- Wo sind meine Mitarbeiter? - Wir versuchen Elliot um 22:00 Uhr.
Er nimmt deinen EP mit und dein EP nimmt deine Mitarbeiter mit.
- Moment mal, du wolltest gehen? - Ja.
Ich habe einen neuen EP angestellt.
- Du sprichst nicht von Mackenzie? - Ich musste das Schiff gerade rücken.
Ich habe dich in den letzten drei Jahren sehr oft versucht zu erreichen.
- Hast du die ganzen E-Mails bekommen? - Ich habe sie nicht gelesen.
- James Harper, das ist Maggie... - Margaret Jordan... Maggie ist okay.
Don Keefer muss mir beim Übergang helfen. Wie sich rausstellt, geht Don mit Maggie aus.
Er wird sich von dir bedroht fühlen, also wird er Maggie beeindrucken wollen, die bei Will bleibt.
Hast du verstanden?
Es gab eine Explosion vor der Küste von Louisiana.
Du musst sie fragen, warum es keinen Notfallplan gibt.
Worum bohren wir 5km unter Wasser,
wenn wir nicht die Technologie haben, den vorhersehbarsten Unfall überhaupt zu reparieren?
Schön, dich wiederzusehen, Will.
Sie soll das Schiff nicht gerade rücken. Sie soll ein neues aufbauen.
The Newsroom - S01E02 "News Night 2.0"
Übersetzung: zerotollerance, Jazzhead
Übersetzung: maexchen, glumpf
..::www.SubCentral.de::..
Tess Westin, AP.
Ja.
Gary Cooper.
Kann der wirklich so heißen?
Ja. Desk Producer.
Tamara Hart, AP.
Ich bin super drauf.
Neue Nachbarn.
Okay.
- Guten Morgen. - Großer Tag.
- Kann ich kurz mit dir reden? - Wir haben ein Überblicksmeeting.
Ja.
- Die da draußen sind echt jung. - Ich weiß.
Aber was ihnen an Erfahrung fehlt, machen sie durch...
- Unerfahrenheit gut. - Mac.
Das ist ein Gewinn. Sie wissen noch nicht, wie man schlechte Nachrichten macht.
- Oder überhaupt welche. - Einige von ihnen werden Dinge tun,
die sie noch nie gemacht haben, aber sie werden beaufsichtigt.
Ich will diese Leute aufbauen, also wirst du nett zu ihnen sein.
Wir haben gestern Abend, den Abend davor und noch mal heute Morgen um 4:00 Uhr darüber gesprochen.
Ich denke, die Meisten hier wissen, dass wir vor einer Weile zusammen waren.
- Das glaube ich auch. - Ich will nicht, dass jemand erfährt,
warum wir nicht mehr zusammen sind.
- Sicher. - Ich meine niemanden.
- Du glaubst, ich werde darüber reden? - Ich weiß nicht, was du tun wirst und was nicht.
- Ich werde es niemanden sagen. - Solange das klar ist.
- Ist es. - Niemanden. Nichts.
Nur damit das klar ist, du willst, dass ich es einigen Leuten sage,
- aber nicht jedem. - Gehen wir.
Du wirst neun Minuten mit Jan Brewer und neun Minuten mit La Raza haben.
Ich will, dass aufgeschrieben wird, dass wir mit dem Leck anfangen sollten.
- Erledigt. - Wir fangen mit dem Leck an?
Nein, aber es ist notiert, dass du sagst, du denkst, wir sollten damit anfangen.
- Das Leck ist das, worüber alle reden. - Weil wir es ihnen sagen.
Wir berichten immer noch darüber, nur nicht an der Spitze.
Ich sehe ein Video einer Ölplattform, die ins Meer sinkt. Das ist ziemlich gutes Fernsehen.
Wir machen kein gutes Fernsehen, wir machen die Nachrichten.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Und willkommen zum ersten Pitch Meeting von "News Night 2.0".
Das Chaos des Lecks beruhigt sich langsam und wir können unsere erste, richtige Show machen.
Um 11:00 Uhr höre ich Vorschläge,
um 16:00 Uhr sieht die Show langsam wie die Show aus, um 18:00 Uhr ist alles fertig.
- Ich habe letzte Nacht alle Namen gelernt. - Ein Riesenschritt in die richtige Richtung.
Wir werden mit SB 1070 eröffnen, dem Einwanderungsgesetzentwurf von Arizona,
den Will übrigens unterstützt.
Sie dachten alle, er wäre ein heimlicher Liberaler, obwohl er ein heimlicher Vollidiot ist.
Ich bin kein heimlicher Irgendwas. Ernsthaft, ich kenne den Namen von jedem.
Ich war die halbe Nacht wach, um zu lernen, wie man Calanasia Zbrezniak buchstabiert.
Cally arbeitet nicht mehr hier.
- Dianastasia Jorma? - Nö.
Mohammed Al Mohammed El Mohammed Bin Bazir?
Ist zu Fox gegangen.
Fox hat jemanden mit drei Mohammeds im Namen angestellt?
Aber applaudieren wird dafür, dass er es versucht hat.
Ruhe!
- Heißen Sie wirklich Gary Cooper? - Ja.
Was ist "News Night 2.0"?
- Das ist... - Mac, das...
Richtig. Danke.
Bevor wir zu 2.0 kommen, soll ich etwas von der EDV vorlesen, und ich will es nicht vergessen.
"Für innerfirmliche E-Mails wurden neue Adressen vergeben."
"Autovervollständigen wurde auf Ihrem Outlook eingerichtet."
Weiß jemand, was das heißt?
Klar.
"Sternchen-Praktikanten" oder "Sternchen-Stab"...
Durch ein Sternchen geht es an eine Gruppe.
Ohne Sternchen geht es an eine individuelle Person.
Ihr Name ist Neelamani Sampat.
- Das war richtig! - Neal ist okay.
- Können Sie das noch einmal sagen? - Tippen Sie einfach eine E-Mail an jemanden.
Okay, ich...
schicke Will eine E-Mail.
Ich tippe.
- Ich tippe immer noch. - Was machst du jetzt?
Immer noch tippen.
Und ich schicke sie.
