Bisher bei "Covert Affairs":
Ich bin Parker. Das Friedenscorps ist unglaublich wählerisch.
- Eritrea? - Kannst du dich nicht einfach für mich freuen?
- Was ist los, Jai? - Komm mit.
Du wurdest neu zugeteilt.
- Okay, das reicht. - Wer sind Sie?
Ich bin Lena Smith. Ihr neuer Boss.
Ich glaube, Sie waren bei der DPD nicht ausgelastet.
Sie haben eine Hochsicherheitsfreigabe,
um eine Person von besonderem Interesse zu überprüfen. Simon Fisher.
Hafen von Barcelona, Spanien
Mr. und Mrs. Quinn.
Hier entlang, bitte.
Annie.
Sie sehen aus, als hätten Sie etwas Farbe bekommen.
Ich konnte eine Kopie machen.
Was auch immer auf Simon Fishers Tablet war, ist also jetzt hier drauf.
Gute Arbeit. Ich wusste, dass Sie großartig in diesem Job sein würden.
Ich habe leichte Bedenken wegen dem, was da drauf ist.
Soll heißen?
Das soll heißen, dass alles etwas zu leicht war.
- Vielleicht waren Sie einfach zu gut. - Ich weiß nicht.
Die Pässe der beiden deutschen Spione?
Reden Sie weiter, ich bin ganz Ohr.
Er ließ sie ganz offen herumliegen.
- Als wollte er, dass ich sie finde. - Denken Sie, er ist Ihnen auf der Spur?
Ich weiß nicht, er ist schwer zu durchschauen.
Wie Sie.
Dekomprimieren Sie diese Dateien und sagen Sie mir, was Sie finden.
Haben Sie in Marrakesch mit Simon die Nacht verbracht?
Ja.
Gibt es jemanden in Ihrem Leben? Einen Freund?
Nein, ich habe keinen Freund.
Jemand, für den Sie sich interessieren? Jemand, der hierdurch gefährdet wäre?
Nein, ich bin völlig frei und unbelastet.
Jetzt freue ich mich nur darauf,
in meinem eigenen Bett ordentlich ausschlafen zu können.
Dann gehen Sie.
Ich lasse Sie wissen, was wir finden.
Großartig.
Entschuldigung, Lena, aber der DCS möchte Sie...
Natürlich.
Das sieht nicht gut aus.
Deine beiden Muttis werden in das Büro des Direktors gerufen.
Hast du irgendwas falsch gemacht?
Wahrscheinlich.
Ich wusste nicht, dass Lena Arthur Bericht erstattet.
Ich wusste nicht, dass Lena irgendjemanden Bericht erstattet.
Weißt du, worum es geht?
Ich schätze, es hat etwas damit zu tun, was heute Morgen in Barcelona passiert ist.
Der spanische Geheimdienst hat heute Morgen...
ein kanadisches Paar festgenommen, als dieses versuchte,
von Livorno nach Barcelona einzureisen. Mr. Ken und Mrs. Andrea Quinn.
Sie kamen nach Barcelona, um einen handgefertigten...
Computervirus von einem Hacker, bekannt als Red Rover, zu kaufen.
- Red Rover? - Wir kennen nur seinen Decknamen.
Wir haben ihn seit drei Jahren im Auge,
aber er konnte seine Anonymität aufrecht erhalten.
- Und das Verhältnis der Kanadier? - Sie sind Strohmänner für die Chinesen.
Das ist Chinas neue Taktik in Europa.
Die Europäer ziehen es vor, Geschäfte mit anderen Bleichgesichtern zu machen.
- Die Kanadier sind harmlos. - Geht es hier darum, Joan?
Ja, geht es.
Der MSS unterstützt sie.
Aber sie wissen noch nicht, dass man ihre Strohmänner...
schon aus dem Spiel genommen hat. Das bietet uns eine seltene Gelegenheit.
Wenn wir ein Team hinschicken könnten, das sich als die Quinns ausgibt,
dann können wir den Kauf abwickeln und die Malware zurückbringen,
um sie dann zurückzuentwickeln.
Also, selbst wenn sich die Chinesen eine andere Kopie besorgen,
können wir ihr Ziel inokulieren.
Und was hat das mit mir zu tun?
Annie und Auggie haben das Bestreben der DPD angeführt,
Red Rover zu lokalisieren und ihn auszuschalten,
aber wegen der kürzlichen Reorganisation...
...erstattet dir keiner von ihnen mehr Bericht.
Richtig.
Jetzt verstehe ich, worum es hier überhaupt geht.
- Ist es größer als ein Brotkasten? - Nein.
Nein? Vor ein paar Fragen hast du noch ja gesagt.
Ich verstehe nicht, wieso immer alles mit einem Brotkasten verglichen werden muss.
Keine Ahnung.
- Ich glaube, in Gedanken machte das Spiel mehr Spaß. - Sicher.
Der Stuxnet-Virus hat das...
Atomanreicherungsprogramm der Iraner zerlegt.
Wenn er uns ins Visier nimmt, wer weiß, welchen Schaden er anrichten könnte?
Du sagst mir zwar, weshalb wir etwas unternehmen müssen.
Du sagst mir aber nicht, wieso Annie etwas unternehmen muss.
Wie lange reden wir hier noch?
