Greife auf archivierte Daten zu.
Beck beweist, dass ein guter Held ein demütiger Held ist.
Was soll ich tun? Diese Wachen abschießen?
- Das würdest du nicht schaffen. - Hey.
Zed wünscht sich, er hätte mehr von dem einen Programm...
...und weniger von einem Anderen.
- Und er sieht irgendwie gut aus. - Er sieht gut aus?
Ich weiß, dass du glaubst, der Abtrünnige würde helfen. Das tut er aber nicht.
Währenddessen kontrolliert General Tesler Argon noch immer vollständig.
Richtet alle Waffen aus!
Wir haben ein kleines Problem, Sir.
www.SubCentral.de
S01E07 Price of Power
Übersetzt von Madhatter Korrigiert von ninh
Ich baue Tesler eine Waffe mit unvorstellbarer Durchschlagskraft...
...und er gibt mir acht Wachen.
Diese Flieger sind der sicherste Weg nach Argon.
Wunderbar. Ich fühle mich schon besser.
- Das ist die Waffe? - Nein, das ist eine Schachtel.
Das Wichtige ist in der Schachtel.
Antrieb offline. Bitte warten Sie auf die Notfallevakuierung.
- Der Abtrünnige! - Du hast deine Haltestelle verpasst, Shaw.
Schnapp deine Sachen, wir steigen aus.
Sieht aus, als wärst du auf das falsche Schiff geraten.
Du bist Wissenschaftler, Shaw, kein Mörder.
Du kannst Programmen helfen, anstatt dabei zu helfen sie zu töten.
Ich kann diesen Programmen nicht mehr helfen als du.
Das ist neu.
Kämpfe!
Bis dann, Abtrünniger.
Ich habe dich.
- Gib mir deine Hand. - Die Waffe... sie gehört mir!
Ich versuche, dir zu helfen, Shaw. Ich kann dich nicht mehr halten.
Gib sie mir. Ich brauche sie.
Shaw, tu das nicht!
Oh, pass auf, Zed.
Die Dinger können gefährlich sein.
Kann ich euch irgendwie helfen? Ich bin recht beschäftigt, und...
Hey!
Nicht mehr.
Wir haben direkten Befehl von Commander Paige hier zu sein.
Tesler erwartet, dass sein modifizierter Panzer am Ende des Zyklus bereit ist.
Und wir sind hier, um sicherzustellen, dass deine kleinen süßen Hände...
...so schnell arbeiten wie sie können.
Meine kleinen süßen Fäuste arbeiten noch schneller.
- Wenn ihr möchtet, dass ich es euch zeige... - Zed, Mara.
Gibt es ein Problem?
Ja, zwei davon. Aber sie wollten gerade gehen.
Das meine ich auch!
Sehr gut, es gibt viel Arbeit zu erledigen.
Keine Zeit, plaudernd herumzustehen.
Wir kommen wieder, und dann ist der Panzer besser fertig.
Ansonsten wird es wirklich ein Problem geben.
Das meine ich auch.
- Hier, lass mich dir helfen. - Ich habe es schon.
Der Abtrünnige hat den Wissenschaftler gelöscht und ist dann mit der Waffe abgehauen, Sir.
Und du hast ihn einfach entkommen lassen?
Dein General hat dir eine Frage gestellt.
Antworte ihm.
Ich akzeptiere deine Kündigung.
General, ich übernehme diesen Fall.
Tu was immer du tun musst, aber bring mir diese Waffe!
Ein massives Upgrade für Stärke und Beweglichkeit.
Wenn diese Waffe ihren Weg zu Tesler gefunden hätte,...
...wären seine Truppen unüberwindlich.
Also habe ich es gut gemacht?
Was ist mit dem Wissenschaftler? Die Idee war, ihn lebend herzubringen.
Er griff mich an. Ich habe versucht, ihn zu retten, konnte es aber nicht.
Dann ist dieser Prototyp alles, was von der Technologie übrig ist.
Wenn Tesler glaubt, dass das hier zerstört wurde, gibt uns das etwas Zeit.
Um was zu tun?
- Es zu zerstören. - Wie stellen wir das an?
