Guten Morgen, Washington, D.C.,
es besteht eine 30%ige Wahrscheinlichkeit, dass es heute regnet.
aber die geplanten Grillpartys am 4. Juli würde ich noch nicht abblasen.
Als Nächstes...
Ich werde das hier später aufräumen.
Probier mal.
Unabhängigkeitstags-Muffins fürs Büro.
- Die sind... - Zum Kotzen?
Tut mir leid.
Das war wohl keine Wohltat.
Du arbeitest am 4. Juli.
- Reicht das nicht? - Das wird es wohl müssen.
Nicht unbedingt.
Hast du so wenig Vertrauen?
Wenn deine gut gewesen wären,
dann hättest du die hier nie zu Gesicht bekommen.
Du bist die beste Mutter, die eine Schwester je haben kann.
Und in diesem Sinne... Nimm einen Regenschirm mit.
Es soll heute regnen.
Binnen zwei Sekunden ist daraus eine übertriebene Mutterliebe geworden.
Schönen Unabhängigkeitstag.
Jo Malone Grapefruit und rote Samttorte?
Rote Samt-Muffins.
Ich wette, solche hast du nicht in Eritrea bekommen.
Eigentlich war das Essen ziemlich gut.
Ich mag es scharf.
Die sind cool.
Woher hast du denn Nordkorea-Flaggen?
Hast du die gebacken?
Heute morgen um 5 Uhr in der Küche.
Bitte grüße Danielle von mir.
Erwischt.
Alle Personen, die in diesem Gebäude arbeiten,
arbeiten hier, weil sie Patrioten sind.
Wenn der Unabhängigkeitstag ist, sind wir hier überbesetzt.
Hey, Annie, hast du das HTP über Peru?
- Liegt auf deinem Schreibtisch. - Vielen Dank.
Und die NCH?
Die DIA konnte es schnell bis zum NORAD CC im DHS zurückverfolgen.
- Liegt auch auf deinem Schreibtisch. - Danke.
Essen im Vesta um 10 Uhr. Komm allein.
Ich kann dir eine Alternative anbieten.
Eine Auszeit, die dir keiner bei der Agency jemals anbieten würde.
Und das sagt einer, dessen Vater früher einmal der Boss war.
Vielleicht war das hier ein Fehler.
Hey, ich ziehe dich doch nur auf.
Komm schon, können wir keine Späße mehr machen?
Nicht darüber.
Warum konnten wir uns nicht in Langley treffen?
Weil es um Langley geht.
Am ersten Tag sagen sie einem, man solle dem System vertrauen,
dass es die ganzen Protokolle gäbe, damit sie einen beschützen.
Das ist aber Schwachsinn, Annie.
Was ist los, Jai?
Okay, das geht hier nicht.
Komm mit und ich zeige dir, warum.
Okay, ich wollte sowieso kein Thunfisch-Sandwich.
Ich fahre.
Miss, Ihr Regenschirm.
Danke.
~ SubCentral.de ~ präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 03 Episode 01 - Hang on to Yourself -
Übersetzung: ~ **butterfly**, SheeNaLee ~
Auggie.
Wie geht es Ihnen?
Na ja, gestern ging es mir noch besser.
Uns beiden.
Die Explosion wird auf eine Auto-Rückrufaktion zurückgeführt.
Der DCI hat mich in die Trilaterale Kommission berufen,
um Jais Tod zu untersuchen.
Da werden Sie aber alle Hände voll zu tun haben.
Jai hat sich nicht gerade viele Freunde gemacht.
Wir haben einen Job für Sie.
In glücklicheren Tagen hätte ich gescherzt, dass ich schon einen habe.
Jais Job bei den Sonderprojekten. Sie werden ihn übernehmen.
Ja, Sir.
Ich bin sicher, dass sich Jais Leute schon danach sehnen, nach so einem Trauma...
gebraucht zu werden.