Ist schon gut. Sie haben zwei Fehler gemacht.
Sie haben ein Sternchen benutzt, anstatt "W" für "Will" zu tippen,
- haben Sie "S" für "Stab" getippt. - Sie sind auf der Tastatur dicht nebeneinander.
"Will McAvoy ist ein heimlicher Fanatiker, der Einwanderer hasst, obwohl sie das Land aufbauten."
- Haben alle dasselbe bekommen? - Jap.
Niemandes Job in diesem Newsroom wird durch einen Arbeiter ohne Papiere bedroht.
Auf geht's. Das ist "News Night 2.0".
Tut mir leid!
- Entschuldigung, Charlie? - Ja.
Sie wollten mich sehen?
Ein 12jähriger in Topeka will mich überzeugen, dass er zwei Buben im Ärmel hat.
- Sollte er nicht in der Schule sein? - Er ist in der Schule.
- Wie kann ich Ihnen helfen? - Moment.
Er hatte wirklich zwei Buben.
Kann ich es irgendwie seinen Eltern sagen?
- Ich bin ein wenig beschäftigt. - Sicher.
Sie haben doch jeden Tag ein geheimes Meeting mit Will um über die Zahlen zu sprechen, oder?
I... wir haben kein geheimes Meeting.
Doch, haben Sie. Sie treffen sich zu zweit und Sie sagen ihm ganz genau...
Ich mache es, weil er darum bittet.
- Es ist sehr aufschlussreich. - Ist es.
- Es ist unbezahlbar. - Ja.
Ich will, dass das aufhört.
Geben Sie ihm eine Weile nicht die Zahlen.
Darf ich fragen, warum?
Wir probieren etwas Neues aus, und ich will nicht, dass er kalte Füße bekommt.
- Er hört auf Sie. - Das sollte er auch.
Aber was meinen Sie damit, dass Sie etwas Neues ausprobiert?
Wir werden versuchen, Nachtrichten zu machen, und sehen, was passiert.
Ich verstehe nicht.
Es gibt zwei wichtige Zwiegespräche...
Wie machen wir die bestmöglichen Nachrichten,
und wie bringen wir die meisten Leute dazu, zuzuschauen?
Ich will nicht, dass eines dieser Zwiegespräche etwas mit anderem zu tun hat...
Sie wollen nicht, dass die Quoten den Inhalt bestimmen.
- Ganz genau. - Ich auch nicht.
Ich will, dass der Inhalt die Quoten bestimmt.
Das ist die Hoffnung. Aber im Augenblick will ich überhaupt keine Quoten in Wills Kopf.
Ich könnte ihm sagen, dass ihr seit Beginn der Story fast 75.000 neue Zuschauer bekommen habt.
- Das sind 10% in vier Tagen. - Ja.
Zusätzlich zu dem Fang, den er eingebracht hat, nachdem er an der Northwestern durchgedreht ist.
- Er ist nicht durchgedreht. - Ich könnte ihm sagen,
dass 44% davon in der Zielgruppe liegen...
- Reese. - Und 44% verdienen mehr als $75.000 im Jahr,
was bedeutet, dass wir mehr Geld für 15 und 30 Sekunden Spots verlangen können,
und aus dem Rollstuhl-Verkaufs-Geschäft aussteigen könnten.
Und was macht er mit den Informationen?
Er berichtet so lange wie möglich über das Leck.
- So bestimmen die Quoten den Inhalt. - Das ist einfach die Realität.
- Reese. - Nein, ich muss meinen Job machen können.
Geben Sie Will einfach nicht die Zahlen.
Wir sind nie gut miteinander ausgekommen, oder?
Reese, geben Sie ihm nicht die Zahlen.
Wenn ich mich in einem verschlossenen Tresor unter dem AWM Gebäude verstecken würde,
würde Will mich finden, damit ich ihm die Zahlen geben kann,
denn Will McAvoy ist die größte Quotenhure im Geschäft.
- Ich bin nicht der Böse. - Niemand ist der Böse.
Allerdings wenn Sie Will noch mal eine Hure nennen,
werde ich Ihnen die Zähne...
Schlag für Schlag raushauen.
- Sonst noch was? - Nein, Sir.
Dies ist eine neue Show und es gibt neue Regeln.
Erstens:
"Ist das eine Information, die wir in der Wahlkabine brauchen?"
Zweitens: "Ist das die bestmögliche Form der Diskussion?"
Und drittens:
"Ist die Story im zeitgeschichtlichen Kontext?"
Sie können sich eine Eselsbrücke bauen.
I, I, I, die drei Is.
- Das ist nicht wirklich hilfreich. - Das wollte ich auch gerade sagen.
Wir fangen nicht mit BP an?
Es kommt in den D Block. Da gibt es nichts Neues.
Wie wäre es damit, dass heute der vierte Tag ist, an dem der Präsident nichts darüber sagt?
Würdest du den Mann mal in Ruhe lassen? Mein Gott. Ich bin überrascht, dass du Zeit dafür hast.
Gary, Kendra.
Gary ist der intelligente Schwarze, der keine Angst hat, Obama zu kritisieren.
Kendra hat in zwei Bereichen ihrer SATs 800 Punkte erreicht, das macht Gary verrückt.
- Ich habe gelernt. - BP geht in den D Block.
- Jim. - SB 1070...
ist letzte Woche durch das Repräsentantenhaus und kurz danach durch den Senat von Arizona gekommen.
Der offizielle Name lautet "Polizeivollzugs- und Nachbarschafts-Sicherungsgesetz."
Es besagt, dass Einwanderer jederzeit ihre Aufenthaltserlaubnis dabei haben müssen,
dass die Polizei Menschen befragen darf, wenn Verdacht besteht, dass sie hier illegal sind,
und es zielt auf diejenigen, die illegale Einwanderer anstellen.
Die Gouverneurin unterschreibt den Gesetzentwurf heute.
Muss ich erwähnen, dass das derselbe Staat ist, der einen Entwurf eingereicht hat, der besagt,
dass Präsidentschaftskandidaten ihre Geburts- urkunde zeigen müssen, um wählen zu dürfen?
In einem Gerichtssaal würde man das "präjudiziell" nennen.