Wir setzen sie in den nächsten Flieger,
und sie sind morgen Abend zurück. 36 Stunden, höchstens.
Was meinst du, Lena?
Wurde das nicht schon längst entschieden?
Davon höre ich aber das erste Mal.
Ich hoffe, wir können das jetzt ausdiskutieren.
Nun, ich kann es mir nicht leisten, Annie in dieser Phase zu verlieren.
Sie hat gerade angefangen, für dich zu arbeiten.
Und sie fängt gerade an, zu lernen.
Sie hat einen Fuß in die Tür bekommen,
ich muss sichergehen, dass sie in der Lage ist, ihn dort zu behalten.
Annie ist einsatzfreudig und begeisterungsfähig,
aber sie hat sich ein paar schlechte Gewohnheiten angeeignet.
Ich bin nicht sicher, wie wir das hier lösen sollen.
Nun, Arthur, du wurdest hier in eine peinliche Lage gebracht.
Irgendjemand muss die stärkere Persönlichkeit haben.
Das war's mit dem Ausschlafen.
Ihr habt euch immer für einen gemeinsamen Einsatz eingesetzt.
Nun, hier ist eure Chance. Glückwunsch, Mrs. Quinn, Mr. Quinn.
Für die nächsten 36 Stunden erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Bringen wir euch erstmal auf den neusten Stand.
~ SubCentral.de ~ präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 03 Episode 02 - Sound and Vision -
~ Übersetzung: SheeNaLee ~ ~ Korrektur: **butterfly** ~
Annie?
Ja.
Moment, ich dachte, du bist gekommen, um auszupacken.
Bin ich auch. Und jetzt packe ich für meine nächste Reise.
- Heute? - Ja, heute.
Verreist du fürs Smithsonian oder für...
Hey, normalerweise würde ich solche Fragen nicht stellen.
Du weißt, ich würde das nicht tun. Es ist nur so, dass ich etwas...
erschüttert bin wegen dem, was gestern passiert ist.
Was ist gestern passiert?
Jai Wilcox kam gestern in West Virginia beim Felsenklettern ums Leben.
Es stand in allen Zeitungen.
Ich habe... Um ehrlich zu sein, habe ich davon gehört.
Das ist schrecklich. Es tut mir so leid.
Ich weiß, ich habe ihn nur dieses eine Mal getroffen, als er zum Essen herkam,
aber ich mochte ihn wirklich.
Ich auch. Er war ein guter Freund.
Also... wie...
Wie gut wart ihr befreundet?
Was meinst du?
Nun, es heißt, dass er Henry Wilcox' Sohn war.
Also hat er für das Außenministerium gearbeitet, oder war er auch...
Ich mache es schon wieder, oder?
Ist Jai wirklich beim Felsenklettern gestorben?
Ich muss zum Flughafen.
Ich verstehe schon.
Komm bald zurück, okay?
Schlechte Nachrichten.
Einer von uns hat einen Platz in der Mitte.
Ich würde sagen, wir werfen eine Münze,
aber brauchst du wirklich ein Fenster?
- Ich nehme die Mitte. - Sicher?
Ja, ja, ja. Ich gehe wieder in den Einsatz,
ich würde beim Gepäck sitzen, wenn ich müsste.
Kann ich dich was fragen?
Seit wann fragst du um Erlaubnis?
Was machen wir hier?
Steckst du in irgendeinem metaphysischen Dilemma?
Weil, wenn dem so ist...
Du bist derjenige, der Red Rover verfolgt hat.
Du kennst die Welt, du kennst die Mittelsmänner.
Was habe ich getan, außer dir ein paar Stunden bei der Recherche zu helfen?
Das war nicht das erste Mal,
dass du unzureichend qualifiziert warst, weißt du?
Komm schon, Auggie. Ich meine es ernst.
In Ordnung, hör mal.
Joans Machtbereich wird angegriffen.
Sie ist nicht der Typ, der sich vor einem Kampf drückt,
also holt sie uns zurück, wenn auch nur für einen Tag,
um damit zu vermitteln, dass sie sich das einfach nicht bieten lassen wird.
Glaubst du, dass es für immer sein wird? Unsere Neuzuordnung?
Nichts ist für immer in der Agency.
Aber jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.
Flug 9219
Das sind wir, Schatz.
Also, wie ist es so, für Lena zu arbeiten?
Keine Ahnung. Ich bin mir noch nicht sicher.
Eines kann ich dir aber sagen.
Sie ist wirklich anders als Joan.
- Ja, wieso? - Sie ist aufgeschlossener.
Verstehst du?
Als säßen wir alle in einem Boot, wie Gleichberechtigte.
Sie hat mir bisher viel Freiraum gelassen.
Wirklich? Wohin hat sie dich zuerst geschickt?
Nirgendwohin, nur ein regionaler Erkundungsauftrag,
damit ich in die Gänge komme.
Regional?
Seit wann ist Marrakesch regional?
Tut mir leid. Woher weißt du es?
Ich konnte es an deinen Bräunungsstreifen erkennen.
Hör mal, mach dir deswegen keine Sorgen.
Ich weiß, wie schwer es ist, einen neuen Boss zu haben.
Aber für diesen kleinen Fehltritt wirst du blechen müssen.
Ich weiß. Ich nehme den Platz in der Mitte.
