Das ist mein Freund, Wade Campbell.
Sie ist so britisch. Wir sind etwas mehr als Freunde.
- Erfreut, Sie kennenzulernen. - Tut mir leid.
Nein, das ist genau das, was passieren sollte.
Ihr Zwei habt viermal Schluss gemacht und seid fünfmal wieder zusammengekommen,
- also muss es eine starke Verbindung geben. - War das sarkastisch?
Nein. Zwischen euch besteht offensichtlich ein Band.
Mein Vorschlag wäre, hört auf euch zu trennen.
Lernt, wie man miteinander streitet.
Lisa, bist du noch dran? Das war er.
Die Tea Party wird radikalisiert und ihre ursprünglichen Prinzipien verwischt.
Das Gesundheitsreformgesetz ist noch nicht in Kraft.
TARP wurde von George W. Bush unterzeichnet.
Er wird davon ablassen, oder ich werde ihn feuern.
Du würdest einen Anlass kreieren, um das zu tun?
Ich habe einen wirklich guten Posten, Charlie.
Seit sechs Wochen habe ich nichts aus der 44. Etage gehört. Wie kommen die hiermit klar?
Gut. Gut.
Ich werde dir sagen, wenn es etwas Beunruhigendes gibt.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert:
The Newsroom S01E04 "I'll Try To Fix You"
Übersetzung: maexchen, NegroManus, Jazzhead
Übersetzung: Drenton, glumpf, zerotollerance
Hey. Ich dachte mir, dich hier reinschleichen gesehen zu haben.
- Du siehst gut aus. - Danke. Du auch.
Oh, ja. Ich war auf einer Party im Bloomberg.
Aber du kamst her, um zur Mitternacht bei deiner News Night Familie zu sein.
Naja, nahe bei ihnen, egal.
- Darf ich dich um etwas bitten? - Ja.
Bekommt Wade zwei Minuten mit dir?
Er hat ein paar Fakten, die er gerne teilen würde.
- Sicher. - Es macht dir nichts aus?
Kein Problem.
- Frohes neues Jahr. - Frohes neues Jahr.
Oh, und Jim schnürt dieses Paket Geschichten zusammen, nach denen du gefragt hast.
Willst du denen nächste Woche jeweils fünf Minuten pro Abend geben?
Sehen wir uns zuerst die Geschichten an.
Geht klar. Ich lasse euch Jungs alleine.
- Wie ist es Ihnen so ergangen? - Gut, danke.
- Ich weiß Ihre Aufmerksamkeit zu schätzen. - Was kann ich für Sie tun?
Sie wissen, ich bin stellvertretender US Staatsanwalt für den südlichen Distrikt, richtig?
Wissen Sie, Wade, Sie können jederzeit loslegen.
- Sie haben uns ganz schön zugesetzt. - Landesweit? Nun, was soll ich Ihnen sagen?
Sie haben Leute, die den Markt mit zweifelhaften Hypotheken fluten,
Investoren belügen, Milliarden Dollar verdienen,
was aber am wichtigsten ist, sie diskutieren darüber per E-Mail.
Ich will Sie nicht beleidigen, aber wieso bekommen Sie keine Verurteilung wegen Betrugs zustande?
Das ist genau das, wovon ich rede.
Sie lassen die Hälfte der Geschichte weg.
- Soll ich euch mal so richtig umhauen? - Klar.
- Bigfoot ist real. - Nein, ist er nicht.
- Sagtest du ...? - Bigfoot ist real.
- Nein, ist er nicht. - Hör mir zu, Skeptiker.
Es gibt 1,7 Millionen bekannte Spezies auf dem Planeten,
und Biologen gehen davon aus, dass diese gerade einmal ein Viertel sämtlicher Spezies ausmachen.
Die anderen dreiviertel sind mikroskopisch klein.
- Woher weißt du das? - Keine Ahnung.
Aber wären die drei anderen Viertel Bigfoot,
wären sie schwer zu übersehen. Sie würden die Straße rauf und runter laufen.
Wir werden uns jetzt langsam entfernen.
Erwähne das niemandem gegenüber, solange du denjenigen nicht wirklich gut kennst.
- Und selbst dann. - Pandas hielt man bis 1869 für einen Mythos.
Gorillas hielt man bis 1902 für einen Mythos.
Der Riesenkalmar galt bis 2004 als Mythos.
- Was ist los? - Maggie, hör mir zu.
Spitzenpredatoren, eine Spezies an der Spitze der Nahrungskette,
hat nur wenige Exemplare und tritt in Kleinstgruppen auf.
Geht es hier um Bigfoot?
Die Artenvielfalt ist in den Regenwäldern am größten.
Stopp. Fang nicht einmal ... stopp.
Was machst du?
Ich versuche, zu arbeiten.
- Siehst du, dass um dich herum eine Party ist? - Das macht mir nichts.
Manchmal ist es schwer zu sagen, wer in diesem Büro der größte Nerd ist.
Könnte es dort einen Spitzenpredatoren Primaten geben ...
Sicherlich nicht heute.
- Habt ihr Kaylee schon kennengelernt? - Ist das eine neue Freundin?
- Freundin ist zu viel gesagt. - Wirklich?
- Hey, Baby. - Hey.
- Füll mich ab. - Geht klar.
Bumm!
Komm schon, genieß die Party.
Werde ich. Ich will das nur für Will fertigmachen.
Was ist das?
Geschichten, die wir letztes Jahr verpasst oder nicht genug Aufmerksamkeit geschenkt haben.
Soll ich dir helfen?
Klar.
Ja, nimm diesen Stapel hier und alles, von dem du denkst, es sei ...
- Alles, was wir übersehen haben. - Oder nicht genug Aufmerksamkeit geschenkt haben.
Bigfoot ist real und ich denke, niemand hat davon berichtet.
- Hey, Don. - Kreis es ein.
Du siehst heute Abend wirklich nett aus.
- Ja? - Gott,
definitiv ... ja, ja.
Definitiv.
Ja, ich wollte ...
- nicht ... - Mensch.
Don ist hier.
- Entschuldige. - Kein Problem. Ich war fast fertig.
Naja, weißt du ...
Nimm ein paar Stunden frei.
Werde ich.
Wirst du?
Denn das ist eine Party. Warst du je auf einer?
Ich war auf mehr als drei.
Maggie.
Wir sehen uns später.
- Oh, Mann. Sieh dich an. - Sieh du mich an.
Ich musste eine Crew für Überstunden auftreiben. Habe ich etwas verpasst?
Neal gibt keine Ruhe, bis Will eine Story über Bigfoot macht.
- Hat Bigfoot etwas getan? - Bigfoot kann nichts tun. Er ist nicht echt.
- Das sagte man auch über die Mondlandung. - Ich denke, du hattest einen Cocktail.
Männer haben Cocktails. Carrie Bradshaw hat Drinks.
- Nö, andersherum. - Ist egal. Heute Abend bin ich Spaß-Don.
Ich liebe Spaß-Don.
- Wo habe ich dieses Kleid schon mal gesehen? - An Lisa. Sie ließ mich ihren Schrank plündern.
Ich finde, du solltest es niemals ausziehen. Außer wenn du es ausziehst.
Wo wir gerade bei deiner Mitbewohnerin sind. Ich hatte eine tolle Idee.
- Ihr Schlafzimmer schalldicht machen? - Sie mit Jim verkuppeln.
- Machst du Witze? - Ich habe das Gefühl, ich schulde ihm was.
Warum...
- Warum würdest du dann Lisa auf ihn loslassen? - Die werden sich gut verstehen.
- Sie arbeitet in einer Boutique. Halt, nicht. - Hier ist sie. Lisa.
Das ist die schlimmste Verkupplung aller Zeiten.
Er soll sich keine Braut nehmen. Er soll...
- Flachgelegt werden. - ...das neue Jahr mit einem Knall...
- Beginnen. Ja. - ...beginnen. Siehst du, was ich getan habe?
- Du hast es geschafft. - Ja.
Trage ich ein großes Schild, auf dem steht, "Ohne Date an Silvester"?
Nein, aber das Kleid sendet eine laute und deutliche Nachricht aus.
- Sehe ich nuttig aus? - Nein.
- Absolut. Im besten Sinne. - Nein. Don!
Ich wollte nicht nuttig wirken. Ich wollte...
- Ich mag Rod Stewart. - Ja. Also, ich habe einen Kerl für dich.
- Nein, hast du nicht. - Ein Kerl hier?
- Ja. - Nein.
Ist es noch ein Loser, der kein Date an Silvester hat?
- Er ist kein Loser. - Ja, er ist ein großer Loser.
- Was zur Hölle geht hier vor sich? - Was zur Hölle geht hier vor sich?
Sie arbeitet in der Modebranche, Don. Nicht böse gemeint, Lis.
Ich weiß nicht mal, was böse gemeint sein soll.
Aber ich kann über andere Dinge reden. Ich muss nicht über Mode reden.
- Ich weiß, das kannst du. - Gib mir ein Thema.