Das würde man überall vorentscheidend nennen.
Nein, nicht präjudiziell in diesem Sinne.
Wir haben die Gouverneurin für neun Minuten.
- Nur wir. Sie spricht nur mit Will. - Wie haben Sie das erreicht?
- Indem ich ihr von "News Night 2.0" erzählt habe. - Du hast ihr die Tafel gezeigt?
Ich habe sie überzeugt, dass sie nicht gegen einen Verrückten anschreien muss.
Dieses Studio ist ein Gerichtssaal,
und wir rufen nur Sachverständige auf.
Will ist der Anwalt für beide Seiten.
Er vernimmt den Zeugen und präsentiert die Fakten.
Sie werden erstaunt sein, welche Gäste wir bekommen,
indem wir diese unglaublich offensichtliche Vorlage benutzen.
Sie müssen Ihre Hand nicht heben.
Ich habe einen dieser verrückten Miliz-Typen bei "Jon Stewart" gesehen. Er könnte dabei sein.
Haben Sie mir gerade zugehört oder wurden Sie von einer Hummel abgelenkt?
Wofür steht das "I"?
- Ist dies eine Information... - Ist die Story...
- Ist das die bestmögliche... - Ist die Story.
Das... das zweite "I".
"Ist das die bestmögliche Form der Diskussion?"
Nicht die bunteste Version,
nicht die abscheulichste Version,
sondern die bestmögliche Version.
- Wie definierst du "beste"? - Ich definiere es nach der Quelle.
Ich definiere es nach der Anzahl an relevanten Fakten, die es beinhaltet,
und ich definiere es nach einem X-Faktor, den Will und ich bestimmen werden,
indem wir unsere gemeinsamen fünf Jahrzehnte im Einsatz benutzen.
Was ist die bestmögliche Version der Birther Diskussion?
Es gibt keine. Und das ist die dritte...
Die fängt mit "G" an.
Gibt es wirklich zwei Seiten der Geschichte?
Also heißt es I, I, I, G.
Was soll das heißen? Gibt es wirklich...
Die Medien sind gegenüber Erfolg und gegenüber Fairness voreingenommen.
Wie kann man gegenüber Fairness voreingenommen sein?
Es gibt nicht zu jeder Geschichte zwei Seiten.
Manche Geschichten haben fünf Seiten, manche haben nur eine.
- Sie müssen Ihre Hand nicht heben. - Ich verstehe immer noch nicht...
Gegenüber Fairness voreingenommen heißt, dass wenn der gesamte Kongressausschuss der Republikaner...
im Repräsentantenhaus einen Beschluss einreichen würde, der besagt, dass die Erde eine Scheibe ist,
würde die "Times" folgende Schlagzeile schreiben:
"Demokraten und Republikaner können sich nicht über die Form der Erde entscheiden."
- Mac? - Würdest du sie ihre Hand heben lassen?
- Schön. - Zurück zur Einwanderung.
Neelamani Sampat. Das heißt "blaues Juwel".
- Das wusste ich nicht. - Ich schon. Ich habe mir die Zeit genommen.
- Willst du mit ihm ausgehen? - Wenn er will. Ich bin nett.
- Und was machst du immer noch hier? - Ich wurde gebeten, zu helfen.
Don hat sich großzügigerweise freiwillig gemeldet, um während des Übergangs zu helfen.
- Er wurde gebeten oder ist freiwillig hier? - Ich gehe gern.
- Entschuldige dich. - Tut mir leid.
- Bei Don. - Ich bin drüber hinweg.
- Neal. - Es gibt eine Wochenzeitung in Spokane,
die der "Pacific Northwest Insider" heißt,
die vor ein paar Wochen einen Artikel über Einwanderung veröffentlicht hat.
In der Story ging es um einen Mann namens Hector Nunez, der sagte, dass als er 16 war,
seine Eltern ihm gesagt haben, dass er hier illegal leben würde.
- Die Zeitung hat seinen echten Namen benutzt? - Ja,
und der Staat Washington hat nach der Veröffentlichung seinen Führerschein einbezogen.
Er braucht sein Auto, um zu seinem Job bei einem kleinen Umzugsunternehmen zu kommen,
und um seine Kinder morgens zur Schule zu bringen.
- Ich dachte, wir könnten ihn einladen. - Ich muss 42 Minuten verplanen.
Ich habe bereits 18 Minuten mit Jan Brewer und La Raza verbraucht.
Ich dachte, wir könnten der Einwanderung ein menschliches Gesicht geben.
Wie wäre es, dem Mann, dessen Job er weggenommen hat, ein menschliches Gesicht zu geben?
Wir haben die Zeit nicht.
Wir haben 1070, BP,
und einen Senatskandidaten, der sagt, dass arme Leute, Ärzte mit Hühnern bezahlen können.
Aber selbst wenn wir die Zeit hätten, wäre es emotional manipulativ.
Inwiefern?
Wir würden ihn auf Sendung bringen, damit er uns leid tun kann.
Er sollte uns leid tun. Er wird fertig gemacht.
Ihnen sollte der Mann leidtun, dessen Job er weggenommen hat.
Ich will niemanden bemitleiden. Ich will die Fakten,
und keiner von beiden kann Fakten bieten.
- Jemand wird den Jungen buchen. - Niemand wird ihn buchen.
Niemand hat von ihm gehört. Es ist eine alternative Wochenzeitung in Spokane.
Und siehst du etwa "was machen unsere Wettbewerber?" an der Tafel?
- Nein, aber ich würde es mir wünschen. - Wir machen weiter.
Der Dow ist um 108 Punkte gefallen...
durch einen überraschenden Auftragsbericht zu Gebrauchsgütern des Handelsministeriums,
- durch den Sorgen aufgekommen sind... - Hör mal,
ich werde mir weder öffentlich noch privat seine Launen anhören.
- Ich tue euch einen Gefallen. - Tut mir leid. Verstehe. Und er weiß das.
Du wirfst "Popwatch" und "Today on YouTube" raus?
- Ja. Und ich weiß, dass sie von dir sind, aber... - Das ist mir egal.
Was nicht egal ist, ist, dass es die beliebtesten Segmente der Show sind. Sieh dir die Minuten an.
