Es gibt mehr als 6 Milliarden Menschen auf der Erde.
Normale Leute wie Sie und ich.
Aber wenn man genauer hinsieht,
könnte man sehen, dass manche dieser normalen Leute...
außergewöhnliche Fähigkeiten haben.
Ich nenne sie Alphas.
Du bist nicht allein, Cameron.
Jeder aus dieser Einheit ist genau wie du, Cameron.
Sie sind alle Alphas.
Ich höre etwas. Schritte, rennend.
Drei Männer verfolgen sie.
Nehmen Sie den Strafzettel und essen Sie ihn.
Als ich das Alphas-Phänomen das erste Mal entdeckte,
war ich nur ein Arzt, der eine Gruppe außergewöhnlicher Patienten behandelte.
Meine Tochter Dani eingeschlossen.
Menschen fürchten das, was sie nicht verstehen
oder nicht kontrollieren können.
Die Lösung der Regierung zu diesem Problem ist Binghamton.
Ein geheimes Gefängnis-Krankenhaus, wo Alphas eingesperrt werden,
und Objekte von Experimenten sind, ohne, dass ihren Bürgerrechten
oder ihrer Menschlichkeit Respekt gezollt wird.
Und indem wir das Alpha-Phänomen geheim halten,
folgen wir nur einem Pfad, von dem ich glaube, dass er nur zu Krieg führen kann.
Ein Konflikt mit einer skrupellosen Gruppe von Alphas,
organisiert von ihrem Anführer, Stanton Parish.
Krieg. Er ist unausweichlich.
Nichts, was Sie oder ich tun, kann das aufhalten.
Vergeben Sie mir, wenn ich es versuche.
Ich verlange nach Transparenz.
Den Geheimnissen ein Ende setzen.
Alphas existieren. Sie sind unter uns.
Sie sind unsere Freunde und unsere Ehepartner.
Das haben wir versteckt.
Ich warnte dich.
- Das Geheimnis, das Stanton Parish... - Sicherheitsdienst!
- so sehr verbergen möchte. - Bringen Sie ihn hier raus.
Und indem ich diese Wahrheit teile, wird es zu einem Beweis werden,
dass es für jeden an der Zeit ist, die Augen zu öffnen...
die Phantasie zu öffnen, und ihre...
Ich sehe, dass Sie Ihre Nagelhaut wieder abreißen.
Ich nehme an, es ist dieser Ort.
in solch einer Umgebung.
Was ist mit den Medikamenten? Helfen sie?
Sie sollten welche nehmen und es selbst ausprobieren.
Ich bin nicht psychisch instabil.
Natalie, Sie lenken schon wieder ab.
Warum sind wir hier, Dr. Rosen?
Ich könnte Sie dasselbe fragen.
Ich bin hier, weil die Regierung mich aus dem Weg haben will.
Eingesperrt.
Weil ich das Alphas-Phänomen entlarvte.
Verfolgungswahn.
Klassisches Symptom von Paranoia.
Ich leide nicht unter Wahnvorstellungen.
Obwohl ich verfolgt werde.
Lee, Sie wissen, wie das läuft.
Sie können Ihre Probleme leugnen
oder Sie geben sich der Therapie hin und ich kann vielleicht helfen.
Oh, bitte. Wir wissen beide, dass mein Schicksal nichts mit den Sitzungen zu tun hat.
Die Stunde ist um.
Habe mit meinem Sohn geredet, Doc.
Sie hatten recht, es war die Sache mit dem Hund.
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
Kinder trauern anders als wir, vergessen Sie es nicht.
Seien Sie geduldig und ermutigen Sie ihn, sich selbst auszudrücken.
Wir arbeiten dran.
- Das ist Ihr Halt. - Ja, das ist er.
Lassen Sie mich das aufhalten.
Geht es Ihnen gut, Doc?
Nein, William. Mir geht es nicht gut.
Ich bin seit acht Monaten hier.
Acht verschwendete Monate.
Ich habe wichtige Dinge zu tun.
Patienten, Kunden. Ich muss hier raus.
Entschuldigung, Doc. Wünschte, ich könnte helfen.
Alphas?
Glauben Sie wirklich an diesen Schwachsinn?
Die Welt ist voller Überraschungen.
- Wie lange müssen wir noch hier sein? - Hast du es eilig?
Willst du "Storage Wars" gucken?
Der Tipp sagte, irgendwann heute.
Die Muzak geht mir auf die Nerven.
Ich bin es leid, die Etiketten auf den Deo-Flaschen zu lesen.