Was passiert bei der griechischen Schuldenkrise?
In Griechenland herrscht eine große Krise.
- Sie haben viele Schulden. - Siehst du?
- Ist das dein Ernst? - Das ist mehr, als die meisten wissen.
Siehst du den Kerl da? Den süßen, niedlichen Welpen-Kerl mit dem dummen Gesichtsausdruck?
Er ist süß.
- Warum arbeitet er? - Er hat einen Job.
Und schon hat er einen Vorteil gegenüber deiner üblichen Kost.
Sein Name ist Jim Harper. Er ist ein Senior Producer.
Er ist ein heller Kopf. Er ist nicht der...
Creative Director eines erfundenen Internet-Startups. Er ruft seine Mutter an.
Er ist sicher nett, aber ich denke nicht, dass ich in der Stimmung für eine Verkupplung bin.
- Wieso nicht? - Ich weiß nicht, ich hatte gerade eine Beziehung.
Die zehn Tage ging.
Ich kaufte Milch, bevor die Beziehung anfing, die noch trinkbar war, nachdem sie endete.
- Das denke ich nicht. - Doch, es stimmt. Ich kann dir die Milch zeigen.
Sie muss nicht verkuppelt werden, Schatz.
- Ich sagte nicht, sie muss verkuppelt werden. - Es ist zehn Minuten vor Mitternacht.
Kein Kerl will zehn Minuten vor Mitternacht verkuppelt werden.
Außerdem bin ich nicht sein Typ. Das sehe ich.
Du bist jedermanns Typ. Du bist das Mädchen von nebenan. Gehen wir.
Nebenan von was?
- Jimmy Olsen. - Dieser Spitzname bleibt echt hängen, was?
Er hält sich wacker. Es ist ein Kompliment. Jimmy Olson war eine Kämpfernatur.
Ja, aber genau genommen war er ein Fotojournalist.
Genau genommen, als DC Comics zum ersten Mal...
Ja, halt die Klappe. Das ist Maggies Mitbewohnerin Lisa.
Oh, hey. Es ist schön, dich kennenzulernen.
- Auch schön, dich kennenzulernen. - Ich habe viel von dir gehört.
Ich habe auch viel von... Nicht viel.
Maggie hat dich einmal erwähnt, glaube ich.
Lisa besuchte die Parsons und arbeitet in einer Super-Edelboutique im Village.
- Klasse. - Warum nimmst du Lisa nicht mit auf die Terrasse,
wo ihr 1 Mio. Menschen auf dem Times Square beim Warten auf das weltgrößte Non-Event zusehen könnt?
Maggie und ich holen uns Drinks und dann treffen wir euch da.
- Jim muss arbeiten. - Nicht um 23:50 Uhr an Silvester.
Schnappt euch Mäntel.
- Tess. - Ja?
- Töte mich. Töte mich sofort. Tu es sofort. - Hm?
Der Kongress reduzierte unsere Ermittlungen um 20% gegenüber ihren Versprechungen.
Wir sollten 165 Millionen kriegen.
Aber nachdem die Republikaner an die Macht kamen, gaben sie uns nur 30.
- Wie läuft es hier drinnen? - Gut.
Wade sagt, das Weiße Haus kürzte dem Justizministerium 80% des Budgets...
- zur Bekämpfung von der Finanzkriminalität. - Das erzählte er mir gerade.
Für jeden von mir, den das Justizministerium einstellen kann,
können die Banken 20 einstellen und es sich leisten, einen ewigen Prozess zu führen.
Denken Sie, die Tabakindustrie wirft Geld für diesen Mist raus?
Denken Sie an Goldman. An Lehman.
An die Bank of America. Und an Countrywide.
Schatz, willst du sagen, die Vereinigten Staaten von Amerika sind anwaltsmäßig unterlegen?
Nenn ihn nicht Schatz. Das macht mich wahnsinnig.
Das habe ich nicht gesagt. Es kam aus meinem Mund. Bloß Worte.
Ja, wir sind anwaltsmäßig unterlegen.
Das ist eine Story, die wir übersehen. Lassen Sie mich kurz mit Mac reden.
- Alles klar? - Toll.
- Ich bin draußen. - Toll.
Du kannst deine Freunde nicht lobbyieren lassen, damit ich sie schone.
Warte mal, er lobbyierte nicht, damit du ihn schonst. Er warb für eine Story.
Ich habe eine Stange bezahlter Profis, um das zu tun.
Größtenteils, indem sie Quellen wie Wade nutzen.
Und es sind keine Freunde. Es ist ein Freund.
- Also ist er dein Freund? - Ich schätze schon.
- So nennst du ihn? - Ich nenne ihn Wade.
- Wenn du ihn vorstellst, sagst du dann... - Ja!
Wie stellst du die Netflix-Warteschlange verrückter, geschiedener Frauen...
mit digital restaurierten Brüsten vor, mit denen du deine Abende verbringst?
Siehst du gerade jemanden bei mir?
Natürlich nicht. Wenn du an Silvester eine Verabredung hättest,
würde das bedeuten, du wärst in einer echten Beziehung.
Oh, bitte. Bitte erzähl mir mehr von echten Beziehungen.
Ich sperre mich nicht mehr ein.
- Was soll das heißen? - Er ist mein Freund.
Es ist ernst. Ich will einen Partner.
Das ist so romantisch. Ich würde ein Lied darüber schreiben.
- Hör mal. - Ich bin froh, dass du dich freilässt.
- Ich meinte... - Das schuldest du dir.
Der Kongress entzog dem Justizministerium die Mittel gegen Finanzkriminalität.
- Ich dachte, das würdest du hören wollen. - Wollte ich.
Komm raus auf die Party.
Werde ich.
Alles klar.
Scheiß drauf.
- Schöner Smoking. - Ich komme gerade von einer anderen Party.
War sie gut?
Waren Sie jemals auf einer guten Sylvesterparty?
- Nein. - Ich habe mich noch nie am 31.12. amüsiert.
Das hat noch nie jemand. Ich kann von mir sagen,
- da war dieses eine Mal in der 10. Klasse... - Das ist meine Sache, über die ich gerade rede.
Okay.
Warum reden Sie nicht mit jemandem?
Ich brauche keinen Therapeuten. Ich mag einfach kein Sylvester.
Nein, ich meine...
Wieso gehen Sie nicht zu jemand hier auf der Party und reden mit ihm?
- Tun Leute das wirklich? - Andere Leute ansprechen?
- Einfach so auf sie zugehen? - Ich hab das mal im Fernsehen gesehen.
Die Frau da drüben, sie ist offensichtlich alleine hier und...
- ich habe ein gutes Gefühl bei ihr. - Haben Sie gute Instinkte bei diesen Dingen?
Ich bin ganz ehrlich zu Ihnen. Ich bin nicht gut bei sowas.
Das ist wirklich süß, Will. Sie sollten wirklich mehr Leuten gegenüber...
Ja, ja, ja. Was soll ich tun?
Gehen Sie zu ihr rüber und stellen Sie sich vor.
- Ich werde es tun. - Das sollten Sie.
- Ich werde sie ansprechen. - Reden Sie mit ihr.
- Ich gehe. - Okay, aber Sie stehen immer noch hier.
Jetzt gehe ich.
- Sie bewegen sich gar nicht. - Seien Sie ruhig.
- Hi. Entschuldigen Sie mich. - Stehe ich Ihnen im Weg?
Nein, ich wollte mich nur vorstellen. Ich bin Will McAvoy.
Das weiß ich.
Ich bin Nina Howard.
Jetzt weiß ich nicht mehr weiter.
- Sind Sie rübergekommen, um mit mir zu reden? - Ja.
In Ordnung.
Wie sind Sie hier reingeraten?
Ich bin eine Freundin von einem der Produzenten von ACN Morning.
Tagesschicht, oh oh.
Tagesschicht und Hauptsendezeit verstehen sich nicht?
Jets und Sharks.
Nun, vielleicht könnten wir wie Tony und Maria sein.
Wieso spricht Will mit Nina Howard?
- Sie wissen, wer sie ist? - Sie ist eine Klatschkolumnistin für TMI.
- Oh, er sollte nicht mit ihr reden. - Ich weiß. Wieso tut er es dann?
- Ich habe es vielleicht vorgeschlagen. - Wieso?
Sie waren hier mit Wade und er wirkte einsam.
Entschuldigen Sie mich.
Hi.
- Hi. - Hi.
Tut mir so leid. Kann ich einen Moment mit dir reden?
- Wirklich? - Ja.
Sie will Sie warnen, dass ich eine Klatschkolumnistin bin.
Oh, deswegen nicht. Ehrenwort.
- Sie ist eine Klatschkolumnistin. - Nein, sie schreibt Artikel.
TMI hatte Jennifer Aniston diese Woche auf dem Cover. Weißt du, wer es letzte Woche war?
Jennifer Aniston.
- Weißt du, wer es die Woche davor war? - Bist du Abonnentin?
Sie haben es in meinen Nagelstudio.
