Will hat mich niemals betrogen. Wer hat Ihnen das erzählt?
- Jeder. - Ich schicke ihm eine E-Mail.
- Was ist gerade passiert? - Ich habe eine Stabs-E-Mail von dir bekommen.
- Ich auch. - Ich will, dass alle die E-Mail löschen...
- ohne sie zu lesen. - Warum passiert das?!
Ich wusste nicht, dass ich in dich verliebt war, bis...
Du mich mit deinem Ex betrogen hast.
Geh auf konservative Web-Seiten. Sie mögen, dass du nicht gegen Sarah Palin hetzt.
Ich kann keine Palin Einspielung einbauen, nur um die Chance zu haben, nicht gegen sie zu hetzen.
- Mackenzie würde mich auffressen. - Wie ist Palin in den Überblick gekommen?
- Ich brauche deine Erlaubnis nicht... - Doch, die brauchst du.
Du hast nicht darum gebeten, weil du wusstest, dass du sie nicht bekommen würdest.
Ich will es wissen. Bist du dabei oder nicht?
- Lass uns Schluss machen. - Was habe ich jetzt getan?
Du hast mich zu sehr unterstützt.
Wir machen Schluss, ich entschuldige mich, alles ist gut.
Klingt nach einer richtig gesunden Beziehung. Ich würde dafür kämpfen.
Ich werde dafür kämpfen.
Wirst du dir immer noch Sorgen um die Quoten machen?
- Ich bin dabei. - Was?
Ich bin dabei.
The Newsroom - S01E03 "The 112th Congress"
Übersetzung: Drenton + zerotollerance + maexchen
..::www.SubCentral.de::..
20 Sekunden bis zur Maz. Bereit halten, 13-27.
Joey, bereit mit den Grafiken.
Überprüft die Warteschleife bei Datei 102.
15 Sekunden bis zur Maz.
Intro bereit halten, Soundeffekt 1 bereit halten.
Bereit.
10 Sekunden. Intro bereit. Soundeffekt 1, bereit.
- Bereit. - In vier,
drei, zwei, eins.
Intro.
Ich begrüße diese Anhörungen wegen der Möglichkeit,...
die sie dem amerikanischen Volk geben,...
um besser zu verstehen, warum die Tragödie vom 11.9. passiert ist,
und was wir tun müssen, um einer Wiederholung vorzubeugen.
Ich begrüße auch die Anhörungen, weil sie schließlich auch ein Forum sind...
in dem ich mich entschuldigen kann...
bei den Angehörigen der Opfer vom 11.9.
Ihre Regierung hat Sie enttäuscht.
Diejenigen, die Sie beschützen sollten...
enttäuschten Sie.
Und ich enttäuschte Sie.
Guten Abend. Ich bin Will McAvoy. Das ist News Night,
und das war ein Clip von Richard Clarke,
ehemaliger Anti-Terror-Chef von Präsident George W. Bush,
bei einer Aussage vor dem Kongress am 24. März 2004.
Amerikaner mochten den Moment.
Ich mochte den Moment.
Erwachsene sollten sich für ein Scheitern verantwortlich fühlen.
Und heute beginne ich die Nachrichtensendung damit, mich Mr. Clarke anzuschließen,
mich beim amerikanischen Volk für unser Scheitern zu entschuldigen.
Das Scheitern dieser Sendung, seit ich für sie verantwortlich bin,
die amerikanischen Wähler erfolgreich zu informieren und aufzuklären.
Lassen Sie mich klarstellen, dass ich mich nicht in Namen aller Fernsehjournalisten entschuldige,
oder dass alle Fernsehjournalisten sich entschuldigen müssen.
Ich spreche nur für mich selbst.
Ich war Komplize einer langsamen, wiederholten und unbeantworteten und unveränderten...
Serie von Versäumnissen, die uns zu heute gebracht haben.
Ich bin eine Führungskraft in einer Industrie, die falsche Wahlergebnisse nennt,
Terrorängste hochspielt, Kontroversen entfacht,
und es versäumt hat, über tektonische Verschiebungen in unserem Land zu berichten.
Von dem Zusammenbruch des Finanzsystems zu den Wahrheiten darüber, wie stark wir sind ...
bis zu den Gefahren, denen wir jetzt entgegen sehen.
Ich bin eine Führungskraft in einer Industrie, die Ihre Aufmerksamkeit fehlleitet...
mit der Geschicklichkeit von Harry Houdini...
während wir Hunderttausende unserer tapfersten jungen Männer und Frauen...
ohne Informationsoffenlegung in einen Krieg schicken.
Der Grund warum wir gescheitert sind ist kein Geheimnis.
Wir duckten uns wegen der Quoten.
In der Anfangsphase der Massenkommunikation,
gingen der Kolumbus und der Magelan des Fernsehjournalismus, William Paley und David Sarnoff,
nach Washington, um mit dem Kongress einen Deal abzuschließen.
Der Kongress ermöglichte den jungen Sendern die kostenfreie
Nutzung der steuerzahlerfinanzierten Radiowellen...
im Austausch gegen eine öffentliche Dienstleistung.
Dieser öffentliche Dienst war eine Stunde Sendezeit...
angesetzt jeden Abend für informationelle Sendungen...
oder wie wir sie heute nennen, die Abendnachrichten.
Der Kongress, unfähig die enorme Kapazität vorauszuahnen,
die das Fernsehen bekam, um Konsumenten an die Werber auszuliefern,
versäumte eine Bedingung in den Deal einzubauen,...
das unseren nationalen Diskurs unermesslich zum Besseren verändert hätte.
Der Kongress vergaß hinzuzufügen, dass unter keinen Umständen...
bezahlte Werbung während einer Informationssendung erlaubt sein darf.
Sie vergaßen zu sagen, dass die Steuerzahler euch die Radiowellen umsonst geben,...
und 23 Stunden am Tag könnt ihr Profit machen,
aber eine Stunde am Abend arbeitet ihr für uns.
Und diese Kabel-Nachrichtensendungen,
wurden von Anfang an von waschechten Journalisten moderiert...
wie Murrow und Reasoner und Huntley und Brinkley...
und Buckley und Cronkite und Rather und Russert.
Jetzt müssen sie mit Leuten wie mir konkurrieren.
Einem Kabel-Moderator, der im gleichen Geschäft ist wie die Produzenten von Jersey Shore.
Und das Geschäft war gut für uns,
aber News Night beendet das Geschäft sofort auf der Stelle.
Es wird Sie vielleicht überraschen,...
dass einige der größten amerikanischem Journalisten aller Zeiten im Moment arbeiten.
Außergewöhnliche Köpfe mit langjähriger Erfahrung und
einer unerschütterlichen Hingabe an die Berichterstattung.
Aber diese Stimmen sind jetzt eine kleine Minderheit...
und sie haben keine Chance gegen den Zirkus, wenn der Zirkus in die Stadt kommt.
Sie sind unterlegen.
Ich steige beim Zirkus aus und wechsele das Team.
Ich halte mich an die Leute, die die Torte ins Gesicht bekommen.
Ich bin gerührt, dass sie immer noch denken, sie könnten gewinnen
und ich hoffe, sie können mir ein oder zwei Sachen beibringen.
Von diesem Moment an entscheiden wir, was auf Sendung geht und wie es Ihnen präsentiert wird...
basierend auf der nackten Wahrheit, da nichts wichtiger ist für eine Demokratie...
als eine gut informierte Wählerschaft.
Wir werden uns bemühen, Informationen in einen breiteren Kontext zu setzen, weil...
wir wissen, dass nur sehr wenige Nachrichten während der Ausstrahlung geboren werden.
Wir werden die Champions der Tatsachen sein...
und der Todfeind von Anspielungen, Spekulationen, Übertreibungen und Unsinn.
Wir sind keine Kellner in einem Restaurant,...
die Ihnen die Stories, die Sie wollen so aufbereiten, wie Sie es haben wollen.
Auch sind wir keine Computer, die nur die Fakten ausgeben,...
denn Nachrichten sind nur in einem menschlichen Kontext von Nutzen.
Ich werde nichts tun, um meine persönliche Meinung zu unterwerfen.
Ich werde alles daran setzen, Ihnen fundierte Meinungen
darzulegen, die sich von meiner eigenen unterscheiden.
Sie fragen sich vielleicht, wer wir sind, um solche Entscheidungen zu treffen.
Wir sind Mackenzie McHale und ich.
Miss McHale ist unsere ausführende Produzentin.
Sie organisiert die Ressourcen von über 100 Journalisten, Produzenten, Analysten, Techniker,
und ihre Referenzen sind leicht erhältlich.
Ich bin der Redaktionsleiter von News Night und treffe die letzte Entscheidung...
bei allem was man bei dieser Sendung sieht und hört.
Wer wir sind, um diese Entscheidungen zu treffen?
Wir sind die Medien-Elite.
Wir sind gleich zurück mit den Nachrichten.
Es wäre akkurat zu sagen, dass es mit seiner Entschuldigung auf Sendung begann.
Entschuldigung, es wäre akkurat zu sagen, dass was angefangen hat?
