Bisher bei Damages...
Blutig, halb nackt, lief um 7:00 Uhr morgens durch die Straßen.
Genau dein Typ.
- Wir fanden nur das hier bei ihr. - "Hollis M. Nye, Rechtsanwalt"
Ich will Ihnen helfen, Ellen, weil ich weiß, dass Sie es nicht waren.
Ich bin Catherines rechtmäßiger Vormund.
Um das Sorgerecht zu bekommen musst du beweisen, dass ich Betrug begangen habe.
Du hast betrogen, indem du den Staat überzeugt hast, du seist eine geeignete Mutter.
Wir lassen Ihnen eine Liste unserer Zeugen zukommen.
Ich dachte über dich nach, als du weg warst.
Ich bin nicht gerade...
...in der besten Verfassung zurzeit.
Wann immer dir danach ist, sollte dir jemals danach sein,
und du interessiert bist, ich bin hier.
Sie will aus meinem Schatten treten,
aber das wird sie niemals können.
Ich wollte immer eine Frau finden, die in meine Fußstapfen treten könnte.
Ich biete Ihnen meine Hand an, Ellen.
Sie zogen das Gewinnen allem vor: Ihrem Mann, Ihrem Sohn, mir.
Alles, was Sie in Ihrem Leben haben, ist Ihr nächster Fall.
Ich bin nicht interessiert.
Sie sind ein undankbares Kind,
und Ihnen steht ein böses Erwachen bevor.
Unsere Zeugenliste.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
..::Damages S05E01::.. "You Want To End This Once And For All?"
..::Übersetzung::.. NegroManus, Swini, weiserthomas
..::Timings/Transkript::.. italiansubs.net/addic7ed.com
- Ich brauche diesen Bericht, Bill. - Hier ist er schon.
Guten Tag, Ms. Hewes.
Du sitzt auf Großmutters Stuhl.
Nun, du darfst jetzt aufstehen.
Geh runter von Mamis Stuhl.
Du bist nicht meine Mami.
Und du bist nicht die, die dort sein sollte.
Du bist niemandes Mami.
Geh runter.
Du bist niemandes Mami.
Geh runter.
Du bist niemandes Mami.
Geh verdammt noch mal runter!
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Oh, okay.
Dieser Immobilien-Kontakt sagte mir, dass Ellen sich kürzlich ein neues Büro geleistet hat,
und man munkelt, dass ein paar Klienten auf sie zugekommen wären,
und sie wies sie alle ab.
Natürlich tat sie das.
Sie wartet.
Auf was?
Für einen Fall, der groß genug ist, um ihr einen Namen zu machen.
Hör mal, deine Besessenheit von diesem Mädchen lenkt dich ab.
Sie versucht nur, ihr Leben weiterzuleben. Jetzt vergiss sie einfach.
- Kann ich nicht. - Warum nicht?
Weil sie gegen dich in Catherines Sorgerechtsfall aussagt?
Ellen will mich verletzen.
Komm schon, große Sache, sie kann dich nicht verletzen.
Worüber machst du dir Sorgen?
Sie weiß Dinge.
Was meinst du mit "Sie weiß Dinge"?
Das ändert die Sache natürlich völlig...
Also möchte ich euch beiden einfach gratulieren,
und vor allem dir, Tony.
Kommt schon, jeder weiß, dass Tony versucht hat Cheryl zu daten,
bestimmt seit der 10. Klasse.
Irgendwie hast du sie nach 15 Jahren dazu gebracht, dich zu heiraten.
Ich weiß nicht, wie du das geschafft hast, Mann.
Du, du, mein Freund, du bist ein glücklicher Mann.
Hebt eure Gläser.
- Auf die Hartnäckigkeit. - Danke, Bruder.
Alles klar!
Danke, Mann.
Hey, Glückwunsch!
- Danke, Parso. - Das war so schön.
Noch einen Bourbon?
Nein, danke.
Ich muss früh raus, aber die nächste Runde geht auf mich.
Dafür ist schon gesorgt.
Nochmals Glückwunsch.
Warte mal kurz...
Hey, bleibst du nicht?
