mit dem Büro in Ostafrika in Verbindung setzen.
Ich werde Jeff Miller im Außenministerium anrufen.
Das ist ein Kerl, mit dem man zumindest reden kann.
Und das DS muss Hilfsfonds freigeben,
falls Lösegeld verlangt wird.
Darum wird sich schon gekümmert.
Und wer leitet die Sache?
Okay, das war aber vor 45 Minuten.
Nein, nein, schon gut.
Nein, ich weiß, aber wir müssen schneller protokollieren.
Ja, aber, ja, ich werde Sie zurückrufen.
Können Sie bitte am Apparat bleiben?
- Joan. - Lena.
Wie kann ich dir helfen?
Ich verstehe, dass du mit der
Geiselnahme in Ostafrika beauftragt worden bist.
Das ist richtig. Annie hat das veranlasst.
Der DCI setzte mich drauf an.
Kann ich mit dir in deinem Büro reden?
Sicher.
Auggie Anderson ist ein ehemaliger Agent von mir.
Ich kenne seine Ausbildung, ich weiß, wie er denkt.
Und ich bin genauso mit diesem Gebiet vertraut wie du.
Das verstehe ich.
Aber du hast keine Deckung vom Außenministerium,
wenn es an der Zeit ist, zu verhandeln.
Wenn du auch nur daran denkst, mich wieder zu übergehen,
das werde ich nicht zulassen.
Niemand übergeht dich hier, Joan.
Hör mal, du bist aufgebracht. Das verstehe ich.
Du machst dir Sorgen. Aber es gibt keinen Grund,
hierher zu kommen und dich so aufzuführen.
Nimm dir einen Stuhl, Joan.
Ich werde mal beim Außenministerium nachfragen gehen.
In der Zwischenzeit, Annie, zeige Joan, was wir bisher haben.
Alle raus.
Los. Los, los.
Kommen Sie.
Was sagen sie?
Entschuldigung, diese Frau ist mit diesem Mann verlobt.
Sie werden heiraten.
Und da er Ihre Geld-Quelle ist, wäre es nicht klug, sie zu trennen.
Los und gehen Sie Ihren Boss fragen, sie wird es schon wissen.
Na los.
Habe ich etwas von einer bevorstehenden Hochzeit gehört?
Das ist richtig, Parker und ich.
Was... war er etwa zu knauserig, Ihnen einen Ring zu kaufen?
Wir haben ihn zu Hause gelassen.
Es musste geändert werden.
Kluger Schachzug.
Man weiß nie, was mit Ihren hochgeschätzten Eigentümern
hierzulande passieren kann.
- Was ist mit Debbie? - Sie ist auf dem Heimweg,
dank des Friedenscorps. Es geht ihr gut.
Weiter zum Geschäft.
Auggie, Ihre Familie in Illinois,
und Parker, Ihre Familie in Virginia,
werden bei den Verhandlungen keine Rolle spielen.
Was soll das heißen?
Soll heißen, dass Wade der Reiche ist, ich kenne die Fakten.
Ich kann für alles Geld verlangen, ÖI, Mineralien, Menschen.
Mein Vater wird zahlen. Das wird kein Problem sein.
Gut. Das ist auch zu begrüßen. Denn das ist ja der Sinn.
Da wir gerade von Geld reden. Alles mögliche ist etwas wert.
Man muss einfach auf die Details achten.
Zum Beispiel auf einen Mann,
der seinen Körper in einer schwierigen
Situation aufrecht hält und ruhig bleibt.
Der hat vielleicht einmal eine Uniform getragen.
Was haben wir denn hier?
Landgang in Okinawa?
Eine Erinnerung an die Bruderschaft und den Alkoholrausch.
Gott und Vaterland, für alle zu sehen.
Habe ich Recht?
Ich muss mal anrufen gehen.
Nun, wenn das alles hier vorbei ist,
müssen Sie mir sagen, wo Sie sich amtlich eintragen lassen.
Ich werde Ihnen ein Geschenk schicken.
Basierend auf den Koordinaten des Handy-Anrufes
werden wir es wohl mit einem der sechs Clans zu tun bekommen,
die solche Geiselnahmen begehen.
Wahrscheinlich der Hawiye-Clan.
Vielleicht, vielleicht auch nicht. Die Dinge ändern sich schnell in Afrika.