Du könntest immer zur Hämorriden-Creme wechseln.
Depp.
Das wäre Gang drei, Hicks.
Ja.
Es geht los!
Besetzt die Ausgänge.
Hintere Ecke.
Sie ist ein Alpha.
- Sie hat die Kabel angezapft! - Mach sie los!
Alle auf den Boden! Das ist ein Überfall!
Überraschung. Du bist nicht der einzige.
Fallen lassen!
Ich sagte, fallen lassen!
Hicks, schütz deine Ohren!
Gehen wir!
Meg, wir gehen!
Hicks! Schnapp den Rest.
Hey, Hicks!
Schnappen Sie sie sich.
Schalten Sie sie aus.
Zwei männliche Personen fahren Richtung Westen auf der 43.,
silberner Pick-Up, kein hinteres Nummernschild.
~ www.SubCentral.de ~
~ Alphas ~ ~ S02E01 - "Wake Up Call" ~
~ Übersetzt von Fuzzy ~
~ Überarbeitet von glumpf ~
Harken.
Yo, Harken.
- Was ist los, Hicks? - Ich kann verdammt noch mal nicht buchstabieren.
- Wie war das, "u" vor "e" außer nach... - Willst du mich auf den Arm nehmen?
Du weißt, dass das Ding eine Rechtschreibprüfung hat?
Was, strömt dir das Adrenalin etwa in den Adern?
Du siehst etwas käsig aus.
Ich meine, für deine Verhältnisse.
Nicht hassen. Würdigen. Okay?
Außerdem, wer von uns beiden hat wirklich jemanden geschnappt
und wer hat eine Parkuhr angeschossen und getötet?
Die verdammte Uhr hat es darauf angelegt.
'Tschuldige. Ich habe es irgendwie versaut.
Mach dir keine Vorwürfe. Wenn du das machen willst, mach sie Cley.
Ein paar Information, bitte?
Ist das vielleicht zu viel verlangt, weißt du?
"Hey, Freaks. So nebenbei,
"ihr solltet eure Ohrstöpsel mitbringen".
Außerdem haben wir immer noch eine von drei,
was mehr ist, als ich von Cley und seinen Jungs behaupten kann.
Mach es Cley nicht so schwer, Mann.
Ich meine, er ist ein Pittsburgh Pirates Fan.
- Er leidet genug. - Das ist eine selbstverschuldete Wunde.
Der Typ ist da immer noch drin.
Er könnte eine Pfadfinderin nicht dazu bringen, ihren Lieblingskeks preiszugeben.
Das ist Megan Bates.
Hör mal, "Neuro-Vielfalt".
Was ist es da, "e-u"? "U-e"?
Du hast dich wieder in diesen Chat-Room eingeloggt, oder?
Alphas helfen, oder?
Das ist Teil unseres Jobs? Ich sage dir,
es gibt viele Leute in diesem Chat-Room, die Fragen haben.
Der Chat-Room ist voll von pickeligen Teenagern,
die vorgeben, Alphas zu sein.
Du bist wahrscheinlich der einzige echte Alpha dort.
Vielleicht.
Gary ist manchmal dort.
Wirklich?
Hat er sich in letzter Zeit eingeloggt?
Seine Mutter hat gestern eine Voicemail hinterlassen, und sagte,
dass er nicht mehr anrief.
Nichts seit zwei Wochen.
Nein, ich habe nichts von ihm gehört.
Wir hätten Clay Gary niemals der N.S.A. zuteilen lassen dürfen.
Ja, es ist nicht so, als hätten wir eine Wahl gehabt.
Ich rüttel mal an ihrem Käfig, erinnere sie, dass er Zuhause anrufen darf.
Komm schon, was machst du?
Nein, kein Kaffee. Was machst du? Komm schon.
Sieh mal.
Fällst du wegen eines Herzinfarktes tot um, bin ich auf mich gestellt.
Wir sind ein Team.
Ich hasse es, dir diese Nachricht zu überbringen, aber ohne Rosen gibt es kein Team.
Rachel.
Daddy...
So laut.
Es ist ein wundervoller Tag.
Du hast das Haus seit Monaten nicht mehr verlassen.
Du hast deinen Job gekündigt, bist wieder Zuhause eingezogen, okay.
Aber dich in deinem Zimmer verstecken? Auf jedes Geräusch stürzen?
Rachel, schalt mich nicht aus.
Bitte, Baba. Ich bin einfach müde, okay?
- Hey, ich habe einen neuen Therapeut für dich. - Nein.
Rachel, er kann helfen.