Nein, ich sollte wahrscheinlich los.
Es tut mir leid, dass wir heute Abend...
- nicht wirklich reden konnten. - Ist schon okay.
Nächstes Mal.
Wir sollten mal essen gehen.
Du weißt schon... irgendwann.
Irgendwann.
Ja, okay.
Kein Druck.
- Wann auch immer. Ganz deine Entscheidung. - Alles klar.
Es war wirklich schön, dich zu sehen.
Alles okay?
Alles ist um einiges...
... besser als "Okay."
Kann ich dich etwas fragen?
Ja.
Wo zur Hölle sind wir?
Dies ist mein neues Büro.
Du solltest vielleicht in ein paar Wände investieren.
Wände werden überbewertet.
Bist du hungrig?
Was machst du zum Frühstück?
Oh, Shit!
Tut mir leid, ich muss heute Morgen ins Gericht.
- Hast du einen neuen Fall? - Nein, ich habe noch keine Klienten.
Es ist etwas anderes. Ich bin eine Leumundszeugin.
Für was?
Ich sage gegen Patty in einem Sorgerechtsfall aus.
Das kapiere ich nicht.
Patty nahm ihre Enkelin von ihrem Sohn weg.
Jetzt will er sie zurück.
Wurdest du vorgeladen?
Nein.
Ich meldete mich freiwillig.
Ich freue mich darauf.
Die Equity-Long/Short-Kerle waren schon immer die Lieblinge Ihrer Zeitung.
Natürlich schäme ich mich nicht für den Erfolg des Fonds,
und Sie sollten das auch nicht.
Ich bitte Sie nur um ein bisschen positive Presse.
Mehr meine ich nicht.
Danke.
Fällt Ihnen jemand Unnützeres als ein Finanzreporter ein?
Nicht aus dem Stegreif.
Sie wollten mich sehen?
Noch mehr Informationen werden auf Sie zukommen.
Ich verstehe. Also...?
Die übliche Vorgehensweise. Es bleibt auf dieser Etage.
- Ich möchte nicht, dass es sich verbreitet. - Natürlich.
Gibt es ein Problem, Naomi?
Nein.
Wir wachsen um 22% bei einer beschissenen Konjunktur.
Unsere Strategien zahlen sich aus.
Seien Sie glücklich.
Ich muss da rangehen.
Aber ich führe Sie heute zum Mittagessen aus.
Steak, Sushi, ...
Denken Sie darüber nach. Bruce Davies?
Scheiß auf GenCorp.
Würde mich denen nicht nähern.
"SAGEN SIE MCCLAREN, DASS ES WIEDER PASSIERT."
"ICH WERDE SIE ANRUFEN."
Ich lebe jetzt seit einiger Zeit im Ausland, was für mich natürlich ist.
Ich wuchs überall auf der Welt auf.
Aber Sie sind ein amerikanischer Staatsbürger.
Streng genommen.
Das amerikanische Außenministerium behauptete,
Ihre Website sei direkt verantwortlich für den Tod...
... von drei Diplomaten im Irak.
Unwahr.
Trotzdem, wenn Sie Informationen durchsickern lassen...
Ich lasse gar nichts durchsickern.
Ich biete...
... einen sicheren Hafen für Informanten, die der Öffentlichkeit Informationen zubringen wollen.
Was ist mit Ihrem Privatleben?
Es ist schwierig, eines zu haben, wenn man im Schatten lebt.
Ich erhalte viele Drohungen.
Regierungen...
und Unternehmenschefs aus der ganzen Welt haben...
- Schalte das aus. - meine Website und ihre Mission verurteilt.
- Erkennen Sie..? - Du hast noch nicht den ganzen Beitrag gesehen.
Muss ich nicht.
PBS will es in den Staaten ausstrahlen.
Stimmst du dem zu?
Nein.
Mir gefällt nicht, wie ich rüberkomme.
Ich finde, du kommst toll rüber.
Channing?
Sie hat angerufen.
Hat sie eine Entscheidung getroffen?
Nein.
Sie will eine Unterhaltung, von Angesicht zu Angesicht.
Flieg sie ein.
Sie wird nicht kommen.