Lena vergisst, dass wir zusammen ein Jahr in Nairobi stationiert waren.
Und was für ein Jahr das war.
Die Moore-Familie bereitet mir Kopfzerbrechen. Sie haben Einfluss.
Und sie haben Topaz Security angeheuert.
- Ich könnte versuchen, sie zu erreichen. - Schon erledigt.
Ich habe mit ihnen gesprochen und sie halten sich zurück.
- Was ist mit den anderen Familien? - Überflüssig.
Wades Familie hat das Geld.
Die Moores haben mir eine Vollmacht erteilt, die Verhandlungen zu leiten.
Haben wir Sichtkontakt über dem Sudan?
Der DGSE meinte, die Satelitten würden gleich zur Verfügung stehen.
DGSE?
Du greifst auf einen französischen Spionagesatellit zurück?
Ja. Wenn ich auf das NRO gewartet hätte, damit sie die Satelitten anzapfen,
würde ich nie mit etwas fertig werden.
Wie ich sehe, umgehst du immer noch die Vorschriften.
Wenn eine Frau flexibel ist, dann kann sie tolle Ergebnisse erzielen, Joan.
Wir haben den Unterhändler auf dem Polycom.
Haben wir die Koordinaten?
Nichts. Sie sind gut.
Okay. Geben Sie uns einen Moment.
Okay, also gehen wir das mal durch.
Weiße Frau, jung, ledig, 1,1 Millionen.
Weißer Amerikaner, reich, Alter unwichtig, 4,5.
30-jähriger Mann aus einem Vorort von Illinois, nominal.
Sie wird bis auf sechs hochgehen. Ich werde mit zwei widersprechen.
Es gibt etwas, was Sie aber nicht berücksichtigen.
Auggie war bei einer Sondereinheit, und er hat diese Tätowierung.
Wo?
Hier, auf seinem Rücken.
Piraten haben noch andere Möglichkeiten.
Es gibt ein ständiges Angebot von der Hisbollah und den Brüdern in Allah...
über 2 Millionen Dollar für jeden gefangengenommenen US-Soldaten.
Sie hat recht. Sondereinheiten bekommen einen Bonus, 4 Millionen.
Das heißt, sie könnten Auggie unabhängig verkaufen,
ungeachtet von dem, was wir anbieten.
Wir müssen bestätigen, dass er von einer Sondereinheit ist.
Nein, eigentlich müssen wir das nicht.
Nun, es wäre aber besser, wenn wir das täten,
als Zeichen der guten Absicht.
Es gibt keine guten Absichten bei solchen Verhandlungen.
Lena hat recht. Wir sollten es für uns behalten.
Wenn sie es nicht wissen, kommen sie auch nicht auf die Idee.
Bringen wir es also hinter uns.
Hier spricht Lena Smith vom Außenministerium.
Schön, mit Ihnen zu reden, Lena.
Trinken Sie immer noch Tusker-Bier?
Mehr als ich wohl sollte. Ja.
Können Sie mich kurz entschuldigen?
Ich kenne diese Frau.
Analise Pound, sie ist eine ehemalige US-Ölkonzern-Managerin.
Verbrachte ihr halbes Leben in Ostafrika.
Manchmal kann sie emotional werden.
Zwei ihrer Geiseln starben vor kurzem.
- Dann fordere einen anderen Verhandler. - Nein, ich kriege das schon hin.
Also wir sind bei zwei. 2 Millionen für alle drei Geiseln.
Analise, ich habe nicht vor, mit mir selbst zu verhandeln.
Nun, Sie verhandeln auch nicht mit mir.
Tue ich nicht?
Sie sind weit entfernt von acht.
Acht? Für einen verwöhnten reichen Jungen und seine zwei Freunde?
Für deren Familie sie zweifellos noch wertvoll sind.
Und einer ist von den Spezialeinheiten.
Du weißt, was das bedeutet, nicht wahr?
Spezialeinheiten, es ist das erste Mal, dass ich davon höre.
In meiner Akte hier steht, dass einer der Männer blind ist.
Ist das wahr?
Das macht ihn für bestimmte Personen nicht weniger wertvoll,
die einen dauerndes Interesse an US-Soldaten haben.
Was würden das Außenministerium dann seiner Familie erzählen, Lena?