Sie verstehen nicht ganz, Soldat.
Sir?
Sie sollen herausfinden, warum Jai sterben musste.
Nehmen Sie seine Arbeit unter die Lupe, untersuchen Sie seine Mitarbeiter.
Wenn etwas Ungewöhnliches auftaucht...
Es kennzeichnen und der Kommission bringen?
Bringen Sie es mir.
Sir, darf ich frei sprechen?
Natürlich.
Als Mann des Militärs verstehen Sie sicher, dass es weit aus weniger...
schwieriger ist, eine Gruppe anzuführen,
als eine geheime Agenda innerhalb dieser Gruppe zu führen.
- Das wird... - Schwer.
Kommen Sie damit klar.
Sie sind ein Spion. Benehmen Sie sich auch wie einer.
Irgendjemand hat Jai getötet.
Ich will wissen, wie und warum, bevor es wieder passiert.
Dann ruf das FBI an.
Vielleicht haben die etwas.
Joan, was kann ich tun, um zu helfen?
Annie, du hast so viel durchgemacht, und hast sehr viel beigesteuert.
Wenn du gehst, möchte ich, dass du dich daran erinnerst.
- Beurlaubst du mich? - Du wurdest neu zugeteilt.
- Wohin? - Jemand vom Außenministerium wird sich in den nächsten Tagen bei dir melden.
- Aber warum? - Ich weiß, es kommt dir kapriziös vor,
aber hier wird sich einiges verändern.
Ich möchte dir für deinen Einsatz danken.
Annie, man erwartet dich beim Lügendetektortest.
Sie glauben also, ich hätte etwas damit zu tun?
Ich bin sicher, es ist nur Routine. Viel Glück, Annie.
Und Sie verließen mit Mr. Wilcox das Lokal?
Ja.
Aber Sie vergaßen Ihren Regenschirm?
Ja, ich ging zurück, und die Kellnerin gab ihn mir.
Das... Das haben Sie mich schon einmal gefragt.
Hat es an diesem Tag geregnet?
Nein.
Sie kannten Mr. Wilcox zwei Jahre.
Ja. Jai war mein Freund.
Würden Sie Ihre Beziehung zu...
Mr. Wilcox als "kollegial" einstufen?
Ich habe doch gerade gesagt, dass er mein Freund war.
Und als Sie aus dem Lokal gingen, vergaßen Sie Ihren Regenschirm?
- Wollen Sie mich das die ganze Zeit fragen? - Ja oder nein, bitte?
Ja. Nein. Rauf. Runter.
Ich habe keine Antworten.
Ich habe nur Fragen, wie...
Warum werde ich wie eine Verdächtige behandelt?
Warum werde ich versetzt?
Warum sitze ich hier und höre mir diese Scheiße an?
Wohin wollen Sie?
Beschuldigen Sie mich, meinen Freund getötet zu haben?
Ich stelle Ihnen Fragen zu den relevanten Tatsachen.
Sie betreiben eine Hexenjagd.
Okay, das reicht. Ich beende das jetzt.
Sie verstieß gegen Paragraph B-30.
Das interessiert mich nicht wirklich. Der Lügendetektortest ist vorbei.
Wer sind Sie?
Ich bin Lena Smith. Ihr neuer Boss.
Sie hatten ein paar harte Tage. Gehen wir etwas trinken.
Was glauben Sie, wie viele Agenten können das, was Sie tun?
Auf Mission gehen, Spione umdrehen, bei ernsthafter Gefahr cool bleiben,
eine Waffe benutzen, um Leute zu töten?
Nicht viele.
Und wie viele von denen sind Frauen?
Noch weniger. Und ich setze noch einen drauf.
Ich glaube, Sie waren bei der DPD nicht ausgelastet.
Ich tue nur das, für was ich unterschrieben habe.
Ich denke nicht, dass Sie das glauben.
Ich habe erwartet, dass Sie das sagen, aber es ist Schwachsinn.