- Oh, gehen Sie zu Cuti-cles? Ba Ling? - Ja. Ja.
- Ich gehe jetzt weg hier. - Nein, Will.
Ja, meine Instinkte waren wohl falsch.
Es ist Sylvesterabend. Es ist mir egal, ob sie für "Mein Kampf" schreibt.
Wirklich? Sie verkuppeln meinen Freund? Nicht Freund. Das war nur so gesagt.
- Was ist mit deinem Freund? - Hi. Hey, schöner Mann.
Nett.
Wissen Sie,
es sind nur noch ein paar Minuten bis Mitternacht.
Ja, wir haben hier überall Uhren.
Deswegen finde ich,
Sie küssen mich um Mitternacht und wir schauen, was ab dann passiert.
Ich werde anfangen, öfter auf Leute zuzugehen.
Ich habe einen Drink für Sie.
Sie wirken einsam und niedergeschlagen auf mich.
- Tue ich das? - Aber keine Sorge, ich kriege Sie wieder hin.
Wenn es eine Sache gibt, die Männer mögen, ist es...
eine Frau, die versucht, ihn wieder hinzukriegen. Woran arbeiten Sie zur Zeit?
Eine Sache über Brittany Giancarlo.
- Ich weiß nicht, wer das ist. - Brittany Giancarlo.
Sie ist die Junge in "Real Housewives of New Jersey".
- Oh, die habe ich alle aufgezeichnet. - Sie ist eine versoffene...
Goldgräberin, die wahrscheinlich mit ihrem Yogalehrer fremdgeht.
Und wieso schreiben Sie über sie?
- Das habe ich Ihnen gerade gesagt. - Nein, ich meine, sicher, aber...
- was hat sie getan? - Nichts, das ist nur ein Vernichtungsfeldzug.
Ein was?
Ein Vernichtungsfeldzug.
Ich werde sie vernichten.
Wieso?
Weil man das in einem Vernichtungsfeldzug macht, Sie Genie.
Nein, Acht...
Sie nennen es wirklich einen Vernichtungsfeldzug?
- Ja. - Vier, Drei,
Zwei, Eins!
Frohes neues Jahr!
Warten Sie.
Was?
Sie haben vor zu jemanden gemein zu sein?
- Und es lief so gut. - Nein, es kann noch gut laufen.
Nicht, wenn Sie mir einen herablassenden Vortrag halten wollen.
Ich denke, wir wissen beide was passieren wird.
Habe ich Sie nicht die letzten sechs Monate dabei gesehen, wie Sie eine Tea Party vernichten?
Erstens, danke fürs Zuschauen. Zweitens, ich habe sie doch nicht vernichtet. Sie haben gewonnen.
Drittens, die Tatsache, dass sie das haben ist eine enorme Gefahr für A:
- eine große politische Partei... - Oh, es gibt Unterpositionen?
...deren Mitglied ich zufällig bin und B:
eine enorme Gefahr für jeden, der in diesem Land lebt.
- Viertens... - Viertens?
Das sind Menschen, die uns um unsere Stimme bitten.
Sie und ich machen beruflich dasselbe.
Das ist Schwachsinn, Nina.
Ich versuche Dinge zu enthüllen, die von nationaler Wichtigkeit sind.
Ich versuche die Tatsache darüber zu enthüllen,
das Brittany vielleicht eine Tochter hatte, als sie ein Teenager war...
Die jetzt vermutlich 10 Jahre alt ist und von ihrer Mutter großgezogen wird.
Warum sollte das die Angelegenheit von jemanden anderen als Brittany sein,...
- Es ist keine Angelegenheit. Es ist Unterhaltung. - ihrem theoretischem Kind und ihrer Mutter...
Okay, jetzt kommt es... das sollte es nicht sein.
- Ist das so? - Natürlich ist es so. Sie wissen es genau.
- Sie können richtig von falsch unterscheiden. - Alle sagten, dass Sie so sind.
Nein, nein, Sie könnte Teil der Veränderung sein. Sie müssen keinen Klatsch schreiben.
Ich arbeite für ein Klatschmagazin.
Könnten wir weiter flirten oder wollen Sie mich weiter fertig machen?
Ich mache Sie nicht fertig. Ich sage nur, dass was Sie tun...
ist eine wirklich schlimme Art der Verschmutzung, die uns...
dümmer und gemeiner macht und die Zivilisation zerstört.
Ich sage, mit allem möglichen Respekt,
dass ich mehr Respekt vor Ihnen hätte, wenn Sie ein Heroindealer wären.
Und das meine ich beruflich, nicht persönlich.
Okay, Will.
Ich meine es persönlich, wenn ich Ihnen sage: Ficken Sie sich.
Und Sie haben gerade eine sichere Nummer verpasst.
- Kommen Sie. Lassen Sie mich ausreden. - Fassen Sie mich nicht an.
Das reale Leben von Menschen sollte nicht als Unterhaltung dienen. Sie können das ändern.
- Ich bin nicht interessiert. - Was denkt ihr macht er da?
Versuchen sie zu zivilisieren.
Oh, das wird nicht gut gehen.
Wartet, es müsste jede Sekunde soweit sein.
...auf dem Sie gerade sind.
Da ist es.
- Will. - Ja?
Ich wollte nur meine Freundin Kaylee vorstellen.
- Ich bin ein großer Fan. - Danke.
Ich möchte Sie nicht belästigen, aber hätten Sie eine Sekunde?
Ich hab alle Zeit der Welt, Neal.
In Ordnung,
Bigfoot gibt es.
- Ich fange damit an... - Ja, verschwinden Sie von mir.
- Kein Problem. Sorry. Komm. - Okay.
- Ja? - Hast du die New York Post gelesen?
Nein, meine Augen sind mit meinem Gehirn verbunden.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Schlagen wir Seite sechs auf,
die aus irgendeinem Grund auf Seite zehn ist,
und schauen was wir finden.
- Die Schlagzeile, "Anchor/ Rancor" - Anchor/ Rancor?
- Anchor/ Rancor. - Anchor/ Rancor.
Rancor. Anchor/ Rancor.
Untertitel, "Will McAvoy grabscht sich ins neue Jahr."
Was?
"ACNs frisch gebackener liberaler Schwafler...
machte eine Szene bei einer privaten Silvester-Party,...
bei der unsere Spione den umgestalteten linken Hitzkopf dabei erwischten,
wie er betrunken die TMI-Reporterin Nina Howard anmachte. "
Wow, Nelly!
"Aber der Tea-Party-Gegner bekam ein Gesicht voller Schampus...
anstatt dem, worauf er eigentlich aus war."
"McAvoy trug einen $ 4.000 maßgeschneiderten Anzug und einen dummen Blick im Gesicht. "
Es gibt ein paar sachliche Fehler in dieser Geschichte.
Bitte lass es mehr als nur ein paar sein.
Zunächst einmal, ich bin ein registrierter Republikaner.
Ich scheine nur liberal, weil ich glaube, dass Hurrikane durch hohen Luftdruck ausgelöst werden
und nicht durch Schwulenehen.
Zweitens, ich habe sie nicht angemacht.
Ich habe ein Anmache von ihr abgelehnt...
bei dem Versuch, ihr was auszureden, das sie bei TMI als Vernichtungsfeldzug bezeichnen,
nämlich eine der "Desperate Housewives of New Jersey".
- Real Housewives. - Wen kümmert der Scheiß?
- Eindeutig nicht mich. - Und der Anzug ist von der Stange.
- Hast du sie begrabscht? - Nein! Ich... Ich... Ich...
Ich habe sie sanft berührt um einen Kuss abzublocken als sie näher kam.
Ich habe sie abgeblockt.
Ich war das Opfer eines unerwünschten sexuellen Vorstoßes.
Aber wichtiger, ich war bei dem Kampf auf der guten Seite.
Warum kämpfst du eigentlich überhaupt?
Ich versuchte sie zu überreden, nicht den Vernichtungsfeldzug zu schreiben.
- Wieso? - Wieso?
- Ja. - Ich sage dir wieso.
Weil ich auf einer Mission zu zivilisieren bin.
- Wie lief es bis jetzt? - Der Fortschritt ist langsam,
aber ich bin auf eine Langstrecke eingestellt.
Soll die PR-Abteilung ein Statement schreiben?
- Über die Mission? - Über das auf Seite sechs.
- Eindeutig nein. - Gut.
- Warum hast du mich hier rauf gerufen? - Hauptsächlich um dich auszulachen.
Aber ich wollte auch eine Beobachtung mit dir teilen.
- Los. - Du triffst dich mit wem.
Mach ich. Ich habe mich entschieden mein Leben zu leben solange ich noch am Leben bin.
Da bin ich ganz dafür.
Aber mir ist aufgefallen, dass alle Frauen, mit denen du dich triffst, eines gemeinsam haben.
Ich bin ein Beinfetischist.
Nein, das sind alles Frauen, mit denen du in einer Million Jahren,
keine Stunde tagsüber verbringen würdest.