Als könntest du meine Gedanken lesen.
- Lena. - Joan.
Danke...
für dein Verständnis vorhin. Ich hoffe, Annies Ausfall...
hat nichts allzu Kritisches gefährdet.
Ist das Schadenfreude, Joan? Du bist schon immer so abweisend gewesen.
Manchmal ist es schwer, dich zu verstehen.
Ich denke, du hast mich schon richtig verstanden.
Ich verstehe nicht, wie du deine Abteilung führst.
Du bist bereit,
das große Ganze zu gefährden, nur um einen Erfolg verbuchen zu können.
Ich konnte mir ein paar schlechte Gewohnheiten aneignen.
Wie mich ohne Vorwarnung vor den DCS zu zerren?
Ich bin nur nach Protokoll vorgegangen.
Das war es also.
Wir sind nicht mehr die unerfahrenen Mädchen in Nairobi,
die versuchen, sich ihre Streifen zu verdienen.
Es setzt uns beide herab, wenn du zu einem Mann rennst,
damit er uns beim Lösen unserer Probleme hilft,
selbst wenn dieser Mann dein Ehemann ist.
Dieser Mann hat außerdem einen höheren Rang als du,
also würde ich aufpassen, wie du von ihm sprichst.
Wenn du das nächste Mal in Erwägung ziehst,
einen meiner Agenten abzuordern, dann komm einfach direkt zu mir.
Es ist 12:08 Uhr. Das Treffen war für 12 Uhr vereinbart.
Nun, wir haben Barcelona-Zeit.
Ich meine ja nur, dass, wenn du jetzt hinter deinem Schreibtisch sitzen würdest,
dann wäre jetzt der Zeitpunkt, wo du mir sagen würdest, dass ich die Reißleine ziehen soll.
Ja und dann würdest du nicht auf mich hören...
und würdest machen, was du willst.
Warum sitzt du so weit weg? Wir sind verheiratet.
Das sollte schon romantisch sein. Gib mir deine Hand.
Schon besser.
Du genießt das hier etwas zu sehr.
Ich genieße das genau im richtigen Maß.
Tut mir leid, aber wir haben schon bezahlt.
Ja, haben Sie. Aber ein Kerl hat mich gebeten, Ihnen das hier zu geben.
Sind Sie hier fertig? Ich werde das mal wegräumen.
Wer hat Ihnen das gegeben?
Der Typ da drüben.
Vor zwei Sekunden war er noch da.
- Was ist los? - Planänderung.
Auf wie viele verschiedene Weisen kann das schief gehen?
Außer dem offensichtlichen Warnsignal, den Treffpunkt zu ändern, gibt es einige.
So wie wir nicht sicher sein können, dass die Chinesen nicht wissen,
dass ihre Strohmänner festgenommen wurden.
Oder es kann sein, dass die Strohmänner uns falsche Informationen gegeben haben.
Der vernünftigste Schritt wäre, da nicht ranzugehen, richtig?
Ja.
Wir machen das auch nicht, oder?
Hallo? Sind Sie Red Rover?
- Haben Sie das Geld? - Haben Sie das Paket?
Ein Motorrad wird in 15 Sekunden am Bordstein anhalten.
Werfen Sie das Geld in seinen Beiwagen.
Wenn alles da ist, bekommen Sie weitere Anweisungen.
Das war nicht so abgemacht. Wir müssen das Paket sehen.
5... 4...
Wir machen das, richtig?
3... 2... 1
Okay, die Übergabe ist erfolgt. Und jetzt?
Ich glaube, wir wurden gerade abgezockt. Was ist mit dem Motorrad?
Ich... Das Nummernschild war geschwärzt.
Herzlichen Glückwunsch. Wir sind im Geschäft.
Wo ist das Paket?
Sehen Sie unter dem Telefon nach.
Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
- Sag mir, dass wir es haben. - Ich... Sieht so aus.
Ende gut, alles gut.
Ich muss schon sagen,
ich hatte mir unsere Flitterwochen romantischer vorgestellt, Mr. Quinn.
Du hast aus unserem Bett einen Arbeitsplatz gemacht.
Du hättest mich wenigstens über die Türschwelle tragen können.
Unser Flug geht erst in vier Stunden.
Ich brauche etwas Privatsphäre, um diese Diagnostik durchlaufen zu lassen.
Hörst du mir überhaupt zu?
Nun, du hast gefragt, warum wir hier im geheimen Unterschlupf sind, oder?
Nein, habe ich nicht.
Das Erste, was ein Kerl macht, sobald er verheiratet ist?
Er hört auf, zuzuhören.
So wurde es mir jedenfalls gesagt.
Wie lange brauchst du noch?
Zehn, 15 Minuten noch, komm her. Das musst du dir ansehen.
Was sehe ich mir hier an?
Poesie. Nein, das nehme ich wirklich zurück.
Das sind schon eher Musiknoten.
Red Rover benutzt die Grundbausteine vom Stuxnet-Virus,
aber das hier hat so viel mehr Seele.
- Es ist eine Melodie. - Das muss ich dir wohl glauben.
Zeroday-Angriffe. Man-In-The-Middle-Angriffe.
Modular, hochentwickelt...
Das ist wie Miles Davis' in seiner "Kind of Blue"-Phase.
