Mehr hast du nicht drauf?
Ich hasse deine Rasse.
Ihr Ungeziefer verseucht unsere Stadt.
Ihr macht mich krank.
- Nimm sie. - Ja?
Wie stehen die Quoten?
Auf Raies, sie sinken bei ihm, sie sinken im Sekundentakt.
Nein, nein, nein, die andere.
Sinbad? Du machst Witze. Sieh ihn dir an.
Raies! Raies! Raies! Raies!
Setz das Geld auf Sinbad.
Na los.
Kämpf.
Na los! Besieg' ihn!
Raies.
Ich sehe eine Zukunft.
Spar dir das für Touristen und Reisende. Ich habe kein Interesse.
Eine Pforte öffnete sich...
Schatten steigen auf.
Die alten Sitten kehren zurück...
während unsere Stadt...
brennt.
Das...
ist...
schrecklich.
Nein.
Das ist gut.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Sinbad S01E01 ~ ~ "Pilot" ~
~ Übersetzt von anno2512 & TheFaceOfBoe ~ ~ Timings von ninh ~
~ Überarbeitet von Fuzzy~
Ich bin sicher, die sind uns auf der Spur.
Sie wussten, dass wir versuchen werden, die Bücher zu manipulieren.
Na und? Nächstes Mal werde ich einfach woanders kämpfen.
Nein. Das ist zu gefährlich.
Linke Seite. Die Tasche.
Was? Ich?
Ja.
Du, großer Bruder. Du bist an der Reihe.
Ich lenke ihn ab. Du schnappst sie dir.
Und keine Sorge.
Und warum sollte ich das?
Naja,
der Markt scheint ein freundlicher Ort zu sein,
aber er zieht die schlimmsten Arten von Menschen an.
Wirklich?
Gauner, Bettler und Taschendiebe.
Wie der da.
Es gibt keinen Grund, Wachen da mit einzubeziehen.
Was?
Er wollte von euch stehlen.
Wissen Sie, was die hier mit Dieben tun?
Die hacken ihnen die Hände ab.
Sehen Sie sich ihn an. Er hat Angst.
Macht Ihnen dieser Mann Ärger?
Er versuchte, von mir zu stehlen.
Aber er wurde erwischt, er ist beschämt und wir sind bereit, es bleiben zu lassen.
Vater?
Wenn ich dich hier wieder sehe...
- Seien Sie in Zukunft vorsichtiger. - Danke. Das werden wir.
Vater, dein Behälter.
Dein Behälter!
Die dürfen ihn nicht haben.
Du warst wunderbar!
So überzeugend!
Ich war mir sicher, du fängst gleich an zu weinen.
Hätte er eine Minute länger auf mich gezeigt und mich "Dieb" genannt, hätte ich angefangen.
- Oh, tut mir so leid. - Es wäre schön gewesen,...
wenn du mich wenigstens gewarnt hättest.
Bruder.
Ja, aber wo wäre da der Spaß geblieben?
Sinbad, du solltest das Leben mit Nachsicht behandeln,
sei schlau wie ich.
Also, weißt du, den Wachen beitreten.
Oh, ja.
Den Wachen beitreten und ein Sklave sein, Tazeem? Nein, danke.
Festes Einkommen, die Möglichkeit, ein wenig Action zu sehen.
Vergiss nicht, was unsere Frauen über einen Mann mit ein wenig Macht denken.
Wie ist das Mädchen, mit dem du dich triffst?
Oh, sie sagte diese magischen Worte zu mir.
"Ich sehe dich wie einen Bruder."
Und dann fragte sie mich wegen dir, was unerträglich war.
Versuch mal, mit ihm verwandt zu sein.
- Der Friede sei mit euch. - Und mit dir.
- Komm! - Sei vorsichtig.
Ich werde nie satt von dieser Aussicht. Die Stadt, soweit das Auge reicht.
So viele Leute, so viele Möglichkeiten.
Habe ich dir von meinem Traum letzte Nacht erzählt?
War es einer, wo du aufgehört hast zu reden? Für einen Augenblick?
Was ist das?
Ich habe keinen Schimmer.
Was auch immer es ist, mir gefällt es nicht.
Man hört von solchen Dingen. Totems,
Zaubermittel.
Nicht!
Wir bringen den Unwissenden Unheil.
Jetzt kann es das nicht mehr.
Auch egal.
Eines Tages...
fahren wir den großen Sieg ein.
Und wir werden in einem großen Haus leben...
und wir werden uns nie mehr um irgendetwas Sorgen machen müssen.
Bruder...
Ich denke, du hast zu viele Schläge auf den Kopf gekriegt.