Sie scheinen eine Menge über mich zu wissen.
Nicht in beklemmender Hinsicht, aber ja.
Ich weiß, es war ziemlich schwer, was Sie durchmachen mussten.
Bei allem Respekt, ich glaube nicht, dass Sie wissen, wie ich mich fühle.
Nairobi 1998.
Ich war eine junge Beamtin, noch jünger als Sie,
als in der Botschaft diese Bombe hochging.
Ich kenne das schreckliche Gefühl, von einer Hitzewand...
zu Boden gerissen zu werden.
Und dann dieser Brandgeruch, den man nicht ganz einstufen kann,
und den man nicht ganz los wird.
Und... Deshalb arbeite ich jetzt für Sie?
Nein, Sie arbeiten mit mir zusammen.
Im Einsatz gehen Sie Risiken ein. Ich werde Sie gleichberechtigt behandeln.
In meiner Abteilung gibt es nicht eine von Langleys Doppelmoralen,
keine falsche Hierarchie.
- Es gibt noch andere? - Ja.
Männliche Agenten werden zum Beispiel ermutigt,
mit Spioninnen zu schlafen, um Informationen zu bekommen.
Weibliche dagegen nicht so sehr.
Sie machen sich Sorgen, dass wir zu viele Gefühle zeigen.
Das hat noch nie einer so ausgedrückt.
Weil Sie eben eine Frau sind.
- Was ist das? - Ein Level 16 PIN-Code.
Sie haben eine Hochsicherheitsfreigabe,
um eine Person von besonderem Interesse zu überprüfen. Simon Fisher.
Wir treffen uns morgen und reden dann darüber.
- Verstanden? - Verstanden.
Ich weiß, bisher kannten Sie nur die DPD,
aber es gibt noch andere Möglichkeiten, etwas zu bewegen.
Sie werden schon sehen.
Hey. Willst du etwas essen?
Nein, danke.
Ich wollte... Ich wollte dir den nur zurückgeben und mich bedanken.
Kein Problem. Aber es hat ja nicht einmal geregnet.
Danke.
Langsam, langsam, sachte. Immer mit der Ruhe.
Ein Blinder mit einem Veilchen sieht nicht so lustig aus, wie es sich vielleicht anhört.
Entschuldigung. Ich bin nur nervös.
Mein erster Tag im neuen Job.
Lass uns tauschen.
Kennst du Lena Smith?
Ich weiß, dass sie die jüngste Person ist,
die jemals eine Medaille für ausgezeichneten Dienst erhielt.
Ich weiß, sie baute um sich eine ganze Abteilung auf,
nachdem sie die Operation Mountain Eagle klarmachte.
Ich habe davon gehört.
- Lena war das? - Ja.
Und Operation Tunguska, Operation Gemini.
Wer weiß, wie viele andere noch oberhalb unserer Freigabe?
Das sind große Erfolge.
Lena hat nur große Erfolge.
Begreife es doch endlich, Annie Walker, du bist aufgestiegen.
Habe ich dir schon gesagt, dass ich nervös bin?
Jetzt bin ich noch nervöser.
Pass ja auf, Lenas Agenten finden...
irgendwie einen Weg, um einem etwas anzuhängen.
Du machst dir doch nicht etwa Sorgen um mich, oder, Auggie?
Ich mache mir um vieles Sorgen.
Die globale Erwärmung,
dass das Endspiel der Cubs ein Aprilscherz ist,
den Zustand meiner alten Corvette.
Aber dich?
Niemals.
Wie läuft es in Jais altem Büro?
Glaubst du, es handelt sich um eine seiner Missionen?
Wissen seine Leute irgendetwas?
Annie.
Es war nicht deine Schuld. Das weißt du.
Wann wird es verschwinden? Das Dröhnen in den Ohren?
Das wird sehr lange dauern.
Du wirst es nicht mitbekommen, aber eines Tages...
wird es einfach weg sein.