Baba, es gibt nur eine Person, der ich je vertraute,
und er ist weg, also bitte. Okay?
Ich möchte mich einfach nur ausruhen.
Noch einen wundervollen Tag...
Und das ist ein Befehl.
Sie sagen, dass es so was wie Alphas nicht gibt.
Aber ich weiß es! Alphas kontrollieren die Welt!
Sie sind überall!
Alphas kontrollieren die Welt!
Sie haben Gedanken in meinen Kopf gepflanzt.
Schreckliche Gedanken, in mein Gehirn eingebrannt.
Sie!
Sie müssen mit dem Reden aufhören.
Wir brennen nichts ein.
Taxi!
Entschuldigen Sie mich.
Teilen wir uns ein Taxi.
Es ist die Frau.
Das Telefon funktioniert drinnen nicht. Ich komme gleich nach.
- Jep. - Hicks, was machst du?
- Du sollst das nicht abnehmen. - Ich gebe ihr etwas frische Lust.
- Das ist Binghamton. - Nein, nicht nur Binghamton.
Ein nettes Mädel wie du kriegt das Upgrade.
Gebäude sieben?
Denkt ihr, dass ich Angst habe?
Fahrt zur Hölle, Verräter.
Hicks, deswegen sollst du den Sack nicht abnehmen.
Danke, Gentlemen.
Bitte warten Sie hier, während ich die Einlieferungspapiere hole.
Ich hasse diesen Ort.
Das ist Teil des Jobs.
Halt dir einfach die Nase zu
und denk an die Zahnversicherung der Regierung.
Beruhigungschips in die Nacken von Leuten zu rammen?
Das ist nicht der Job.
Das ist "Die Nacht der lebenden Toten".
Was sollen wir sonst machen? Diese Menschen sind gewalttätig.
Und sie haben Fähigkeiten. Tödliche Fähigkeiten.
Zumindest ist das menschlich.
Menschlich? Was, wie die S.P.C.A.?
Alphas sind tollwütige Hunde, ist es das?
Megan Bates und ihr Team haben 15 bewaffnete Raubüberfälle abgezogen,
haben fünf Leute tot hinterlassen.
Sie gehört auf jeden Fall dort unten hin.
All die Menschen, die dort unten sind...
Gary?
Es ist Gary! Gary!
Wache!
Das ist von der National Security Agency in Arlington,
vor zehn Tagen.
Und Sie finden das erst jetzt raus?
Die N.S.A. würde Ihnen nicht mal die Farbe des Himmels sagen
ohne offizielle Freigabe.
Wir haben Sie deswegen gewarnt, als Sie ihn dort hingeschickt haben.
Gary ist Autist. Er hat Bedürfnisse.
Er mag es nicht, angefasst zu werden.
Gary hat eine feste Routine, spezielles Essen
und braucht jemanden, der ihm zuhört, wenn er über Autos spricht.
Ich habe es ihnen gesagt. Denken Sie, die interessiert das?
Er hat zwei ihrer Agenten ins Krankenhaus geschickt,
sie haben ihn hierher geschickt. Ende der Geschichte.
Hey, Dad?
Ah, Dani, hi.
Du bist früh heute.
Ja, ja, das bin ich.
Geht es dir gut?
Ja. Ja, es ist nur dieses...
Niveau der Sedierung ist komplett überflüssig.
Ja. Lass mich helfen.
Oh, danke.
Ja, ich denke, das ist ein bisschen besser.
Ich denke, deine Besuche sind das Einzige, was mich bei Verstand hält.
Wie läuft alles in deiner großen, bösen Welt?
Dad, laut deinen Anwälten
lässt die Regierung dich ziemlich schlecht dastehen.
Sie kramten die LSD-Verhaftung raus,
alles, was Mom in den Scheidungspapieren sagte.
Ich mache Ihnen große Sorgen.
Sie tun, was immer auch nötig ist, um mich zu diskreditieren.
Dad, sie nennen es eine Geschichte von Geisteskrankheit.
Ich weiß nicht, ob sie dich hier je rauslassen werden.
Nein, Dani, das werden sie.
Und bald, denke ich.
Wie kannst du so sicher sein?
Weil so hart sie es auch versucht, Dani,
kann die Regierung nicht alles verbergen.
Außerdem...
wäre da noch Stanton Parish.
Irgendwo da draußen, plant weiß Gott was.
Früher oder später,
wird es ein Ereignis geben oder eine Kette von Ereignissen,
die sie schlichtweg nicht ohne mich kontrollieren können.