Sie will sich nicht verdächtig machen.
Sie sagte,
dass die Zeit drängt.
Triff Vorkehrungen.
Wir fliegen nach New York.
Ich denke nicht, dass das weise ist.
Sie wird uns nicht enttäuschen, Rutger. Vertrau mir.
Ich würde es vorziehen, wenn ich mit ihr rede.
Und wir müssen uns einen Anwalt suchen.
Was immer du für das Beste hälst.
Triff einfach die Vorkehrungen.
Ich beantrage respektvoll, dass Ms. Parsons von der Zeugenliste entfernt wird...
... und nicht aussagen darf, Euer Ehren.
Ms. Parsons ist eine legitime Leumundszeugin.
Sie kann Ms. Hewes' Elterntauglichkeit bezeugen.
Ms. Parsons ist alleinstehen und kinderlos.
Sie weiß rein gar nichts über das Muttersein.
Das ist irrelevant.
Ms. Hewes brachte die Tochter meines Klienten regelmäßig mit ins Büro.
Ellen Parsons war eine Partnerin in meiner Anwaltskanzlei.
Sie hat eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterschrieben, Euer Ehren.
Sie kann keine Aussage darüber machen, was sie mitbekommen hat,
oder behauptet, miterlebt zu haben, während sie für mich arbeitete.
Es liegt in Ihrem Ermessen, das zu entscheiden, Euer Ehren.
Alles klar, hören Sie:
Dieses Wochenende ist Kolumbus-Tag, und ich gehe Äpfel pflücken.
Ich werde Ihre Schriften mitnehmen und darüber nachdenken.
- Danke. - Danke, Euer Ehren.
Tut mir leid, Ms. Parsons, ich fürchte, Sie werden heute nicht aussagen.
3 MONATE SPÄTER
Sie haben das Recht, einen Anwalt zu sprechen. Ist Ihnen das bewusst?
Ich brauche keinen Anwalt.
Du lässt mich zu dir kommen, und dann bist du zu spät?
Ich steckte in einem Meeting fest.
Also, ich habe einen Vorschlag für dich.
Hmm, der wäre?
Ein Wochenende alle drei Monate.
Ein Wochenende?
Das ist großzügig.
Du hast keine juristische Grundlage, also nimm es an.
Was ist passiert?
Bis heute hast du dich geweigert, dich auch nur ein Stück zu bewegen,
und jetzt machst du plötzlich ein Angebot?
Michael, ich habe echte Prozesse zu führen. Ich kann meine Zeit nicht hiermit vergeuden.
Nein.
Du hast Angst.
Vor dir?
Nein.
Du willst nicht, dass Ellen aussagt.
Du machst dir Sorgen darüber, was sie sagen könnte.
Was weiß sie überhaupt über dich?
Ein Wochenende; alle drei Monate.
Das reicht mir nicht.
Besser als das, was du vor Gericht erreichen kannst.
- Ms. Hewes? - Ja?
Ein Rutger Simon hat für Sie angerufen.
Weswegen?
Channing McClaren möchte sich mit Ihnen treffen.
Ich bin dankbar, dass Sie gekommen sind, Ms. Hewes.
Ich habe Ihre Karriere verfolgt.
Ebenso.
Also wissen Sie, was ich tue?
Natürlich.
Was kann ich für Sie tun?
Ich werde in Kürze sensible Informationen erhalten
Ich werde einen Anwalt brauchen.
Was für Informationen?
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Können Sie mir das Sachgebiet nennen?
Ich sagte gerade, ich kann es Ihnen nicht sagen.
Verschwenden Sie nicht meine Zeit.
Es geht um die Wall Street.
Eine ziemlich große Investment-Bank war nicht artig.
Wie groß?
Die Institution ist älter als ein Jahrhundert.
Ihre Aktiva belaufen sich auf 500 Milliarden.
Und Sie denken, sobald diese Information publik wird, wird jemand Sie verklagen?
Es passiert jedes Mal, wenn ich einen Leak veröffentliche.
Ich habe das letzte Jahrzehnt in Europa gelebt,
aber jetzt brauche ich einen amerikanischen Anwalt.