- Versprochen. - Danke.
Deiner Corvette geht es übrigens gut.
Ist auch besser so.
Guten Morgen, Annie.
Guten Morgen.
Atrium-Etage.
Büro 1124-A.
Du wirst also für Lena Smith arbeiten.
- Du kennst sie? - Ich kenne sie.
Vertrau deinem Instinkt, Annie. Der hat dich schon weit gebracht.
Sie haben uns gefunden.
Ja, habe ich.
Keine Sorge wegen Johnny. Er ist gerade aus Kabul zurückgekommen.
Das ist eine lange Reise. Wo ist mein Schreibtisch?
Lektion eins. Keine Schreibtische für Agenten.
Agenten sollen agieren, so wenig wie möglich hierher kommen.
Ich weiß, ich tue das. Kommen Sie.
Also ich nehme mal an, Sie haben die ganzen tollen Geschichten über diese Abteilung gehört.
Und sie stimmen alle.
Ich sporne zu Ergebnissen an. Wenn Sie Fragen haben, fragen Sie ruhig.
Wenn nicht, agieren Sie.
Ich brauche das in fünf Minuten.
Das hat oberste Priorität.
Reden Sie nicht mit Ihren ehemaligen Mitarbeitern...
über das, was wir in dieser Abteilung machen.
- In diesem Gebäude tratscht man gerne. - Okay.
Also, Simon Fisher...
Was haben Sie herausgefunden?
Risikokapital-Anleger, in Cambridge zur Schule gegangen, ein Bonvivant.
Wurde in Russland geboren, zog als Kind nach England,
als seine Eltern beim Überlauf in den Fokus der Öffentlichkeit gerieten,
um wieder an das Familienvermögen zu gelangen.
Der Vater starb.
Die Mutter reiste mit ihm durch die ganze Welt.
Was schließen wir daraus?
Seine Mutter spionierte für den KGB.
Also liegt ihm die Spionage buchstäblich im Blut.
Sie werden durch Patriotismus angetrieben und waren auf der Farm.
Er wurde auf der Farm geboren.
Was für eine Art, aufzuwachsen.
Fantastisch, nicht wahr?
Nun, seine Tötungsmuster weisen darauf hin,
dass er von der russischen Spezialeinheit Vympel ausgebildet wurde.
Russlands Seal Team 6. Seine Tötungsmuster?
Wir würden nicht nach ihm suchen, wenn er nicht extrem gefährlich wäre.
Simon hat außerdem ein größeres Grundstück...
im Ourika-Tal in Westafrika gekauft.
Er versuchte zwar die Transaktionen hinter...
Finanz-Firewalls und Briefkastenunternehmen...
geheim zu halten, aber er war es.
Das bringt uns zum Kern der Sache.
Russland hat weltweit überall Land in armen Ländern aufgekauft.
Sie haben ihr Militäretat im letzten Jahr verdreifacht.
Neues Geld, keine Moral. Das geht uns was an.
Kein Wunder, dass die Memos im Büro der Russen zugenommen haben.
Dieses Gebäude wurde durch den Kalten Krieg finanziert.
Das neue Russland passt auf,
dass wir immer noch die Hypothek-Zahlungen leisten.
Und wie lautet der Auftrag?
Nun, sagen Sie es mir.
Sehen Sie, hier gehen wir die Probleme gemeinsam an,
wir konstruieren die Einsätze gemeinsam. Was wollen Sie tun?
Ich möchte ihn treffen.
Ich dachte mir, dass Sie das vorschlagen würden.
Marrakesch, Marokko
Scheiße.
Entschuldigung, Entschuldigung.
Tut mir leid, das war meine Schuld.
Was zum Teufel soll das?
Alles in Ordnung?
Haben Sie mich nicht gesehen?
Ihre Bremslichter waren nicht an.
Nun, ich habe gebremst.