Also darauf warte ich.
Ein Ereignis.
Okay, Miss Bates.
Sie werden ein kleines Zwicken spüren.
Okay.
Und ich lasse die abschließende Überprüfung laufen.
Warum schalten Sie den Chip nicht einfach für zehn Minuten aus, okay?
Damit wir herausfinden können, was mit unserem Freund passierte.
Ich kann nichts tun.
Ich verstehe, Sir, aber wir glauben, dass Mr. Bell einfach falsch behandelt wurde.
Er ist ein wertvoller Agent.
Sie hätten keinen Chip in sein Gehirn stecken sollen!
Ja, das hilft nicht.
Ich aktiviere ihren Chip jetzt.
So eine Art Stromstoß?
Trennt die Schalter! Trennt die Schalter!
Es ist Meg.
Als ihr der Chip eingesetzt wurde, ließ man sie in das ganze System.
Sie werden alle aufwachen.
Was ist das? Was zur Hölle geht hier vor sich.
Energieverlust.
Bringt die Wachen rein.
Schließt diese Türen. Auf beiden Seiten!
Code 12-28 in Gebäude sieben. Code 12-28 in Gebäude sieben.
Nein.
- Gary. - Nein.
- Gary. Gary, ich bin es, Bill. - Nein, nein, nein.
- Haltet das geschlossen. - Gary, ich bin es, Bill.
- Gary, hör zu. - Nein. Nein, nein.
- Gary, komm schon. Steh auf, steh auf. - Nein. Nein.
- Nein! Nein! Nein! - Wir haben hier ein Problem!
- Wir brauchen Unterstützung! - Nein! Nein! Nein!
Nein!
Nein, nein! Gary.
Agent Harken.
Ich erinnere mich an Sie.
Sie haben ein schwaches Herz.
Das kann ich ändern.
Ah, Gary...
Das ist nicht gut.
Wir müssen hier raus.
Siehst du Signale?
Gary, ich denke nicht, dass ich mich aufpumpen kann.
Also sag mir bitte,
dass du einen Weg nach draußen siehst.
Komm schon, Partner.
Sieh mal...
Okay, Partner.
Ich brauche dich, okay?
Es ist Zeit, aus den Puschen zu kommen.
Komm...
Komm aus den Puschen.
Nicht wahr? Gary.
Cornell.
Baby.
Ich habe alles kurzgeschlossen,
aber die Fail-Safe Türen haben sich geschlossen.
Lassen Sie mich da rein. Ich kann etwas unternehmen.
Es sei denn Ihre Fähigkeit versagt wieder.
Würde jemand diesen verdammten Alarm ausschalten!
Test. Test.
Eins, zwei. Test. Mikrofon Check.
Zisch. Zisch. Hallo.
Cornell Scipio.
Hallo, Cornell.
Das ist eine formelle Verhandlung, Agent Clay.
Sie nennen mich Mr. Scipio.
Wir verhandeln nicht.
Lassen Sie die Geiseln frei, oder es wird noch schlimmer.
Schlimmer, als einen Chip in meinem Nacken zu haben?
Okay. Sie wollen mit harten Bandagen kämpfen?
Asher.
Bitte. Ich habe Familie.
Ich habe auch Familie.
Nicht schießen. Wir können immer noch darüber reden.
Ich werde ihn nicht erschießen.
Kimi?
Mein Gott, das ist Kimi Milard.
Nächstes Mal.
Okay, wir haben die Nachricht verstanden.
Mr. Scipio,
was verlangen Sie?
Wissen Sie was, ich bin es eigentlich leid
mit Ihnen zu reden, Cley.
Es gibt nur eine Person, mit der ich verhandeln werde.
Doc, es gab einen Vorfall.
Ich unterrichte Sie auf dem Weg.
Nein, Nathan.
So wird das nicht laufen.
Erst unterrichten Sie mich, und dann,
wenn ich mich entscheide, zu helfen,
dann werden wir uns auf den Weg machen.
Rachel.
Rachel?
Hi.
Dr. Rosen.
Ich dachte, ich würde Sie nie wieder sehen.
Ich weiß.
Aber ich bin jetzt hier und zwar, weil ich dich brauche.
Was bedeutet, dass du dieses Zimmer verlassen musst.
Du warst schon mal in dieser Situation.
Du weißt, was du tun musst.
Konzentriere dich auf die Dinge, die dich beruhigen,
schalte alles andere aus
und mache einen Schritt nach vorne.
Also ich denke zum Abendessen,
es gibt da dieses kleine Sushi-Restaurant auf dem Broadway.