Ist das eine Drohung?
Du weißt, wie ich über Drohungen denke.
Nenn es eine Frage mit einer Prise Tücke.
Ich bin darauf vorbereitet, ein Pauschalangebot zu unterbreiten.
Aber da du so offen zu mir warst,
und meine Zeit verschwendet hast, sind es zehn Millionen.
Wir stehen bei zwei.
Sag das deinen Leuten.
Wir werden warten.
Es ist ein wenig wie beim Autokauf.
Sie, mitkommen.
Mit wem spricht er?
Er will, dass ich mit ihm gehe.
Warten Sie, warten Sie.
- Wohin bringen Sie sie. - Fassen Sie mich nicht an.
- Fassen Sie mich niemals an. - Hey, Wade.
- Nein, nein, nein, Wade. - Auggie, Auggie.
- Wade! - Nein, nein, nein.
Wade.
Wade, nein, nein, nein. Ist schon gut.
Wade, er will sie nur zur Toilette bringen.
Okay.
Wir werden gern das tun, was Sie wollen.
Ja. Er geht zuerst.
Immer nur einer.
In Ordnung, Wade, er wird zuerst dich mitnehmen.
Sie, gehen Sie.
- Geht's dir gut? - Ja.
Das war gut. Das war gut.
Er hat sich für dich eingesetzt. Er hat sein Leben riskiert.
Sie dürften jetzt glauben, dass ihr zwei verlobt seid.
Jetzt hör mir zu, du musst dicht bei ihm bleiben.
Du musst mir helfen, damit Sie es abkaufen, okay?
Okay.
Er... du...
Du scheinst genau zu wissen, was zu sagen und zu tun ist,
und bist dabei einfach so gelassen.
Genau wie... woher... Woher weißt du das alles?
- Woher? Ich... - Hey, hey.
Ich muss dir etwas erzählen, bevor Wade zurückkommt.
Ich arbeite bei der CIA.
Ich kenne solche Situationen,
solche Leute.
Ich kann dich beschützen.
Wie CIA, CIA?
Ja.
Sind wir deshalb an diesem Ort.
Nein, nein.
Aber meine Ausbildung wird uns hier raus holen.
Warte, warte.
Wann...
wann wolltest du es mir sagen?
Ich wollte es dir sagen, wenn du das nächste Mal in D.C. bist,
Parker, ich habe viel darüber nachgedacht, wie ich es dir sage.
Und glaub mir, ich habe es mir anders vorgestellt.
Ich wollte mir drei Tage freinehmen, damit wir Zeit hätten, um darüber zu reden.
Ich wusste, dass du Fragen hättest.
Sieh mal, ich... Ich weiß, das ist heftig.
Heftig?
Das beschreibt es nicht mal annähernd.
Parker, komm schon.
Du hast mir einen Antrag gemacht.
Ich habe ja gesagt.
- Wen heirate ich, Auggie? - Nein, nein, nein.
Du weißt, wer ich bin, Parker. Tu das nicht.
Hör mir zu, ich liebe dich.
Ich vertraue dir völlig.
Wenn ich jetzt dein Vertrauen aufs Spiel gesetzt habe,
dann tut es mir leid.
Mir tut es auch leid.
Sie, mitkommen.
Das war klug, was du vorhin getan hast,
als du gesagt hast, dass sie meine Verlobte ist.
Ich wäre nicht so schnell gewesen.
Das hast du gut gemacht.
Ich weiß nicht. Ich bin nicht wirklich für meinen wachen Verstand bekannt.
In sieben Jahren sieben verschiedene Internate.
Mein Vater war überzeugt, ich würde es zu nichts bringen.
Und ich habe mich seitdem bemüht, es ihm zu beweisen.
Du hast dein Leben dem öffentlichen Dienst gewidmet.
Sicher, ich halte es nicht wirklich für einen Dienst.
Tatsache ist, das Friedenskorps ist ein Wahnsinnsspaß. Die Leute, die Reisen.
Parker ist jedoch das einzig Wahre.
Sie kümmert sich wirklich. Weißt du, sie redet pausenlos von dir.
Du bist ein Glückspilz.
Ich weiß.
Hier.
- Woher hast du ihn? - Er lag auf dem Boden.