Du darfst sie gerne benutzen, wenn du mit Elliot um 22:00 Uhr anfängst.
Ja, um 22:00 Uhr wird niemand mehr da sein, wenn du den Abend...
mit der "Mit Will McAvoy essen Sie Ihr Gemüse Stunde" beginnst.
Vergiss es.
- Maggie. - Ja.
Mac will, dass ich dein Vorinterview mit Brewers Büro beaufsichtige.
Das wurde mir erzählt.
In Ordnung, du wirst mit einem Pressesprecher reden.
Ich rufe ihn jetzt an.
Ich dachte, wir könnten vielleicht einen Übungslauf durchführen.
Okay, ich würde gerne sagen, bei allem Respekt,
dass ich nicht denke, dass ich beaufsichtigt werden muss.
- Okay. - Du lässt es mich allein machen?
Nein, ich meinte nur, okay, ich habe es dich sagen hören.
Ich bin seit einem Jahr hier. Du bist seit drei Tagen hier.
Mac arbeitet mit einer Gruppe relativ unerfahrener Leute, die sie nicht kennt.
- Das weiß ich. - In Ordnung.
- Also lässt du mich allein machen? - Nein.
- Dann tue ich unter Protest. - Bitte was?
Ich werde einfach... Ich werde... Ich tue es unter Protest.
- Wie sieht das aus? - Ganz genauso.
Ich lege nur offiziell Protest ein.
- Bei wem? - Meinem direkten Vorgesetzten, schätze ich.
Das bin ich.
- Nun, schreibst du es auf? - Nein.
Ziehst du wirklich in Betracht, zur 22:00 Uhr Sendung zu gehen?
- Don hat überzeugende Argumente gebracht. - Ja? Die da wären?
Dass Etwas von Beginn an aufzubauen, eine Erfahrung ist, die ich erleben sollte.
Okay.
- Whoa, whoa, Moment. Was sollte das heißen? - Nichts.
- Wirklich? - Ja.
- Ich weiß ganz genau, was du denkst. - Das kann ich nicht behaupten.
Du glaubst nicht, dass ich die Entscheidung wegen der Beziehung treffe?
- Nein. - Dass das nur vorübergehend für mich ist, bis...
mir jemand einen Ring an den Finger steckt und ich Kinder bekommen kann?
Ich habe nicht gesagt... Das habe ich nicht gesagt.
Glaubst du nicht, dass ich die gleiche Hingabe zu den Nachrichten wie du habe?
Nein.
Ich will ehrlich sein... so wie ich die Fragen gestellt habe, war mir nicht...
vollkommen klar, was deine Antworten bedeuteten.
Ich glaube, dass du die gleiche Hingabe zu den Nachrichten wie ich hast.
Ich finde Kinder toll. Ich war auch mal eins.
Und an das Dritte kann ich mich nicht erinnern, aber...
- Ring, ring. - Danke.
- Ring, ring. - Hi, hier ist Glenn Fisher.
- Glenn Fisher? - Ja.
- Das ist der Pressesprecher, mit dem ich rede? - Ja.
Ich dachte, es wäre John Markell.
Fisher ist Presseagent, der das Vorinterview macht.
Okay.
Zuerst gehst du in die iNews...
und schaust dir die Fragen an, die der Segmentproduzent in den Überblick geschrieben hat.
Sag, wer du bist und von welcher Nachrichten- agentur du kommst, fass das Segment zusammen...
Die Länge, ob es live ist oder nicht, und wen wir von der anderen Seite haben.
Tut mir leid, aber öffne ich nicht erst meine Augen, und merke, dass es ein neuer Tag ist?
- Worüber reden wir hier? - Ich habe das schon mal gemacht.
- Okay. - Was ist das für eine Kiste vor mir?
- Habe ich dir etwas getan? - Ich schwöre, das dachte ich auch gerade.
- Ich weiß nicht, warum ich gemein zu dir bin. - Jetzt, wo du das weißt, meinst du, du hörst auf?
Das ist es ja... ich denke nicht. Ich bin nur ehrlich.
Mehr kann ich nicht verlangen, außer rationale Gedanken.
- Was war das? - Nichts.
- Ring, ring. - Hi, hier ist Glenn Fisher.
Glenn, hier ist Margaret Jordan.
Ich bin Associate Producer bei "News Night"...
und ich mache das Vorinterview für den Auftritt der Gouverneurin heute Abend.
Ich weiß, dass Will fragen wollen wird,
warum böse Leite in Ihren Staat zu fließen scheinen, als wäre er ein Badewannenabfluss.
Das wird will nicht fragen wollen.
Ich glaube, sie bauen den Zaun auf der falschen Seite des Staates.
Margaret, hier in Arizona kann die Regierung jetzt schon kaum für...
die Bedürfnisse der gebürtigen Armen aufkommen... Sozialhilfe, Bildung, Sozialversicherung...
Besonders wenn so viele Haushalte hier ein oder zwei Gehaltsschecks vor der Armutsgrenze liegen.
- Sie machen diese Leute zum Sündenbock. - Stopp. Ich habe gerade gesagt,
illegale Einwanderer kosten Geld.
- Frag das, was danach kommt. - Okay.
Frag es.
Dann möchte ich folgendes fragen, Mr. Fisher:
Ich verstehe, dass Arbeiter ohne Papiere, die in den USA leben, Geld kosten,
und es ein Problem ist, gegen das wir etwas tun müssen,
aber sollte es die Amerikaner nicht mit Stolz erfüllen,
dass andere bereit sind, ihre Familien zu entwurzeln, nur um hier herzukommen?
Die nächste Frage wäre gewesen, "Wie viel kosten sie?"
Aber, ja, es erfüllt uns mit Stolz, dass Menschen nach Amerika kommen wollen,
und wir wissen unsere vielfältige Bevölkerung in Arizona zu schätzen,
aber wir wollen nur, dass Leute legal einwandern und zu Staatsbürgern werden.
Und ich bin sicher, dass deshalb die Emotionen und die Giftigkeit entstehen...
Amerikaner hassen es, wenn Menschen ihren Papierkram nicht richtig erledigen.