Du magst Sushi, oder?
Was mache ich hier?
- Ich sollte auf der Arbeit sein. - Nein.
Im Moment,
sollst du hier mit mir sein.
Also küss mich.
Okay?
Sag mir, dass ich wunderschön bin.
Oh, du bist wunderschön.
Nina.
Geh heim.
Was wollen Sie?
Weil ich Sachen zu tun habe.
Nina, Gary ist in Schwierigkeiten. Er braucht uns.
Gary, ich hätte Cley dich niemals
der N.S.A. leihen lassen dürfen.
Das weiß ich jetzt.
Ich dachte nur, dass ich alles Erdenkliche tun müsste,
um zu zeigen, dass wir auch ohne Rosen noch wertvoll sind.
Und ich habe es übertrieben.
Gary, ich versuche, mich zu entschuldigen.
Hörst du mich?
Gary, hörst du... Gary!
Das war zu laut.
Genau. Das war dumm.
Ich...
Gary, es tut mir leid.
- Er ist hier. - Was...
- Hey, Rach. - Hicks.
Du bist also gekommen.
- Ich bin wegen Gary hier, nicht wegen dir. - Genau.
Was ist zwischen euch vorgefallen?
- Ich bin aufgewacht. - Ja? Nennst du so
die Beeinflussung von jedem, den du triffst? Du brauchst Hilfe.
Ist es dir danach, von einem Gebäude zu springen?
- Nina. - Bitte, ihr beide.
Ihr könnt später diskutieren, wie sehr ihr euch mögt.
Momentan muss jeder von euch Dinge tun, während ich unerreichbar bin.
Unerreichbar?
Ja. Wenn ich mit den Leuten dort drin arbeiten soll,
muss ich da drin sein.
Doc, Sie wissen, Sie...
haben eine Menge dieser Leute da reingesteckt.
Was ist, wenn die nur Sie in die Finger bekommen wollen, hm?
Wenn das der Fall ist, wird alles in Kürze vorbei sein.
Ich tue dort drin, was ich kann, und ich übermittle meine Entdeckungen
an euch drei über Rachel.
Aber wenn ich aus irgendeinem Grund die Situation nicht entschärfen kann,
dann, Cameron...
Ja. Wir spielen die Kavallerie.
Genau. Im richtigen Moment.
Und nur, wenn unbedingt nötig.
Gesichert.
Rachel?
Ich bin drin.
Bisher sehe ich niemanden.
Wenn ich in einen unsichtbaren Alpha renne, lasse ich es dich wissen.
Es ist verlassen, aber ich höre Schritte.
Ich bin hier, um zu reden.
Ich nicht.
Hallo, Ted.
Sie haben mir eine Menge Fragen gestellt,
bevor Sie mich hier reingesteckt haben.
Wie ich die Schwachstellen sehe,
wie sie aussehen.
Immer noch neugierig?
Das ist Ihr Radialnerv.
Empfindlich, nicht wahr?
Ich sehe, dass Gebäude sieben deine Fähigkeiten nicht beeinflusst hat.
Asher!
Dieser Mann ist unser Gast.
Das tut mir leid.
Dr. Rosen?
Cornell Scipio.
Ich bin ein großer Fan.
Willkommen im Affenhaus.
Ziemlich voll dank Ihnen.
Hey, Dr. Rosen möchte Bill und Gary sehen.
Scipio geht nicht darauf ein.
Da ist ein Klopfen...
Es ist schwach, aber regelmäßig.
Scipios Stimme wurde wütender.
Er möchte wissen, wie Dr. Rosen es rechtfertigen kann, sie da reinzuwerfen.
Wie sie behandelt wurden.
Wir sind immer noch in Gebäude sieben. Wir verrotten.
Ja, ich verstehe Ihre Frustration.
Sie alle wurden kläglich behandelt.
Und das möchte ich ändern. Das ist einer der Hauptgründe,
weswegen ich mit der Alphas-Situation überhaupt an die Öffentlichkeit ging.
Deswegen bin ich hier.
Ich möchte helfen.
Sie wollen helfen.
Okay...
Sagen Sie mir, sagen Sie uns, warum wir so verhunzt sind.
Ihr seid nicht verhunzt.
Im Gegenteil, ihr seid besonders begabt.
Kommen Sie.
Ich setze Dinge in Brand.
Ich kann die Haut von Menschen zum Knistern bringen.
Seien wir mal ehrlich, sie werden uns nie hier rauslassen.
Ich bin ein Fehler.
Wir sind alle Fehler.