Und was sagt dir das?
Du gehst mit den falschen Frauen aus.
- Ich bin eben nicht elitär. - Sei es.
Kein Kommentar zu der Scheiße, Charlie. Kein Scherz.
Und ich würde gerne wissen, wer von meiner Party Seite sechs einen Tipp gegeben hat.
Ich werde eine groß angelegte Untersuchung einleiten.
Danke.
Wie teuer war der Anzug?
Er war... Er war etwa...
Er hat 4.000 Mäuse gekostet.
Jetzt!
Was sollte das?
In dieser Reihenfolge dachten Tess, Tamara, Gary,
Maggie, Kendra, Martin, Neal und Jim...
dass es lustig wäre.
Und du?
Gruppenzwang.
Ich habe niemanden begrabscht.
Ich hielt sie in Schach, während ich klarstellte...
Es ist nicht wichtig. Ich bin auf einer Mission zu zivilisieren.
- Ich bin Don Quichotte. - Ich bin Don Quichotte.
Hast du Don Quichotte überhaupt gelesen?
- Im französischen Original. - Es wurde in Spanisch geschrieben.
Nicht meine Ausgabe. Ich hätte es in Spanisch lesen können?
- Du hättest es in Englisch lesen können. - Nun ja,
das sind eineinhalb Jahre, die ich nicht zurückbekomme. Setz dich.
In Ordnung.
Jim arbeitete am Silvesterabend an Geschichten, die uns entweder entgangen sind...
oder denen wir in 2010 nicht genug Aufmerksamkeit gewidmet haben.
Nicht den ganzen Silvesterabend. Er fand die Zeit für eine kleine Pause.
- Entschuldigung? - Nichts.
Wir berichten fünf Minuten pro Abend an jedem Abend dieser Woche.
Ich habe sie auf das hier reduziert und, Will, du kannst sie soweit reduzieren, wie du willst.
Ich bin dort draußen an vorderster Front und kämpfe für die Zivilisation.
Du hast sie auf einer Party aufgerissen.
Ich habe sie nicht aufgerissen. Ich ging auf sie zu...
Und zu meiner Verteidigung, habt ihr ihre Beine gesehen?
In Ordnung, das reicht.
Als erstes die chilenischen Bergarbeiter.
Wir blieben bei der Christine O'Donnell Debatte in Delaware...
anstelle zu der Rettung zu schalten.
Ich lasse alle wissen, dass sie gut dort rauskamen.
Du wolltest die Geschichten haben.
- Die Nächste? - Die Nächste.
Ich wäre dafür, dass wir die Bestechungsanklage weiterverfolgen,
die Nigeria gegen Cheney einreichte.
- Die Nächste! - Der Interessenskonflikt...
von Virginia Thomas und Voicemail-Nachricht...
- Die Nächste. - Tess?
- Jetzt habe ich Angst, es zu sagen. - Sagen Sie es.
Am 27, wurde das iPad veröffentlicht. Die Schlangen reichten um den Häuserblock...
- Raus hier verdammt noch mal. - Ja.
Setzen Sie sich.
Wo sind die Wichtigen? Die Lügen. Lügen.
Warum wird in den Nachrichten eine Lüge nie Lüge genannt, obwohl wir wissen, dass es eine Lüge ist?
Jim, Maggie.
Es war während der Halbzeitwahlen, weswegen wir über anderes berichteten,
aber die Vorstellung, dass Obama 200 Millionen am Tag...
für eine Reise nach Indien ausgab, wird immer noch verbreitet.
Wir könnten analysieren, wie es dazu kam.
Gekauft. Was noch?
- Waffen. - Was ist damit?
Jeder von Wayne LaPierre bis Glenn Beck schreit, dass Obama uns unsere Waffen wegnehmen will,
wobei es absolut keinen Beweis gibt,
dass Obama auch nur das geringste Interesse an unseren Waffen hat.
Zeigen Sie mir, dass es keine Beweise gibt und ich bin dabei.
Noch etwas?
Ja.
Ich weiß nicht, wie ich das anders sagen soll.
- Bigfoot ist... - Toll.
Nicht, weil sie Ihre Rechte nicht einschränken wollen,
aber weil sie Angst vor den politischen Konsequenzen haben.
- Schalten zurück zu dir, Will. - Zweifeln Sie nicht für eine Minute...
dass, wenn sie glaubten, dass sie damit davonkommen,
- sie Waffen und Munition verbieten würden. - Bereithalten, 177.
Das war die frühere Gouverneurin Sarah Palin...
bei einer Rede vor der National Rifle Association im letzten Jahr.
Hier der Fox News-Moderator Glenn Beck zu demselben Thema.
Los, 177.
Er wird langsam aber sicher...
- Ihnen Ihre Waffe wegnehmen. - Bereithalten, 178.
Und hier der stellvertretende Vorstandsvorsitzende Wayne LaPierre bei einer Rede auf der CPAC,
- der Conservative Political Action Conference. - Los, 178.
Aber das ist eine riesengroße, stinkende Lüge.
Genau wie die anderen Lügen, die von dieser korrupten Administration geäußert wurden.
Das ist alles Teil...
Würdest du den Typ auf die Liste der zehn verrücktesten Personen in der Politik setzen?
Auf diese Liste kommt man nur schwer.
Ja, ich weiß, für dich sieht das wie ein großes, saftiges Steak aus,
aber zeige jetzt ein wenig Zurückhaltung und lass die Fakten für sich sprechen.
Noch weitere Ratschläge?
Lass dich nicht von seinen Beinen ablenken.
- Los geht's. - Das sind ihre Absichten.
Und Radiomoderator Rush Limbaugh hat wiederholt seine Zuhörer aufgefordert, Waffen zu kaufen,
bevor Präsident Obama sie alle gesetzlich verbietet.
Das Ergebnis? Im November 2008, dem Monat, in dem Mr. Obama gewählt wurde,
gab es einen 42%-igen Anstieg bei der Überprüfung für Anträge auf Waffenscheine...
im Vergleich zu demselben Monat im Jahr zuvor.
- Bereithalten, G-17 bis 22. - Die landesweit größte Antiwaffen-Lobby...
nennt sich die Brady Campaign to Prevent Gun Violence,
benannt nach James Brady, Präsident Reagans Pressesprecher,
dem während John Hinckleys versuchten Anschlag...
auf den 40. Präsidenten in den Kopf geschossen wurde.
Die Brady Organization vergibt Noten an gewählte Amtsträger...
basierend auf ihrer Arbeit und Führungsrolle bezüglich der Waffen-Gesetzgebung,
mit einem "A" für größter Waffengegner und so weiter.
Auch wenn Gouverneurin Palin, Glenn Beck, Rush Limbaugh,
und der Director der NRA uns nachdrücklich sagen,
dass Barack Obama einen geheimen Plan hat, uns unsere Waffen wegzunehmen,
ist hier das Zeugnis des Präsidenten.
Überprüfungen? F. Waffenhandel? F.
Waffen in der Öffentlichkeit? F.
Bundesverbot von Angriffswaffen? F.
Sich gegen die Waffenlobby durchsetzen? F.
Nicht nur wurde nie irgendein Versuch gemacht, den zweiten Verfassungszusatz zu beschneiden...
während Barack Obamas ersten beiden Jahren im Amt,
auch hat der Präsident mehr Aufhebungen...
von Bundes-Waffengesetzen unterschrieben, als George W. Bush...
während seiner gesamten acht Jahre im Weißen Haus.
Tatsächlich würden diese Noten darauf hindeuten, dass Präsident Obama...
der beste Freund der NRA ist, der jemals in ein gewähltes Amt berufen wurde,
geschweige denn vom Oval Office.
Warum Sarah Palin, Glenn Beck, Rush Limbaugh,
und der Kopf der NRA Sie so kolossal anlügen?
Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß, wenn sie es tun,
dann gehen die Umfragewerte hoch, die politischen Zuwendungen nehmen zu,
die Mitgliedszahlen in der NRA steigen,
der Beliebtheitsgrad des Präsidenten nimmt ab,
und die Waffenverkäufe schießen durch das verdammte Dach.
- Wir sind gleich zurück. - Spielt die Musik ein.
Du musst dich daran gewöhnen, mit jemand auszugehen, der um 21:00 Uhr Feierabend hat.
Hey, nicht ausgehen. Nur ein Date.
- Nein, hör auf. - Maggie, ich bin nicht...
- Ist schon gut. - Es ist nicht mal annähernd gut.
- Hör mal zu. Das ist verrückt. - Dem stimme ich zu.
Nein, hör mir zu.
Ich habe einen Freund, den ich liebe.
Und ich hätte dich schon vor langer Zeit mit Jim verkuppeln sollen.
- Selbst wenn das wahr wäre... - Es ist wahr.
- Selbst wenn es... Selbst wenn... - Ist es. Ist...
- Lass mich ausreden! - Tut mir leid.
- Er is... - Aber das ist es.
Er wird mich für dumm halten.