Muss aus seiner Tasche gefallen sein, also habe ich ihn mir geschnappt.
Wade...
Wenn du so weiter machst, findest du dich auf der Hochzeitsfeier wieder.
Es ist zu ruhig. Du musst ihnen entgegen kommen, erhöhe das Angebot.
Nö. Sie sind am Zug und das wissen sie.
Gut, dann werde ich mit Angus Moore sprechen.
Ich werde ihn auf Trab bringen.
Er könnte das alles mit einer einzigen Überprüfung aufklären.
Ein Team, ein Sprecher, Joan.
Er wird das Vertrauen verlieren, wenn wir ihn verwirren.
Wer weiß, was sein nächster Schachzug sein wird.
Annie, Sie haben einen Anruf auf Ihrer NOC-Leitung,
- das Smithsonian. - Notieren Sie bitte eine Nachricht.
Nein, das ist schon in Ordnung. Sie können ihn annehmen.
Alles, was wir tun können, ist warten.
Ich werde mich beeilen.
Hallo.
Ich habe gerade an unser Treffen in München gedacht,
und ich dachte: "Hast du mein Ladegerät fürs Telefon mitgenommen?"
Ach wirklich, deshalb rufst du an?
Welchen anderen Grund sollte ich haben?
Genau genommen, ja, ich habe dein Ladegerät mitgenommen.
Ich habe es nicht gemerkt, bis ich nach Hause kam und meins sah.
Nun, ich brauche es zurück. Ich muss telefonieren.
Telefonierst du nicht gerade?
Ohne mein Ladegerät nicht mehr lange.
Ich sage dir was, warum tust du nicht Folgendes?
Ich bin in Paris. Flieg nach Paris, und du kannst es mir zurückbringen.
Du willst, dass ich ein 2.000$ - Flugticket kaufe,
- um ein 20$ Ladegerät zurückzugeben? - Nein, das Ticket geht auf mich.
- Kauf ein Neues, Simon. - Komm schon, Annie.
Wo ist dein Sinn für Abenteuer?
Wir sprechen uns später. Ich muss los. Tschüss.
- War das...? - Ja.
Schön.
Jetzt hört mal zu, vorhin gab es einen bewaffneten Versuch,
die Geiseln zu befreien und sie waren im falschen Haus.
Moore hat also weiter gemacht und die Topaz rein geschickt.
- Ja. - Ich dachte, wir hätten das unter Kontrolle.
- Das dachte ich auch. - Rechne immer mit dem Joker.
Baue immer auf Redundanz.
- Eingehender Anruf, Ihre Vermittlerin. - Großartig.
Großer, großer Fehler.
Wir können nicht verantwortlich gemacht werden. Wir hatten damit nichts zu tun.
Euer T.A.C-Team ist tot.
- Sie gehören nicht zu uns. - Neue Regeln.
Der Preis ist jetzt 15 Millionen, keine Verhandlungen mehr.
Ihr habt zwei Stunden. Weil ihr es versaut habt, verliert ihr eine Geisel.
Klick.
Angus Moore war schon immer ein Cowboy. Und Topaz hat sich nie ums Protokoll geschert.
Nun, du hast gesagt, du hast sie zurückgehalten.
Sie sind Privatakteure. Dafür gibt es keine Kontrolle.
Die gute Nachricht ist, sie waren ausreichend inkompetent,
- dass niemand verletzt wurde. - Nichts hat sich geändert.
Du machst immer noch Versprechungen, die du nicht halten kannst.
Du setzt meine Agenten immer noch unnötigen Risiken aus.
Worüber reden wir? Nairobi, richtig?
Von Neuem.
Was immer du glaubst, was damals passiert ist, ist nicht passiert.
Du bist wie ein niedergeschlagenes Schulmädchen,
- das einfach nicht loslassen kann. - Du hast meinen Agenten verraten.
Jemand ist gestorben. Du hast die Stadt verlassen.
Welcher Teil davon stimmt nicht?
Zu deiner Information, Jonathan...
war nicht der, für den du ihn gehalten hast, beruflich oder in anderer Hinsicht.
- Er hat sich selbst umgebracht. - Okay, aufhören.
Wir brauchen einen Ausweichplan.
Es geht hier um Auggie.
Sie hat recht.
Lassen Sie uns Ruhe bewahren
und Ihren Freund zurückholen, wie ich es versprochen habe.