- Ist das ein Mietwagen? - Ja.
Das ist eben Marrakesch.
Hey, geht's Ihnen gut?
Ja, mir geht's gut. Ich bin nur...
- Mir geht es gut. - Ihnen geht es nicht gut.
- Besorgen wir Ihnen etwas Wasser. - Was ist mit den Autos?
Meine Leute werden sich darum kümmern. Kommen Sie.
Das Smithsonian hält mich immer auf Achse, aber...
Was ist mit Ihnen?
Ich weiß gar nichts über Sie. Was machen Sie?
Ich habe meine Hände überall im Spiel.
Entschuldigen Sie, bitte.
- Sprechen Sie Deutsch? - Ja.
Wir wollen zum Bahia Palast.
Vom Hauptmarkt in die südliche Richtung, dann links auf die Rue Bahia Bab Merlah.
Danke.
- Danke. - Ja.
Dann immer gerade aus.
- Reiseführer. - Nein, die sind nichts für mich.
Ja. Vorhersehbar und sicher.
Sicherheit interessiert mich nicht.
Als ich noch klein war, verließ mein Vater uns,
genau genommen starb er.
Meine Mutter packte mich und nahm mich auf eine Weltreise mit.
- Für wie lange? - Jahre.
An jedem Ort blieben wir mindestens einen Monat, manchmal sogar sechs.
Meine Mutter hat mich unterwegs unterrichtet.
Was gibt es für eine bessere Ausbildung, als die Welt kennenzulernen, indem man sie sieht?
Hört sich ganz nach einer Frau an.
- Also, holen Sie ihn raus? - Wie bitte?
Ich zeige Ihnen meinen, wenn Sie mir Ihren zeigen.
Abgemacht.
Die Angestellten vom Smithsonian bekommen also keine Diplomatenpässe?
- Nein. - Britische Museumsangestellte schon.
Sie schinden bloß Zeit. Machen Sie schon.
Myanmar.
Alles klar. Nigeria?
Versuchen Sie es mit ganz Westafrika.
- Beeindruckend. - Die Osterinsel.
Versuchen Sie es mal mit der Rückseite.
Ja. vielleicht haben wir einiges gemeinsam, Annie Walker.
Das haben wir durchaus.
Sind Sie schon im Ourika-Tal gewesen?
Es liegt südlich von hier, in der Nähe vom Atlasgebirge.
- Ja, ich habe gehört, dass es schön sein soll. - Allerdings.
Ich war auf dem Weg dahin, bis Sie gegen mein Auto gekracht sind.
- Also habe ich Ihren Urlaub ruiniert. - Das haben Sie gesagt, nicht ich.
Alles klar, nun, wie wäre es damit?
Treffen wir uns um 15 Uhr. Ich bringe Sie dahin.
- Wo sollen wir uns denn treffen? - Djemaa el Fna.
Da gibt es am Südende ein Café.
- Dort gibt es ungefähr 15 Cafés. - Ich werde Sie schon finden.
Arthur, du machst mich fertig.
Ich komme in Portugal nicht voran, bis ich deine Unterschrift bekomme.
Du bist nicht wegen Portugal hier. Du bist wegen Auggie hier.
Okay, gut.
Ohne einen Anstandsbesuch bei mir, hast du mir meinen besten Techniker genommen,
und ich musste es vom Support erfahren.
Auggie ist fürs Weiterbestehen des OSP von entscheidender Bedeutung.
Es gibt viele gute Abteilungsleiter in diesem Gebäude.
Schwer zu glauben, dass Auggie der Einzige war, der für diesen Job in Frage kam.
Ich brauche deine Erlaubnis nicht bei operativen Veränderungen, Joan.
Nun, das ist ja toll, Arthur. Abends zu Hause sagst du, dass wir ein Team wären,
dass ich dein zuverlässigster Berater wäre,
aber du lässt einen deinen Rang spüren, wenn die Kacke am Dampfen ist.