Mutter.
Ich hatte einen tollen Tag.
Wir werden heute Abend gut essen.
Verletzt.
Wer, ich?
Nein, Amah, nein, nein.
Mir geht's gut.
Ich sage ihm dauernd, er soll zu einem Arzt gehen.
Du hast ihn doch nicht mit dir mitgenommen, oder?
Nein! Nein, natürlich nicht.
Denn du hast es mir versprochen.
Ja, ich habe es dir versprochen,
und Jamil ist viel zu schlau, als dass er mir den ganzen Tag folgen würde.
Nicht wahr, Jamil?
Das stimmt. Ich habe am Marktplatz gehandelt.
Wirklich?
Mit was hast du gehandelt?
Dingen.
Teuren Dingen.
Ihr seid beide schreckliche Lügner.
Nun, die Hauptsache ist,...
wir hatten einen guten Tag.
- Siehst du? - Ja.
Blutgeld.
Was?
Amah.
Nein.
Du hast Blutgeld in dieses Haus gebracht.
Amah, ich schwöre, nein.
Du dummer Junge.
Was hast du angestellt?
Geh! Lauf, Jamil, lauf.
Sinbad, warte.
Komm, komm.
Beeilung!
Komm!
Komm, Bruder!
- Nein. - Bruder!
Bruder!
Dein Verlust tut mir so leid.
Aber wir müssen den Weg akzeptieren, der uns aufgelegt wurde.
Lass dich dadurch nicht zerstören.
Du bist ein guter Mann.
Danke, Eure Gnaden.
Einst gab es einen Weg,...
um die Toten zurückzubringen,
um den Tod höchstpersönlich zu besiegen.
Mein Sohn...
könnte wieder leben?
Ich wünschte, es wäre so.
Aber unter der Führung des Emir
ist die Wissenschaft unser Meister.
Magie, sie wird schwach und verschwindet.
Und somit müssen die Toten tot bleiben.
Für immer fort.
Er wäre eines Tages Emir geworden und ich hätte ihn betreut...
ihm geholfen, zu regieren.
Mir taten diese Menschen leid, die wir gesehen haben.
Stolperten durch die Straßen, eine Hand fehlt, für die Ewigkeit gekennzeichnet.
Und jetzt werden wir zu ihnen gehören.
Nein. Nein, werden wir nicht.
Wir waren in schon viel schlimmeren Situationen als diese.
Es werden wohl ein paar Bestechungsgelder nötig sein
und wir könnten Tazeem brauchen, der ein gutes Wort für uns einlegt, aber...
wir kommen hier wieder raus.
Selbst jetzt, hinter Gittern, denkst du, dass du recht hast,
dass alles wieder gut wird.
Ja, Bruder, weil es das wird.
Also lächle.
Heute wird ein guter Tag.
Ja.
Euch ist bewusst, wer ich bin.
Ja.
Ihr seid Lord Akbari.
Und ich glaube, du kennst meinen Sohn,
Raies, persönlich.
Nein.
Ich versichere dir, das tust du.
Wie viele in seinem Alter...
mochte es mein Sohn, sich als Mann zu beweisen.
Trinken und Glückspiel,
Kämpfen,
das ist, wo er dich heute Morgen traf...
und wo du ihn liegen ließt...
in einer verkommenen Hintergasse...
Tot.
Das war mir nicht bewusst.
Mein Bruder, der Emir, gab mir die Erlaubnis, so mit der Situation umzugehen, wie sie mir passt.
So wie sie mir passt.
Nur vor ein paar Stunden, war mein Sohn...
noch am Leben.
Und jetzt...
Komm her.
Was bedeutet Gnade wirklich?
Ist es ein Zeichen der Stärke
oder eines der Schwäche?
Und dann denke ich an deine Rasse,
vermehrt euch in den Gassen wie Ratten,
verseucht unsere Stadt,
und die Frage nach Gnade fällt auf Nichts zurück.
Ich akzeptiere
jede Strafe, die Ihr für mich habt.
Aber bitte...
Mein Bruder hat damit nichts zu tun.
Das war ich und ich alleine.
Tritt zurück.
Bruder. Bruder!
Geh einfach. Bitte, geh einfach.
Nun, wenn Gnade nichts bedeutet,
muss ich mich fragen,
was für eine Strafe je reichen würde?
Jamil! Jamil!
Jamil!
Nein!
Nein! Nein!
Lasst mich raus!
So wie du jemanden von mir nahmst,
nehme ich jemanden von dir.
Reicht es?
Nein,
nicht mal annährend.
Lasst mich raus!