- Sie, mitkommen, alle. - Wohin gehen wir?
Hier, hier, hier, hier.
Kommen Sie, kommen Sie.
Warum schaffen sie uns weg?
Das bedeutet, wir müssen fliehen.
Hört sich an, als geraten wir in mehr Verkehr. Sie bringen uns sicher zurück in die Stadt.
Vielleicht wurde das Geschäft abgeschlossen.
Wade, du hast die Explosion gehört. Das war ein Rettungsversuch.
- Vielleicht wird es einen Weiteren geben. - Geiseln überleben Umzüge nicht.
Wir müssen fliehen. Also, wenn wir in die Stadt zurückkehren,
bedeutet das Straßensperren. Das ist unsere beste Chance.
Nein, nein.
Parker, ich weiß, du möchtest das im Moment nicht hören.
- Aber du musst mir vertrauen. - Nein.
Ich bin wie erstarrt, Auggie, okay?
Das ist so entsetzlich.
- Ich... - Hey, du schaffst das.
Ich brauche dich.
Also werden wir gemeinsam aus dieser Sache raus kommen.
- Okay? - Okay.
- Wir haben Militär in dem Gebiet, richtig? - So einfach ist das nicht, Annie.
Die USS Carl Vinson befindet sich im Roten Meer. Und das Seal-Team zwei ist auf diesem Schiff.
- Sie sind in Alarmbereitschaft. - Und wohin sollen sie vorrücken?
Pound wird sie verlegen. Sie glaubt, wir haben eine mögliche Standortbestimmung,
also wird sie sie in die Stadt verlegen. Ras Hadarba. Es ist etwas.
Ich bin fürs Handeln.
Aber eine ganze Stadt? Das ist nicht umsetzbar.
Wir überweisen das Geld. Und wir warten.
Jetzt seid ihr euch einig? Jetzt?
Falls irgendwas schief läuft, steht das Extrahierungsteam in Bereitschaft.
Wir müssen ihnen nur Bescheid sagen.
Warum wartet ihr darauf, bis was schief läuft?
Annie, wir wissen nicht, wo sich Auggie befindet.
Und wir können nicht noch mehr Leute in Gefahr bringen, bis wir es wissen.
Wenn wir eine Nachricht bekommen, oder wir von Auggie selbst hören,
dann können wir vielleicht etwas unternehmen. Anderenfalls warten wir.
Auggie wird seiner Ausbildung folgen. Wenn er muss, wird er einen Weg finden, um zu fliehen.
Ich kenne ihn.
Es ist Ihre Entscheidung, Annie. Sie kennen ihn gut.
Niemand kennt ihn besser.
Schicken Sie das Team.
Also gut, das ist es. Macht euch bereit.
Jetzt hört mir zu, in dem Moment,
wo ihr Tageslicht seht, geht's los.
Wade, da muss eine Waffe sein.
- Hab sie. - Ziele nach oben.
- Los. - Hier, hier lang, hier lang.
Wade, Wade..., Stufe, Stufe.
Wade, Wade!
Wade, komm schon!
Hallo.
Hey, ich suche nach der amerikanischen Taxi-Gesellschaft.
Auggie, ich wusste es.
- Geht's dir gut? - Ja, wir sind in Ordnung.
Aber wir brauchen eine Mitfahrgelegenheit.
Sie sind unterwegs, 20 Minuten.
Wir benutzen das Handysignal.
Es ist so schön, deine Stimme zu hören. Du hast ja keine Ahnung.
Doch, da bin ich mir eigentlich ziemlich sicher.
Wir müssen ein Dach suchen.
- Oh Gott. - Lauf.
Lauf so schnell, wie du kannst, los.
- Was ist los? - Das ist eine Sackgasse.
Das können wir nicht. Nie im Leben.
Wir müssen einen Weg aufs Dach finden.
Okay, okay, okay...
- Sie sind hier. - Oh Gott.
- Halt, halt, halt. - Zaun.
Wir können drüber klettern.
Okay, los, los, los.
- Stoß dir nicht den Kopf an. - Ja.
Auggie sagte, dass sie für die Extrahierung auf dem Dach
des Gebäudes sein werden.
Was ist das auf dem Dach?
Auggie, da sind Sendetürme.