Nein, wird er nicht. Wer hat dir das gesagt?
Nein, wird er nicht. Lisa, du bist nicht dumm.
Sieh mich an. Du bist nicht dumm.
Du gehst nur mit Typen aus, durch die du dich dumm fühlst.
Und Jim ist nicht so.
Das ist eines der Dinge, die ihm zu...
Vertrau mir. Ich war noch nie auf einem Date mit ihm,
aber ich stelle mir vor...
Du stellst dir was und wie oft vor?
Dass es lustig wäre,
ist alles, was ich sagen wollte.
Du bist nicht dumm.
Ich bin nur nervös.
Ich weiß. Du hast deinen Rock falsch rum an.
Verdammt noch mal.
- Und das ist mein Fachgebiet. - Ja.
Oh! Oh, mein Gott. Mir ist eiskalt.
Ich habe einen echten Kamin mit echtem Feuer.
Wirklich? Und wie sieht es mit trockenen Klamotten aus, die ich mir anziehen kann?
Nimm dir was du willst aus dem Badezimmer. Es ist direkt um die Ecke.
Nicht das gelbe Taft-Strandkleid.
Das ist deine Schuld.
Ich habe nicht gesagt, "Lass uns unser Essen ablaufen."
Ich musste das Essen ablaufen, weil ich wegen dir Makkaroni mit Käse für $135 bestellen musste.
Ich wollte wirklich sehen, wie Makkaroni mit Käse für $135 aussehen.
- Das ist ein lustiges Date. - Das ist es.
Und es sind die gleichen Makkaroni mit Käse wie bei Stouffer's,
nur mit geraspelten Trüffeln im Wert von $134 oben drauf.
Sloan sagte, du wärst lustig. Hey, willst du dich berauschen?
Früher gerne, aber ich kann kein Gras mehr kaufen, ohne dass es in der Zeitung steht.
In der Seitentasche meiner Handtasche ist ein Joint. Hol ihn raus.
Alles klar.
- Carrie? - Ja?
Können wir über die Waffe in deiner Handtasche reden?
Ich bin eine Liberale aus dem Süden, Mann.
Es sind die Liberalen aus dem Norden, die Angst vor Sex und Waffen haben.
Naja, beides zum selben Zeitpunkt, und ich bin ein Republikaner aus Nebraska.
Aber stört es dich, wenn ich...
Du bist entwaffnend. Verstehst du?
- Die Sache ist die... - Ja, ja, ich habe die heutige Sendung gesehen.
Ich bin eine echte Liberale. Ich habe für Hillary gearbeitet. Du liegst falsch, was Waffen betrifft.
Ich habe keine Position zu Waffen bezogen. Ich habe eine Position zum Lügen bezogen.
Ich war dagegen.
Wenn ich nachts durch Manhattan laufe und ein Kerl deiner Größe versucht mich zu vergewaltigen,
dann wird das hier passieren.
Eigentlich zeigen die Statistiken, dass das passieren wird.
Ist es falsch, dass mich das anmacht?
Ja.
- Wie fanden Sie sie? - Ja, wie fandest du sie, Will?
Tut mir leid.
- Sie war geladen. - Habe ich das nicht gesagt?
Nein, Sloan, sie war bewaffnet.
Vom Waverly Inn in meine Wohnung...
mit einer geladenen Walther PPK/S 38.
- Gehen Sie noch mal mit ihr aus? - Nein.
- Oh, das müssen Sie aber. - Nein, ich denke nicht.
30 Sekunden. Macht eure Mikros an.
Nein, sie wird mich immer wieder anrufen, und mich fragen, warum Sie sie nicht zurückrufen.
Das würde aber auch nach einem zweiten Date passieren, oder nicht?
Hören Sie, warten Sie nur ein wenig, bis Sie mit einer anderen Frau auf Seite sechs auftauchen.
Sie ist super eifersüchtig. Sie haben noch nicht ihre verrückte Seite gesehen.
Sie haben mich mit einer Verrückten, die mich erschießen kann, verkuppelt.
Fatale Begierde mit einem heimlichen Waffenschein.
- Das zahle ich Ihnen heim. - Das ist völlig fair.
Sie sollten die Schlaueste aller Mitarbeiter sein.
- Sie haben zwei Doktortitel. - In Ökonomie.
- Das ist nicht gerade mein Fachgebiet. - Oh, danke für die Vorwarnung.
In drei, zwei...
Als nächstes kommt Terry Smith aus Washington mit Hauptstadtbericht.
Ich bin Will McAvoy. Gute Nacht.
Gute Show, Leute.
Gute Show.
Ja, ich weiß nicht.
Es ist die Wirtschaft,
wir knabbern da immer noch nur am Rand.
Wir können nicht alles an einem Abend schaffen.
Sie werden den Dodd–Frank Act in Stücke reißen.
Ich weiß nicht, wie viele Abende wir noch haben.
Hey, wo wir gerade... Wo wir gerade von Abenden reden,
ich habe gar nicht gefragt... ich habe vergessen, dich zu fragen, wie dein Date gelaufen ist.
Es lief gut.
Meinst du, ihr seht euch wieder?
Ich glaube nicht.
Warum?
Einfach eines dieser Dinge.
Keine Liebesverbindung?
Brokkoli, vermengt mit Blumenkohl und Strauchbohnen.
- Also, der Elefant im Raum. - Ja.
Als ich meiner Freundin gesagt habe, dass ich heute mit Ihnen ausgehe,
hat sie mir die Seite sechs von Montag geschickt.
Okay, ich habe auf unserer Neujahrsfeier eine Frau namens Nina Howard kennengelernt.
Wie sich rausstellt, schreibt sie für TMI.
Ich habe sie gefragt, woran sie arbeitet,
und sie sagte mir, sie arbeitet an etwas, was sie einen "Vernichtungsfeldzug" nennt.
Ich bin auf einer Mission zu zivilisieren, also habe ich versucht, es ihr auszureden,
und das hat sie nicht gut aufgefasst.
- Eine Mission zu zivilisieren? - Ich gehe auf einem einsamen Pfad.
Was für eine Story hat sie gemacht?
Brittany DiFranklengonio...
- von den New Jersey... den echten, nackten... - Moment mal,
- Brittany Giancarlo? - Das klingt richtig.
Ja, sie hat eine zehnjährige Tochter, die sie angeblich an ihre Mutter gegeben hat.
Nicht wahr!
Und sie nennen es tatsächlich...
- Vernichtungsfeldzug. - Das ist so typisch Brittany.
- Ja, ist es. - Sie hatte ein Kind, das sie weggegeben hat?
Ich habe keine Ahnung. Ich weiß nicht mal, ob es das Kind wirklich gibt.
- Wovon ich rede... - Ich wusste, dass sie eine Lügnerin ist,
als sie Wendy nicht zu ihrem Spieleabend eingeladen hat.
Als sie erwischt wurde, musste jeder für sie lügen, damit es nicht raus kommt.
- Was für ein Mensch macht so was? - Ich weiß nicht.
Oh, und sie hat eine Affäre mit ihrem Yogalehrer.
- Das hat mir meine Therapeutin erzählt. - Ihre Therapeutin ist wirklich...
Sie weiß, dass ich ein Geheimnis bewahren kann.
Sie ist eine großartige Menschenkennerin.
- Brittany? Denn Brittany ist ein Miststück. - Ihre Therapeutin.
Nein, Sie sind eins.
Okay, halten wir mal an und sprechen noch mal über die Situation,
denn als ich "Sie" gesagt habe, meinte ich eigentlich "wir".
Ich meinte, Brittany ist mir egal.
Sie hat dafür unterschrieben. Ich mache mir Sorgen um den Rest von uns,
die wir in ein Haufen alter Damen mit Haartrocknern verwandelt werden,
und uns vollfressen mit Fehl...
- Es ist... Gott, es ist so falsch, Monica. - Das nennt man ein Laster.
Das Schokoladensoufflé auf dieser Speisekarte ist ein Laster.
Die Archies, wenn sie "Sugar, Sugar" singen, das ist ein Laster.
Menschliche Hahnenkämpfe machen uns gemein und desensibilisieren...
Moment mal, wollen Sie sagen, ich sei gemein und unsensibel?
Sie... Sie sind eine kluge, versierte Frau.
- Sie arbeiten für einen US Senator. - Bin ich gemein und unsensibel?
Ja, aber Gott sei Dank haben Sie mich rechtzeitig kennengelernt. Denn jetzt...
Ich kann nicht glauben, wie oft das passiert.
Er sagte, er würde nicht so auf sie stehen.
Warum bist du so sehr darauf aus, dass es funktioniert?
Seit wann hast du Interesse an Jims Leben? Oder Lisas Leben?
Ich habe nur gefragt, wie das Date gelaufen ist.
- Aber ich sag dir, was merkwürdig ist. - Was?
Jim belügt dich.
Worüber?
Lisa hat mir gesagt, dass sie heute noch mal miteinander ausgehen würden.
Das ist nur Lisa, die sagt, dass sie hofft, dass sie noch mal miteinander ausgehen.