Ich schätze einen Teil Ihrer Arbeit,
Mr. McClaren, aber ich bin nicht sicher,
ob ich Ihre Methoden gutheiße.
Meine Methoden?
Die Hacker-Welt ist wie der Wilde Westen,
und Sie sind der selbsternannte Sheriff.
Wer kontrolliert Sie?
Ich brauche keine Kontrolle.
Ich enthülle die Wahrheit.
Indem Sie Geheimnisse stehlen?
Ich fühle mich durch Ihr Interesse geschmeichelt, aber...
... Sie und ich passen nicht gut zusammen.
Seien Sie nicht dumm.
Sie brauchen mich.
Tue ich das?
Mehr als ich Sie brauche.
Sie sind eine alte Frau.
Sie haben nur eine Handvoll produktive Jahre übrig, bevor meine Generation Sie ablöst.
Ihnen mögen meine Methoden nicht gefallen, aber...
... mit mir bleiben Sie relevant.
Ich werde es ohne Sie riskieren.
Aber wenn Sie einen Anwalt suchen:
Dies ist die Beste, die ich kenne.
Danke, dass Sie hergeflogen sind, aber ich ziehe es vor, direkt mit Mr. McClaren zu reden.
Channing hielt es für das Beste, wenn Sie es mit mir zu tun haben.
Sie haben noch einen Tipp bekommen.
Dieser wird ihnen Milliarden einbringen.
- Wie hoch auf der Leiter geht das? - Das kann ich nicht sagen.
Ich weiß nur, was in Fund 23 passiert.
Mein Vorgesetzter führt es, wie er es für richtig hält.
Sie können ihn stoppen.
Sie haben die Beweise, oder?
Fond-Unterlagen, Handelsabschlüsse, Kontodaten?
Ich habe Zugang zu allem.
Gut.
Tue ich das, wird man den Fund schließen. Ich werde keine Arbeit haben.
Wir können Ihre Anonymität garantieren.
Ihr Name wird entfernt werden.
Ich habe eine Tochter.
Sie bewirbt sich gerade am College.
Ich weiß nicht, ob ich zwischen all den Fronten stehen kann.
Ich verstehe.
Nicht jeder kommt mit dem Druck klar.
Aber:
Sollten Sie sich entschließen, es durchzuziehen, nehmen Sie das hier zur Verschlüsselung der Daten.
Hier drin sind Anweisungen, wie Sie alles auf unseren Server laden.
Sollten Sie sich entscheiden, uns zu helfen,
sind diese Codes die nächsten 48 Stunden gültig.
Also, warum solltest du McClaren als Klienten ablehnen?
- Ich mag ihn nicht. - Was zur Hölle hat das mit irgendetwas zu tun?
Die Junge ist die Neue Welle. Er ist ein internationales Phänomen.
Er ist arrogant, und er ist gefährlich.
Was?
Was ist los?
Die Richterin wird Ellen gegen mich aussagen lassen.
Also musst du dich jetzt selbst schützen. Du musst deine Enkelin vergessen.
Oh, komm schon, du willst sie ohnehin nicht, sie ist nur eine weitere Ablenkung.
Ich schickte meine Kinder aufs Internat, gab sie jemandem, der etwas mit ihnen anzufangen wusste.
Michael hat keine Ahnung, was es bedeutet, Eltern zu sein.
Du etwa?
Du hast es ein Mal versucht, es hat nicht funktioniert.
Jetzt musst du nach vorne schauen. Du musst dich auf deine Karriere konzentrieren.
Nimm McClaren als Klienten an.
Wenn du so besorgt bist, dass dich Parsons vor Gericht hängt,
dann musst du es hinnehmen und deinem Sohn sein Kind zurückgeben.
Ich habe über dich nachgedacht.
Bist du sicher, dass du in Pattys Sorgerechtskampf hineingezogen werden willst?
Es scheint ein bisschen persönlich zu sein.
Es ist bereits persönlich zwischen mir und Patty.
Gegen Sie auszusagen, ist das Mindeste, was ich tun kann.
Was meinst du damit?
Patty hat...
... gewisse Dinge getan.