War er sich bewusst, dass er im Fernsehen war und sagte,
dass alles, was sein Network bis zu diesem Zeitpunkt getan hat, Müll war?
Ich denke, er war sich komplett bewusst, was er sagte und, dass er dabei im Fernsehen war.
Er hat außerdem die Verantwortung auf sich, und nicht auf das Network oder die Firma genommen.
Wovon reden wir hier?
Hey.
Du arbeitest noch.
Naja, entweder das oder nach Hause gehen.
- Also... - Hör mal, ich war in einer Bar.
Ich habe die Sendung heute Abend in einer Bar gesehen.
Ich hatte vielleicht etwas zu viel. Es geht mir gut, es ist nur... Falls ich etwas sage...
Willst du dich setzen?
Wie viel hattest du mit dem Schreiben der Eröffnungsrede von heute Abend zu tun?
Es war etwas, das Will tun wollte.
- Er hat es uns gezeigt. - Ich wäre liebend gerne Teil davon gewesen.
Ich hätte die Show machen können, die ihr jetzt macht. Ich bin dafür geschaffen.
Gott, Don, das ist...
Das kannst du.
Ihr könnt uns folgen.
- Ihr könnt erweitern, ihr könnt widerlegen. - Ich habe einen Auftrag.
Zuschauer nach 22:00 Uhr zu holen.
Wenn ich das nicht mache,
werden sie jemand neuen ausprobieren, bis es jemand schafft.
Ich muss Natalee Holloway schützen.
Und durch euch sehe ich schon wie ein Arschloch aus, ohne überhaupt angefangen zu haben.
- Das war nicht... - Oh, nein, halt die Klappe.
Das war nicht unsere Absicht.
Und du kannst darauf bestehen...
Und du kannst darauf bestehen, zu mach...
Das ist das, was du auf deinem BlackBerry gelesen hast, oder?
Ja.
Ich meine, da stand "nur für Mitarbeiter", Baby.
Ich arbeite hier.
Die Entschuldigung war am Montag. Am darauffolgendem Samstag...
gab es die Times Square Bombe. Bis Dienstag hatten wir alle Fakten.
Das ist eine der Geschichten, weshalb die Leute sich die Nachrichten ansehen wollen,
also sollte man das ausnutzen.
- Das sind grundlegende Nachrichtendinge, oder? - Was soll dieses Meeting?
- Sind es grundlegende Nachrichtendinge? - Eine Bombendrohung künstlich aufzubauschen?
- Das verwechselst du mit den grundlegen Dingen des Idiotismus.
- Und der Moslem? - Das war eine grenzwertige Entscheidung,
aber sie sind dafür qualifiziert, grenzwertige Entscheidungen zu treffen.
- Worum geht es bei diesem Meeting? - Mach weiter.
Im Vergleich, lies CBS Katie ihre Sendung vom Times Square beginnen,
während News Night dem Thema nur drei Minuten und 20 Sekunden gegeben hat.
Sie sagten quasi, dass man sich keine Sorgen machen müsste, und wie du sagtest,
erwähnten, dass einer der Leute, der die Polizei informiert hat, Moslem war.
So verschwendet man eine Gelegenheit.
Das sind die wichtigen Fakten. Zuerst, er war ein Einzelgänger.
Shahzad wurde in Pakistan ausgebildet, aber er gehörte keinem Terrornetzwerk an.
Zweitens, die Situation wurde von Ersthelfern der Polizei erledigt, nicht von einer Armee.
Und letztendlich, das System hat funktioniert. Er wurde nach dem letzten Check...
der Passagierliste durch einen Mitarbeiter der Zollbehörde aus dem Flugzeug genommen.
Was ist mit dem Fakt, dass er zu Anfang ins Flugzeug einsteigen durfte,
zehn Stunden nachdem die Bundesbehörden ihn auf eine Flugverbotsliste gesetzt haben?
Die Fluggesellschaft hatte ihre Daten noch nicht aktualisiert,
weshalb der Zoll und der Grenzschutz eine zweite Überprüfung gemacht haben.
- So funktioniert das System. - Drei Minuten höchstens.
- Will? - Ich stimme zu.
Du verstehst, dass wir die bewusste Entscheidung treffen, die langweilige Version zu machen?
- So würde ich es nicht sagen, aber... - Großartig.
- Mac, eine Sache noch. - Ja?
Jeder berichtet, dass es ein T-Shirt Verkäufer namens Lance Orton war,
der das qualmende Auto gesehen und dann den Notruf gewählt hat.
- Das stimmt. - Ich weiß, aber wie sich herausstellt,
wurde Lance Orton von einem Foto-Verkäufer namens Aliou Niasse auf das Auto hingewiesen,
- einem Einwanderer aus dem Senegal. - Warum haben wir nichts von ihm gehört?
Zwei mögliche Gründe. Erstens, er hat den Anruf nicht getätigt. Er sagte,
"Ich dachte, ich sollte den Notruf wählen, aber mein Englisch...
ist nicht sehr gut und ich hatte kein Guthaben mehr auf meinem Telefon."
"Also bin ich zu Lance gegangen, der einen T-Shirt-Stand neben meinem hat, und sagte es ihm."
Was ist der zweite mögliche Grund, dass wir nichts von ihm gehört haben?
- Er ist Moslem. - Woher hast du das?
Von einem Pakistanischem Blog.
Das ist nicht gerade die zuverlässigste Quelle der Welt.
Ich weiß, also habe ich beim NYPD nachgefragt, und sie haben es bestätigt.
Und es ist bei der Times of London online.
Und ich finde, wenn die Religion des Bombers wichtig ist,
dann auch die Religion des Menschen, der allen das Leben gerettet hat.
- Das finde ich auch. - In Ordnung.
3:20 höchstens.
Wie viele Zuschauer hat er an diesem Abend verloren?
Nun, wir wissen alle, dass er sich an diesem Abend Feinde bei Fox...
und Radiosendern des rechten Flügels gemacht hat.
- Eine Menge negativer Presse. - Wie viele Zuschauer hat er verloren?
- Die Menschen wollen die neuesten Informationen. - Sie haben sie bekommen.
Es hat sich nicht so angefühlt, als alle sagten, es sei eine echte Bedrohung, und er sagt...
- Es hat sich nicht so angefühlt? - Wie viele?
7%.
Er hat den Gewinn, den er nach der Northwestern gemacht hat, wieder abgegeben.
Und das ist normalerweise etwas, was Will verdammt Angst machen würde.
Aber das hat es nicht.
Mediengrößen denken fortschrittlich.
Howard Kurtz und die Columbia Journalism Review...
haben alle unseren Bericht über die Times Square Bombe gelobt.
Macht irgendeiner von denen Werbung auf unserem Network?
Ich glaube, sie machen nirgendwo Werbung.
Und war es zufällig zu dem Zeitpunkt, als Will eine Art...
Eingebung über die Tea Party hatte?
Die Tea Party ist nicht mehr das, was sie mal war.
Hast du geschlafen?
Ich bin um 2:00 Uhr aufgestanden und habe mir Umfrageergebnisse...
der Senatsvorwahl für die Republikaner in Utah angesehen.
Das habe ich noch niemanden sagen hören.
Jemand hat mir die Umfrageergebnisse gefaxt. Ich weiß nicht mal, wer.
Aber das ist unwichtig. Bob Bennett, das konservativste Mitglied des Senats,
wird seine Vorwahl an einen Kerl namens Mike Lee verlieren,
weil Lee noch Platz rechts von Bennett gefunden hat.
Das sollte man nicht für möglich halten.
Als 1968 Rennie Davis und Hayden die Studenten für eine demokratische Gesellschaft organisierten,
ging es insbesondere darum, den Vietnamkrieg zu beenden.
Aber die Bewegung wurde von Abbie Hoffman, Jerry Rubin und der Youth International Party gefressen.
Hoffman und Rubin waren viel charismatischer.
Ja, aber es war unmöglich zu definieren, wogegen die Yippies protestiert haben.
Sie haben jedem über 30 den Stinkefinger gezeigt,
hassten die amerikanische Gesellschaft im Allgemeinem,
- stiegen aus, berauschten sich. - Und?
So wurde die progressive Bewegung für die nächsten 40 Jahre dargestellt.
Leute, die Gänseblümchen an Soldaten verschenken und versuchen, das Pentagon schweben zu lassen.
Ich war dort. Es hätte fast funktioniert.
Nein, hat es nicht. Das Pentagon ist ein echt großes Gebäude. Man kann es nicht schweben lassen.
Wie kann es noch Platz rechts von Bob Bennett geben?
Zum Beispiel ist es ein Eckpfeiler von Mike Lees stumpfer Rede,
den 14. Zusatzartikel zu aufzuheben.
Da gibt es am meisten Beifall, und er wird seine Vorwahl mit zweistelligem Vorsprung gewinnen.
Charlie,
ich habe...
die Tea Party am Anfang verstanden, so wie ich die SDS verstanden habe.
Die Tea Party war eine Bewegung der Mittelklasse, die spontan auf schlechte Trends reagiert hat.
Löhne haben stagniert, Arbeitsplätze wurden abgebaut,
die Wall Street hat Milliarden verdient, und jeder hat sie ausgelacht.