- Du kannst den Sprecher nicht... - Ich werde die richtigen Fragen stellen, Streber.
- Und du kannst nachfassen? - Ich werde nachfassen.
Ich meine nur, auf welcher Seite auch immer man dabei steht,
die Rhetorik, die wir benutzen, wenn wir über diese Leute sprechen, die ihr Leben riskieren...
um eine Chance zu haben, Orangen zu pflücken, damit ihre Kinder nicht sterben müssen...
lässt es so klingen, als würden wir darüber reden, Kaugummi von unseren Schuhen zu kratzen.
Diese Leute haben sich entschieden, ein großes Risiko einzugehen,
um Amerikaner zu werden, und sie verdienen eine bessere Beschreibung als "illegale Einwanderer".
Du brauchst mich nicht. Du schaffst das allein.
Danke.
Eine weitere Top-Story von heute Morgen ist natürlich Griechenland,
dessen Premierminister offiziell die Aktivierung des EU/IWF Rettungspakets beantragt hat,
wodurch der Euro von seinem Jahrestiefststand kommt und die Rohstoffpreise erheblich steigen.
Wir haben das und den Rest der heutigen Finanz- nachrichten bei "Market Wrap-Up" um 16:00 Uhr.
Ich bin Sloan Sabbith.
Wir geben ab zu Diane und Billy an der Westküste zu Atlantis Hollywood.
Und das war's.
- Hallo. - Sloan, ich bin Mackenzie McHale.
- Ich weiß. Schön, Sie kennenzulernen. - Schön, Sie kennenzulernen.
- Haben Sie einen Augenblick? - Sicher. Danke.
Ich habe Ihnen vorhin zugeschaut, als Sie über zwei Firmen gesprochen haben,
Capital One und...
- Baxter. - Baxter.
Und auf dem Prompter stand, " von denen sich bei beiden gute Zahlen andeuten,"
und Sie sagten, "von welchen sich bei beiden gute Zahlen andeuten."
- War das ein Unfall? - Nein. Ich habe das nicht geschrieben.
Ich habe es in "welchen" geändert, weil "denen" für Menschen steht.
- Steckt jemand in Schwierigkeiten? - Nein.
- Würden Sie kurz mit in mein Büro kommen? - Klar doch.
Was ist der Unterschied zwischen einem Unternehmen und einem Menschen?
- Haben Sie je jemanden die Tür offen gehalten? - Ja.
- Haben Sie zuerst Geld verlangt? - Nein.
- Das ist der Unterschied. - Das ist die richtige Antwort.
Ist das gerade ein Test?
Ich habe mich umgehört, und es wird gesagt, dass Sie hier nicht hingehören, dass Sie...
viel mehr Geld als Analysten bei Goldman verdienen könnten.
Könnten Sie nicht viel mehr Geld verdienen, wenn sie Reality TV produzieren würden?
Ich produziere Reality TV.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Ich mag meinen Job. - Haben Sie Lust, länger zu arbeiten?
Es wurde mir schon angeboten, Frühstücksfernsehen zu machen, aber das kann ich nicht.
Ich bin nicht an Kochen interessiert. Ich mache mir Sandwiches.
Ich weiß, dass es nicht unbedingt so aussieht, aber ich bin Ökonomin.
- Trotzdem danke. - Ja, ich meinte zur Hauptsendezeit.
Ich will Ihnen jeden Abend fünf Minuten geben, um darüber zu reden, wo wir stehen und warum.
Ist das Ihr Ernst?
Es gibt qualifiziertere Leute als mich. Ich kann...
die Nummern einiger Professoren geben, unter denen ich studiert habe...
Ja, die Sache ist die, die werden nicht Ihre Beine haben.
Tut mir leid, aber...
aber wenn ich die Leute dazu bringen will, sich etwas über Wirtschaft anzuhören,
muss ich jemanden finden, der nicht wie George Bernard Shaw aussieht.
Ich würde nicht fragen, wenn ich Sie nicht für qualifiziert halten würde.
Sie wollen, dass ich an der Stange tanze, während ich Subprime-Hypotheken erkläre?
Wenn Sie dazu bereit sind, klar.
In Ordnung, ich verstehe.
Wir fangen an mit Will über unsere Ziele zu reden und wie wir sie erreichen wollen.
- Toll. - Ich glaube, wir werden gute Freunde sein.
- Das würde mir gefallen. - Mir auch.
- Okay. - Wirklich. Ich habe keine Freunde.
Sie wissen schon... Sie sind... Sie sind neu in der Stadt, also...
Ja. Ja.
- Wissen Sie, wir haben etwas gemeinsam. - Das da wäre?
Ich hatte auch mal einen Freund, der mich betrogen hat.
- In unserer Hochzeitswoche. - Oh. Oh.
Ich verstehe nicht.
Ich weiß von Will.
Ja. Ja.
Ich verstehe immer noch nicht.
Moment mal, Will hat mich nicht betrogen.
- Ich habe es auch immer bestritten. - Will hat mich nicht betrogen.
- Oh, okay. Tut mir leid. - Ich darf nicht darüber reden, was passiert ist,
aber ich kann Ihnen sagen, dass Will mich nicht betrogen hat.
- Ich hätte nichts sagen sollen. - Sloan, hören Sie mir zu.
Will hat mich nicht betrogen.
Ja, wir waren zwei Jahre lang zusammen und haben uns getrennt.
Mehr darf ich nicht sagen, aber er hat mich niemals betrogen. Wer hat Ihnen das gesagt?
Jeder.
Das ist das, was die Leute... Nein, nein, nein.
Das... so ist das nicht gewesen.
- Sie müssen mir nicht sagen, was passiert ist. - Ich darf Ihnen nicht sagen, was passiert ist.
Er will, dass es niemand im Büro erfährt. Ich musste es ihm versprechen.
Nein, nicht weil...
Ich darf nicht reden.
Auch wenn er es wohl in dieser Situation lieber hätte... Nein, er...
er will wirklich nicht, dass die Leute im Büro etwas wissen.
- Er hat mich nicht betrogen. - Ich sollte zurück an die Arbeit.
Sie müssen den Leuten das erzählen.