- Wir stecken in einer Krise. - Und ich habe Agenten...
Leute, die ich betreut, ausgebildet, gern habe,
die jetzt im ganzen Gebäude verstreut sind,
und deren Jobs jetzt Fremde haben.
Du gehörst zu den begabtesten Leuten hier.
Du wirst das wieder in Ordnung bringen. Und das weißt du.
Ich bin nicht hierher gekommen, um von dir getröstet zu werden.
Sondern als Abteilungsleiterin, und ich verlange eine Erklärung.
Ich glaube, du bist wegen beidem hier.
Als dein Mann sage ich dir, dass du damit fertig wirst.
Und als dein Boss sage ich dir, dass meine Entscheidung endgültig ist.
Annie.
Sie wissen, das ist nicht die DPD. Ich bin nicht Joan.
Sie müssen sich nicht melden.
Okay, aber ich muss einen Pass überprüfen.
Normalerweise habe ich dafür meinen Techniker,
aber ich wusste nicht, wen ich anrufen soll.
Sie haben Simons Pass gesehen?
Ja, auch wenn ich ihm meinen zeigen musste, um ihn zu bekommen.
Nun, schicken Sie mir die Ausweisnummer, ich werde ihn überprüfen.
Aber da er ihn bereitwillig zeigte, ist er wahrscheinlich eine Fälschung.
- Sonst noch was? - Ja.
In einem Café wurden wir von zwei deutschen Touristen angesprochen.
Es lief wie nach Protokoll.
Was machten sie für einen Eindruck auf Sie?
Schwer zu sagen.
Mehrere Personen vor Ort sind ein Warnsignal.
Und ich brauche ein Sweep-Laufwerk.
Ein Sweep-Laufwerk? Warum?
Simon hat einen Tablet-Computer, zu dem ich mir Zugang verschaffen könnte.
Er könnte Informationen über die Immobilie, die er kauft, enthalten.
Ich verstehe schon. Aber Ihre langfristige Beziehung mit Simon...
ist viel wichtiger als jede kurzzeitige Eintrittskarte.
Ich glaube, ich schaffe beides.
Okay, ein Sweep-Laufwerk also. Gehen Sie in Richtung Marrakesch Souk.
Ich kenne da einen Kerl. Ich schicke Ihnen die Details.
Gute Arbeit, Annie.
- Hollman? - Ja?
Ich brauche alle OSP-Vorgänge, aktive Datenübermittlungen und Einsatzberichte.
Nun, wir besorgen Ihnen, was wir können, aber es wird nicht leicht werden.
- Was meinen Sie? - Das OSP war ein papierloses Büro,
aber nicht im ökologischen Sinne.
Jai wollte keine Aufzeichnungen.
Alle Akten, die hier durchkamen, hatten einen komplexen Verschlüsselungscode.
In Ordnung, von wie vielen aktiven Einsätzen...
- reden wir hier ungefähr? Acht? Zehn? - Mehr, etwa fünfzig.
Kann ich Ihnen helfen, Madame?
Ich suche ein Berber Kilim Vintage.
Ja. Wir haben viele, viele gute Muster.
Mir wurde dieses spezielle Geschäft von einer Freundin...
aus dem Ausland empfohlen.
Sie meinte, Sie würden mich erwarten.
Setzen Sie sich, bitte.
Geschlossen
- Hi. - Okay, wenn du darauf brennst, mit mir zu reden,
also hier ist deine Chance. Ich habe mir für dich etwas Zeit genommen.
Auggie, das ist wirklich kein guter Zeitpunkt.
Nein, ist es nicht, das kann ich an deiner Stimme hören, was ist los?
Ich bin nur außer Atem. Vom Laufen... Joggen.
Bist du sicher, dass es sonst nichts gibt, bei dem ich dir helfen kann?
Nein, ich... Ich muss Schluss machen.
Okay, aber ruf mich zurück, wenn du kannst.