- Dann habe ich das falsch verstanden. - Ja.
Warum sollte Jim deswegen lügen?
Das ist lustig, das habe ich mich auch gefragt. Warum rufst du ihn nicht an?
Ich werde ihn nicht anrufen um ihn zu kontrollieren.
Dann ruf ihn an und sag ihm, er soll auf Politico schauen, denn ich lese gerade,
dass Spencer Bachus heute seiner Heimatzeitung gesagt hat,
- dass Washington den Banken dient. - Ernsthaft?
- Spencer Bachus ist... - Ich weiß. Ist das ein Zitat?
"Washington ist hier, um den Banken zu dienen."
Ich muss Jim wirklich anrufen. Das ist eine Wirtschaftsstory.
Das sage ich ja.
Darf ich sehen?
- Hallo. - Jim, ich bin's.
- Ja? - Habe ich dich geweckt?
- Nein, ist alles in Ordnung? - Geh auf Politico.
Der neue Vorsitzende der Aufsichtsbehörde für die Finanzbranche hat...
seiner Heimatzeitung heute gesagt, dass Washington hier ist, um den Banken zu dienen.
- Bachus? - Ja. Geh auf Politico und klick auf...
Jim?
Ja?
Weißt du was? Wir reden morgen früh.
Stimmt etwas nicht?
Sie sollte echt ihren Klingelton ändern.
Ich kann nicht glauben, was du gerade getan hast.
Auf keinen Fall bin ich der Böse bei dem, was gerade passiert ist.
Im schlimmsten Fall bin ich auf dem vierten Platz.
Habe ich irgendwas falsch gemacht?
Nein.
Gut.
- "Serienwiderling." - Das kann ich erklären.
"Will McAvoy macht mehr Nachrichten, wenn er nicht hinter dem Schreibtisch sitzt."
"Zum zweiten Mal in einer Woche wurde der ACN Nachrichtensprecher...
durch ein Getränk im Gesicht von einem unglücklichen Date gedemütigt,
- als der neu-liberale Junggeselle... - Registrierter Republikaner.
...sich mit einer üppigen Blondine zu einem späten Abendessen im Mercer Kitchen traf."
"Der einst durchschnittliche Moderator von Atlantic Cables Flaggschiff-Programm,
von dem viele glauben, dass er die Kontrolle verloren hat,
seit seinem Auftritt an der Northwestern School of Journalism letzten April,
scheint die Frauen zu mögen."
"Unglücklicherweise für McAvoy scheinen die Damen ihn nicht zu mögen."
"Die Krönung? Unser Spion sagt uns, dass McAvoy,
der Berichten zufolge ein siebenstelliges Gehalt im mittleren Bereich verdient,
beim Trinkgeld knauserig war."
Machst du Witze? Wir haben nicht mal ausgetrunken. Ich habe $100 auf den Tisch geworfen.
Wie viel kosten ein Wodka Martini und ein Granatapfel Cosmo?
- Bitte sag mir, du hast den Martini bestellt. - Natürlich habe ich... Ja.
Sieh mal, sie hat mich wegen Neujahr gefragt, ich habe es ihr erzählt.
Und wie sich rausstellt, scheint sie sich auch echt für das Leben von...
- Bethany... DiLaguardiosa... - Brittany. Nein.
Wie kommt das so schnell in die Zeitung? Gott, sind die Typen gut.
Nun, jetzt geben wir eine Stellungnahme ab.
- Nein. - Nicht von dir. Von deinem Sprecher.
Von niemanden.
Mr. McAvoy war das Opfer einer skurrilen Serie von Missverständnissen.
Auf keinen Fall. Allerdings will ich, dass jeder Kellner,
Barkeeper, Portier und Hausdiener gefunden wird, dem ich je Trinkgeld gegeben habe.
- Das könnte unrealistisch sein. - Ich werde im Dienstleistungsgewerbe geliebt.
Hey, ich wollte dich übrigens noch fragen, wie läuft die Partnersuche so?
Weißt du was? Mit wie vielen Frauen bist du ausgegangen, bis du die Richtige gefunden hast?
Es spielt keine Rolle, mit wie vielen ich davor ausgegangen bin. Es gab danach keine mehr.
Es hat vermutlich geholfen, dass sie dir nicht das Herz raus gerissen,
es in einen mit 230°C vorgeheizten Ofen geworfen,
es mit einer Honigkruste gebraten und es dir auf einem Reisbett serviert hat.
Das ist anschaulich.
Aber du hältst an nichts fest.
- Warum dauert es so lange, um... - Weil es eben so ist.
Es funktioniert nicht wie im Film. Es funktioniert überhaupt nicht.
- Wie sicher bist du dir deswegen? - Bitte.
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass du nicht ewig leben wirst,
warum versuchst du nicht, jetzt glücklich zu sein?
Darf ich die Nachrichten machen gehen?
Ja.
- Hey, Dummkopf. - Ja?
- Was habe ich gesagt? - Wann?
Ich sagte, tauchen Sie mit keiner anderen Frau auf Seite sechs auf.
- Glauben Sie, ich habe das gemeldet? - Carrie flippt aus.
- Wer ist Carrie? Oh, Gott. Was hat sie gesagt? - Vor zwei Nächten!
Dass Sie ein frauenfeindliches Arschloch sind und sie Sie hasst.
Ich war nicht frauenfeindlich. Ich habe mich verabredet.
Nun, William, sie hat eine Waffe und sie wird Sie erschießen.
Vorher muss sie Sie erschießen, Sloan,
weil ich Sie als Schutzschild nutzen werde, weil Sie mich mit Annie Oakley verkuppelt haben.
- Sie meinen Ado Annie? - Ich meine Annie Oakley.
"Annie Get Your Gun". Ado Annie ist aus "Oklahoma!".
"Ich bin nur ein Mädchen, das nicht nein sagen kann."
Ich kann Ihnen nicht mehr helfen.
Verdammt, wo Ihre Hilfe bis jetzt doch so unbezahlbar war.
Hey!
- Sind Sie sicher wegen "Annie Get Your Gun"? - Ja.
Zurück in 15 Sekunden, Will.
Versuch mit niemanden auszugehen bevor du wieder auf Sendung bist.
Verstanden, Mac. Versuch, nicht mit deinem Ex-Freund zu schlafen, während ich es bin.
In drei...
Er war besser bei dem Abtausch.
Mark Twain sagte, dass eine Lüge erst um die halbe Welt geht,
bevor die Wahrheit Zeit hat, sich die Stiefel zu schnüren.
Das war wortwörtlich bei der Story der Fall, der wir 2010 nicht genug Aufmerksamkeit schenkten.
Präsident Obama sollte nach Mumbai reisen...
um sich mit dem indischen Premierminister zu treffen und US Handelsbeschränkungen zu lockern,
eine erfolgreiche Reise, die unserem Land...
$10 Milliarden im Exportgeschäft und 50.000 Jobs einbringen sollte.
Und diese Reisen nach Übersee kosten routinemäßig etwa...
- $5 Millionen am Tag. - Hey.
Aber am zweiten November letzten Jahres,
hat die Webseite von Neu Delhi TV einen anonymen Offiziellen der Maharashtra Regierung zitiert,
der sagt, dass die Reise von Präsident Obama $200 Millionen am Tag kosten würde.
Der Drudge Report hat einen Link zu der Story gepostet,
ob sie es nun geglaubt haben, oder es ihnen egal war, dass es das nicht war.
Rush Limbaugh weiß, dass diese Zahl unmöglich richtig sein kann.
Aber Mr. Limbaugh berichtet trotzdem darüber.
507 Zimmer im Taj Mahal, vier...
40 Flugzeuge,
$200 Millionen am Tag,
die diese Nation für Obamas Reise nach Indien ausgeben wird.
Obwohl es keine Quelle für diese Information gab,
ganz zu schweigen, dass die Zahl absurd ist,
- nimmt Fox News den Pass auf. - Bereit, Einspielung 1.
Also reist er mit 34 Kriegsschiffen,
- einem Stab... - Oh, ja, und er fügte 34 Kriegsschiffe hinzu,
oder 14% der US Navy.
Also reist er mit 34 Kriegsschiffen,
einem Stab von 3.000 Leuten...
Nö.
Er übernachtet im Taj Mahal Hotel, in dem sie jedes Zimmer gebucht haben.
Und er macht es für... $2 Milliarden in 10 Tagen.
Warum?
Also hat am dritten November, Matt Lehrich von der Medienabteilung des Weißen Hauses gesagt,
"Die Zahlen in diesem Artikel haben keine Realitätsgrundlage."
Kongressabgeordnete Michele Bachmann, Gründerin des Tea Party Ausschusses,
die selbst einen schwierigen Bezug zur Realität hatte,
ignoriert die Stellungnahme des Weißen Hauses.
Ich glaube wir wissen, dass in einem Tag oder so,
der Präsident der Vereinigten Staaten eine Reise nach Indien machen wird,
von der erwartet wird, dass sie den Steuerzahler $200 Millionen am Tag kosten wird.
