Greife auf archivierte Daten zu...
Becks und Trons Widerstand nimmt Fahrt auf,...
Wenn es soweit ist, bist du besser schon ganz weit weg.
...genau wie Paiges Vernarrtheit in Becks Alter Ego.
Der Abtrünnige.
- Ich werde dein Leben retten! - Ich brauche keine Rettung.
Tesler belohnt Paiges harte Arbeit mit Lob.
Spar dir das blöde Grinsen.
Wenn du deinen Job gemacht hättest, wäre nichts von all dem nötig gewesen.
- Du warst in letzter Zeit schlampig. - Extrem.
Teslers Basis.
Eine schwer bewachte, uneinnehmbare Festung des Todes.
Es sind zu jeder Zeit 20.000 Soldaten auf Patrouille,...
...die nicht zögern werden, dich zu löschen, wenn sie dich sehen.
Also sorge dafür, dass sie dich nicht sehen.
Nicht gesehen werden. Das kann ich.
Du musst schnell sein.
Der Datenwürfel, den wir suchen, wird uns einen großen Vorteil gegen die Besatzer verschaffen.
Keine Sorge. Sie werden noch nicht einmal mitbekommen, dass ich dort bin.
Paige, Roxy, beeilt euch.
Ich möchte das feiern. Unsere große Eröffnung.
Okay, so.
Alles bereit. Kommt.
Warte, noch nicht. Wir haben das Schild vergessen.
- Paige, komm schon! - Okay, okay, okay!
Der Würfel, den er gestohlen hat, enthält all unsere Sicherheitscodes.
Sie können jedes System der Basis entsperren.
- Er wird damit nicht durchkommen. - Stell das sicher.
Ein Lichthubschrauber? Damit werdet ihr mich nie fangen.
Mit Lichtjets jedoch,...
www.SubCentral.de präsentiert
S01E06 Isolated
Übersetzt von Madhatter Korrigiert von ninh
Gib schon auf!
Hab dich!
Fehlfunktion. Fehlfunktion.
Komm schon! Komm schon!
Jetzt wäre eine gute Zeit, wieder zu einem Stab zu werden.
Das Ende des Abtrünnigen.
Ich frage mich, wie General Tesler mir jemals danken will.
Pavel, hier drüben!
Was tust du? Komm zurück!
Pavel! Warte! Warte!
Hey! Wartet!
- Entschuldigt. Ich bin zu spät. Ich habe nur... - Musik geübt, wissen wir.
Lacht so viel ihr wollt, aber ich glaube dass ich tatsächlich besser werde.
Schau mal Paige, du bist eine großartige Ärztin, aber du bist nicht...
Für Musik programmiert. Ich weiß.
Du solltest dich wirklich einfach bei deiner Programmierung bleiben.
Vertraue uns, damit bist du besser dran.
Ich meine, ist Medizin nicht...
Lasst uns in Ruhe!
Nett.
Alles verfügbare medizinische Personal bitte in der Wiederherstellung melden.
Wird sie wieder gesund?
Ein paar ihrer Wunden waren recht fies, aber... sie kommt durch.
Ich schätze wir waren einfache Ziele.
Dein Code ist ziemlich komplex. Etwas wie das habe ich noch nicht gesehen.
Ich fasse das einmal als Kompliment auf.
- Die Zeiten sind hart seit dem Krieg. - Seid ihr Soldaten?
Flüchtlinge.
Unsere Heimatstadt wurde Ziel der Säuberungsaktion als dort ein paar ISOs entdeckt wurden.
Wir sind kaum lebend herausgekommen.
Es muss erschreckend gewesen sein, ISOs in der eigenen Stadt zu haben.
Ich habe gehört, sie sind verrückt.
Dass sie sogar Programme mit ihren bloßen Händen löschen können.
Ich bin recht sicher, dass das nur ein Gerücht ist.
Flynn selbst könnte diese Unordnung nicht beseitigen.
Hey!
Du bist ein schwer zu löschendes Programm.
Aber weißt du was? Ich mag Herausforderungen.
Wir haben ein Problem.
Du hast ein Problem.
Warte!
Ich muss dir etwas zeigen!
Glaubst du, ich bin so leichtgläubig?
Du dachtest wohl, ich hätte das vergessen.
Hörst du mir jetzt zu?
Hör bitte einfach auf. Schau was passiert.
Es löst sich auf.
Der Schock meines Crashs hat den Code der Insel destabilisiert.