Was zum Beispiel?
Es ist vermutlich besser, wenn ich dir das nicht erzähle.
Okay.
Die Frau gehört ins Gefängnis.
Dann gehe zur Polizei.
Die Dinge, die ich über Sie weiß, kann ich nicht beweisen.
Ich habe keine handfesten Beweise.
Es würde nur mein Wort gegen ihres stehen.
Nun...
Alles, was ich sagen will, ist...
Du versuchst, deine Karriere voranzubringen...
Patty hat sehr viel Einfluss, sie könnte dir schaden.
Ich verstehe dich schon.
Du bist nicht die erste Person, die mich vor Patty warnt.
Detectives!
- Kommen Sie rein. - Hi. Ist eine Weile her.
Ja.
Danke vielmals, dass Sie vorbeikommen.
- Wir haben die Beweise, um die Sie gebeten haben. - Das weiß ich zu schätzen.
Sie hatten Glück. Normalerweise, wenn ein Fall abgeschlossen ist,
werden diese Sachen ausgelagert.
Sie hätten sie wirklich nicht herbringen müssen, ich hätte sie auch selber abgeholt.
Wir sind froh, von Ihnen zu hören. Wir haben uns gefragt, wie es Ihnen wohl geht.
Oh, gut. Danke.
Detective Ortiz und ich reden ständig über den Fall Ihres Verlobten.
Es ist schön zu sehen, dass es Ihnen gut geht.
Danke.
Übrigens, diese Beweise...
Wir sind die Vorschriften umgangen, um sie Ihnen zu bringen,
können Sie uns also informieren, wenn Sie fertig sind?
Ja, absolut, selbstverständlich.
Passen Sie auf sich auf.
Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es uns wissen?
Das werde ich.
Sie sind etwas Besonderes, Ellen, aber das wird den Fall nur tiefer machen.
Es wird keinen Raum für Sie und Patty geben.
Für Patty Hewes...
... gibt es nur Patty.
Sie wird sehen, was ich sehe,
und sie wird Sie einverleiben.
ICH WURDE GEWARNT ELLEN PARSONS
NYE, EVERETT & POLK HOLLIS M. NYE - RECHTSANWALT
Ms. Hewes...
Ellen Parsons wird vermisst.
Oh?
Haben Sie eine Idee, wo sie ist?
- Mom? - Hmm?
Ich treffe mich mit ein paar Freunden in der Stadt.
Okay. Was glaubst du, wann du zu Hause bist?
Nicht spät.
Ich habe morgen mein Bewerbungsgespräch am City College.
- Okay, viel Spaß. - Ja.
- Tschüß. - Tschüß.
Ich hab dich lieb.
BEREIT FÜR DATENTRANSFER
Princefield, eine der größten und ältesten Investmentbanken des Landes,
ist die jüngste Institution, die ihre Geheimnisse im Internet veröffentlicht findet.
Firmendokumente, die von Cyber-Hacker Channing McClaren veröffentlicht wurden,
legen nahe, dass Princefields "Fund 23"...
massive Profite mittels...
eines ausgedehnten Handels von Insiderinformationen gemacht hat.
Regierungsbehörden haben bereits eine umfassende Ermittlung gefordert.
Insider-Handel? Wie ist das passiert?
Ich weiß es nicht.
Aber es ist verdammt nochmal passiert.
Channing McClaren hat all unsere Aufzeichnungen zu fassen bekommen.
- Haben Sie etwas damit zu tun? - Natürlich nicht.
Es scheint, als ob alles aus Ihrem verdammten Computer stammt.
- Das ist unmöglich. - Ich weiß nicht was Sie da verzapft haben, Naomi,
aber wir sind alle tot.
Sie, ich, jeder Trader auf dieser Etage.
Ich schätze, ich sollte mich beleidigt fühlen.
Wovon reden Sie?
"Persönliche E-Mails enthüllen die Sexkapaden der Trader."
Anscheinend haben Sie jeden Wall-Street-Manager außer mir gevögelt.
In einem unüblichen Verlauf für Mr. McClarens Organisation
enthielten die Veröffentlichungen außerdem graphisch und sexuell eindeutiges Material,
das Naomi Walling, einer Princefield-Angestellten gehört...