- Aber? - Sie wurde von der radikalen Rechten vereinnahmt,
die im Gegenzug die Republikanische Mitte versklavt hat.
Also glaubst du, dass die Radikalen der 60er und die Tea Party fast Dasselbe sind.
Mit einer großen Ausnahme. Selbst zum Höhepunkt der 68er...
hätten die Demokraten niemals Abbie Hoffman oder Jerry Rubin für ein Amt vorgeschlagen,
und kein Kandidat hätte ihre Befürwortung gesucht.
Kannst du dir Humphrey oder Kennedy...
auf einem Foto neben Bernardine Dohrn oder Allen Ginsberg stehend vorstellen?
- Mach dich ran! - Oh!
- Ich wusste nicht mal, dass du da bist. - Mach dich ran.
Die Tea Party wird radikalisiert...
und ihre eigentlichen, organisatorischen Prinzipien ausradiert.
Und niemand sollte mehr lachen. Sie sollten eine Scheiß-Angst haben.
Meine Partei wird gekapert und es geschieht in Echtzeit.
Warum ist das nicht jeden Abend unsere Top Story?
- Danke. - Ernsthaft, wie bist du da hin gekommen?
Du wirst dich bei den Republikanern nicht sehr beliebt machen.
Hoffman und Rubin waren keine Demokraten. Und diese Leute sind keine Republikaner.
Ein Republikaner muss das aussprechen.
Top Story jeden Abend...
bis die Pflanze aus "Der kleine Horrorladen" zurück auf ihren Planeten fliegt.
Ich glaube, du hast den Jungen bekehrt.
Du warst Derjenige, der ihm die Umfrageergebnisse aus Utah gefaxt hat, oder?
8. Mai, 2010
In vier, drei, zwei. Action.
Ihr Kandidat Mike Lee ist ein erbitterter Verfechter der Verfassung.
Deshalb ist er unser Kandidat.
Sollte er bei der Wahl gewinnen,
was wahrscheinlich ist, da Utah seit 40 Jahren keinen Demokraten in den Senat geschickt hat,
muss er einen Eid schwören, die Verfassung zu beschützen und zu verteidigen.
Und ich freue mich darauf, dort zu sein, wenn er das macht.
Er hat auch eine Petition von Grover Norquist unterzeichnet, die Steuern nicht zu erhöhen.
- Das stimmt. - An welchen Eid ist er gebunden?
Er wird an beide gebunden sein.
- Ist das möglich? - Natürlich ist es das.
Und so werden wir die Ausgaben der Regierung zügeln.
Meinen Sie, ein Teil des Jobs des Senators sollte das Hören auf Experten sein,
neue Informationen in Betracht ziehen, sich widersprüchliche Meinungen anzuhören,
und dann seine beste Entscheidung zu fällen?
Aber sicher.
Wenn zehn Ökonomen, die den Nobelpreis gewonnen haben, in sein Büro kommen würden,
und sagen, "Dies ist ein nationaler Notfall...
und wir müssen die Einnahmen erhöhen, indem wir um ein kleines...
Opfer der wohlhabendsten 1% von uns bitten,"
würde Mike Lee nicht mal darüber reden?
Basierend auf seinen null Jahren Erfahrung in Ökonomie...
und Steuerpolitik, hat er einen Eid geschworen, nichts Neues zu lernen,
während er Mitglied des US-Senats ist?
Wenn man den Unterschied...
zwischen öffentlich und privat verschleiert, gibt es Probleme.
Genauso, wenn man die Unterschiede zwischen Antworten und Unsinn verschleiert.
Hat ein privates Restaurant in Kentucky das Recht, schwarzen Gästen das Essen zu verweigern?
Es sieht doch so aus...
Wenn man sich entscheidet, dass Restaurants der Öffentlichkeit gehören...
Restaurants gehören Privatleuten,
und es war eine Ja- oder Nein-Frage, die einfach zu beantworten sein sollte.
Glaubt Rand Paul daran, dass es einem privaten Geschäft erlaubt sein sollte,
auf Grund von Rasse zu diskriminieren?
Sharron Angle ist wütend, weil die Presse berichtet, was sie der Presse gesagt hat.
Die Aussage geht weiter.
"Die Presse muss unser Freund sein."
"Wir wollten, dass sie die Fragen stellen, die wir beantworten wollen."
Lachen Sie nicht. So habe ich mich bei der Jura-Prüfung auch gefühlt.
Will hat gerade einen Witz gemacht.
Wann wurde der Newsroom zum Gerichtssaal?
Das wollte ich auch gerade sagen.
Er war Staatsanwalt.
Bitte?
Bevor er Nachrichtensprecher war, bevor er Reporter war,
bevor er Redenschreiber war, war er Staatsanwalt.
Mit 19 hat er seinen College-Abschluss gemacht, mit 21 das Jurastudium beendet,
und unterschreib bei der Staatsanwaltschaft in Brooklyn,
wo er es auf eine Verurteilungsquote von 94% gebracht hat.
Der Newsroom hat sich in einen Gerichtssaal verwandelt, Reese,
weil ich die Entscheidung traf, dass amerikanische Wähler einen verfluchten Anwalt brauchen.
"Wissen Sie, unsere Gründerväter haben den zweiten Zusatzartikel aus gutem Grund eingebaut,
damit die Menschen sich gegen eine tyrannische Regierung schützen können."
"Ich hoffe, dass es nicht darauf hinausläuft, aber, wissen Sie,
wenn dieser Kongress so weiter macht,
werden sich die Leute der Heilmittel dieses zweiten Zusatzartikels bedienen."
Wenn man mal die Syntax-Probleme außer Acht lässt,
war das eine Republikanerin, die für den US Senat nominiert ist,
die sagt, dass sie einen gewaltsamen Umsturz der Regierung nicht ausgeschlossen hat.
Als Nächstes kommt Terry Smith mit dem Hauptstadtreport. Ich bin Will McAvoy. Gute Nacht.
Und wir sind raus.
Hallo.
- Hi. - Sie sind zu gut angezogen, um hier zu arbeiten.
Nein, ich treffe mich mit Will. Wir gehen miteinander aus.
- Sie gehen aus? - Ja.
Sind Sie eine Angehörige von Will? Sind Sie verwandt?
Nein. Nein, wir haben ein Date.
Das ist fantastisch!
Ich weiß nicht, warum ich das so laut gesagt habe.
Woher kennen Sie beide... Wie haben Sie sich kennengelernt?
- Mac, ich glaube... - Jetzt nicht.
- Okay. - Woher kennen Sie Will?
Ich arbeite für die Jets und Will ist ein großer Fan.
- Die New York Jets? - Ja.
- Wir haben uns in der Besitzer... - Das ist sensationell.
- ...Suite kennengelernt. - Was machen Sie für die Jets?
- Ich führe das Flugteam an. - Sie sind Pilotin?
Ich leite eine Cheerleading Mannschaft. Wir heißen Flugteam.
Sie sind Cheerleaderin.
Und Choreographin.
So bezahl ich die Uni.
Hey, Danielle.
- Hey, Mann. Das war großartig. - Nein.
Ich habe genau da gesessen und dir zugeschaut während du genau dort warst.
Wollen Sie etwas hören, was Ihnen den Verstand rauben wird?
In etwa drei Stunden wird er an der Westküste im Fernsehen sein,
während Sie mit ihm bei einem Date sind.
Es sei denn er wird müde, was manchmal passiert, weil er alt ist.
Das ist Mackenzie McHale. Sie ist meine Sekretärin.
Executive Producer, die mehrfach den Peabody gewonnen hat.
- Ich bin Danielle. - Das ist ein wunderschöner Name.
- Warum schreist du? - Kann ich kurz mit dir reden?
Gib mir einen Augenblick, mich umzuziehen. Dann gehen wir.
Du hast ein Date mit einer Cheerleaderin?
Keiner High School-Cheerleaderin. Einer professionellen Cheerleaderin.
- Das macht es nicht besser. - Kann ich dir helfen?
- Sie ist Studentin. - Doktorandin.
- In Philosophie? - Physiotherapie.
Es gibt bessere Möglichkeiten, mir einen reinzuwürgen.
- Ich hänge eine Vorschlagsbox auf. - Darf ich dich wegen etwas warnen?
Du bist reich und berühmt. Und nur aus diesem Grund will sie vielleicht mit dir schlafen.
Das klang nicht nach einer Warnung.
Das klang nach etwas, wozu es Luftballons geben sollte.
Ich verabscheue dich gerade.
- Du hast Tinte im Gesicht. - Ich arbeite mit Kulis!
- Reiß dich zusammen. - Ja, ich weiß!
- Hallo. - Was auch immer!
- Gute Sendung heute Abend. - Danke.
Er hat mit mir geredet!
Bleib bei der Tea Party.
Hardcore-Konservative gewinnen bei den Vorwahlen.
In sechs Wochen habe ich nichts aus dem 44. Stock gehört. Wie stehen sie dazu?
Gut. Gut.
Ich sage dir Bescheid, wenn du dir wegen etwas Sorgen machen musst.