Ich denke, dass Leute, die bereitwillig, mit Absicht und vergnügt...
das amerikanische Volk belügen, um den Ruf von jemanden zu schädigen,
wie registrierte Sexualstraftäter,
ein vom Gesetz vorgeschriebenes Warnzeichen für den Rest ihres Lebens tragen sollten.
- Hallo? - Will, hier ist Charlie.
Es tut mir leid, dich an einem Samstag so früh anzurufen.
- Was ist passiert? - Kannst du um 11:00 Uhr ins Büro kommen?
- Ja. Was ist los? - Wir sehen uns um 11:00 Uhr.
Willkommen zurück zu Red Carpet Roundup,
wo wir weitermachen mit dem Rückblick auf die modischen Gewinner...
und Verlierer der People's Choice Awards von gestern Abend.
Wir geben zurück zu unserem Studio nach Hollywood...
und Paulita Maya und ihrem Team von Modeexperten.
Paulita?
Und wir sind raus.
MEINE NACHT MIT WILL McAVOY SEX, DROGEN UND WAFFEN!!
- Er ist hier. - Entgegen aller Instinkte,
die die Vernunft mir sagt, bin ich um 11:00 Uhr an einem Samstag hier.
- Du wirst es nicht bereuen. - Zu spät.
Danke, dass ihr alle gekommen seid. Lasst mich anfangen.
Es gibt 1,7 Millionen bekannte Spezies.
Biologen schätzen, dass das nur...
ein Viertel aller Spezies auf diesem Planeten repräsentiert.
Die größte Artenvielfalt gibt es in Regenwäldern,
und 75% aller Spezies leben in Regenwäldern. Also,
das Argument lautet,
könnte es einen Spitzenprädatorprimaten geben,
ein fehlendes Glied sozusagen, zwischen 1,83m und 3m groß,
der bis zu 227kg wiegt und in einem dichten gemäßigten Regenwald lebt?
- Jim? - Nein. War's das?
Vorsichtig. Manchmal, wenn Jim nein sagt,
meint er in Wirklichkeit, "ich schlafe mit deiner Mitbewohnerin."
Was ist los?
Ich wusste nicht, dass Sie kommen.
- Mir wurde gesagt, ich soll kommen. - Wirklich?
Charlie hat mich um 07:00 Uhr heute Morgen angerufen.
Ich frage mich, wie das passiert ist.
Wurde ich an einem Samstag wegen Bigfoot her bestellt?
Ich glaube, Sie werden es interessant finden.
Ich glaube, Sie wissen nicht, was dieses Wort bedeutet.
- Was machst du? - Du hast mir gesagt, ich soll kommen.
Nicht dafür. Was ist das?
Ich bin froh, dass Sie gefragt haben, Charlie. Bigfoot ist...
Folge mir.
Deswegen habe ich dich angerufen.
Oh, Scheiße!
Brauchen wir ein ganzes Team dafür?
- Don ist gut bei Schadenseindämmung. - Wann kommt es raus?
- Es ist draußen. Das ist es. - Du hast Waffen im Haus?
Ja, eine enorme Sammlung. Manchmal gehe ich in den Park und schieße auf Hunde um mich zu entspannen.
- Ich frag ja nur. - Sie hatte die Waffe.
Irgendeine verrückte Freundin von Sloan. Ich habe die Patronen raus genommen.
Die meisten Bigfoot Sichtungen kamen alle aus dem gemäßigten Regenwald,
der sich von Nordkalifornien bis Alaska erstreckt.
Hier finden wir örtliche Mythen wie den Sasquatch oder den Ts'emekwes.
Hier finden wir örtliche Mythen wie, dass Jim kein Lügner ist.
- Komm bitte mit. Jetzt, bitte. - Ich lerne hier etwas.
Erstens, du kannst vor den Mitarbeitern nicht so mit mir reden.
- Oh, hör mal zu, Mr... - Mike?
- Ja? - Du hast den Rest des Nachmittags frei.
Maggie übernimmt deine Schicht am Assignment Desk.
- Sicher? - Geh nach Hause.
- Macht es Spaß, den großen Macker zu machen? - Ja.
Pflanz dich bis 16:00 Uhr an den Schreibtisch. Das ist Nummer eins. Zweitens,
es tut mir leid, dass ich dich belogen habe.
- Ich wollte dich nicht verärgern. - Warum sollte ich verärgert sein?
- Weil du es bist! - Nicht, weil du mit Lisa geschlafen hast,
- sondern weil du mich deswegen belogen hast! - Entschuldigt mal!
Das ist kein schalldichtes Glas!
Es ist, weil ich mit Lisa geschlafen habe.
Du hast mich, seit wir zusammenarbeiten, noch nie belogen.
Ist das nicht ein wenig...
Nur ein wenig ein gutes Gefühl?
Dass es sich komisch anfühlt, dass ich dich belogen habe?
Und ist es nicht...
ein wenig...
ein gutes Gefühl, dass...
es mein Instinkt war, zu lügen?
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Es war Dons Idee, mich mit Lisa zu verkuppeln, oder?
- Ja. - Und Don hat auch Lisa angerufen...
als sie bei mir war?
- Ja. - Dann würde ich Don fragen.
Denn er weiß ganz genau wovon ich rede.
Es tut mir leid, dass ich gelogen habe. Es wird nicht wieder vorkommen.
- Wusstest du, dass sie verheiratet ist? - Sie leben seit über einem Jahr getrennt.
- Hast du Gras mit ihr geraucht? - Ja.
Hast du ihr eine 32er an den Kopf gehalten?
Ich habe demonstriert... scheiß drauf!
- Du hast an dem Abend eine Waffentirade gehalten. - War es das, Mac? War es eine Tirade?
- Hat sie eine SMS von dir? - Hör mir zu.
Sie wurde eifersüchtig, weil sie las, dass ich am nächsten Abend mit einer Anderen ausgegangen bin.
Dann ging sie zu Nina Howard von TMI, die nur auf eine Gelegenheit wartete...
Ich habe Jennifer Aniston vom Cover verdrängt?
Das ist nicht lustig, Will.
Wir versuchen hier etwas zu tun. Wir alle.
Hier sind Menschen an einem Samstag, die... Was zum Teufel machen die eigentlich?
Sie erfahren etwas über Bigfoot. Was übrigens das ist, was früher in den Illustrierten stand.
- Bigfoot und Elvis Sichtungen wurden durch... - Was auch immer.
Wir haben bei dir unterschrieben und niemand wird ein Wort davon hören, was wir sagen.
- Sag mir, was ich falsch gemacht habe. - Wie wäre es mit den Drogen?
Ich habe in meiner eigenen Wohnung an einem Joint gezogen.
- Die SMS. - Ich sag dir nicht, was drin stand.
Sag mir nur, ob du wollen würdest, dass deine Mutter sie liest.
Ja, sie ist vor zehn Jahren gestorben und ich würde sie gerne noch mal sehen.
Wir werden Folgendes tun. Du gehst zum ACN Morgenmagazin.
Sie fragen die Fragen, die wir wollen, und du gibst die Antworten, die wir geben...
- Das mache ich nicht. Nein, ich spiele nicht. - Will!
Das ist nur News Corp, die ihren Tratschmüll dazu nutzen, einen Nachrichtenmann fertig zu machen.
News Corp gehört TMI nicht. Sondern uns.
- Ich rede von den Rechten, die mich verfolgen. - Warte.
- Ich rede von... - Warte!
Warte.
Der Anzug.
Der $4.000 Anzug. Du hast ihn nicht von der Stange gekauft, oder?
- Was spielt das... - Sag es mir einfach.
Du bist mein Boss und ich verdiene viel mehr Geld als du. Das ist mir unangenehm.
- Nein, der Anzug wurde mir von Armand... - Armand Felini.
Ja, woher wusstest du das?
Weil mir Leona Lansing letztes Jahr zu Weihnachten das Gleiche geschenkt hat.
Ein maßgeschneiderter Anzug von Armand Felini.
Das ist nicht News Corp.
Wir sind es.
Es ist AWM.
Daher wusste Nina Howard wie viel der Anzug kostet.
- Warum sollte unser Mutterkonzern... - Ich hatte ein Meeting...
von dem euch nichts erzählt habe.
Am Tag nach der Wahl.
Leona ist echt sauer, dass du gegen Tea Party Kongressabgeordnete...
und Senatoren schießt, mit denen sie Geschäfte machen muss.
Wie sauer?
Ich will nicht, dass er lügt. Ich will nicht, dass er etwas verschleiert.
Aber er wird davon ablassen, oder ich werde ihn feuern.
Naja, viel Glück dabei, gegen ihn zu programmieren.
Das muss ich nicht. Er hat eine Wettbewerbsklausel in seinem Vertrag.
Er darf für drei Jahre nicht im Fernsehen arbeiten.
- Das ist ein Todesurteil. - Das ist es.