- Sie fördern einen Arsch. - Er ist... whoa!
Er ist kein Arsch.
Kommen Sie her.
Will ist kein Arsch. Er ist das Gegenteil eines Arschs.
Selbst wenn er mich betrogen hätte, was er absolut nicht hat, ist er definitiv kein Arsch.
- Glauben die Leute das? - Das müssen Sie gewusst haben.
Ich dachte, sie würden denken, er sei schroff aber liebenswert.
- Sie glauben, er ist ein Arsch, der Sie betrog. - Nun, das muss korrigiert werden.
- Ich muss um 16:00 Uhr anfangen. - Okay, okay, okay.
Sie müssen folgendes tun...
Sie müssen jeden, den Sie sehen, sagen, dass Will ein außergewöhnlicher Mann ist,
mit einem Herzen von der Größe eines Range Rovers, dass es da eine...
eine lange Geschichte gibt, die damit zu tun hat...
Eine Menge mit mir zu tun hat, aber auch anderen Dingen.
Ich kann Ihnen nicht seine Lebensgeschichte erzählen, aber er ist ein guter Kerl.
- Würden Sie den Leuten das sagen? - Zu jeder Gelegenheit.
- Sie machen es nicht, oder? - Nein, werde ich nicht.
Okay.
Wir sind um 9% insgesamt gestiegen.
Das noch zu den 7% nach der Northwestern.
Du hast High School Football gespielt. Was macht man, wenn man in Führung liegt?
Darüber musste sich meine High School keine Sorgen machen.
- Man verteidigt die Führung. - Will McAvoy!
Wie gewöhnt man sich daran, um 16:00 Uhr Mittag zu essen?
Ich arbeite von 11:00 bis 21:00 Uhr. Es ist auch in allen Zielgruppen.
Will McAvoy ist der Ansprechpartner für alles, was BP betrifft.
Hey, du musst mir versprechen, dass du das nicht als Slogan benutzen wirst.
Machen wir nicht, aber Brad hat seit der Northwestern verdammt viel nachgeforscht,
und das Feedback, das wir bekommen, besonders von den 18 bis 49jährigen...
ist einfach übersät mit Lob.
Und das ist nicht nur Brads Geheimcode, Mann. Wir reden von einer echten,
publikumsgetriebenen Antwort auf die Northwestern, und so wie du mit der Eilmeldung umgegangen bist.
Ich gehe nicht davon aus, dass sie in absehbarer Zeit das Leck schließen.
Aber du fängst nicht damit an.
Heute Abend nicht. Es ist später im D Block.
Sie ist heute Morgen gesunken. Wir haben ein Video einer riesigen Ölbohrplattform,
- die in den Golf von Mexiko sinkt. - Wir wussten, dass das passieren würde.
Die Leute wussten vor dem Film, dass die Titanic sinken würde, aber es war cool anzusehen,
weshalb die Leute in den Film gegangen sind.
Partner, irgendwas ist hier los, und du sagst mir jetzt, was es ist.
Sieh mal, wir versuchen eine neue Sendung zu formieren,
die die Informationen, die die Wähler brauchen, an erste Stelle stellt, sie in Kontext bringt,
und dann versucht, die bestmögliche Version der gegenseitigen Meinungen zu präsentieren.
Das habe ich gerade gehört: Wir haben eine Hit Show, die gerade größer geworden ist,
also versuchen wir jetzt, sie zu reformieren.
Wir sind hier beide allein. Ist das etwas, was du willst, oder wozu du überredet wurdest?
Nein, es ist etwas, das ich sehr will. Ich will es seit Anbeginn der Zeit.
Mehr als Zahlen? Hast du mir nicht gesagt, dass das Publikum dein einziger Freund ist?
Das habe ich nach ein paar Gläsern irgendeines Nagellackentferners...
zu einem besonderem Tiefpunkt in meinem Leben gesagt.
- Das war vor zwei Wochen. - Es war ein sehr großer Tiefpunkt.
- Ich denke, er war größer als vor drei Wochen. - Will.
Mackenzie denkt, ich muss das eine nicht für das andere opfern.
Mackenzie ist ja auch die Expertin für Publikums- trends. Nein, warte, ist sie nicht. Das ist Brad.
- Wir wollen keine Zuschauer verlieren... - Das will niemand.
Wir wollen nur bessere Nachrichten für die Zuschauer, di wir haben.
In Ordnung, ich höre auf.
Hör mal, ich will trotzdem noch jeden Tag deinen Rat.
In Ordnung. Mein Rat heute? Geh auf die Web-Seite der Konservativen.
- Mache ich. - Du wirst sehen, dass sie dich mögen.
Sie denken, du bist ein verkappter Liberaler, aber sie mögen es, dass du nicht gegen Palin hetzt.
- Sieh dir die Kommentare an. - Ja, ich weiß.
Palin hat gestern Abend eine aussage über das Leck getätigt.
Es war lächerlich.
Ja, war es. Das wird ein Witz in jeder Late-Night-Show.
Sie hat quasi Lettermans Monolog geschrieben. Also willst du meinen Rat?
- Ja. - Erlaube dir keinen Seitenhieb gegen sie heute.
Nun, ich werde mir keinen Seitenhieb erlauben, aber weil ich sie nicht benutzen werde.
Ich sage, du solltest sie nutzen,
- aber keinen Seitenhieb... - Nein, sie ist ganz normale Bürgerin.
Sie hat keine Kompetenzen in diesem Bereich, also ist es schwer mit dem neuen Format...
Lass mich dir sagen, wie es aussieht, wenn das Publikum verschwindet.
Ich kann das Palin Zitat nicht bringen, nur damit ich die Gelegenheit habe,
ihr keinen Seitenhieb zu verpassen. Wenn ich diese Linie überschreite, sage ich, "scheiß auf alles."
So sieht es aus. Zuerst verlierst du die Leute, die gerade dazu gekommen sind.
Dann schreibt jeder darüber, dass du die Leute verloren hast, die gerade dazu gekommen sind.
Dadurch denken sich die Leute, dass sie nicht mehr auf der coolen Party sind.
Warst du jemals zu einer Premiere am Broadway im Sardi's,
fünf Minuten nachdem rauskommt, dass die "Times" es kritisiert hat?