Hunderte persönlicher E-Mails beinhalten intime Details,
die romantische Beziehungen zwischen Ms. Walling
und einer Reihe hochrangiger Wall-Street-Managern nahe legen.
Der Einbezug dieses persönlichen Inhalts stellt Mr. McClarens Fähigkeit in Frage,
sensible Materialien zu verbreiten zu können,
und steht im direktem Widerspruch zu seinem Prinzip,
seine Informanten anonym zu halten, die etwas zu seiner Seite beisteuern.
Warum sollte McClaren die schmutzige Wäsche dieser Frau veröffentlichen?
Ich habe dir doch gesagt, dass ich ihn nicht mag.
Was, du glaubst er hat es absichtlich getan?
Nein.
Es muss...
Irgendwas muss schief gegangen sein.
Davon abgesehen, das könnte ein sehr...
... interessanter Fall werden.
Du willst McClaren verklagen?
Wie zur Hölle ist das passiert?
Und warum ruft ihr Arschlöcher mich nicht zurück?!
Mom?
- Ich habe es gehört. - Ich kann gerade nicht darüber reden, Rachel.
- Mom... Mom, alles okay bei dir? - Ich kann nicht...
- Hallo? - Hallo, hier ist Patty Hewes.
WARUM BEANSPRUCHEN SIE DEN RUHM FÜR DEN HIGH STAR FALL NICHT FÜR SICH?
SIE HÄTTEN SICH EINEN NAMEN MACHEN KÖNNEN.
WER IST DA?
Channing.
Also, warum beanspruchen Sie den Ruhm für High Star nicht für sich?
Wieso wollen Sie das wissen?
Howard Erickson ist im Gefängnis. Sie haben die Klage eingereicht.
Aber Patty Hewes hat die Lorbeeren bekommen.
Warum haben Sie mich kontaktiert, Mr. McClaren?
Ich schätze Sie haben die Nachrichten gesehen.
Ja.
Eine derartige Sache ist mir noch nie zuvor passiert.
Was für eine Sache?
Dass persönliche Daten auf meiner Seite gepostet wurden.
Naomi Walling war eine Informantin.
Sie trat mit Enthüllungen über Princefield an mich heran.
Ich würde niemals eine meiner Quellen preisgeben,
und ich habe kein Interesse daran, ihr Privatleben anzugreifen.
Wie sind Ms. Wallings Informationen dann da rausgekommen?
Ich weiß es nicht, aber es ist wirklich schlimm für meine Organisation.
Wir versuchen immernoch, es herauszufinden.
Glauben Sie, dass Walling mich verklagen wird?
Gut möglich.
Aber glauben Sie, dass sie etwas gegen mich in der Hand hat?
Kommt auf die Details an, die tatsächlich vorgefallen sind.
Okay, stop! Hören Sie, ich will von Ihnen wissen: Wird sie mich verklagen?
Mr. McClaren, ich weiß nicht, was sie tun wird.
Sie liegen nicht falsch, eine Klage zu befürchten.
Sie brauchen einen Anwalt.
Bin ich deswegen hier?
Ja.
Ich würde Sie gern anheuern.
Nun...
Ich bin interessiert...
aber ich habe mich gerade erst selbstständig gemacht.
Ich bezweifle die Mittel zu haben, die Sie brauchen werden.
Nein, die Mittel sind kein Problem. Ich habe Sponsoren, ...
... Spender mit tiefen Taschen.
Ich bin nur neugierig, aber...
Wieso ich?
Sie wurden von höchster Stelle empfohlen.
Von wem?
Patty Hewes.
Patty gab Ihnen meinen Namen?
Sie hält Sie für eine sehr begabte Anwältin.
Nun, Mr. McClaren, ich werde darüber nachdenken müssen.
Natürlich.
Ich freue mich darauf, Sie wieder zu sprechen.
- Können Sie einfach eine Sekunde hier warten? - Natürlich.
Mom, Patty Hewes ist hier. Sie möchte mit dir reden.
Ich möchte keine Anwälte sprechen.