Wie würdest du es erklären,
den zweitmeist geschauten Nachrichtensprecher im Kabelfernsehen zu feuern?
In dem ich etwas erschaffe, was wir Kontext nennen.
Sein Feuern würde als ehrenhafter Schritt einer Firma angesehen werden,
die bereit ist, Quoten für Integrität zu opfern.
Wie konntest du mir nicht von diesem Meeting erzählen?
- Das hätte ich tun sollen. - Meinst du?
- Ich hätte es tun sollen. - Du hast eine riesige Grenze überschritten.
- Das habe ich ihr klar gemacht. - Eine riesige...
Wie oft in den letzten sechs Monaten habe ich dich gefragt, ob im 44. Stock alles in Ordnung ist?
Will, ich liebe dich, aber du hast keine weiße Weste,
- und ich musste dich im Stuhl halten. - Oh, danke für das Vertrauen.
Können wir zurück zur Schadenseindämmung kommen? ACN Morgenmagazin am Montag.
Moment mal.
Du würdest niemals eine Wettbewerbsklausel in deinem Vertrag zulassen.
Du könntest keine fünf Minuten dem Fernsehen fern bleiben.
Sie wurde... nachträglich eingetragen.
Wann?
Wann, Will?
Als ich meinen Vertrag neu verhandelt habe.
Um in der Lage zu sein, mich am Ende jeder Woche zu feuern.
Ja.
- Mein Gott, wie sehr hasst du mich? - Ich hasse dich nicht.
Du hast eine Wettbewerbsklausel in deinem Vertrag zugelassen?
Drei Jahre? Du bist bereit, drei Jahre lang dem Fernsehen fern zu bleiben?
Wann war ein Nachrichtensprecher das letzte Mal drei Jahre nicht im Fernsehen und kam dann zurück?
Wenn du willst, kannst du mit jeder Frau im Dreiländereck Rachesex haben,
aber halt es aus den gottverdammten Zeitungen raus.
- Einige von uns haben weitergemacht. - Ja, das hast du erwähnt.
Ich kann gehen. Du kannst die gleiche Sendung mit einem anderen Produzenten machen.
- Wir können diese Diskussion führen. Ja. - Warum führen wir sie nicht jetzt?
Ja, einige von uns haben vor dreieinhalb Jahren weitergemacht,
und vergessen, es mir zu erzählen!
Eine gewaltige Mehrheit dieses Regenwaldes ist unerforscht...
trotz der fast 100 Jahre von kommerzieller Baumfällung.
Ich würde hinzufügen, dass die altbekannte Primatologin Jane Goodall auch daran glaubt,
wegen der kryptozoologisch Geschichte des Flachlandgorillas.
Aber sie steht in diesem wissenschaftlichen Gebiet nicht alleine da.
Wegen häufiger Yeti Sichtungen...
Köpfe hoch!
- Was ist los? - Alle Mann! Es gab eine Schießerei...
in Tucson und einer Kongressabgeordneten, Gabrielle Giffords, wurde in den Kopf geschossen.
Hier ist Martin vom ACN Newsroom. Ich frage mich, ob Sie einen Kommentar zu der Schießerei haben?
- Gebt mir unsere Niederlassung in Tucson. - Hier ist Charlie Skinner.
New York Control schaltet sich in 15 Minuten dazu.
- Tess! - Ja?
- Ich gebe dir eine Telefonnummer. - Okay.
Schnell. Lt. Harvel Shansky,
Polizei von Tucson. 8-4-6...
Gary, ich muss mit einem gottverdammten Korrespondenten am Boden sprechen können.
- Der Schütze ist in Gewahrsam. - Wer ist er? Wie haben sie ihn bekommen?
Alle Mann weg! Weg, weg!
...nehmen ihr nächstes Album ohne Maines auf.
Wir werden die Insidernachrichten von Natalie selbst bekommen.
Wir unterbrechen unser Programm mit einer Eilmeldung.
Eine Zeitung aus Tucson berichtet, dass die Kongressabgeordnete aus Arizona,
Gabby... Gabrielle Giffords angeschossen wurde,
während sie in Tucson vor einem Lebensmittel- markt bei einer öffentlichen Veranstaltung war.
Möglicherweise wurden bis zu 12 weitere Personen umgehend in ein hiesiges Krankenhaus...
Wir erfahren jetzt, dass drei Mitarbeiter von Gabrielle Gifford...
unter diesen Verwundeten waren und zum Universitätsklinikum in Tucson gebracht wurden.
Hat er ein Vorstrafenregister?
Sie haben ihn seit über einer Stunde. Wie können sie nicht wissen, wer er ist?
Er geht nicht mit einem Vielleicht auf Sendung.
- Jim. Jim. - Nein, ein Vorstrafenregister.
Können Sie mir sagen, ob irgendwelche Drohungen im Büro der Kongressabgeordnetin eingegangen sind?
Jim, National Public Radio sagt, dass sie tot ist.
- Sonst noch jemand? - Nein.
Dann ist sie noch nicht tot.
Wenn Sie jetzt erst zugeschaltet haben, ein Schütze in Arizona...
Fox, MSNBC und CNN vermelden es alle.
Lassen Sie mich MSNBC hören.
... und eine einzige Informationsquelle, die berichtet,
dass die Kongressabgeordnete aus Arizona, Gabrielle Giffords bei dem...
abscheulichen Anschlag auf ihr Leben getötet wurde.
Joey.
Besorgen Sie mir eine offizielle Bestätigung oder ich vermelde es noch nicht.
Warum hat er es noch nicht vermeldet?
Ich habe gerade keine Zeit.
Jim, warum hat er es noch nicht vermeldet?
- Gary, ich brauche ihn im Krankenhaus. - Er ist dort.
CNN, MSNBC und Fox sagen, dass sie tot ist.
Sie beziehen sich alle auf denselben NPR Bericht. Damit bin ich nicht zufrieden.
- Das ist mir scheißegal. - Was zum Teufel macht... Hey!
Wir zeigen Ihnen jetzt ein Interview, dass Gabrielle Giffords erst letztes Jahr gegeben hat.
Das ist Kongressabgeordnete Giffords.
- 30 Sekunden. - Was ist los?
- Ich rufe den Sicherheitsdienst. - In jeder Sekunde, in der du nicht aktuell bist,
wechseln 1.000 Leute den Sender zu dem Typen, der es ist.
Das ist das Geschäft, in dem du bist.
MSNBC, Fox und CNN sagen alle, dass sie tot ist. Don, sag es ihm.
Don!
Sie ist ein Mensch.
Ein Arzt erklärt sie für tot, nicht die Nachrichten.
Zurück in fünf, vier...
Was wir bist jetzt wissen, ist, dass Kongressabgeordnete Gabrielle Giffords...
und 12 weitere Personen angeschossen wurden, als ein Schütze...
das Feuer in einem Gemeindehaus in Tucson, Arizona eröffnet hat.
Hört er es nur oder ist er im Krankenhaus?
- Sie lebt! - Wer sagt dir das?
Der Narkosefacharzt. Sie wird für eine Operation vorbereitet.
- Ich habe sie lebend! - NPR hat es falsch vermeldet. Sie lebt.
Sie lebt.
Will.
In Ordnung, wir erfahren jetzt, dass Giffords zur Operation vorbereitet wird,
und unser ACN Partner ist jetzt am Universitätsklinikum. Was können Sie uns sagen?
Will...
Mac, kommt sofort mit Charlie her.
- Ist alles... - Jetzt!
Sag Leona, dass wenn sie mich aus diesem Stuhl haben will,
sie lieber mehr als nur ein paar Leute mitbringen soll.
Genau das werde ich ihr verflucht noch mal sagen.
Ich albere nicht herum, Charlie!
Füße aus verfluchtem Stahl!
- Mac. - Es tut mir leid.
- Es ist nicht deine Schuld. - Ich habe alles versaut!
- Es wird alles gut werden. - Was zum Teufel ist hier los?
Du bist ein verdammter Nachrichtenmann, Don!
Falls ich je etwas anderes behaupten sollte, dann schlag mir ins Gesicht!
Okay, aber du bist in 30 Sekunden wieder drauf.
Zurück in 30.
Joey. Atme ganz normal.
Das ist eine vage Beschreibung des Eingriffs, den sie bei ihr versuchen werden.
Hey.
Wenn das vorbei ist, zeigen Sie mir die Bigfoot Präsentation.
Wirklich?
Ich glaube, ich brauche etwas Rat dazu, was real ist und was nicht.
Okay, ich glaube, Sie werden sehen, dass es schlagkräftige Beweise...
- Nicht jetzt. - Bereithalten, Kamera 1.
- Klar. - In drei, zwei...
Danke, Tom. Fügen wir mal zusammen was wir bisher wissen.
Kurz nach dem Mittag wurde Kongressabgeordnete Gabby Giffords heute angeschossen...
während Sie eine Ratssitzung in Tucson, Arizona abgehalten hatte.
Zusammen mit Giffords...
..::www.SubCentral.de::..