Jetzt müssen wir uns wirklich um etwas Sorgen machen, weil er...
Welches Problem haben wir? 7% weniger Zuschauer?
Die verlieren wir auch wenn die Yankees gegen die Red Sox spielen.
Brad, was sagtest du, warum wir uns jetzt wirklich Sorgen machen müssen?
Er hat es auf Jim DeMint abgesehen.
Mr. Wexler, ich würde gerne über Senator DeMints letzte Aussagen zur Homo-Ehe sprechen.
Sie sollte wegen der vorherrschenden Krankheiten in der homosexuellen Bevölkerung nicht legal sein.
- Charakterisiere ich das falsch? - Nein, Sir, tun Sie nicht.
Mit Krankheiten bezieht sich Senator DeMint auf HIV und AIDS?
- 18.000. - Genau. Normale, gottesfürchtige Heterosexuelle
- verbreiten diese Art von Krankheiten nicht. - 18.000.
In Wirklichkeit ist die Ansteckungsrate unter schwulen Paaren...
mittlerweile niedriger als bei heterosexuellen Paaren.
18.000. Nicke, wenn du verstanden hast.
Nun, wenn Sie von Afrika reden, müsste ich die Statistiken selbst sehen.
Sie liegen vor Ihnen in einem Umschlag.
Aber lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
Glauben Sie, dass die amerikanischen Soldaten, die im ersten Weltkrieg gekämpft haben,
gute, moralische Leute waren?
Dessen bin ich mir sicher, und Gott segne sie.
Ich glaube nicht, dass er sie gesegnet hat,
denn 18.000 US Truppen waren während dieses Krieges an Geschlechtskrankheiten erkrankt.
Das klingt etwas zu hoch, um wahr zu sein. Haben Sie diese Zahlen aus dem...
Tut mir leid. Die Zahl war falsch.
- Das dachte ich mir schon. - Es waren 18.000 täglich.
Also das zweite Segment war zu lang.
- Ja, kommt nicht wieder vor. - Gut.
Schauen wir mal, wen wir heute Abend haben.
Hi.
- Sie müssen auf Will warten. - Ja, ich bin Darshana Yadav.
Mackenzie McHale. Also, wo geht er...
- Hey, Darshana. - Hey. Ich habe das Ende noch gesehen.
- Du warst großartig. - Oh, danke.
- Wartest du kurz, während ich mich umziehe? - Klar doch.
Nett, Sie kennenzulernen.
- Spinning-Lehrerin? - Neurologin am Columbia Presbyterian.
Leiterin der Chirurgie. Sie ist also Hirnchirurgin. Wortwörtlich eine Hirnchirurgin.
Das ist nicht schwer.
WikiLeaks könnte mich nicht weniger interessieren.
Du bist verrückt.
Die offene Beschaffung von geheimen Informationen wird für Journalisten unserer Generation...
das Spiel absolut verändern.
Alles, was ich gehört habe, waren Geräusche aus dem Mund eines Nerds.
- Hast du die WikiLeaks-Depeschen gesehen? - Nein, Neal.
Weil ich meine Zeit damit verbringen, meine Quellen zu finden und zu schützen.
Genau das ist immer der Schwanengesang der Altmodischen,
wenn man dem Zukunftsparadigma ins Gesicht sieht.
"Der, der auf der Seite der Technologie steht, gewinn." Weißt du, wer das gesagt hat?
- Du warst das. Ich habe hier gesessen. - Napoleon.
Das hat bei ihm ja gut funktioniert.
Standen die Frauen nicht gerade noch hier?
Ja, du hast sie mit deinem Wikinerd Gespräch verschreckt.
Hey.
Ich sitze hier seit zweieinhalb Stunden, und ich weiß immer noch nicht, warum.
Es ist, als würde ich in einem Film von Fellini mitspielen.
Haben wir nur auf die Republikaner eingehauen oder gab es auch etwas anderes zu berichten?
Wir haben fast so viele internationale Nachrichten...
wie Fox und MSNBC zusammen gemacht.
Und wenn wir nicht alle blind sind, dann betreibt die Tea Party das Einhauen auf die Republikaner.
- Charlie, verschon mich. - Frag Bryce Delaney.
Bryce Delaney wurde zur sechsten Amtsinhaberin der Republikaner,
die durch einen Kandidaten der Tea Party ersetzt wurde.
Die American Conservative Union gibt Delaney eine 97% Bewertung zu seinen...
10 Amtszeiten im Kongress.
Er war Vize-Fraktionsvorsitzender, er war Mitvorsitzender der McCain/Palin Kampagne,
und er hat 38 Gesetze, die verabschiedet wurden, eingebracht oder miteingebracht.
Er hat seine Vorwahl an einen Zahnarzt verloren.
72 zu 28.
Kongressabgeordneter Delaney, danke für Ihr Kommen.
Danke Ihnen.
Kongressabgeordneter, Sie haben eine beständige Abstimmungsquote zu konservativen Dingen,
und bei den letzten fünf Wahlen, haben Sie Ihren Bezirk...
mit zweistelligem Vorsprung gewonnen. Was ist passiert?
Mein Meinungsforscher sagt mir, dass...
ich bei einer Ratssitzung die falsche Antwort gegeben habe.
Wie lautete die Frage?
Ist Präsident Obama Sozialist?
Und Ihre Antwort?
Meine Antwort war, dass...
ich mit dem Mann nicht einer Meinung bin, wie man eine Regierung führt,
aber das Gerede, dass er ein Sozialist oder ein Marxist...
oder Kenianer sei, war eine dumme Ablenkung.
Sie haben einen großen Preis dafür gezahlt. Sie haben damals in den Umfragen vorn gelegen.
Will, es gibt brillante, konservative Meinungen in der Republikanischen Partei.
Und der individuelle Preis, den wir dafür zahlen,
nicht so zu tun, als seien wir verrückt,
ist nichts im Vergleich zu dem Preis, den dieses Land dafür zahlen wird,
keine vernünftige Oppositionspartei zu haben.
Sie haben noch einen Fehler gemacht, oder?
- Sie beziehen sich auf HR2559. - Ja.
- Ich habe einen Gesetzentwurf miteingebracht. - Mit einem Demokraten.
Sobald man gewählt ist, hat man die Pflicht, mit anderen gewählten Menschen zu arbeiten.
Meine Freunde vom Gang gegenüber wurden gewählt.
Wofür stand HR2559?
Es sollte dazu dienen, dass obdachlose Veteranen...
Wohngutscheine erhalten und ihnen Dienste wie...
Beratung und Job-Training angeboten werden.
Danke für Ihren Dienst am Land, Sir.
Wir werden Sie im Kongress vermissen. Viel Glück.
Danke.
Ist es nicht merkwürdig, dass ich nichts aus dem 44. Stockwerk höre?
Was hast du erwartet?
Es ist nur bizarr, weil die Sendung eine so scharfe Wendung eingeschlagen hat.
Großer Fan. Machen Sie so weiter.
Sie hat die alte Sendung nie gesehen.
- Was? - Vielleicht ein oder zwei Mal.
Zu sehr massentauglich?
Hat sie die neue Sendung gesehen?
- Das ist eine faire Frage. - Charlie.
Sie ist Demokratin. Sie gibt Geld.
Sie gibt allen Geld. Sie wettet auf alle Pferde im Rennen.
Würde es ein Problem geben, hätte ich davon gehört.
Es gibt einen Ruhesitz in Telluride,
zu dem meine Mutter und ich in den letzten neun Jahren jedes Jahr eingeladen wurden.
Wir sind nicht hier, um über Quoten zu reden, oder?
Ich frage mich, ob das, was wir gleich sehen werden,
etwas damit zu tun hat, warum wir dieses Jahr nicht eingeladen wurden.
Stört es jemanden, wenn ich jetzt anfange eine Menge Bourbon zu trinken...
und dann etwas später meine Faust in sein Gesicht haue?
Ich glaube, du hattest genug Bourbon für ein ganzes Leben.
Nicht mein Leben.
Wir haben David und Charles verloren.
Danke, dass Sie heute länger bleiben.
- Ich will das morgen wirklich richtig machen. - Wollen wir nicht alles richtig machen?
Weißt du was, Hef?
Ein paar Straßen entfernt gibt es einen Hooters, der vor Kellnerinnen nur so wimmelt,
die aufgestapelt sind wie in einem Angelspiel, damit du...
wie ein Fisch mit...
- Du hast den Faden verloren, oder? - Ja.
Fangen wir von vorn an.
Maggie.
Die Tea Party präsentiert sich selbst als Graswurzelbewegung,
was bedeutet, dass sie heftig resistent gegenüber zentraler Kontrolle sein sollte,
besonders gegenüber traditionellen...
Tut mir leid.
Besonders gegenüber traditionellen Machtstrukturen.
Aus Manhattan, Kansas ist uns Mike Lyndall zugeschaltet, ein Bauunternehmer,
und Sheryl Bell, eine eingetragene Krankenschwester.
Mr. Lyndall und Miss Bell sind die Gründer und Mitvorsitzenden...
des Riley County Tea Party Express. Willkommen.