Weißt du von irgendwelchen leicht zu erreichenden Hochenergieschweißern?
Wenn wir nur jemanden kennen würden, der in einer Werkstatt arbeitet.
Moment! Ich arbeite in einer Werkstatt.
Diese Waffe ist viel gefährlicher als du weißt, Beck.
Zerstöre sie umgehend.
Ich meine es ernst.
Wann meinst du etwas mal nicht ernst?
Keine Angst, ich kümmere micht darum. Versprochen.
Sieht nach Ärger aus.
Die sind da noch drin.
Hilfe! Jemand muss uns helfen!
Warte, ich hole dich raus.
Kommt schon, gehen wir.
Nachdem ich nochmal darüber nachgedacht habe gehe wohl lieber ich.
Gut, wer ist der Nächste?
Du hast etwas, das mir gehört.
Wenn du es willst, dann hol es dir.
Ich hatte gehofft, du würdest das sagen.
Die Zeit ist vorbei, Zed. Wo ist der Panzer?
Abel arbeitet daran.
- Ihr wisst schon, letzter Schliff. - Wir brauchen ihn jetzt.
Wunderbar, aber das letzte Mal als ich nachgesehen habe, arbeiteten wir nicht für euch.
Wieder falsch, Zed, denn wir sind hier als Vertreter von Teslers Armee.
Das ist lustig, ich sehe hier keinen Tesler.
Und ganz sicher sehe ich keine Armee.
Beck, ich kriege das hin.
Wenn ich an eurer Stelle wäre, würde ich verschwinden, bevor es peinlich wird.
Weißt du, was peinlich wird? Wie schnell du zu Boden gehst.
Wir zwei... gegen einen von euch.
Wow, Hopper. Ich hatte keine Ahnung, dass du so weit zählen kannst.
Du hattest recht, das war peinlich.
Beck, tu das nicht! Was ist mit dir los?
Du hättest sie ernsthaft verletzen können!
Warte nur, bis Tesler von dem hier erfährt!
- Oh, vielen Dank, Beck. - Was ist dein Problem?
Du hättest mich das regeln lassen sollen.
Stattdessen hast du mich vor Mara wie einen Feigling aussehen lassen.
Ich habe dich nicht wie irgendetwas aussehen lassen.
Und wenn du nicht willst, dass die Leute denken du wärst ein Feigling,...
...dann hör auf, dich wie einer zu verhalten!
Die Änderungen sind fertig, Tesler kann loslegen.
Solange General Tesler zufrieden ist, bin ich auch zufrieden.
Ich werde noch zufriedener sein, sobald er in seiner Basis ist. Liefert ihn aus.
Teslers Basis.
Mein Panzer ist also angekommen.
- Stell ein Team zur Inspektion zusammen. - Sofort, Sir.
Willst du wissen, was ich sehe?
Ich sehe einen Feigling,...
...der sich hinter Knechten und Lakaien versteckt.
Ich bin nicht derjenige, der sich verkleidet.
Sich hinter der Erinnerung an ein totes Programm versteckt.
Sieht aus, als hättest du dich auf das falsche Schiff gekämpft!
Ja, das höre ich oft.
Du musst dich schon etwas mehr anstrengen.
Tron.
Abel.
Großartig.
Abel.
Versiegelt das Schiff!
Endlich. Ich dachte schon, diese Schicht würde nie enden.
Wenn Abel mich noch einmal bittet, eine Doppelschicht zu...
Abel! Komm schon! Hilf mir, ihn reinzubringen!
Zed! Mara! Abel wurde verletzt!
Ist er in Ordnung? Wie ist das passiert?
- Tron. - Er hat das getan?
Nein. Er hat versucht, Tesler zu erwischen.
Es gab eine Explosion und Tron hat mich gerettet.
Klingt für mich so, als wäre der Abtrünnige beinahe an deinem Tod schuld.
- Zed! - Was?
Der Typ ist nicht Tron. Er ist eine Bedrohung!
Und es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir alle zu Opfern werden.
Genau wie Abel, oder schlimmer.
Wir haben das Schiff durchsucht, Sir. Keine Spur von ihm.