Sie hat angerufen!
Sie rief an. Sie... Ich bat sie, herzukommen.
Sie sagte, dass sie dir helfen könnte!
Bitte gehen Sie.
Es tut mir leid, dass Sie umsonst angereist sind, aber ich brauche keinen Anwalt.
Mom, höre dir an, was sie zu sagen hat.
Ich verstehe wie Sie sich gerade fühlen müssen,
aber Sie haben einen guten Fall.
Channing McClaren hat Ihre Privatsphäre verletzt.
Die durchgesickerten Informationen stammen aus Ihren Daten.
Entweder haben Sie sie bewusst verbreitet,
und er hätte Ihre persönlichen Daten schützen müssen...
- Ich bat Sie zu gehen! -... oder er hat sich reingehackt,
... und alles von Ihnen gestohlen.
Wir sind fertig hier.
Wovor haben Sie Angst, der Bank? McClaren?
Zwingen Sie mich nicht, unten anzurufen.
Alle Augen sind gerade auf Sie gerichtet.
Es scheint als könnten Sie sich an niemanden wenden, aber da sind Sie ziemlich unklug.
Ich möchte keine weitere Aufmerksamkeit der Medien.
Ihn zu verklagen würde alles noch schlimmer machen.
Alles wird noch schlimmer werden, egal wie.
Die Bank wird Sie für den Betrug verantwortlich machen,
McClaren wird Sie vor den Bus werfen,
und Tag für Tag werden die Geier der Presse...
... wie besessen über Ihren Ruf herfallen.
Bitte...
Ms. Walling, lassen Sie mich Sie beschützen.
Donald, hier ist eine Frau, die nicht gehen möchte.
Ja, rufe die Polizei.
Bitte denken Sie darüber nach, was ich gesagt habe.
Ich... Es tut mir so leid, Ms. Hewes.
Sie ist nur wütend.
- Sie wollte nicht... - Ihre Mutter kann gerade nicht klar denken.
Sie benötigt Hilfe.
Also, wenn sie sich beruhigt hat,
reden Sie mit ihr.
Das werde ich.
Okay.
Channing McClaren?
Das ist großartig.
Er ist genau die Art von Klient, die du brauchst.
Ja, außer dass Patty mich ihm empfohlen hat.
Oh... Shit!
Glaubst du, sie will dich reinlegen?
Irgendwie schon.
Wenn ich den Job mit McClaren annehme, spiele ich Patty genau in die Karten.
Also, was wirst du tun?
Irgendeine Ahnung, was sie vorhaben könnte?
Meine Mutter hört nicht auf mich.
Ich konnte sie nicht umstimmen.
Wissen Sie, ob die persönlichen Sachen, die über sie geschrieben wurden, wahr sind?
Sie hatte Affären, falls Sie das meinen.
Mein Vater verließ uns als ich sieben war.
Sie hatte Probleme mit Männern, aber das hat sie nicht verdient.
Nein, natürlich nicht.
Aber warum sind Sie hier, Rachel? Was soll ich für Sie tun?
McClaren bestrafen.
Das kann ich nicht, wenn Ihre Mutter keine Zeugin sein will.
Dann verklage ich ihn.
Ihre Mutter ist die Geschädigte.
Bedauerlicherweise kann ich keine Klage in Ihrem Namen einreichen.
Also zerstört McClaren das Leben meiner Mutter, und darf einfach davonlaufen?
Ich befürchte schon.
Ms. Hewes, ich mache mir Sorgen um meine Mom.
Sie hatte schon vorher Probleme.
Welche Art von Problemen?
Ängste, Depressionen. Sie...
Es ist nicht gut. Ich habe gesehen, wie düster sie werden kann.
Nun, ich kann Ihnen den Namen eines guten Psychiaters geben.
Aber wenn sie keine Klage einreichen will, gibt es nichts, was ich für sie tun kann.
Rachel?
Wenn es neue Entwicklungen gibt, wenn Ihre Mutter ihre Meinung ändert,
verspreche ich Ihnen, dass ich für Sie da bin, um zu helfen.
Ja.
Soviel dazu.