Komm zurück! Lass mich raus!
Jamil.
Jamil!
Weg von mir!
Nein!
Er war ein guter Junge.
Er wäre überall hingegangen,
hätte alles für dich getan.
Es tut mir so leid, Amah.
Es ist deine Schuld, dass er tot ist.
Du wirst es nie lernen.
Und nun ist dein Bruder tot.
Was soll ich nur mit dir machen?
Was soll ich machen?
Es ist deine Schuld,...
dass er tot ist.
Es bricht mir mein Herz,...
das zu tun.
Doch ich muss.
Eines Tages wirst du es verstehen.
Du wirst verstoßen,...
um weiterzuziehen,
außerstande zu sein, einen Fuß an Land zu setzen, für mehr
als einen Zyklus der Sonne.
Dies ist mein Geschenk an dich.
Mein Fluch,...
damit du lernen wirst.
Bis du Buße finden wirst,
wirst du keinen Frieden kennen.
Sinbad.
Was hast du getan?
Die Wachen sind auf dem Weg.
Ich kann ihn nicht verlassen.
Sinbad, du musst raus aus der Stadt.
Ich muss zurück zur Besatzung.
Sinbad.
Viel Glück, alter Freund.
Friede sei mit dir.
Und mit dir.
Was habt Ihr?
Diese Pelze und das Leder
sollen zum Markt in Deradid.
Ihr müsst weit weg von zu Hause sein, Nordländer.
Es muss eine Veränderung sein, von dem Schnee und der Kälte.
Es wird immer noch da sein, wenn ich zurückkehren werde.
Es tut mir leid.
Ich muss wohl einen falschen Weg genommen haben.
Ich weiß nicht, wie ich hier rausgekommen bin.
Das sind meine.
Hey.
Kommt schon.
Was war das?
Ich denke, wir haben Segel gesetzt.
Nein. Noch nicht.
Noch nicht.
Ich habe mich noch nicht wirklich
an das Schifffahren gewöhnt.
Es ist trotzdem aufregend, oder? Das...
Entschuldigung.
Dir geht es auch nicht so gut?
Ich denke, ich habe mich auch noch nicht daran gewöhnt.
Das scheint mir was Ernsteres
als das zu sein.
Keine Sorge.
Ich weiß, was ich tue.
Nun, zumindest hoffe ich es,
ansonsten wären wir in Schwierigkeiten.
Entschuldigung.
Ich bin...
Anwar Shabani, der Schiffsarzt.
Es ist mein erstes Mal auf See.
Das sieht nicht gut aus.
Ja, das könnte ein wenig brennen.
Solltest du mir das nicht sagen, bevor du es drauf tust und nicht danach?
Ja. Das ist ein gutes Argument.
Ich...
werde etwas...
Wasser holen
und was gegen das Fieber.
Nur für den Bericht, Sir. Im Lagerraum ist ein verletzter Passagier.
Der Zutritt zum Lagerraum ist für alle, außer der Crew, untersagt.
Oh, natürlich.
- Welcher Passagier ist es? - Ich habe nicht daran gedacht, zu fragen.
Alles klar, gehen wir dorthin zurück.
Los geht's.
Er ist verletzt.
Steh auf.
Nun, wer bist du?
Hast du einen Namen?
Sinbad.
Sag mir, Sinbad,
rennst du zu etwas hin, oder von etwas weg?
Von etwas weg.
Die normale Art.
Lass uns sehen, was die Schicksalsgötter über dich zu sagen haben.
Nach allem, scheint immer noch jemand auf dich aufzupassen.
Du gehörst zur Crew, bis wir den ersten Anlaufhafen erreicht haben.
Ein Minimum an Verpflegung, ein Minimum an Komfort.
Ich würde es nicht tun, wäre ich an Eurer Stelle.
Es sei denn Ihr wollt einen Dieb in eurer Crew haben.
Sie machen einen Fehler.
Es gibt keinen Fehler.
Überhaupt keinen Fehler.
Junger Mann, was du uns genommen hast,
ist es hier?
Nein.
Ich ließ es in Basra.
Ich kann Euch sagen, wo es ist, wenn Ihr wollt.
Es ist zu spät. Du hast keinen Schimmer, was du getan hast,
- was es uns bedeutet hat. - Vater...
Vielleicht lag ich falsch.
Vielleicht gibt doch niemand auf dich acht.
Sperrt ihn in die Zelle.
Wie einen Hund.
Sinbad.
Hey, bindet alles fest.
Hallo.
Ich versuche, dir zu helfen.
Es tut mir leid.
Komm schon.
Ich habe versucht, dir zu helfen.