Vielleicht gehören wir alle in einen Käfig.
Und jetzt kommt der Satz, wie sie alle keine Fehler sind.
Wir sind alle nur Menschen.
Kumbaya.
Nein.
Dr. Rosen zeigt ihm gegenüber überhaupt keine Sympathie.
Ihre Fähigkeit ist nicht der Fehler.
Ihr Fehler ist, wie Sie wählen, sie einzusetzen.
Ja. Darüber wollte ich mit Ihnen reden.
Was in meinem Gehirn macht mich anders?
Kann, hey, kann ich es abschalten?
Sie wollen wirklich jetzt darüber reden?
Ja.
Ich kann rein gar nichts hören.
Ich stehe um 7:42 auf.
- Was hast du gesagt? - Aufstehen...
Ich stehe um 7:42 auf. Putze meine Zähne.
Kleide mich angemessen
- mit T-Shirt und Hose. - Genau.
Man muss Hosen tragen, selbst wenn sie ungemütlich sind.
Es ist wichtig, Hosen zu tragen, wenn man das Haus verlässt.
Genau.
Es ist wichtig, Hosen zu tragen und es ist wichtig,
mit Menschen zu interagieren. Oder, Gary?
Ich stehe um 7:42 auf. Putze meine Zähne.
- Ich kleide mich... - Gary. Nein, Gary.
Wenn Sie gestresst sind oder sich bedroht fühlen,
produzieren Ihre Schweißdrüsen zwei Chemikalien,
die, wenn sie reagieren, in Flammen aufgehen.
Oh, ich bin also entflammbar.
Das ist süß.
Aber im Moment scheinen Sie sehr ruhig, trotz Ihrer Lage.
Was mir etwas...
seltsam vorkommt, bedenkt man unsere momentane Situation.
Ist das eine Hinhaltetaktik, Mr. Scipio?
Nein, nein, nein, meine Fragen sind von Bedeutung.
Weil wenn ich ein Fehler bin und das nicht ändern kann,
wo führt das hin?
Ein Fehler ist nicht menschlich, ein Fehler ist...
etwas anderes.
Ein "sie".
Wir gegen sie.
Und ich darf nicht entscheiden, auf wessen Seite ich stehe.
Das klingt wie etwas, das von Stanton Parish kommt.
Stanton Parish, wo ist das? Irgendwo in der Nähe von Baton Rouge?
Baby?
Wir sind bereit.
Bereit für was?
Was ist los?
Ich hatte recht.
Das alles war ein Trick.
Hören Sie mir zu, Cornell.
Es gibt kein "wir" oder "sie".
Sie sind kein Fehler.
So zu denken ist der Fehler
und Sie können es sich selbst beweisen, Sie können Ihre Menschlichkeit beweisen.
Lassen Sie einfach die Geiseln gehen und ich verspreche...
Wissen Sie was, Rosen, ich habe unsere kleine Unterhaltung genossen,
aber es ist Zeit für das Hauptereignis.
Wo bringt er ihn hin?
Was ist passiert?
- Stehe um 7:42 auf... - Los, ihr zwei. Es ist Zeit.
Wir brauchen ein Bild. Ich muss da rein.
Hey.
- Cley, gehen Sie sofort! - Los, los, los!
Bewegung! Bewegung!
- Die Zeit ist um. - Was machen sie?
Nein.
Oh mein Gott. Jemand muss ihn aufhalten.
Hicks, sie haben eine Wache erschossen.
Oh mein Gott. Nein, nein, nein.
Das können Sie nicht machen.
Ich kann alles Mögliche machen.
Los, los, los!
Oh mein Gott.
Ich kann nicht denken. Wir brauchen...
Wir brauchen eine Rettungswagen, wir brauchen einen...
einen Sanitäter
Das ist falsch.
Das ist alles falsch.
Gesichert.
Wovon redest du?
Ich rieche die Verbrennung nicht. Okay?
Das Brüllen, das Schreien, das ist nur auf den Monitoren.
- Geht es Ihnen gut? - Mir geht es gut.
Hicks! Hicks, kannst du mich hören?
Das ist alles ein Fake.
Fake. Rachel sagt, es ist alles ein Fake.
Hicks, ich höre oben etwas.
Kommt, hier lang!
Bewegung, Bewegung, Bewegung! Los geht's!
Sie hat sich in den Sicherheits-Feed gehackt.
Vielleicht hat sie alles gefaket.
Sie hat Bilder mit Einsen und Nullen gezeichnet, um uns hierher zu locken.