Sie werden sagen, die Tea Party repräsentiert die Stimme der wahren Besitzer Amerikas.
Mike, erzählen Sie uns, warum Sie sich der Tea Party-Bewegung angeschlossen haben.
Naja, am Wichtigsten ist, dass wir uns unser Land zurückholen wollen.
In Ordnung, nur damit das klar ist, ist Ihr Land auch mein Land?
Natürlich.
Okay. Von wem wollen Sie sich das Land zurückholen?
Wir wollen es uns vom Kongress und dem Präsidenten zurückholen,
die vergessen haben, dass die Macht der Regierung auf der Zustimmung der...
zu Regierenden beruht, und stattdessen besonderen Interessen und den Firmen zum Abruf bereitstehen.
Sie beschreiben die Tea Party als Graswurzelbewegung, richtig?
Absolut. Wir haben keine zentrale Kontrolle, keine traditionelle Machtstruktur.
Und das ist etwas, was die Medien zu verblüffen scheint.
- Bitte? - Das verblüfft die Medien.
Das ist das, was die Medien nicht verstehen.
Wir werden von keiner Führungsfigur wie George Soros geleitet.
Wir sind "Wir, das Volk."
- Da haben wir es. - Sie sind direkt in die Falle gelaufen.
Wenn man dem Geld folgt, führt fast alles irgendwann zu AFP.
Woher kommt Ihre Finanzierung?
Die geringe Finanzierung, die wir haben, bekommen wir von privaten Bürgern,
die uns $5, $10, oder $1 überweisen, was immer sie übrig haben.
Okay, hat einer von Ihnen schon mal den Namen David Koch gehört?
- Bitte wer? - David Koch.
- Nein. - Haben Sie je den Namen Charles Koch gehört?
- Nein. - Haben Sie je den Namen Koch Industries gehört?
Reden Sie von Coca-Cola?
K-O-C-H. Hat einer von Ihnen etwas von Koch Industries gehört?
- Nein. - Ich glaube, das werden Sie bald.
Koch Industries ist die zweitgrößte privatwirtschaftliche Firma des Landes.
Größer als Coca-Cola.
Und das persönliche Vermögen der Koch-Brüder von 50 Milliarden Dollar...
wird nur von Warren Buffett und Bill Gates übertroffen,
und sie könnten George Soros zehn Mal kaufen und wiederverkaufen.
Ihnen gehören dutzende Firmen und Industrien,
einschließlich Öl und Gas, Raffinerien und Chemie-Werke,
Mineralien, Dünger, Forstwirtschaft, Polymere und Fasern und Viehwirtschaft.
Waren Sie beide bei dem "Texas verteidigt den amerikanischen Traum"-Versammlung...
am Wochenende des vierten Juli?
Es war eine Tea Party-Veranstaltung. Die Einladung...
Entschuldigung. Auf der Einladung stand...
"Heute wird die Stimme des Durchschnittsamerikaners von Lobbyisten und Interessengruppen erdrückt."
- "Aber Sie können etwas dagegen tun." - Ja.
Die Versammlung wurde komplett von "Amerikaner Für Prosperität" bezahlt,
AFP, die zwei Gründer hat: David und Charles Koch.
In den letzten sechs Monaten haben sie Tea Party Kandidaten...
mit mehr als 40 Millionen Dollar unterstützt.
Sheryl, Mike, sind die Koch-Brüder Durchschnittsamerikaner,
deren Stimmen von Lobbyisten und Interessenorganisationen erdrückt werden?
Ich bin verblüfft.
Wenn wir uns die Grafiken noch einmal ansehen...
- Würden Sie mich kurz entschuldigen? - Ja.
- Tamara? - Ja.
Nennen wir es SS-101.
Und ich will, dass die noch drei Mal überprüft werden, bevor sie eingespielt sind.
Wenn wir das versauen, werden die Leute morgen über nichts Anderes reden.
- Entschuldigt mich. - Ja.
SS-101.
- Hey, Don. - Ja?
Hast du Maggie gesehen? Sie schien im Konferenzraum etwas komisch und ist gegangen.
Ja, es geht ihr gut.
Sie bekommt Panikattacken. Ihr wird schwindelig und sie zittert und denkt, sie müsse sterben.
Geht es ihr gut?
Ja, ja. Sie muss nur in Ruhe gelassen werden.
Sie ist auf die Terrasse gegangen um etwas frische Luft zu schnappen.
Okay. Ihr habt heute Abend eine gute Sendung gemacht.
Mir war nicht bewusst, du weißt schon, wie es um den McRib steht.
Ja, fick dich doch.
Sag nichts über die Kochs ohne das vorher mit Oben geklärt zu haben.
- Hast du verstanden? - Nimm deinen Finger aus meinem Gesicht, Reese.
- Sieh mal... - Wir stehen für etwas.
Es ist eine moralische Verpflichtung. Gewöhn dich dran.
Vor etwa zehn Minuten.
Vor etwa zehn Minuten im Mitarbeitermeeting.
Ja, habe ich. Ich muss wieder rein gehen.
Nein, sie sind nicht in meiner Tasche.
Sie sind nicht in meiner Handtasche, weil...
Sie standen nicht im Medizinschrank.
Lisa, die Typen, die du mit in die Wohnung bringst, müssen aufhören,
mein Xanax zu nehmen.
Scheiße. Warte mal kurz. Aber leg nicht auf.
- Setz dich wieder hin. - Es geht mir gut.
Setz dich hin.
- Sag mir, was los ist. - Ich brauche nur einen Augenblick.
- Ich fühle mal deinen Puls, okay? - Das musst du wirklich nicht.
Ich werde dir ein paar Fragen stellen.
Wo bist du gerade?
Hast du Schwierigkeiten zu atmen? Kannst du mich hören?
Ich bin auf der oberen Terrasse des AWM Gebäudes,
ja, und offensichtlich ja. Bist du Krankenpfleger?
Einige Leute, die ich gut kannte, hatten Panikattacken.
- Ich werde gleich ohnmächtig. - Es fühlt sich so an, aber das wirst du nicht.
Du bist in der zweiten Phase der A-Angst Skala...
des Army-Einsatzhandbuchs FM-2251:
"Neue Infanterie-Anpassung an eine bedrohliche Situation."
Ich bin mitten in Manhattan, Gomer Pyle. Du bist in Falludscha.
Fang an, aus dem Bauch zu atmen.
Stell dir einen sicheren Ort vor,
oder etwas, was du magst.
YouTube-Kätzchen.
Ich wünschte, dein Gesicht würde aufhören, sich zu bewegen, damit ich reinschlagen kann.
Du bist hier. Du bist Teil dieser Gruppe.
Jeder mag dich.
Naja, außer Carla von der Buchhaltung, die dich für einen Trampel hält.
- Wir sollten zurück ins Meeting. - Das Meeting ist vorbei. Bleib sitzen.
- Ist die Kopie für... - Alle sind fertig.
Du kannst es später selbst überprüfen.
Er wird gegen die Koch-Brüder angehen.
Wenn du wegen etwas Panik bekommen willst, ich glaube, es steht sechs zu fünf,
dass das Gebäude morgen in die Luft fliegen wird.
Warst du bei einem Arzt?
Ja, er hat mir Xanax verschrieben.
Hast du eine genommen?
Ich hatte sie nicht dabei.
Jemand wie du sollte immer eine in seiner Tasche oder der Handtasche haben.
- Ich werde daran denken. - Atme weiter, okay?
Du bist in Sicherheit.
Du bist großartig.
Ich überprüfe noch mal deinen Puls.
- Wie ist er? - Besser.
Vor einer Minute war er noch so, als würden Scharfschützen auf dich schießen.
Waren es gute Jungs?
Die, die du gut kanntest?
Sie waren die besten...
Leute, die ich je kennengelernt habe.
Ihr kommt ganz dicht dahinter.
Don sind die Hände gebunden.
Er hat Marschbefehle bekommen, die Quoten um 22:00 Uhr zu steigern.
Und er fährt ein anderes Auto als Mac.
Elliot ist schlau, aber er...
kann das, was Will macht, nicht.
Außerdem ist sein Gehalt an die Quoten gebunden.
Warum erzählst du mir das?
Er ist ein toller Typ und ihr beide solltet Freunde werden.
In den fünf Monaten seitdem ich hier bin, habt ihr euch vier Mal getrennt...
und seid fünf Mal wieder zusammengekommen. Also muss es da eine starke Verbindung geben.
- War das sarkastisch? - Nein.
- Wirklich? - Ja.
In Ordnung.
- Das war ganz klar sarkastisch. - War es nicht.
Bis ich dich kennengelernt habe, wusste ich nie, was das Wort "eingebildet" bedeutet.
Du bist 26 und wusstest bis zu diesem Jahr nicht, was das Wort eingebildet bedeutet?
- Genau das meinte ich. - Das war nicht sarkastisch gemeint.
Ihr habt ganz offensichtlich etwas.
Mein Vorschlag ist,
hört auf, Schluss zu machen.
Lernt, wie man sich streitet.
Mach weiter, Herr Therapeut.
Atmest du normal?
Folge meinem Finger.