Ich sagte, dass es mir leid tut.
Bitte töte mich nicht.
Was ist das?
Ich habe keine Ahnung.
Keinen weiteren Schritt.
Es kann uns nicht sehen.
Stopp. Nicht bewegen.
Ich bringe es dazu, dass es mir folgt.
Sturmdämonen.
- Zieht! - Sichert das Segel!
Könnt ihr es halten?
Hilfe.
Komm schon, helft mir.
Wir müssen das Segel sichern.
Bemann die Pinne! Jetzt! Bemann die Pinne!
Lenk in die Welle hinein!
Beeilung, Sinbad, beeilung!
In die Welle!
Tot.
Was du gestohlen hast...
Du hast keine Ahnung von seiner Macht.
Sieh.
Das Schiff!
Es neigt sich zu einer Seite!
Wir sinken!
Die Flutung muss von irgendwo hier unten kommen.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
Der Wasserstand hier bleibt gleich.
Es gibt keine Lücken und keine Lecks.
Dann muss es von unten her kommen.
Wir müssen es abdichten,
den Wasserstand daran hindern, weiter zu steigen.
Womit?
Ich weiß, wo sie den Teer lagern.
- Kannst du es einschmelzen? - Auf dem Deck.
Dann geh. Wir haben nicht viel Zeit.
Wir müssen die vordere Luke überprüfen und gucken, ob das Wasser dort auch durchkommt.
Du bist keiner von ihnen.
Sie würden nicht wie ein kleines Mädchen schreien.
Hilfe! Hilfe! Bitte, ich brauche hier Hilfe!
Mein Bein, ich kann es nicht bewegen. Es ist eingeklemmt.
Alles klar. Halt durch. Wir holen dich raus.
Geht nicht!
Wir können nicht zulassen, dass der Wasserstand hier steigen wird.
Nicht, wenn wenn wir überleben wollen.
Wir müssen hier auch abdichten.
Helft mir!
Das Schiff, das Schiff sinkt.
Ich weiß.
Sie hat es mir gesagt.
Sie hat heute eine Menge durchgemacht.
Seht. Wir müssen den Teer erhitzen.
Uns läuft die Zeit davon!
Dann sollten wir besser loslegen!
Was tust du?
Geh und dichte die andere Luke ab.
Bitte hilf mir. Bitte, lass mich nicht ertrinken.
Alles wird gut. Ich hol dich raus.
Es gibt einen weiteren Überlebenden,
den Schiffskoch.
Bitte hilf mir.
- Wir sind fertig. - Es gibt zwei Luken.
Beide müssen versiegelt werden.
Wo ist Sinbad?
Dies ist nicht dein Zeitpunkt.
Noch nicht.
Also öffne deine Augen, Bruder.
Gib nicht auf.
Öffne deine Augen.
Da kommt sie.
Es tut mir leid.
Ich kann Sinbad nicht finden.
Womöglich sind Eure Kräfte doch nicht so mächtig, wie Ihr glaubt.
Und womöglich ist es besser so.
Du hast ihm ein Leben genommen, so wie er dir eins nahm.
Die Blutschuld ist bezahlt.
Mein Bruder, du bist weise und ich habe immer auf dich gehört,
doch das Leben einer Straßenratte,
kann man nicht mit dem Leben des Jungen gleichsetzen, der...
der eines Tages die Stadt führen sollte.
- Ich verstehe... - Wie könntest du?
Richtig.
Ich habe keinen Sohn,
keine Tochter.
Doch ich liebte Raies, als wäre er mein eigener gewesen.
Die Blutschuld ist nicht beglichen.
Sinbad wird für das, was er getan hat, bezahlen.
Doch die Schuld meines Jungens...
Er wird zahlen.
Nun...
- ihr zwei solltet tot sein. - Danke.
Nein, ich meine,
nachdem, was wir durchgemacht haben, der Sturm, diese Dinger.
Wir alle müssten tot sein.
Ich bin dankbar, dass wir es nicht sind.
Ich bin es, wirklich.
Du hast unser Leben gerettet.
Uns durch diese Welle zu segeln und unten dann auch noch zu tauchen,
das ist umwerfend, ehrlich.
Wenn ich gewusst hätte, dass du so viel redest, hätte ich mich nicht bemüht.
Iss.
Das war keine Bitte.
Diese Leute verdienen eine angemessene Beerdigung.
Weiß eigentlich jemand wo genau wir sind?
Bruder, entspann dich.
Nimm einen tiefen Atemzug und lächle.
Dort draußen ist eine ganz neue Welt der Abenteuer.
~ www.SubCentral.de ~