Wo sind sie hin?
Zu spät. Sie haben verloren.
Hicks.
Ich höre immer noch das Klopfen.
Ted Asher, er findet die Schwachstellen, oder?
Rachel, wo kommt das Klopfen her?
Aus der süd-östlichen Ecke.
Er hat sich seinen Weg nach draußen geschlagen. Kommt, Bewegung!
- Das wird Ihnen nicht Gutes bringen, wenn Sie... - Ruhe!
Sie nicht.
Sie gehören nicht zu uns.
- Ich kann nicht... Oh mein Gott. - Rachel, Rachel,
nein, Rachel, sieh mich an. Okay?
- Nina... - Du hast keine Angst.
Du bist komplett konzentriert.
Cornell, lassen Sie Bill und Gary gehen.
Sie brauchen sie nicht. Sie brauchen keine Geiseln mehr.
Sie haben Ihre Menschlichkeit bereits bewiesen.
Ich bin nicht menschlich. Ich bin ein Alpha.
Bitte machen Sie das nicht!
Doc!
- Doc! - Cameron!
Sie haben Bill und Gary.
Wir müssen sie aufhalten, Cameron.
Welches?
Stehe um 7:42 auf.
Ich stehe um 7:42 auf.
Ich schwöre zu Gott, bringt ihm zum Schweigen.
Er ist nicht still auf dem Rücksitz eines Wagens.
Zweiter von vorne. Sie sind hinten.
Schieß, Hicks.
Cameron, es ist genauso, wie einen Vierteldollar zu werfen.
Genauso, wie einen Vierteldollar zu werfen.
Oh Gott.
Nein. Nein!
Bill!
Gary!
- Gary. - Gott sei Dank.
Leg dich hin. Leg dich hin. Leg dich hin.
Ich habe dich.
Bill, tief einatmen. Tief einatmen, Bill.
Gute Arbeit, Bill.
Guter Schuss, Hicks.
Asher ist bewusstlos.
Wo ist Scipio?
Rachel?
Er ist verschwunden.
Sehen Sie es ein, Nathan. Sie können die Alphas-Situation nicht mehr kontrollieren.
Sie haben Parish noch nicht gefunden,
und Sie, oder wer auch immer zuständig ist,
kann das nicht für immer verbergen.
Die letzten acht Monate haben Sie eine verlorene Schlacht gekämpft.
Was in Gebäude sieben passiert ist, das war schlimm.
Aber die Geiseln kamen lebend heraus.
Sie und Ihr Team haben das geschafft.
Ja, wir taten, was wir konnten. Hören Sie.
Warum sagen Sie mir nicht einfach, was Sie mir sagen wollen?
Wir brauchen Sie.
Sie müssen Ihr Team zurückholen,
und sich mit den Entflohenen aus Gebäude sieben befassen und das alles unter Verschluss halten.
Warum hat die Regierung daran nicht gedacht, bevor sie mich institutionalisierte?
Die Regierung sind 100.000 feudale Königreiche, die um Macht und Kontrolle kämpfen.
Sicher, Sie haben Feinde in D.C., aber Sie haben auch Freunde.
Und was bieten diese Freunde mir an?
Eine vollkommene Entschuldigung. Einen Grund.
Einen dicken Beratungsbonus.
Es wird wieder wie in alten Zeiten sein.
Wissen Sie, der Grund, wieso man Sie die alte Zeit nennt,
ist, dass sie vergangen ist.
Lee, ich habe Ihnen einen netten Deal besorgt.
Nehmen Sie ihn.
Oder Sie enden wieder in Ihrer Gummizelle.
Okay, wenn Sie, oder wer immer mich zurückhaben will,
dann muss ich das Programm leiten.
Ich entscheide, was mit den Alphas, die wir lokalisieren, passiert.
Ich stimme den Aufträgen zu, ohne Einmischung.
Oder ich bin draußen.
Hey, Gary. Der Hummus meiner Mom.
Dein Lieblingsgericht.
Rachel, er ist kein Hund, okay? Er reagiert nicht auf Leckerlies.
Hunde mögen kein Hummus.
- Oder, Gary? - Ich dachte, du sagst, er redet.
Ja, das hat er. Das übliche Gary-Geblabber, aber...
nach dem Unfall, kein Ton.
Ich dachte, ihn zu uns zu bringen...
Gewohnte Umgebung, dann würde er etwas fühlen oder...
Vielleicht braucht er nur etwas Zeit, okay, um sich zu anzupassen.
Komm schon, Gary.
Gary, komm schon, sieh mal. Gary.