Ein Grafikproduzent wartet im Schneideraum auf dich.
Bist du noch da?
Ja,
das war er.
Ich denke, die beste Analogie, die ich benutzen kann, ist aus Rocky II.
Bist du dir sicher, dass das die beste Analogie ist, die du benutzen kannst?
Hört mir zu.
Es würde mich sehr überraschen, wenn meine Mutter Rocky II gesehen hat.
Mrs. Lansing, Rocky Balboa war Linksausleger.
- Rocky war politisch? - Linkshänder.
Und für seinen Rückkampf gegen Apollo Creed...
hat ihn sein Trainer Burgess Meredith als Rechtshänder trainieren lassen.
Und er kämpft Runde um Runde als Rechtsausleger,
bis Burgess Meredith "jetzt" schreit,
und Rocky mit seiner Linken schlägt.
Wovon zum Teufel sprichst du?
Nur, dass Mackenzie McHale hergekommen ist, "jetzt" geschrien hat...
und Will angefangen hat, falsch zu schwingen.
Lass...
Hey, lass Mac da raus.
Ich habe "jetzt" geschrien. Ich bin Burgess Meredith.
"Dieser Typ,
er will dich nicht einfach nur besiegen, verstehst du?"
"Er will dich ermorden."
Das war meine beste Burgess Meredith-Nachahmung.
- Ist hier irgendetwas lustig? - Ja!
- Wir haben über Rocky II gesprochen. - Brad, komm zum Punkt.
Bitte sehr.
- Wie sehr magst du mich? - Ich...
Weißt du, ich bin mir nicht sicher, was gerade passiert.
Don und Maggie haben sich getrennt.
- Wann? - Letzte Woche.
Ich bin sicher, sie haben seitdem dreimal geheiratet und sich scheiden lassen.
Nein, wirklich jetzt.
- Was meinst du? - Tess hat es Tamara erzählt,
Tamar hat es Kendra erzählt, und Kendra hat mit Maggie geredet, die bestätigte, dass es aus ist.
Also...
mach dich ran.
- Mach dich ran? - Ja.
- Ich werde mich nicht "ranmachen". - Warum nicht?
Ich werde mich nicht einfach rein stürzen als wäre sie eine Mietwohnung.
Sie ist vermutlich ziemlich traurig.
Außerdem gab ich ihr den Rat, in diesen Zeiten zusammen zu bleiben, also wäre es...
- ziemlich heuchlerisch von mir, plötzlich... - Warte.
Was?
Du hast ihr was geraten?
Ich sagte ihr, wenn sie mit ihm zusammenbleiben will, darf sie nicht Schluss machen.
Mit welchen Gründen gibst du Beziehungsratschläge?
Es...
Zu diesem Zeitpunkt war es logisch.
Ich weiß die Antwort auf die Frage, aber ich will es dich trotzdem sagen hören.
Woran arbeitest du da?
Die Geschichte von zwei Menschen, die gegen ihre eigenen Interessen wählen.
Ich stürze mich nicht rein.
Die Gesundheitsreform ist noch gar nicht in Kraft getreten.
TARP wurde von George W. Bush unterschrieben.
Nennen Sie mir die Freiheiten, die Sie vor Präsident Obamas Vereidigung hatten,
die Sie heute nicht mehr haben.
Was sollte jemand mit einem blutenden Mexikaner machen?
Welchem Staat, welcher Stadt, welchem Bezirk in diesem Land droht die Einführung der Scharia?
Tea Party Kandidat Allen West. Tea Party Kandidat Michele Bachmann.
Tea Party Kandidat Tom Groves. Tim Griffin. Sean Duffy. Jeff Duncan.
Nein, Ma'am, Schwangerschaften sind in diesem Zeitraum gestiegen.
Die größte demographische Gruppe von Amerikanern, die in Armut leben, sind Kinder.
Den Mindestlohn abzuschaffen würde Arbeitsplätze schaffen. Wissen Sie, was noch? Sklaverei.
Das öffentliche Schulsystem hat bei Ihnen versagt. So wie auch bei drei Ihrer College-Professoren.
Es wird wie immer darum gehen, wer auftaucht.
Und das bringt uns zu gestern Abend.
Hier ist etwas, das sich jeder Zuhause ansehen sollte. Also, das ist die...
Alles klar, in Kentucky und Indiana schließen die Wahllokale.
Associated Press sagt, dass Rogers, Pence und Burton gewonnen haben.
John Yarmuth hat gerade den dritten Sitz in Kentucky erobert.
Ich sehe Patty Murray mit einem zusätzlichen Prozent bei 60 und drin. Sind wir bei...
Der Staatssekretär von Arkansas hat gerade John Boozman bestätigt.
Reid liegt immer noch mit 12 Punkten in Clark County vorn. Warum wird darüber noch diskutiert?
- Siehst du die? - Ja.
Ich sehe mir die Auszählungen an. Hat irgendjemand unter 70 bei dieser Wahl gewählt?
Entschuldigen Sie, Ma'am. Herzlichen Glückwunsch.
Charlie.
Die Urnen wurden vor 20 Minuten geschlossen. Was ist los?
Ich weiß, dass er ein Freund von dir ist.
Er war ein großartiger Staatsdiener.
Mach es rot.
Maggie. Ohio 12. Rot.
Wir müssen die Kartengrafik nach vorher und nachher ordnen.
Joey, kannst du das machen und Jake Bescheid geben, wenn es fertig ist?
- Ja, Sir. - Die Zwei ist kaputt. Du musst auf Sabbith gehen.
Wir brauchen eine Grafik des gewählten Kongress- abgeordneten und eine Karte seines Gegners.
- Er bekommt eine Überschrift dazu. - Sabbith, die Zwei ist kaputt.
- Nein, er ist wieder drauf. Okay, weit rausgehen. - Die muss nach links oben.
Tu mir einen Gefallen. Du musst 1918 richtig machen und die Quelle hinzufügen.
Ich schaue mir den Stapel an und dir fehlt noch 1825.
Das sehe ich. Sie ist nur nicht im Stapel.
Will, der brandneue Gouverneur von Wisconsin hat gerade gesagt,
"Heute Abend will ich jedem Arbeiter, jeder Familie, jedem Geschäft, groß oder klein, sagen,
dass sie in diesem Staat einen Verbündeten im Gouverneursbüro haben."
Ist das nicht der, der die Gewerkschaften zerschlagen will? Verwechsele ich ihn?
Kannst du dafür sorgen, dass er Elliot etwas mehr abgibt?
Kannst du Elliot dazu bringen, was anderes zu sagen, als wie toll es ist, Demokratie in Aktion zu sehen?
- Ich versuche es. - Ganz ruhig, Mann.
Gehen wir auf die Drei.
Elliot, sag mir, was wir dort sehen.
Nun, wir sehen die amerikanische Demokratie in Aktion, Will,
und das ist ein wirklich wunderschönes Bild.
Ja, das ist es. Sloan Sabbith.
Wir sehen eine Wählerschaft, die älter und konservativer geworden ist.
Frühe Auszählungen besagen, dass ein Viertel aller Wähler, zumindest bis jetzt,
65 Jahre und älter waren,
und 41 % von ihnen haben sich mit der Tea Party identifiziert.
Kyle, wir erinnern uns alle an die Tea Party-Schilder, auf denen stand,
"Nehmt eure Regierungshände von meiner Sozialhilfe."
Wie erklären sie sich, dass Leute, die von Sozialhilfe leben,
für Kandidaten stimmen, die sehr wohl die Sozialhilfe gefährden könnten?
Das kann ich nicht.
Nun, man nennt Sie nicht ohne Grund einen Analysten.
Wir haben 12 Minuten bevor die nächsten Urnen schließen.
Wir geben jetzt zu Terry Smith und ihrem Team in Washington,
und sehen uns gleich wieder. Terry, ich weiß nicht, wie du Kyle folgen willst, aber versuch es.
Wir sind draußen.
Hey,
wollen Sie mich mal in Ruhe lassen?
- Tut mir leid. - Gott.
Das war ein Witz.
Komm her.
Würdest du bitte ins Spiel einsteigen?
Ich tue alles, um Mac dazu zu bringen, dass er dich anspricht, und er tut es.
Er lädt dich ein, ein Star zu werden.
Würdest du aufhören, so verflucht begeistert vom Ausfüllen eines Stimmzettels zu sein?
Komm wieder zurück.
Sprich nicht so mit mir.
Ich meine, ich weiß nicht, für wen du mich hältst,
aber sprich nicht mit mir, als wäre ich ein enttäuschendes Kind.
Du hast drei Möglichkeiten.
Erstens:
Komm wieder mit Maggie zusammen,
damit du der normale Scheißkerl sein kannst, den ich mag,
und nicht der zusätzliche Scheißkerl, den ich die letzten paar Wochen bekommen habe.
Zweitens: Komm nicht wieder mit Maggie zusammen...
und komm darüber hinweg.
Drittens: Du bist gefeuert.
Entscheide dich.
Okay.
Alles, was du gerade gesagt hast, war richtig.
Lass mich auch sagen...
Ich bin nicht derjenige, der ein Star werden will, Mama Rose.