General, vielleicht ist es Zeit, einen neuen Ansatz auszuprobieren.
Anstatt den Abtrünnigen mit Soldaten aus seinem Versteck zu locken,...
...was für Paige nicht wirklich gut geklappt hat,...
...würde ich vorschlagen, eine andere Form von Köder zu verwenden.
Unschuldige Programme, Sir. Geiseln.
Und wo finden wir diese Geiseln?
Sir? Ich glaube, wir haben einen Vorschlag.
- Los! - Los!
Beeilt euch!
Seid gegrüßt, Programme. Durch Befehl von General Tesler,...
...sind diese Werkstatt und alle darin nun Eigentum der Regierung.
Betrachtet euch als Kriegsgefangene.
Ich sagte doch, du sollst die Waffe zerstören.
Du hast mich belogen! Wenn Tesler sie zurückbekommen hätte...
- Hat er aber nicht. - Du hattest Glück.
Das hat nichts mit Glück zu tun. Ich habe mich selbst um ihn gekümmert.
Hör dir mal selber zu. Diese Waffe ist Gift, Beck.
Und jetzt ist Tesler dank dir bereit, jeden in der Werkstatt zu löschen,...
...bis du sie ihm aushändigst. Und er wird dann nicht aufhören.
Dann hilf mir.
Bitte. Ich kann sie benutzen, um meine Freunde zu retten.
- Bring mir bei, wie ich sie benutze, und... - Das kannst du nicht!
Du musst sie zerstören!
Nein, ich brauche sie.
Dann sind deine Freunde bereits tot.
Für diese Art von Macht zahlt man einen hohen Preis, Beck.
Wenn du sie nicht zerstörst, werde ich es tun.
Ich,... ich wollte nicht...
Siehst du jetzt, warum sie zerstört werden muss?
Ich habe dich aus einem bestimmten Grund ausgewählt, Beck.
Du bist stark, physisch und psychisch.
Jetzt beweise es.
Ihr habt sie hergebracht?
Ihr seid selber Schuld daran.
Wenn ich hier rauskomme, werde ich...
Wirst du was? Mich zusammenschlagen? Mir eine Lektion erteilen?
Ich wollte sagen... dich löschen.
Hat dir das nie jemand gesagt?
Lassen Sie ihre Wertsachen niemals unbeaufsichtigt!
Tja, tja, tja Wie tief du gefallen bist.
Ich war schon immer schlauer als du. Aber jetzt bin ich auch schneller!
Und stärker!
Jetzt bin ich unbesiegbar!
Der Abtrünnige! Er ist gekommen, um uns zu retten!
Wer rettet ihn dann?
Komm, hilf mir mit den anderen.
Es ist überwältigend, oder nicht?
Rohe, gnadenlose Macht!
Mara!
Zed!
Geh zu den Tunneln!
Ich treffe dich dann da unten.
Wir müssen hier raus!
Hier entlang, folge mir!
Du wurdest böse getroffen.
- Bist du sicher, dass du okay bist? - Zum hundertsten Mal, ja.
Es braucht schon mehr als das, um mich fertigzumachen.
Ich wünschte nur, er wäre hier, damit ich ihm danken kann.
- Wer? - Tron.
Wer sonst? Er hat mein Leben gerettet.
Hat unser aller Leben gerettet.
Genau, der Abtrünnige.
- Das war nicht Tron. - Was?
Er ist nicht derjenige, der dich gerettet hat. Es war Zed.
Wirklich? Du hast das getan?
Naja, ich...
Das... war doch gar nichts.
Vielen Dank.
Das hättest du nicht tun brauchen.
Doch. Sie sollte die Wahrheit wissen.
Woher wusstest du es?
Dass ich es war und nicht Tron... der Abtrünnige.
- Du warst noch nicht einmal dort. - Ja, aber...
...das weiß Mara nicht.
- Ich habe sie wirklich gerettet, weißt du? - Ich glaube dir.
Zerstört?
Ich verspreche Ihnen, dass ich Sie nicht noch einmal enttäuschen werde, Sir.
www.SubCentral.de