Sie gehen.
Und sie kommen nie wieder.
Niemals. Und es geschieht in nicht viel längere Zeit, als meine Erklärung gerade.
Konservative schauen die Nachrichten im Fernsehen.
Lass die Gelegenheit nicht aus, sie daran zu erinnern, warum sie dich nicht hassen.
- Ich will dem neuen Format wirklich... - Außerdem, tust du mir den Gefallen,
Charlie Skinner zu sagen, dass du derjenige bist, der um die Treffen gebeten hat?
Und soll ich dich mit jemanden verkuppeln, der dich von einer Frau ablenkt,
- mit der du vor drei Jahren zusammen warst? - Nein, danke.
- Palin. - Sie ist verheiratet.
Nicht zum verkuppeln. Ich sage, nutze das Palin Zitat.
Ich weiß. Das wird nicht passieren. Mackenzie würde mich bei lebendigem Leib essen.
Du bist der Boss.
Ich werde dich immer wieder daran erinnern, weil ich nicht verrückt nach deiner Ex bin.
Hey, hör mal, ihr Name ist Mackenzie oder Miss McHale,
und sie hat mehr echte Nachrichten an einem Tag gebracht als ich in meiner ganzen Karriere.
Scheiße.
- Hi. - Hallo.
Jan Brewer hat gerade für heute Abend abgesagt.
- Wovon sprichst du? - Sie haben abgesagt.
- Sie geht zu CNN. - Wen... wen schicken sie stattdessen?
Maggie, niemand vom Büro der Gouverneurin kommt in unsere Sendung.
- Was ist bei dem Anruf passiert? - Oh, Gott.
- Was ist passiert? - Das ist nicht wegen des Anrufs.
- Was ist bei dem Anruf passiert? - Ich habe meine Meinung für mich behalten.
Ich war mit Glenn Fisher am Telefon...
- und es lief wirklich nach Protokoll. - Okay, das Vorinterview lief gut...
- Ja. - Als plötzlich...?
Dinge geschehen, Jom, okay, die deine super Nachrichtenmann Kräfte übersteigen.
Ich wünschte, du hättest mir gesagt, dass du am College mit Glenn Fisher ausgegangen bist.
- Woher weißt du das nur? - Er hat es mir gesagt, was du hättest tun sollen.
- Ich dachte, du würdest es mir wegnehmen. - Das hätte ich auch.
Und deshalb habe ich es nicht gesagt.
Du musst es mir sagen. Wenn du eine Beziehung...
- Es war keine Beziehung! Wir nur ausgegangen. - Maggie.
Und jetzt ist er Pressehelfer der Gouverneurin eines Staates, der uns Barry Goldwater...
und ein Football Team, dass die Endzone nicht mal mit einem Navi finden würde, gab.
- Du bist Football Fan? - Nein, ich habe es gelesen.
- Außerdem zählte das vierte Date nicht. - Ist es relevant für das Vorinterview?
- Das könnte es sein. - Was ist beim vierten Date passiert?
Wir gingen zurück in sein Zimmer im Studentenheim,
wir haben etwas rumgemacht. Und dann war da dieses verrückte Hämmern an der Tür.
Es war die Ex-Freundin, und sie schrie, "ich weiß, dass du eine Schlampe bei dir hast!"
- Ich glaube, sie meinte mich. - Ja.
- Und Glenn sagte, "geh unters Bett." - Nicht in den Kleiderschrank?
Kein Platz im Kleiderschrank. Es ist ein Studentenwohnheim.
Also bin ich unters Bett und er ließ seine Ex-Freundin rein, und sie haben sich versöhnt.
- Mit dir unter dem Bett. - Ja.
- Wenn du versöhnt sagst... - Ja.
- Du sagst... - Ja!
Oh, mein Gott. Sie haben es getrieben, Jim! Okay?
Sie haben ihre Differenzen bereinigt.
Und es dauerte nicht sehr lang, denn wie sich rausstellte, braucht Glenn nicht lange.
- Verglichen mit wem? - Verglichen mit...
anderen Leuten und dem, was ich in Filmen gelesen habe. Das spielt keine Rolle.
- Fünf Minuten? - Ich hatte keine Stoppuhr laufen,
aber ich weiß, dass es unter zwei Minuten waren, weil ich meinen Atem angehalten habe.
- Ist das wichtig? - Ich weiß noch nicht, was wichtig ist.
Deshalb höre ich mir die Geschichte an.
Sie waren fertig, sie gingen. Ich wartete eine Minute und ging dann.
- Zurück zum Anruf. - Er sagte, die Gouverneurin würde auch gerne...
darüber reden wie gut sich Arizona in Obamas Rennen bis zum Ende-Initiative macht.
- Und du sagst zu Glenn...? - "Wie angebracht für dich."
- Gut gemacht. - Danke.
Du sagtest, du hättest keine persönliche Meinung eingebracht...
Zum Gesetzentwurf. Ich habe keine Meinungen zum Gesetzentwurf eingebracht.
Okay, zuerst, die Initiative heißt Rennen zur Spitze, nicht Rennen bis zum Ende.
Ich weiß. Desahlb war ich mir sicher, dass Gott auf meiner Seite war,
weil er es mir so herrlich serviert hat.
- Und zweitens, warum hat er... - Warum er sie nicht aus dem Zimmer gebracht hat?
Es war 2:00 Uhr morgens. Was sollte er sagen? "Warum gehen wir nicht irgendwo reden?"
Sie waren in seinem Zimmer. Er steckte fest. Es gab keine Möglichkeiten.
Du hattest eine Möglichkeit. Du hättest dich nicht unter dem Bett verstecken müssen.
Ich habe eine schnelle Entscheidung getroffen. Es mag die falsche gewesen sein...
- "Es mag"... - Als ich sie traf, musste ich es durchziehen.
Und ich sag dir noch etwas.
Er hat absichtlich so lange damit gewartet, uns zu sagen, dass sie nicht mitmachen,
damit wir keine Zeit mehr für einen Ersatz haben würden.
- Meinst du? - Bist du sarkastisch?
Denn, ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass er es mit Absicht tat.