Du hättest mir sagen sollen, dass du so ein Trottel bist,
als du mir den Antrag gemacht hast. Ich hätte vielleicht Nein gesagt.
Ganz wie du meinst, Liebes.
Ich glaube, die Chinesen wissen, was wir getan haben.
Das ist unmöglich. Die Spanier haben die Quinns getrennt,
ihnen den Zugang zur Kommunikation verweigert.
Das kam eben aus Spanien rein. Drei MSS-Agenten...
wurden genau vor einer Stunde am Flughafen von Barcelona gesichtet.
Rebecca.
Verbinden Sie mich mit Nestor Campos vom CNI.
Annie und Auggie, wie ist ihr Status?
Sie haben das Paket gesichert. Sie nehmen den nächsten Flug nach Hause.
Ich verstehe nicht, wieso du so erpicht warst,
Auggie in die Sache mit reinzuziehen.
Warum, glaubst du etwa, er ist nicht qualifiziert genug?
Geht es darum, dass ich dir Auggie weggenommen habe...
und ihn ins OSP versetzt habe?
Denn ich habe momentan Wichtigeres zu tun,
als diese passiv-aggressiven Spielchen zu spielen.
Wie bist du so schnell an diese Fotos gekommen?
Ich saß gerade im iberischen Büro am Computer. Dann tauchten die auf.
Also einfach nur gutes Timing?
Du überwachst diesen Einsatz, Arthur.
Auggie ist mal für ein paar Tage nicht zu erreichen,
und du gehst gleich die Wände hoch?
Mit was hast du ihn sonst noch beauftragt?
Campos, Leitung drei.
Nestor, was haben Sie?
- Bist du fertig? - Ja.
Fast, nur noch ein letzter Test.
Hey, hör mal,
diese Trottel-Bemerkung, die du vorhin über mich gemacht hast.
Hast du das ernst gemeint?
Komm, wir wissen doch beide, dass du gewisse trottelartige Eigenschaften hast.
Nein, nicht das.
Ich meinte den Part, wo du sagtest, dass du mich deswegen nicht heiraten würdest.
Hast du das ernst gemeint?
- Ich bin verwirrt. - Wegen was?
Bist du das, Auggie Anderson, der mich fragt,
oder bist du Mr. Kenneth Quinn?
Spielt das eine Rolle?
Nun, ich will nur verstehen, woher das kommt?
Ich werde Parker bitten, mich zu heiraten.
Wann?
So bald wie möglich.
Ich wollte letzte Nacht zurück nach Eritrea fliegen,
aber dieser Einsatz hat meine Pläne ziemlich verschoben.
Ich habe vor vier Tagen den Ring gekauft. Seitdem trage ich ihn mit mir herum.
Ich habe ihn noch niemandem gezeigt.
Wie lange seid ihr zusammen?
Was meinst du?
Ja, ich schätze, wir haben nicht so oft darüber gesprochen, oder?
Ungefähr drei, vier Monate.
Und das Meiste davon ist eine Fernbeziehung gewesen, richtig?
Ja.
Was hat sie gesagt, als du sie eingeweiht hast, für wen du arbeitest?
Nun, sie hat gar nichts gesagt. Ich habe sie noch nicht eingeweiht.
- Auggie! - Annie, ich weiß, was ich tue.
Verdrehe nicht deine Augen.
Ich kann von hier hören, wie sie sich im Kreis drehen.
Du glaubst, dass dies eine Reaktion darauf ist, was mit Jai passierte?
Vielleicht.
Und falls es so ist, komme ich damit klar.
Einer von uns wurde von einer Bombe in die Luft gejagt.
Das Leben ist zu kurz, um nicht auf so etwas zu reagieren.
Das ist Joan.
- Hallo? - Wo seid ihr?
Wir wollen gerade zum Flughafen aufbrechen, wieso?
Es hat sich bei euch vor Ort etwas getan. Die Kanadier, die gefasst wurden?
Sie wurden gerade ermordet aufgefunden.
Sie sollten doch in Gewahrsam sein.
Waren sie auch, sogar in verschiedenen Einrichtungen.
Es gab zwei separate, perfekt abgestimmte Sicherheitsverstöße.
Es ist für euch nicht länger sicher in Barcelona.
Verstanden.
- Was ist los? - Wir müssen von hier verschwinden.
Die Nachrichten sagen schlechtes Wetter voraus.
Gewitterwolken ziehen vom Osten her.
Sag mir Bescheid, wenn wir einen Schirm brauchen.
Ich schätze, ich war...
in der falschen Etage.
Waffe!
Links von dir!
Treppen. Nimm meinen Arm.
- Nein, allein komme ich schneller voran. - Was? Ich lasse dich nicht zurück.
Du übernimmst die Führung, sichere die unteren Etagen. Los.
Sauber.
Sauber!
Ich habe ihn!
Verdammt!
Geht's dir gut? Geht's dir gut?
Ja.
Ich habe den Koffer fallen lassen.
Schon gut, schon gut. Schon gut.
Der Virus basiert auf der Kipp-Plattform.
Ich kann zwar nicht sagen, für was er genau angefertigt wurde,
aber ich vermute mal irgendein SCADA-System,
wahrscheinlich mit Sitz in den USA.
Über was für einen Schaden reden wir hier?