Sie wird gelöscht und es gibt keinen Weg es aufzuhalten.
Schon bald wird die ganze Insel auseinanderbrechen.
- Willst du immer noch weiterkämpfen? - Absolut.
Aber ich schätze, das muss warten.
Das wird auf keinen Fall wieder fliegen.
Es muss nicht fliegen, nur schwimmen.
Schau dich um. Hier ist keine Armee, keine Soldaten.
Nur wir. Wenn wir überleben wollen, müssen wir zusammenarbeiten.
Ich bin die Armee und ich werde von diesem Felsen runterkommen. Allein.
Meinst du noch immer, du bräuchtest meine Hilfe nicht?
Der Seegang wird umso stärker desto mehr die Insel untergeht.
Ich könnte vielleicht den Antrieb deines Hubschraubers an meinem Rettungsboot anbringen...
...und ihn so umbauen, dass er im Wasser funktioniert.
Muss man kein Ingenieur sein, um so etwas zu tun?
- Wie schwer kann es sein? - Es könnte unmöglich sein.
Schau mal, ich kann das nicht allein tun. Und du auch nicht.
Und wenn wir nicht schnell arbeiten, werden wir ertrinken.
Wenigstens habe ich dann die Genugtuung, das Ende des Abtrünnigen zu sehen.
Willst du hier wirklich sterben?
Wir können das schaffen. Vertraue mir.
- Du bist verletzt. - Das ist gar nichts.
Ohne Behandlung könntest du den Arm verlieren.
Ich muss auf deinen Diskus zugreifen.
Ich mache das nur, weil ich deine Hilfe brauche.
Also... einigen wir uns auf einen Waffenstillstand?
Einen vorübergehenden Waffenstillstand.
Du wirst nicht versuchen, mich zu löschen?
- Habe ich dein Wort als Soldatin? - Du hast mein Wort.
Wo hast du gelernt, das zu tun?
Alle Soldaten lernen, wie man Kampfverletzungen behandelt.
Es ist ein Teil unserer Ausbildung.
Fühlt sich fast wie neu an.
Das ist wunderschön.
Das ist etwas ganz Einfaches. Etwas, das ich mir ausgedacht habe.
Ich wurde nicht für Musik programmiert.
Mich hättest du überzeugt.
Du bist offensichtlich in der Lage, Dinge zu lernen, die nicht Teil deiner Programmierung sind.
- Dein Spiel beweist das. - Das ist nicht sonderlich schwer.
Ich bin sicher, du könntest alles lernen, was du versuchst.
Zum Beispiel, wie man jemanden mit einem Schlag außer Gefecht setzt, so wie du?
Warum nicht?
Der Trick ist, den Impuls deines Gegners gegen ihn zu verwenden. Schlag mich.
Das ist beeindruckend.
Ich zeige es dir noch einmal. Langsam. Dann kannst du es versuchen.
Oh nein, du bist ein ISO.
- Paige... - Darum ist dein Code so komplex.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Hättest du uns geholfen, wenn ich es gesagt hätte?
Sie wird die Patrouillen aufmerksam machen. Das können wir nicht zulassen.
Du musst mir glaube, Paige. Wir sind nicht gefährlich.
Wir wollen nur in Frieden leben.
Alles auf dem Raster, inklusive dir und deinen Freunden, wurde von Flynn entworfen.
Nur wir nicht.
Wir sind frei. Das ist der einzige Grund aus dem wir gejagt werden.
Bitte. Sag niemandem etwas.
Ich kann dir vertrauen, oder nicht?
Beschäftigt dich etwas? Du warst unheimlich still.
Ich bin nur müde. Das ist alles.
- Wie geht es Quorra und ihrer Freundin? - Sie gehen, glücklicherweise.
Ich dachte, du magst sie.
Habe ich auch, aber... sie sind nicht die, die ich dachte, dass sie seien.
Du meinst, sie sind keine Flüchtlinge?
Wer sind sie? Warum verstecken sie sich?
Sieh mal, ich darf nicht darüber sprechen.
Paige? Paige?
Aida und ich gehen jetzt.
Es ist schade, dass ich dich nicht noch einmal spielen hören werde.
Achtung, Programme. Es wurde eine ISO-Kontamination gemeldet.
Bitte Disken zum Scannen bereithalten.
Achtung, Programme. Es wurde eine ISO-Kontamination gemeldet.
Bitte Disken zum Scannen bereithalten.
Tut mir leid, Paige.