Der Bezug sagt mir nichts.
Er ist aus Gypsy.
Ethel Merman ist eine Bühnenmutter, die ihre Tochter echt hart ran nimmt...
Ich habe keine Zeit, dir den Plot von Gypsy zu erklären.
Ja, sicher, okay. Tu...
einfach so, als hätte ich dir eine bessere Rede gegeben.
Okay?
Klar.
Ich habe diese heiße Notiz gedruckt. Ich füge sie Ihrer Mappe hinzu.
Lexington, Kentucky hat gerade seinen ersten öffentlich schwulen Bürgermeister gewählt.
Das sollten Sie vielleicht in der Hinterhand behalten.
Das ist das, was das Grayson-Lager zu seiner Konzession gesagt hat.
Und ich will Ihnen etwas sagen, das sowohl unangebracht als auch aufmüpfig ist.
Was war das Letzte?
Ich will Ihnen etwas sagen, dass unangebracht ist,
aufmüpfig und Grund für eine Kündigung ist.
Sie könnten aufhören, Mac zu trietzen und mit den Frauen in ein Restaurant gehen.
Das war unangebracht und aufmüpfig,
- aber das ist mir egal. - Danke.
Sie sollten wissen, dass Sie bis zum Hals in Scheiße stecken.
- Will, ich weiß... - Sie wissen gar nichts, Maggie.
Ich habe das Bild von Mackenzie mit diesem... mit ihrem Ex-Freund...
Es lässt sich nicht abstellen.
Ich brauche das Team aus "Inception", damit es mir dieses Bild aus...
Schauen Sie, ich mache es nicht mit Absicht.
Ich will sie nicht eifersüchtig machen.
Ich ziehe ihre Gefühle einfach kein Bisschen in Betracht.
Ja, ich habe gehört, dass ich das gerade gesagt habe.
Lexington, Kentucky und das Grayson-Statement.
Die Times berichtet, dass Rick Scott $75 Millionen...
für seine Kampagne in Florida ausgegeben hat. So viel wie noch nie bei einer Gouverneurswahl.
Joey, ich schicke dir das Zitat. Häng es an den NYT Hintergrund ran.
- Verstanden. - Hast du einen Augenblick?
- Machst du Witze? - Ich wollte dir sagen, dass ich...
Ich wollte mich entschuldigen.
Diese Operation ist unglaublich. Sie arbeiten wie Fluglotsen.
Liebling, du sagst mir doch, wenn ich im Weg stehe, oder?
Nein, du bist...
Nein. Wade, das ist...
Ich weiß, wer das ist. Ich bin unwürdig.
Treten Sie weiter auf der Tea Party rum.
Sie haben die Schlacht gewonnen, Sie gewinnen den Krieg.
Und ich sage Ihnen noch etwas, es ist auch ein gutes Geschäft.
Wo wäre Murrow ohne McCarthy gewesen?
- Nett, Sie kennenzulernen. - Das ist mein Freund, Wade Campbell.
Sie ist so Britisch. Wir sind etwas mehr als Freunde.
Mac, willst du eine interaktive Tafel neben Will oder im unteren Drittel?
Sie ist keine Britin. Sie ist Amerikanerin.
Deine Entscheidung. Eine interaktive Tafel. Will...
Mac sagte, ich könnte mir die heutige Sendung ansehen, solange ich Ihnen nicht begegne.
Sie sagte, dass Sie niemals hier rein kommen, also...
Ja, nein. Ich denke, ich habe mich auf dem Weg zur Herrentoilette verlaufen.
Martin, würdest du Wade mitnehmen und ihm den Decision Desk zeigen?
Liebend gerne.
Sicher.
Wir gehen seit etwa drei Monaten miteinander aus.
Tut mir leid.
Nein. Das ist genau das, was passieren musste.
Ihr leistet hier tolle Arbeit.
- Danke, Will. - Danke.
Der McClatchy Titelkopf muss zusammen mit der 35-50 Grafik eingeblendet werden.
- Will. - Ja, Ma'am?
Sie müssen die Tea Party zu der Schuldenobergrenze befragen.
- Was? - Die Schuldenobergrenze.
Boehner wird sie schon zu der Abstimmung zur Schuldenobergrenze in Reihe bringen.
Sie sind Anfänger. Sie sitzen hinten.
Die Hälfte von ihnen hat die Vorwahlen gegen Kandidaten gewonnen, die Boehner befürwortet hat.
Es ist pro forma. Es ist ein Satz auf einem Stück Papier.
Es gibt der Regierung nicht die Genehmigung, mehr Geld zu leihen.
Es gibt der Regierung die Genehmigung, das Geld zurückzuzahlen, das wir bereits geliehen haben.
Wissen ihre Wähler das?
- In drei, zwei, los geht's. - Scheiße.
Willkommen zurück bei ACNs Bericht zur Wahlnacht.
Wenn Sie gerade erst eingeschaltet haben, die Republikanische Partei wird in den nächsten...
zwei Jahren die Mehrheit im Repräsentantenhaus stellen.
Uns zugeschaltet ist jetzt das neuste Mitglied des 112. Kongresses,
Frank Guidry, der Colorados achten Bezirk repräsentiert.
Herr Kongressabgeordneter in spe, meinen Glückwunsch. Danke, dass Sie hier sind.
Schön, hier zu sein.
Mr. Guidry, Sie haben sich für ein Versprechen zu fiskaler Verantwortung eingesetzt.
Und so beabsichtige ich auch zu regieren.
Mr. Guidry, in ein paar Monaten werden Sie gebeten, die wichtigste...
Stimme abzugeben, die Sie als Mitglied des Hauses je abgeben werden.
Werden Sie dafür stimmen, die Schuldenobergrenze zu erhöhen?
Will, ich werde keine einzige Stimme dafür abgeben,
auch nur einen einzigen Dollar auszugeben, den wir nicht haben.
Sir, das ist nicht das, was... Das ist nicht...
Mr. Guidry, das ist Sloan Sabbith.
- Darum geht es bei der Schuldenobergrenze... - Ich habe Schwierigkeiten, Sie zu verstehen.
- Hier stehen echt glückliche Leute hinter mir. - Das ist nicht...
Sir, darum geht es bei der Schuldenobergrenze nicht.
- Können Sie uns hören? - Nur sehr leise.
Sind Sie sich der Konsequenzen bewusst, die Schuldenobergrenze nicht zu erhöhen?
Tut mir leid, können Sie das wiederholen?
Sind Sie sich der Konsequenzen bewusst,
der sofortigen, globalen Konsequenzen...
wenn die Vereinigten Staaten ihre Kreditrückzahlungen nicht einhalten?
Tut mir leid, Leute. Ich kann Sie nicht verstehen.
Wir müssen ein anderes Mal weitermachen.
In Ordnung.
Tess, gute Arbeit. Geh nach Hause.
Danke.
Martin, gute Arbeit. Schlaf ein wenig.
- Hey, Jim. - Ja, Sir?
Schlaue Leute werden Ihnen Jobs für mehr Geld anbieten.
Bevor Sie einen annehmen, reden Sie mit mir, okay?
Das sollte kein Problem sein, Sir.
Kommen Sie mit Will und mir etwas trinken.
Danke sehr, aber es ist ziemlich spät und es ist ein Arbeitsabend und ich muss früh hier sein.
- Oh, seien Sie ein verdammter Nachrichtenmann. - Ja, Sir.
Kinder.
Die endgültige Auszählung; Doppelpunkt;
die Republikaner gewinnen 63 Sitze im Haus dazu; Komma;
sechs Sitze im Senat; Komma; und acht Gouverneursposten.
Colorado, Alaska und Washington sind immer noch zu eng, um etwas zu sagen; Punkt.
ACNs Live Wahlblog sagt gute Nacht; Punkt.
"Tut mir leid, Dave, aber ich fürchte, das kann ich nicht tun."
Lach wie du willst, aber Kubrick hatte ganz recht.
- HAL hatte eine sehr realistische Fehlfunktion. - Stopp.
Gute Arbeit heute.
Hey.
Ich werde nur...
hingehen und ihr sagen, dass das gute Arbeit war.
Brutal.
Keine Worte.
Ich habe keine Worte, zu beschreiben, was ich gerade...
- Aber du redest immer noch. - Keine Worte.
Das war's. Das waren die letzten drei Monate.
Danke, Brad.
Könnten wir den Raum für uns allein haben?
Moses und Jesus spielen Golf.
Moses geht zum Abschlag und trifft wunderbar über 228 Meter...
direkt mitten aufs Grün.
Jesus geht zum Abschlag und haut den Ball in die Bäume.
Jesus schaut in den Himmel, hebt seine Arme.
Plötzlich verdunkelt sich der Himmel.
Ein Donnerschlag bricht los.
Regen strömt herunter und ein Strom erhebt sich zwischen den Bäumen.
Der Golfball, der oben schwimmt, findet seinen Weg in das Maul eines Fisches.
Dann fliegt ein Vogel herunter und nimmt den Fisch und den Ball...
raus über das Grün, und lässt ihn über dem Loch zu einem Hole in One fallen.