Das hängt vom Ziel ab. Es könnte...
ganze Unternehmen und Waffenprogramme stilllegen.
Vielleicht unser Netzwerk anzapfen.
Joan, der wird jede Menge Schaden anrichten.
Wir müssen ihn abfangen,
bevor sich die Chinesen einmischen.
Es gibt jetzt keine Möglichkeit, das Paket zurückzubekommen.
Nicht ohne eine Armee.
Während wir hier reden, ist es wahrscheinlich schon in einem Flugzeug nach Peking.
Ich will damit nicht sagen, dass wir das Paket verfolgen sollen.
Was ich sagen will, ist, dass wir Red Rover finden und ihn umdrehen müssen.
Er ist der Einzige, der weiß, was man gegen den Virus tun kann.
Ihr habt Red Rover identifiziert?
- Nein. - Ja.
Wie bitte? War das ein Ja oder Nein?
Nein, wir haben ihn nicht eindeutig identifiziert.
- Ich habe ein Profil ausgearbeitet. - Beruhend auf was?
Hallo?
Beruhend auf was?
Joan, wir haben mit dem Virus ein Schnäppchen gemacht.
Red Rover hätte ihn für viel mehr verkaufen können.
Du willst also damit sagen, dass er keine finanziellen Motive hat.
Vielleicht.
Vielleicht weiß er gar nicht, wie talentiert er ist.
Aber er wird an seiner Anonymität festhalten,
also ist er vielleicht die Art Mensch, der auf Anerkennung reagieren wird.
Annie, glaubst du, dass wir die Kapazitäten haben, um das durchzuziehen?
Vor Ort? Jetzt?
Wir müssen immer noch Red Rover finden.
Wir können die Kellnerin fragen.
- Welche Kellnerin? - Aus dem Café.
Sie könnte den Kerl beschreiben,
der ihr die Notiz gegeben hat. Es ist einen Versuch wert.
Nein, das ist kein Versuch, Auggie. Das ist ein Schuss ins Blaue.
Aber Joan, ich...
Hört mal, Leute, das geht auf meine Kappe.
Ich habe euch mit falschen Informationen...
und ohne angemessene Unterstützung dorthin geschickt.
Machen wir den Fehler nicht noch schlimmer, okay?
Ich möchte, dass ihr in ein Flugzeug steigt...
und zurück nach Hause kommt.
Petersburg Gefängnis Petersburg, Virginia
Man sagt, das Schlimmste am Gefängnis wäre das Essen,
aber da hat man sich wohl geirrt.
Es ist das Golfen.
Man kümmert sich überhaupt nicht um die Grünflächen.
Ich wollte dir mein Beileid zu deinem Verlust aussprechen.
Du hast den ganzen Weg hier raus gemacht, um mir das zu sagen?
Ich weiß, wir hatten unsere Differenzen, aber Jai war dennoch ein Teil unserer Familie.
Ein Unfall beim Felsenklettern?
Was habt ihr denn allen wegen seines Wagens erzählt?
- Die Kraftstoffleitung war defekt. - Und die Leute haben das abgekauft?
Keine Ahnung, warum mich das überrascht.
Vielleicht, weil ich immer noch unter Schock stehe.
Ich wollte am Gottesdienst teilnehmen,
aber irgendjemand muss ein Fluchtrisiko in Betracht gezogen haben.
Ich nehme an, ich sollte geschmeichelt sein.
Es tut mir leid, dass du nicht teilnehmen konntest, Henry.
Es war ein schöner Gottesdienst. Sehr würdevoll.
Ich kann ihn immer noch sehen, wie er am ersten Tag zu Arbeit kam.
Nadelstreifenanzug, rote Krawatte. Und diese Schuhe.
Er muss die ganze Nacht auf geblieben sein, um sie zu polieren.
Man wird sich an ihn erinnern.
Ich habe gehört, dass du kürzlich einige Besucher hattest.
Ermittler von der Sondereinheit.
Du meinst die Bussarde.
Ich habe gehört, du warst nicht gerade kooperativ.
- Jetzt ist es raus. - Was?
Weshalb du gekommen bist. Du hast etwas vor.
Ich habe gar nichts vor.
Bitte! Es war meine Entscheidung, dich hinter einen Schreibtisch zu setzen,
dich als öffentlicher Agent einzustufen.
Du warst ein schrecklicher Spion.
Deine Augen verraten zu viel.
Ich flehe dich an, Henry. Bitte setz dich mit...
Ich durfte nicht auf die Beerdigung.
Mein eigener Sohn.
- Nach 30 Jahren im Dienst. - Du kooperierst also nicht. Warum?
Um Rache zu bekommen?
Du weißt, wie man sich eine Meinung bildet, Henry.
Deine Unnachgiebigkeit verstärkt die Spekulation, dass du irgendwie...
bei dem Bombenattentat beteiligt gewesen sein könntest.
Die Leute denken, dass ich meinen eigenen Sohn umgebracht habe?
Mit welchem Motiv? Rache?
Glauben die Leute, dass ich so etwas Schreckliches tun könnte?
Und was denkst du?
Ich würde gerne glauben, dass du nichts damit zu tun hattest.
Aber jedes Mal, als ich dachte, du könntest nicht noch tiefer sinken,
hast du bewiesen, dass ich mich irrte.