Okay. Tschüss.
Annie.
Hat Abdul Ihnen besorgt, was Sie brauchten?
Ja, hat er, aber Simon kommt zu unserem Treffen zu spät,
und ich wurde auf dem Souk von den...
beiden deutschen Touristen verfolgt, die wir vorhin gesehen hatten.
Sie hatten Waffen. Sie gehen wie Profis vor.
Schieben Sie mal das Protokoll beiseite, was denken Sie?
Ich möchte es zu Ende bringen. Ich glaube, ich kann das schaffen.
- Dann versuchen Sie es. - Okay. Danke.
Ich bin ein albernes Klischee... darüber hinaus zu spät. Tut mir leid.
Das, das ist schon okay. Ich bin eben angekommen.
Sie waren nicht im Café.
Sie sagten, Sie würden mich finden.
Wildblumen aus der Wüste.
Der Wagen steht um die Ecke.
Sie haben ihn so schnell repariert?
Ich habe einen neuen gekauft.
Keine Sorge. Ich meine, es war Zeit.
Ich war nicht besorgt.
Man muss den Geruch eines Neuwagens lieben.
Entschuldigen Sie dieses Chaos hier.
Okay, anschnallen.
Sie fahren wohl gerne schnell.
Ich fahre gerne auf Zeit. Ich fuhr bei der Rallye Dakar mit.
Haben Sie gewonnen?
Ich kam an. Ich kam an.
Essen Sie eine...
marokkanische Dattel.
Sie haben den Kern durch eine Mandel ersetzt.
Die Datteln sind "Halawi".
Das heißt auf Arabisch "Schönheit".
Genau genommen durften im Altertum nur Frauen von atemberaubender Schönheit...
diese besonderen Datteln essen.
Eine Frau wie Sie.
Schwachsinn. "Halawi" heißt "süß".
Sie stecken voller Überraschungen, nicht wahr?
Na und ob.
Jetzt streuen Sie noch Salz in die Wunde.
Hey, ich dachte, ich mache für den Neuen etwas Platz.
Es wird nie einen Neuen geben, nur die Person, die nicht du ist.
Da wir gerade von mir reden. Hast du mein externes Datensicherungslaufwerk gesehen?
Ich weiß nicht, wie das aussieht.
Ich eigentlich auch nicht.
Genau genommen ist es die Sicherungskopie meiner Sicherung.
Das hilft mir trotzdem nicht.
Und da steht eine Nummer drauf, die ich brauche,
jetzt, wo ich beim OSP bin, für einen Anwalt.
Nun, die Hauptdurchwahl vom Anwaltsbüro ist die 6970.
Außerhalb von Langley.
Wenn man sich außerhalb beraten lassen will, hat man in der Regel etwas falsch gemacht.
Richtig. Aber...
Jai war ein komplizierter Kerl, und jetzt sitze ich an seinem Schreibtisch.
Ich will nur sicherstellen, dass ich meine Augen offen halte,
wenn ich mich in diese Sache stürze. Entschuldige das Wortspiel.
Ich kenne da jemanden. Ich kann dir einen Namen geben.
Du bist wie der Wein Syrah, nicht wahr?
Wenn man von der Flasche absieht.
Fahren wir nicht zum Ourika-Tal?
Ich habe da etwas anderes im Sinn.
- Was denn? - Eine Oase.
Keiner weiß davon. Und das ist auch besser so.
Vertrauen Sie mir nicht?
Es ist gleich hier drüben. Immer mir nach.
Ich muss schon sagen, wenn man mich letzte Woche gefragt hätte,
hätte ich mich gewiss nicht an so einen Ort gesehen.
Und doch haben Sie sich gewünscht, an so einen Ort zu kommen.
Selbst für jemanden, der keine Reiseführer mag,
ist es eine ungewohnte Alternative.
Wirklich?
Hier draußen fühle ich mich lebendig.