- Wie hoch? - Hoch.
Dann können sie nicht auf dem Gebäude landen.
Wie steht's mit der Ankunftszeit des Hubschraubers?
- Zwei Minuten. - Zwei Minuten.
Denk nicht mal dran, Auggie.
- Können wir springen? - Auggie, nein.
- Wade? - Ja.
Dann springen wir. Du gehst zuerst.
Parker und ich werden zusammen springen.
Springen? Auggie, nein.
Wir haben es kaum die Stufen hoch geschafft.
Wir können es schaffen.
Leute, sie kommen.
Dann springen wir.
- Bist du okay? - Ja.
- Okay, es geht ihm gut. - Okay.
Wir zählen unsere Schritte zusammen ab, bereit?
Eins, zwei, drei, vier.
Also, hier ist die Abmachung, die wir beide einhalten müssen.
Wenn wir anfangen zu rennen, können wir nicht anhalten, okay?
- Okay. - Okay, nimm meine Hand.
Parker, wir schaffen das. Nimm meine Hand.
Jetzt.
Sie kommen.
Gute Arbeit, Annie Walker.
Joan, danke für...
- Prost. - Prost.
Ich weiß, das heute war nicht so, wie Sie es sich vorgestellt hatten.
Arbeit ist Arbeit. Wir werden zusammen eine Menge erreichen, Sie und ich.
Glauben Sie, dass es Joan gut geht?
Sie ist ein großes Mädchen. Sie schafft das.
Annie, Sie wollen in der Agency die Leiter nach oben steigen, stimmt's?
Um das zu schaffen, brauchen Sie eine geschichtliche Biografie.
Joan ist ein Kapitel in dieser Geschichte.
Ich werde ein Weiteres sein.
Und irgendjemand anderes wird nach mir der Nächste sein.
Dann, eines Tages, werden Sie es sein.
Sie werden diese Geschichte sein.
Also, Simon hat Sie über Ihre N.O.C-Leitung angerufen? Nicht schlecht.
Ich habe ihm nicht mal meine Nummer gegeben.
Er muss sie aus meinem N.O.C-Profil im Internet haben.
Umso besser.
Ich habe sein Ladekabel vom Handy mitgenommen.
Ich verkabele das S&T, GPS-Verfolger, Datengewinnung.
Dann bringe ich es ihm zurück nach Paris.
Schon wurde Ihre Geschichte ergänzt.
Ich habe nicht gekniet.
Vielleicht war das das Problem.
Wie bist du...?
Parker, willst du mich heiraten?
Auggie...
Ich hätte dir vertrauen sollen.
Verzeih mir.
Ja. Ja.
Ich habe dir mein einziges Geheimnis erzählt, ich verspreche es.
Okay.
Wir werden glücklich sein.
Ich weiß.
Okay, ich habe mir die ganze Nacht freigenommen.
Und ich habe ein Kummer-Paket, Wein, Schokolade, Eiscreme.
Es geht mir gut.
Du bist schon beim Wein?
Michael und ich haben beschlossen, uns noch eine Chance zu geben.
- Ich weiß, ich weiß. - Was ist passiert?
Michael hat mich einfach in diesem...
traurigen, kleinen Hotelzimmer eindringlich darum gebeten.
Und ich habe ihn nur angesehen und dachte
an all die Momente, die wir zusammen hatten.
Und ich habe eben festgestellt, dass...
dass dieses Kapitel meines Lebens noch nicht vorbei ist.
Weil ich nicht will, dass es so ist.
Danielle, geht es hier um die Mädchen?
Ich tue das für uns, als eine Familie.
Die Mädchen brauchen eine glückliche Mutter.
Ja und das werde ich erreichen.
Wir werden es erreichen, als eine Familie...
in Kalifornien.
In Kalifornien?
Michael hat einen Job in der Bay Area bekommen.
Die Arbeitszeiten sind besser, also wird er nach Hause kommen,
damit wir an den Sachen arbeiten können.
Das ist fantastisch.
Glaubst du?
Ja. Ja.
Ich meine, du wirst nicht obdachlos.
Der Markt ist am Arsch, also haben wir ausgerechnet, dass das Haus...
Mein Gott, darüber denke ich gar nicht nach.
Ich werde dich echt vermissen.
~ SubCentral.de ~