Ich habe dich in die Agency gebracht. Ich machte dich zu dem, der du heute bist.
Ich hielt dich eigentlich für meinen bewährten Stellvertreter.
Meinen Schützling.
Und die ganze Zeit bist du mir in den Rücken gefallen.
Das stimmt nicht mal annähernd.
Mein Sohn wurde ermordet.
Genau hier, vor unserer eigenen Haustür.
Du hättest dich selbst nicht als Mentor oder Beschützer aufführen sollen,
wenn du es dann nicht durchziehen und deine Schützlinge nicht beschützen kannst.
Du suchst jemanden, an dessen Händen Jais Blut klebt?
Dann fang bei dir an.
Ich sehe da vorn einen Taxistand.
Ich kann nicht glauben, dass du die Reißleine ziehst.
Das war Joans Entscheidung, nicht meine.
Weil du ihr den Floh ins Ohr gesetzt hast. Wir haben keine Kapazitäten?
Haben wir auch nicht!
Wir sind in der Unterzahl und haben keine Unterstützung.
Seit dem ersten Tag hast du dich gegen Joans Autorität gesträubt,
als wäre es Überheblichkeit, und jetzt ganz plötzlich...
salutierst du und wirst unflexible.
Es ist wegen mir, oder?
Du denkst, dass ich eine ziemliche Belastung bin.
Das denke ich nicht, natürlich nicht.
Warum bist du dann die Treppen wieder hochgekommen, um mir zu helfen?
Weil du gefallen bist.
Du hättest den Koffer holen sollen. Denn das war unser Auftrag.
Das Paket nach Hause zu bringen, nicht mir zu helfen.
Ich will nicht dahin zurück, wo ich mal war.
Ich will nicht hinter meinem Schreibtisch versauern.
Ich möchte in meinem Leben vorankommen,
in jeder Beziehung, aber ich habe keine Lena, die mir dabei hilft.
Joan ist die Einzige, die sich für mich einsetzt.
Wenn ich sie enttäusche...
Du wirst sie nicht enttäuschen. Sie will, dass wir Befehle befolgen.
Sie möchte, dass wir nach Hause kommen.
Komm schon, Annie. Sie will einen Erfolg verbuchen.
Und ich auch.
- Ich muss den annehmen. - Gut.
Hallo, ja?
Ich habe eine Frage an Sie.
Haben Sie schon für Ihren Flug zurück in die Staaten eingecheckt?
Nein, noch nicht.
Gut. Ich hätte da eine Reiseplanänderung für Sie.
Wir haben Simon in München aufgespürt. Er wohnt im Königshof.
Wollen Sie, dass ich vorbeischaue?
Warum nicht? Spontan alle Bedenken über Bord werfen.
Sie haben das Zeug dazu.
Wie haben Sie Simon ausfindig gemacht? Mit dem Sweep-Laufwerk?
Nein, das Sweep-Laufwerk war ein Reinfall.
Da war nichts drauf, was von Nutzen ist.
Aber wir haben andere Quellen.
Moment, auf der Festplatte war nichts drauf?
Nun, Sie hatten es selbst gesagt.
Alles, was man so leicht bekommt, ist wahrscheinlich nichts wert.
Ja...
Im Übrigen, brauchen Sie wirklich ein Sweep-Laufwerk?
Wenn Ihnen ein Mann genug vertraut, dann wird er Ihnen auch alles erzählen.
Also, kann ich Ihnen einen Flug buchen?
Ich bin mir eigentlich nicht sicher, wann ich das machen soll.
Joan hat mir versprochen, dass Sie bis zum Ende des Tages fertig wären.
Danach flitzen Sie rüber nach München.
Ich werde mein Bestes geben. Lena...
Ich melde mich wieder bei Ihnen.
Auggie!
- Hallo. - Hallo.
Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern.
Ich war vorhin schon mal hier und habe vergessen, der Kellnerin Trinkgeld zu geben.
Sie ist etwa um die 20,
dunkles Haar, sieht ziemlich atemberaubend aus.
- Pilar. - Pilar, ja. Ist sie da?
Nein.
Kann ich ihr etwas Bargeld dalassen, denn ich fühle mich ziemlich schrecklich.
Ja, sicher.
Ihr Amerikaner gebt gerne Trinkgeld.
Ein Anderer war deshalb vor zehn Minuten hier.
- Was für ein Zufall. - Ja.
Wie war ihr Name noch mal?
- Pilar. Pilar Sastre. - Sastre?
Du bist zehn Minuten zu spät.
Ich dachte, ich hätte dir das besser beigebracht.
Da hast du falsch gedacht.
Na ja, das ist nicht das Erste, das ich heute falsch gemacht habe.
Hör mal, ich...
Ich sollte...
Das musst du nicht. Du hattest recht.
Ich war übermäßig vorsichtig und übermäßig beschützend.
Ich habe diese Woche schon einen Freund verloren,
ich wollte nicht noch meinen besten Freund verlieren.
Wir sind also beste Freunde?
Flippe deswegen nicht gleich aus.
Nun, wir hatten unseren ersten Streit.
Jetzt benehmen wir uns wie ein echtes Ehepaar.
- Hast du die Wohnung überprüft? - Ich habe geklopft, aber es ist niemand da.
Der Manager hat dir nicht die richtige Anschrift gegeben, oder?