Quorra, warum? Jetzt wird sie ISOs nie vertrauen.
Ja, aber wenigstens wird sie überleben.
Nicht schlecht, wenn ich das sagen darf.
Wenn es funktioniert.
Die Batterie ist leer. Es ist die einzige, die ich habe.
Mein Hubschrauber hat eine volle Batterie.
Mal angenommen wir schaffen es zusammen zurück nach Argon. Was passiert dann?
Entweder stellst du dich, oder ich lösche dich. Deine Entscheidung.
Super Auswahl.
Gib mir die Heckklappe. Wir können sie als Ruder verwenden.
Was, arbeite ich jetzt für dich?
Paige, Achtung!
Paige!
Paige, halt dich fest.
Auf die Beine, Programm.
Was ist los?
Ich suche zwei flüchtige ISOs.
Du wirst mir sagen, wo sie sind.
- Ich weiß es nicht. - Wie bist du hierher gekommen?
Die eine, Quorra, hat mir das angetan.
Ich habe sie medizinisch versorgt und so dankt sie es mir.
Die ISOs sind betrügerische, gefährliche Kreaturen.
Es sieht so aus, als hätten wir dich gerade rechtzeitig gefunden.
Unglücklicherweise konnten wir die Anderen nicht retten.
Welche Anderen? Was haben sie getan?
Achtung! ISO-Kontamination!
Die ISOs haben sie gelöscht, alles von Wert genommen und sind geflohen.
Achtung! ISO-Kontamination!
Du wurdest offensichtlich dazu überredet, der falschen Seite zu helfen.
Achtung! ISO-Kontamination!
Jetzt, wo du das verstehst,...
...bin ich gewillt, dir eine Chance zu geben, dich der richtigen Seite anzuschließen...
...und die ISOs für ihre Taten bezahlen zu lassen.
Achtung! ISO-Kontamination!
Unter meinem Kommando.
Wann kann ich anfangen?
Was tust du? Komm zurück!
Ich hätte ihn löschen sollen, als ich die Gelegenheit hatte.
Warte, Paige.
Was? Komm schon, komm schon!
Dort!
Ich hoffe du verstehst eines Tages, dass ich einer von den Guten bin.
Ich habe es dir gesagt, Pavel. Unterschätze niemals unsere liebe Paige.
Wir sind so froh, dass du in Sicherheit bist.
Wir? Das bezweifele ich.
Und trotz all dem,...
...habe ich es noch nicht einmal geschafft, den Datenwürfel zu bergen.
Wir werden noch andere Gelegenheiten haben, Teslers Pläne zu erfahren.
Aber ich bin beeindruckt, dass du dein Leben riskiert hast, um einen Feind zu retten.
Ich dachte, sie beginnt mir zu vertrauen.
- Außerdem gab ich ihr mein Wort. - Du hast das Richtige getan, Beck.
Also ist der Abtrünnige der Gefangennahme schon wieder entkommen.
Ja, ich war eine Närrin ihm zu trauen.
Er hat mich betrogen, genau wie die ISOs.
Aber dank deiner Bemühungen ist er damit nicht durchgekommen.
Ihr Training hat mir gut getan.
Auf der Insel habe ich viel darüber nachgedacht, wie ich Sie damals traf,...
...wie viel Glück ich habe, Ihnen zu dienen.
Im Großen und Ganzen hast du dich heute gut geschlagen.
Danke, Sir.
Als ich dich das erste Mal traf, wusste ich, wie fähig du bist.
Selbst nachdem die ISOs dich so gemein betrogen,...
...zeigtest du beeindruckende Stärke.
Ich finde meine Stärke in der Tatsache, dass Sie mich nie verraten werden, Sir.
Und ihr sagt, ihr Name war Quorra?
Sie und ihre Freundin wurden genau hier behandelt.
Sie sind erst vor ein paar Micros gegangen.
Ihr habt das Richtige getan.
Verwüstet diesen Ort, lasst keine Spuren ihrer Anwesenheit zurück.
Und treibt alle Programme zusammen, die den ISOs ausgesetzt waren...
...und lasst sie sofort löschen.
Was?
Die Kollaboration mit dem Feind muss bestraft werden.
Als ein Exempel für all die, die in Betracht ziehen, ihnen zu helfen.
Ich befürchte, das betrifft auch euch.
Aber wir haben Ihnen doch geholfen!
Ich würde dich nie verraten, Paige.
Ich weiß viel zu gut, wozu du fähig bist.
www.SubCentral.de