Eine winzige Wasserquelle fließt aus dem Atlasgebirge,
versorgt diesen Ort mit Wasser.
Manche Jahre ist es hier total trocken.
So ist eben das Leben hier draußen.
Sie wissen eine Menge über diesen Ort,
- über dieses Land. - Sollte ich auch. Es gehört mir.
Es gehört Ihnen?
40.000 Morgen. Alles, was Sie sehen können.
Was haben Sie damit vor?
Nichts. Darum geht es ja. Es bleibt so erhalten.
Wirkt das wirklich bei Frauen?
Was?
Dieser...
"Ich bin reich, aber es ist okay, denn ich habe ein Herz aus Gold" -Standpunkt?
Es wirkt doch bei Ihnen, nicht wahr?
Ich gehe mal zum Wagen und hole noch eine Flasche Wasser.
Kann ich Ihnen etwas mitbringen?
Ich könnte etwas Wasser gebrauchen.
Okay, bin gleich wieder da.
Wir müssen sofort los.
Ein Sandsturm.
Wir können ihm nicht entkommen.
Wir werden warten müssen, bis der Sturm vorbei ist.
Geben Sie mir Ihren Schal.
Der Sand wird in den Auspuff geraten.
Das weiß ich.
Woher wissen Sie das?
Sommer in Tucson.
Clever.
Der Unterschied zwischen Risikokapital und Museumsarbeit besteht im Hotel.
Was, diese alte Bretterbude?
Ich gehe duschen.
Mir was von der Wüste abwaschen gehen.
- Fühl dich wie zu Hause. - Danke.
Wir fangen in Mali an, wo neue Sanktionen durch das...
Angrenzen an westafrikanische Staaten auferlegt worden sind,
gefolgt von einem Putsch von einem regelmäßigen Regiments...
malischer Soldaten, die die Kontrolle über fast die Hälfte der Nation übernahmen,
einschließlich der nördlichen Städte Kidals, Gao und Timbuktu.
Kritiker von Sanktionen haben darauf hingewiesen,
dass dem Land innerhalb einiger Wochen das Erdöl ausgehen wird.
Ein Szenario, das für die allgemeine Bevölkerung verheerend wäre.
Wir bleiben in Westafrika.
Der Konflikt der rivalisierenden Milizen in Tripolis...
und anderen libyschen Großstädten setzt sich fort,
während sich die neue Regierung darum bemüht,
nach dem Fall von Muammar Geaddafis Regime, um einen dauerhaften Frieden zu kämpfen.
Der libysche Ministerpräsident rief zum Waffenstillstand auf...
und sicherte allen rivalisierenden Lagern ein Mitspracherecht zu.
Annie?
Was machst du?
Leistest du mir Gesellschaft, oder willst du gehen?
Ich könnte noch etwas bleiben.
Kommen wir als Nächstes nach Marrakesch, Marrokko,
wo gestern zwei deutsche Touristen tot aufgefunden wurden.
Die örtlichen Behörden haben gegenwärtig noch keinen zuverlässigen Anhaltspunkt.
Die marokkanischen Sicherheitsdienste arbeiten eng...
mit der deutschen Regierung zusammen, um zu ermitteln,
was mit Herrn und Frau Schalke geschehen sein könnte.
Allerdings gab ein Sprecher der marokkanischen Regierung an,
dass die Todesfälle ein bedauernswertes Unglück waren...
Hey, hör sich das einer mal an.
Zwei deutsche Touristen wurden in Marrakesch umgebracht, keine Verdächtigen.
Ich verwette meinen Arsch darauf, dass sie Spione waren.
Daran gibt es keinen Zweifel. Ich habe in Jais Gruft ein paar kodierte Akten gefunden.
- Das ist keine übliche Verschlüsselung. - Nun, es ist ein Anfang.
...der nördlichen Städte Kidals, Gao und Timbuktu.
~ SubCentral.de ~