Nein. Mir war noch jemand einen Gefallen schuldig.
Ich habe bei den spanischen Steuerbehörden...
ihre Ausweis-Nummer gegenchecken lassen.
- Und du? - Telefonbuch.
Nun, diese Möglichkeit hatte ich nicht.
Also los.
- Was gibt's? - Da kommt sie.
Ich hoffe, du hast recht.
Entschuldigung. Ich weiß nicht, ob Sie sich an uns erinnern,
wir waren vor ein paar Stunden im Restaurant?
Nein, tut mir leid.
Wir saßen in Ihrem Bereich.
- Sie haben uns eine Notiz übergeben. - Ich bin nicht interessiert.
Hören Sie...
Arschloch! Was glauben Sie, was Sie da tun?
Pilar, wir wollen Ihnen nur ein paar Fragen stellen.
Also, wissen Sie, mir stehen eine Million Volt zur Verfügung,
und ich habe keine Angst, sie auch voll auszunutzen.
Wir sind nicht hier, um Ihnen weh zu tun.
Ja, was Sie nicht sagen.
Hören Sie, wir wollen nur wissen, ob Sie sich an irgendwas vom Kerl...
aus dem Restaurant erinnern, der Ihnen die Notiz gegeben hat.
Nö.
Hören Sie, ich lasse Sie rein, aber lassen Sie mein Zeug in Ruhe.
Was ist das für ein Gebrumme?
Ich weiß nicht, wie man das genau beschreiben soll, was ich sehe.
Nicht notwendig.
Ich hab's schon.
Wenn Sie gekommen sind, um Ihr Geld zurückzuverlangen,
zu schade, keine Rückerstattung.
Nein, nein, wir sind nicht wegen Ihres Geldes hier,
Red Rover. Wir sind wegen Ihnen hier.
Sie gehen immer noch nicht ran.
Okay, nun, versuchen Sie es einfach weiter. Bei beiden.
Hey, hast du eine Minute?
Für dich, Paul, habe ich auch zwei.
Also ich brauche nur die eine. Ich habe nicht viel Zeit.
Ich habe mich eben heimlich von einer JSEC- Besprechung verdrückt.
Also wird das eine von diesen Minuten.
Ja, ich fürchte schon!
Es kommt mir so vor, jedes Mal, wenn wir uns sehen,
ist es deswegen, weil ich deinen Mann abgehört habe.
Warum solltest du Arthur abhören?
Nun, du weißt ja, dass die NSA zur Sondereinheit gehört,
die Jais Mord untersucht, richtig?
- Ich nahm an, dass es so wäre. - Ja, nun, ich habe die Leitung.
Wir durchkämmen stundenlange Aufzeichnungen von Telefongesprächen...
und Emails, natürlich von der FISA genehmigt.
Natürlich.
Ja, also das Ende vom Lied ist...
In den Wochen vor seinem Tod...
wurde eine private Sicherheitsfirma angeheuert, um Jai zu beschatten,
und Arthur war derjenige, der sie von einem privaten Nutzerkonto aus engagiert hat.
Also, hast du irgendwas davon gewusst?
Ich bin als Freund zu dir gekommen, Joan.
Ich kann es nicht gebrauchen, wenn irgendwas auf mich zurückfällt.
Wer weiß noch davon?
Heute? Nur wir beide. Aber nächste Woche?
Ich weiß nicht, wohin das noch führt.
Nicht gerade eine Jazz-Liebhaberin.
Für den Fall, dass es dir bis jetzt noch nicht klar war,
aber dein Profil war zu 100% falsch.
Ich werde dieses Mädchen umdrehen. Pass jetzt mal auf.
Tut mir leid.
Die Musik hilft mir, zu entspannen, wenn ich unter Stress stehe.
Nein, schon okay. Die geht ins Ohr.
- Wollen Sie ein Bier? - Nein, danke. Uns geht's gut.
Was machen Sie da?
Ich wollte sehen, ob er wirklich blind ist.
Ich bin wirklich blind.
Also, in wie viel Schwierigkeiten stecke ich?
Nun, Sie haben gerade einen Virus auf dem Schwarzmarkt verkauft.
Dazu kommt das Lahmlegen des Telekomunternehmens Orange...
im letzten Jahr zu Weihnachten...
Sie wissen davon?
Ich dachte, Sie würden nicht bei Strafverfolgungen mitmischen.
Tun wir auch nicht.
Aber ich bin mir sicher, Interpol wäre glücklich, Sie endlich zu identifizieren.
Verdammt noch mal!
Ich wusste, dass mit Ihnen beiden etwas nicht stimmte.
Ich habe Sie für Kanadier gehalten.
Warum haben Sie es mit Ihrem Virus auf die Vereinigten Staaten abgesehen, Pilar?
Darum haben die mich gebeten.
Ich war einfach glücklich, dass mich jemand wahrgenommen hat.
Sehen Sie, ich bin nicht darauf aus, die Welt oder sonst was auf den Kopf zu stellen.
- Deswegen bin ich da nicht reingeraten. - Weswegen sind Sie da reingeraten?
Weil mein Freund da drinnen steckte.
Ich dachte, er wäre glücklich, aber nö.
Er wurde eifersüchtig und hat mit einer Zockerin,
die er online kennenlernte, herumgemacht.