Die Kleine meinte, dass ihre Mutter mit Depressionen kämpft.
Mit etwas Glück bringt sie sich um.
Dann bist du wieder im Geschäft.
Morgen ist der große Tag.
Ellen Parsons wird aussagen.
Sie wird in Ihnen sehen was ich sehe,
und sie wird Sie vereinnahmen.
ICH WURDE GEWARNT ELLEN PARSONS
Es ist erledigt.
Ich könnte Ihnen diese Waffe an den Kopf halten und Sie zwingen, es zu sagen,
aber so möchte ich das nicht.
Sie wissen, was ich hören will.
Ich habe Pete angewiesen...
...Sie umbringen zu lassen.
Liege ich korrekt damit, dass Sie direkt nach dem Jura-Studium...
von Patty Hewes angestellt wurden, um in ihrer Firma zu arbeiten?
Ja.
Und sie haben über vier Jahre immer wieder für sie gearbeitet?
Ja.
Würden Sie sagen, dass Sie sie während dieser Zeit gut kennenlernen konnten?
Sehr gut.
Wie würden Sie ihren Charakter grob umschreiben?
Euer Ehren...
Hiermit beantrage ich respektvoll einen Aufschub dieses Verfahrens.
Wieso?
Ich glaube, dass weder Ms. Parsons Gemütszustand noch ihre Aussage
zum jetzigen Zeitpunkt als unparteiisch betrachtet werden können.
Was veranlasst Sie zu dieser Aussage?
Ms. Parsons und ich werden bald als opponierende Anwälte...
... in einem sehr öffentlichkeitswirksamen Prozess gegeneinander antreten.
Was für ein Prozess?
Letzte Nacht hat sich eine Frau namens Naomi Walling...
... auf tragische Weise ihr Leben genommen.
Heute morgen wurde ich von Naomi Walling's Tochter engagiert,
ein Verfahren wegen widerrechtlicher Tötung aufzunehmen.
Und gegen wen richtet sich diese Klage?
Channing McClaren.
Welcher meines Wissens nach Ms. Parsons einziger Klient ist.
Ich lasse keinen weiteren Fall in meinen Gerichtssaal einziehen.
Wenn dies stimmt, Ms Parsons, heißt es für Sie "Entweder, oder..."
Entweder sagen Sie gegen Ms. Hewes aus, oder Sie eröffnen einen Prozess gegen sie.
Was soll es sein?
Ich hätte gern 10 Minuten zum Überlegen.
Sieht aus als müssten Sie eine Entscheidung fällen.
Egal was Sie auf dem Zeugenstand sagen, es wird Michael nicht das Sorgerecht gewinnen lassen.
Aber ich werde trotzdem aussagen.
Es wird in den Akten stehen... Und die Öffentlichkeit erfährt die Wahrheit über Sie.
McClaren sagte, Sie hätten mich empfohlen.
Glauben Sie er hätte Sie ohne meine Empfehlung angeheuert?
Ich habe den Job noch nicht akzeptiert, Patty.
Worauf warten Sie?
Entweder steigen Sie auf den Zeugenstand und trompeten meine Geheimnisse in die Welt hinaus.
Oder Sie können tun das, was Sie wirklich tun möchten.
Und das wäre?
Stellen Sie mir dort nach, wo es zählt.
Beweisen Sie sich in einem Prozess gegen mich.
Sie hassen mich?
Sie wollen das ein für alle Mal beenden?
Jetzt haben Sie Ihre verfickte Chance!
Mr. McClaren.
Hier ist Ellen Parsons.
Ich möchte den Job.
DREI MONATE SPÄTER
Detective, ich weiß nicht was Sie sich von mir zu erfahren erhoffen,
aber ich sollte gerade vor Gericht sein.
Das wissen wir.
Ellen Parsons hätte heute gegen Sie aussagen sollen.
Kann mir nicht vorstellen, dass Sie das fröhlich stimmt.
Wissen Sie, was sie auf dem Zeugenstand aussagen wollte?
Nein.
Und wenn sie vermisst wird...
...werden wir wohl nie die Chance erhalten, es zu erfahren.
..::www.SubCentral.de::..