Jesus dreht sich mit einem zufriedenen Grinsen zu Moses.
Und Moses sagt, "sieh mal,
willst du Golf spielen oder willst du herumalbern?"
Was in Gottes Namen ist in den letzten sechs Monaten mit News Night passiert?
- Leona... - Lach nicht.
Leona, die Quoten haben sich stabilisiert.
Wir machen eine Sendung, auf die du stolz sein kannst.
Und ich bringe die Quoten wieder dahin, wo sie mal waren.
Was ist aus Story für das öffentliche Interesse geworden?
Adipositas, Brustkrebs, Hurrikane,
ältere Frauen, die Kinder bekommen, iPhones...
- Er war großartig mit dem Scheiß. - Er hat während dem Scheiß geschlafen.
Und wessen Idee war es, ihn zu wecken?
- Zum dritten Mal, es war meine. - Ja.
Ich habe eine Situation geschaffen, in der ein Executive Producer...
mit der einzigartigen Fähigkeit, das Beste...
aus einem Nachrichtensprecher herauszuholen, der eine einzigartige Fähigkeit hat,
zusammengebracht wurden, um eine Nachrichtensendung zu machen,
auf die diese Firma stolz sein kann und sollte.
Und ACN soll daraus als MSNBCs aggressiverer Bruder hervorgehen?
- Wir haben die Nachrichten gemacht. - Für die Linke.
- Für die Mitte. - Hast du deinen verdammten Verstand verloren?
Für die Mitte, Leona. Fakten sind in der Mitte.
Fakten. Wir tun nicht so, als ständen manche Fakten im Disput,
den Anschein von Fairness zu haben, für Leute, die nicht daran glauben.
Balance ist für mich irrelevant.
Es hat nichts mit Wahrheit, Logik oder der Realität zu tun.
Er ist nicht auf Sendung gegangen und hat den Leuten gesagt, Frieden eine Chance zu geben.
Aber die Evolution?
- Darüber wird wieder gestritten. - Er hat Kongresskandidaten...
- in meiner Sendezeit beleidigt. - Es ist nicht deine Sendezeit, Leona.
- Entschuldige mal bitte. - Er muss weitermachen.
- Hör mir zu. - Hör mir zu!
Amerika hat gerade den gefährlichsten und hohlsten Kongress meines Lebens gewählt.
Ich habe Geschäfte vor diesem Kongress, Charlie!
Reese, warum lässt du uns nicht kurz allein?
Er kann bleiben.
Reese, verpiss dich.
Ich warte draußen.
Wie soll ich deiner Meinung nach auf die ungefilterte Abneigung gegenüber meinem Sohn reagieren?
Indem du ihm sagst, er möge Zeitungen austragen.
- Hör mal, Freundchen ... - Was ist überhaupt seine Aufgabe hier?
- Präsident dieses Unternehmens. - Ja, keine Ahnung, was das bedeutet.
Es bedeutet, eines Tages wird er meine Position übernehmen.
Bis dahin will ich dahingeschieden sein.
Das würde ich liebend gerne arrangieren.
Also hat Will jeden verärgert, der beim Samstagabend-Menü neben dir saß?
Ich dachte, du hättest dir deine jetzige Position durch Furchtlosigkeit erkämpft.
Nein,
ich habe sie erlangt, weil ich weiß, wen ich zu fürchten habe.
Und die Koch-Brüder spielen keine Spielchen, wenn es das ist, wovon du redest.
Sie lassen Felsbrocken auf Leute fallen, die eine andere Meinung haben als sie.
Auf dich und mich.
Leona, du kannst nicht ernsthaft erwarten, dass wir unsere neue Art der Berichterstattung ...
so gestalten, wie es für die Firma ...
Beginnen wir von Neuem.
Und dieses Mal solltest du irrtümlich nicht davon ausgehen,
dass diese Konversation zwischen Gleichgestellten stattfindet,
wo ich ein Argument anbringe und du das Gegenargument lieferst
und wir übereinkommen, nicht übereinzukommen.
Unsere Kabelnachrichtenabteilung bringt weniger als drei Prozent ...
von AWMs Jahresertrag ein.
Du machst kein Geld für Aktionäre,
für die ich eine treuhänderische Verantwortung habe.
Nun, letzte Nacht jagten die Wähler 21 Prozent des Kongresses davon,
inklusive sieben Mitgliedern des Unterausschusses ...
für Kommunikationswesen und Technologie.
Drei dieser Sieben sind AWMs zuverlässigste Freunde auf dem Hügel.
Die Kongressabgeordneten, die sie ersetzen werden ...
sind dieselben Leute, die Will wie verdammte Schwachköpfe hat aussehen lassen ...
und das seit sechs Monaten.
Sie haben selbst ziemlich gute Arbeit geleistet, um wie Schwachköpfe dazustehen.
Ich habe geschäftlich mit diesem Kongress zu tun, Charlie.
Und was du auch von diesen Leuten halten magst,
was dasselbe ist, was ich über sie denke,
sie halten die Schlüssel für die Zukunft von AWM in den Händen.
Alles, was den Wert einer Kaugummipackung übersteigt, muss ich vom Kongress absegnen lassen.
Ich erstelle die Regeln nicht, aber ich muss sie befolgen.
- Nachrichtenstationen ... - Vorsicht mit den Vorträgen.
genießen das öffentliche Vertrauen, mit der Fähigkeit ...
zu informieren und Einfluss auf das nationale Reden und Denken auszuüben.
Ich weiß. Deshalb habe ich eine gekauft.
Also gut,
sie sind keine Kandidaten mehr. Sie sind Abgeordnete und er wird davon ablassen.
Er wird von gar nichts ablassen.
Oh, doch, wird er.
Lass mich dich etwas fragen. Und nicht vergessen, ich kenne dich seit 20 Jahren.
Hätte Joe McCarthy im Unterausschuss für Kommunikationswesen und Technologie gesessen,
hättest du Murrow gesagt, er solle davon ablassen?
- Nein. - Warum?
Weil er ein wirklich böser Mensch war.
Michelle Bachmann forderte eine Untersuchung des Kongresses ...
gegen Mitglieder des Hauses an, die un-amerikanisch sind.
Michele Bachmann ist eine Föhnwelle. Wegen Michelle Bachmann bin ich nicht besorgt.
Ich frage mich, wie viele Menschen wegen McCarthy nicht besorgt waren.
Weißt du, Charlie, viele Leute könnten argumentieren, dass Will auf Hexenjagd ist.
Und viele Leute könnten argumentieren, dass es dort draußen Hexen gibt.
Ich werde ihn feuern, Charlie.
Was?
Ich verlange nicht, dass er lügt. Ich verlange nicht, dass er etwas vertuscht.
Aber er wird sich zügeln, oder ich werde ihn feuern.
Na viel Glück dabei, gegen ihn anzusenden.
Oh, das muss ich nicht. Er hat eine Wettbewerbsklausel in seinem Vertrag.
Er wird drei Jahre lang nicht beim Fernsehen arbeiten dürfen.
- Das ist ein Todesurteil. - Das ist es.
Wie würdest du den Rauswurf des am zweit meisten gesehenen Nachrichtenmoderators rechtfertigen?
Indem ich etwas erzeuge, was wir umständehalber nennen.
Sein Rauswurf würde als noble Geste ...
als Teil des Willens des Konzerns, Einschaltquoten gegen Integrität zu opfern, angesehen werden.
Du würdest ein Motiv kreieren, um das zu tun?
Ich habe einen wirklich tollen Posten, Charlie.
Also willst du Golf spielen, oder willst du herumalbern?
Leute, das war Wahlberichterstattung. Sag es ihnen, Charlie.
Wo zum Teufel sind wir?
Laut meinem Verständnis ist das hier eine Karaoke Bar ...
mit erschwinglichem Essen und Drinks, die lange geöffnet hat und ...
Angestellte kommen nach der Arbeit her, um Kontakte zu knüpfen.
Wenn Sie es beschreiben, klingt es wirklich wie "Brigadoon".
- Hey, wissen Sie was? - Klappe halten?
- Ja. Wissen Sie warum? - Wo ist Mackenzie?
Deswegen.
Ich habe ihn vor heute Abend auch noch nicht getroffen.
Schon in Ordnung. Ich bin gerne hier.
Wahlnacht. Nur die Jungs.
Und ...
Ja.
Elliot geriet heute Abend in Schwierigkeiten, weil er etwas sagte, was es wert war, gesagt zu werden.
Alle zwei Jahre fahren wir zu einer Feuerwache und stürzen die Regierung um, und ...
weit und breit keine Polizei auf der Straße.
Ich liebe es, die Nachrichten zu machen.
Wartet mal.
Wer schickt dir um 02:00 nachts während eines Toasts eine Email?
Ich denke, wer es auch ist, weiß nichts von diesem Toast.
Leona Lansing will mich um 10:00 Uhr morgens im Konferenzraum des 40. Stocks sehen.
Was denkst du, worum es geht?
Ich denke, sie will sagen "Gute Arbeit".
Alles klar, auf den 112. Kongress.
Viel Erfolg und Gott segne Amerika.
..::www.SubCentral.de::..