Ich schätze, ich wollte ihm damit beweisen, dass er einen Fehler gemacht hat.
Entschuldigen Sie meine Aufdringlichkeit.
Was ist los?
Nichts.
Hören Sie, ich weiß nicht, ob Sie es wissen oder nicht,
aber Sie sind eine äußerst talentierte Programmiererin.
Sogar Leetspeak.
Leetspeak? Das kenne ich nicht.
Doch, das tun Sie.
Sie sind eine der Besten, die ich je gesehen habe.
Also, ich gehe mal davon aus, dass Sie die Malware deaktivieren können.
Nun, ich habe sie entwickelt, also... ja.
Gut.
Dann kommen Sie mit uns. Entwerfen Sie den Antivirus.
- Und dann? - Wer weiß?
Wir könnten gewiss jemand mit Ihren Talenten gebrauchen.
Ich weiß nicht. Ich habe mich nie...
für jemanden gehalten, der für die CIA arbeiten würde.
Sie sind ein Naturtalent.
Der Austausch, den Sie inszeniert haben? Es schien, als wäre das ein Profi gewesen.
Wie sind Sie an den Job im Café gekommen?
Ich habe früher dort gearbeitet.
Ich habe den Manager um meinen Finger gewickelt.
Er lässt mich Schichten übernehmen, wann immer ich will.
Das ist eine gute Tarnung.
"Gute Tarnung", Sie haben den Fachjargon bereits drauf.
Hören Sie, ich war auch einmal wie Sie.
Wütend, verloren und ich geriet in Versuchung, etwas zu zerstören.
Aber glauben Sie mir, es lohnt sich mehr, etwas aufzubauen.
Kommen Sie mit uns mit. Helfen Sie uns.
Es wird Ihr Leben verändern.
Das muss ich erstmal alles verarbeiten.
Kann ich Sie zuerst etwas fragen?
Alles.
Wieso sind Sie so nervig?
Funktioniert diese "Bau etwas auf" Rede eigentlich bei jedem?
Wir zahlen Ihnen das Doppelte von dem, was wir Ihnen bereits gegeben haben,
wenn Sie mitkommen und den Antivirus entwerfen.
Verdreifachen Sie es und ich gehöre ganz Ihnen.
Abgemacht. Sie haben fünf Minuten Zeit.
Packen Sie eine Tasche mit allem, was Sie brauchen.
Reisepass, Computer, was auch immer.
Gehen Sie davon aus, dass Sie nicht zurückkommen.
Ich bin soweit.
Also, wie wär's, wenn Sie Ihren Schlägern sagen, sich zurückzuhalten?
Welche Schläger?
Gibt es einen anderen Weg hier raus?
Kommen Sie.
Lauft. Lauft!
Er kommt für einen weiteren Versuch zurück.
Wo ist Pilar?
- Keine Ahnung. - Annie, wir dürfen sie nicht verlieren.
Da kommt sie.
Steigen Sie ein.
Festhalten!
Es ist eine Sache, gegen das Protokoll zu verstoßen,
wenn ihr mir direkt unterstellt seid,
aber unter diesen Umständen ist es etwas völlig anderes.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass ihr kommerziell fliegt.
- Wer ist das? - Pilar.
Das ist Ihre neue Betreuerin, Joan Campbell.
Joan, das ist Pilar Sastre, auch bekannt als Red Rover.
Sie sind meine Betreuerin?
Ich habe während des Flugs geschlafen,
also machen Sie sich keine Sorgen, dass ich mich ausruhen muss.
Dann sage ich Ihnen einfach, was ich von Ihnen brauchen werde, okay?
Einen Quad-Core-Laptop,
mit genauso viel Arbeitsspeicher...
Sie geben ein interessantes Paar ab.
Ich bin mir nicht sicher, um wen ich mehr Angst habe.
- Joan. - Ja, definitiv Joan.
In Ordnung, hör zu.
Ich muss gestehen, hierbei lag ich mit meinem Radar etwas daneben.
Weißt du, was ich an dir mag?
Nur eine Sache?
Deine positive Einstellung.
Du siehst in den Menschen das Beste, bis sie dir das Gegenteil beweisen.
Das macht mich zum Trottel.
Das macht dich zum Romantiker.
Und ein bisschen zum Trottel.
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
Nein, danke.
Aber du kannst mir die Richtung zum Ticketschalter zeigen.
Ich schnappe mir den ersten Flug zurück nach Eritrea.
Du bist also bereit für den Antrag?
Ja.
Mit dir für einen Tag verheiratet gewesen zu sein, war eine gute Übung.
Ich verspreche dir, ich werde die Scheidung nicht anfechten.
Das ist verrückt. Das ist doch verrückt, nicht?
Einen Verlobungsring buchstäblich blind zu kaufen.
Das könnte schiefgehen.
Möchtest du, dass ich einen Blick drauf werfe, nur um sicher zu gehen?
Bitte.
Wegen des Blutdiamantenhandels...
konnte ich keinen traditionellen Ring nehmen,
also dachte ich mir, ihr würde der gefallen.
Er ist wunderschön.
Wenn er ihr nicht gefällt,
dann ist sie nicht die Richtige.
Danke.
Für alles.
Ja.
- Da entlang? - Ja.
~ SubCentral.de ~