Komm schon. Sieh dich um.
Okay? Sieh. Alle sind da.
Du bist zurück bei der Arbeit. Was machst du?
Du grüßt deine Mitarbeiter anständig.
Also, komm schon. Komm schon, grüß mich.
Komm schon, du Bastard, grüß mich.
- Ich lasse dich fahren... - Nein.
Du bist auf der richtigen Spur.
Trotzdem...
Darf ich?
Er gehört ganz Ihnen.
Gary?
Ich verstehe, dass du nicht jeden grüßt.
Das Begrüßen findet um 9 Uhr statt.
Es ist jetzt 15:14.
Wir bearbeiten keinen Fall.
Was machst du sonst so um 15:14?
Okay, das ist hoffnungslos. Er ist genauso wie damals,
- als wir ihn das erste Mal trafen. - Sag das nicht.
Warte, warte, warte. Er hat mich...
Er hat mich eben angesehen. Habt ihr das gesehen?
Gary, stellen wir uns heute vor. Okay?
Du bist um 7:42 aufgestanden.
Du hast deine Zähne geputzt, wie...
wie immer und dann hast du dich angezogen, oder?
T-Shirt, Socken, Schuhe, Hose, oder?
Genau. Man muss Hosen tragen,
weil die wichtig sind, nicht wahr?
Und dann bist du runtergegangen, hast gefrühstückt,
und dann kamst du her.
Du hast jeden gegrüßt.
Und dann hast du gearbeitet, du hast gegessen,
und jetzt ist es... Du warst den ganzen Tag hier.
Was tust du dann normalerweise?
Sie macht sich Sorgen um dich, Gary. Sie hat nichts von dir gehört.
Was wirst du machen?
Das ist Sandra Bell.
- Hinterlassen Sie eine Nachricht. - Nein, das ist die Mailbox.
- Ich rufe Sie zurück. - Ich hasse die Mailbox.
Mom! Ich bin im Büro und mir geht es gut.
Ich habe keinen Chip mehr in meinem Kopf.
Okay, bye.
- Gary... - Ich. Nein, du das nicht.
Ich weiß, ich weiß. Das wollte ich nicht. Ich...
- Meine Distanzzone. - Ich weiß, ich weiß.
Zu schade, denn hier kommt noch einer.
- Nein, Bill, lass mich los. - Na bitte. Komm schon!
Du hast mich einen Bastard genannt. Das ist nicht nett.
Zeig es ihnen, Gary.
Ja, Bill, weißt du was? Du bist der Bastard.
- Du hast recht. - Du hast mich bei der N.S.A. gelassen.
Und sie zwangen mich, meine Freunde zu überwachen.
Und dann haben sie mir nicht geantwortet, als ich sie angemessen grüßte.
Und sie haben mich in Gebäude sieben gesteckt, Bill.
- Und du hast mich da gelassen. - Ich...
Ihr alle habt mich da gelassen.
Ja, Gary. Das stimmt.
Das habe ich.
- Und das war ein Fehler. - Ja! Fehler.
Aber jetzt werden wir sie gerade biegen.
Wir alle.
Zusammen.
Wir haben ein paar Sachen in einem Büro gelagert, während du weg warst.
Ich helfe dir, sie rauszutragen.
- In Ordnung? - Okay.
Danke.
Warte. Hicks, warum bist du...
Was für Sachen?
Stinkende Sachen?
Hicks?
Ich bin froh, dass du zurück bist.
Ja. Nein, mach das nicht. Das mag ich nicht.
Zu schade.
Stanton.
Es ist etwas dramatisch, denkst du nicht?
Ein Treffen in der Einöde abzuhalten?
Um genau zu sein, sentimental.
Bin hier durchgeschritten während des Krieges.
Damals waren es Obstgärten.
Den ganzen Weg bis zum Fluss.
Jetzt ist es eine Mine.
Ja, die Leute machen wirklich alles kaputt, nicht wahr?
Die Industrie führt schon immer Krieg gegen die Natur.
Dem werden wir ein Ende setzen.
Bessere Menschen, bessere Welt.
Wie geht es deinem Vater?
Er ist frei. Wie du sagtest.
- Ich habe eben den Anruf gekriegt. - Gut.
Solch Ungerechtigkeit, ihn da drin verrotten zu lassen.
Ich bin froh, dass er von unseren Bemühungen profitiert.
Und doch...
Noch ein langer Weg, bis wir uns zur Ruhe setzen.
Machen wir uns an die Arbeit.
~ www.SubCentral.de ~