Wir haben weniger als 90 Minuten um jemanden zu finden, der...
SB1070 verteidigt und ihn in ein Studio zu bringen. Aber...
nach der Show gehen ein paar von uns in die Smaragdstadt um den Zauberer zu treffen...
- Und vielleicht kann der dir ein... - Mein Verstand ist in Ordnung.
Du kannst mir die SATs geben und ich könnte sie sofort machen.
Ich wollte sagen, vielleicht kann er dir ein wenig Mut geben.
Bitte!
Sag mir, was ich machen soll.
Nimm ein paar Booker und komm in den Konferenzraum. Das ist jetzt ein Notfall.
- Wir sind gleich dort. - Maggie.
Ja.
Ich kenne niemanden...
auf der ganzen Welt, der sich unter dem Bett versteckt hätte.
Martin, Tamara, Kendra, ich brauche etwas Hilfe.
- Was brauchst du? - Nein, ich kann... ist...
ist kein Ding. Ich brauche nur...
Kendra, Tamara, Martin!
- Alles in Ordnung? - Ich kann es reparieren.
Okay.
Was?
- Was zum Teufel ist hier los? - Wir haben Jan Brewer verloren.
Was? Gott!
- Besorg jemand anderen aus ihrem Büro. - Nein, wir haben das ganze Büro verloren.
- Was? Was zum Teufel ist passiert? - Niemand aus Brewers Büro kommt.
- Das ist mein Fehler. - Ich hatte eine dumme Auseinandersetzung...
am Telefon mit einem Pressehelfer,
und jetzt gibt er die Gouverneurin jedem außer uns, damit er mir einen reinwürgen kann.
- Machst du verflucht noch mal Witze? - Nein, warte. Mac...
Nein. So ist es gewesen.
Die Tagessendungen bringen seit den letzten sechs Stunden Spots mit Jan Brewer.
- Wer ersetzt sie? - Wir sind offensichtlich zu spät am Buffet,
also mussten wir quasi Leute buchen, die nah an einer Satellitenschüssel waren.
- Oh, Junge. - Dr. Dwayne Sotter.
Er ist Hilfsprofessor an der Universität von Phoenix.
Die Universität von Phoenix ist eine Online Universität. Sie liegt nicht in Arizona.
- Aber Sie verstehen unseren Fehler, oder? - Nein.
Er hat mehrere Bücher zur Einwanderungspolitik geschrieben.
- Habe ich von einem gehört? - Er hat sie selbst veröffentlicht.
"Dieses Land ist mein Land," "In den Hinterhalt gelockt," und...
"Ich will nicht die Eins für Englisch in meinem eigenen Land drücken."
- Das ist ein großes Opfer. - Tamara.
Wir haben die ehemalige Miss Oklahoma, die Dritte bei der Miss USA Wahl dieses Jahr wurde.
Sie behauptet, sie hätte den zweiten Platz...
wegen einer Antwort, die sie bezüglich illegaler Einwanderung gegeben hat, nicht bekommen.
- Ah, das wahre Opfer. - Martin.
Richtig, der dritte ist Ross Fernholm,
- ehemaliger Staatspolizist, der Teil... - Sagen Sie es nicht.
Teil einer Grenzkontrollgruppe namens der "Citizens Militia" war.
Ist das nicht genau das Gegenteil von den Leuten, die ich buchen wollte?
- Verdammt noch mal, Jim! Was zum Teufel... - Das ist alles...
- Alles wird gut. - Jim übernimmt die Schuld...
Für genau das, wofür ich die Schuld übernehmen sollte.
Ich weiß nicht, was für einen verdammten Tanz ihr beide tanzt.
Bucht die Leute nicht. Streicht das Segment.
Sie werden sagen, dass wir niemanden hatten, der es verteidigt hat.
Bereiten wir sie so gut wie möglich vor und lassen sie von Will tragen, okay?
Er wird sie einfach tragen.
- Ich gehe es ihm sagen. - Ich sollte es ihm sagen.
- Maggie... - Er wird jemanden feuern.
- Gott weiß, das sollte er. - Das wird er.
Wird er nicht.
Leute, das wird er nicht.
Moment.
Kuppel des Schweigens. Ich muss...
Hat jeder hier den Eindruck, dass Will ein Arsch ist?
Okay, Sie liegen falsch.
Wissen Sie? Sie liegen einfach falsch und es ist eine Ungerechtigkeit.
Er ist...
er würde sich für jeden in diesem Raum vor einen fahrenden Zug...
- Ist Will in seinem Büro? - Er ist gerade in Uptown.
Ich schicke ihm eine E-Mail, denn ich...
Ich kann nicht...
mit diesem dummen Versprechen leben, das ich ihm gegeben habe, und wissen Sie,
völlig falschen Informationen.
Ich werde es jetzt im Keim ersticken.
Und...
"senden." Will...
ist der beste Mann, den ich jemals...
- Was ist gerade passiert? - Ich habe gerade eine Rundmail von dir bekommen.
- Ich auch. - Ich habe sie Sloan, ich meine Will, geschickt.
- Oh, mein Gott. Ich habe sie Sloan geschickt. - Ich glaube, das "S" für "Sloan" wurde zu "Stab."
Du hast das Sternchen benutzt.
Nein.
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Alle herhören! Hören Sie mir sofort zu.
- Oh, Mann! - Oh!
Das war ungewöhnlich.
Ich will, dass alle die E-Mail löschen, die sie gerade empfangen habe.
Löschen Sie sie sofort ohne sie zu lesen. Ehrenkodex.
Und dann muss sich jemand in Wills Büro schleichen...
und die E-Mail aus seinem Posteingang löschen.
Wenn es passwortgeschützt ist, müssen Sie eine Baseballkeule nehmen und...
- Du sagtest, er wäre in Uptown. - Ich schätze, er ist zurück.
- Wir standen in meinem Büro... - Will.
...heute Morgen, und ich sagte, unter keinen Umständen...
will ich, dass jemand hier erfährt, was passiert ist.
Und du sagtest ja, und noch mal ja.
Und es... es schien wirklich...
Es schien wirklich so, als hättest du es verstanden.
- Und dann schickst du eine E-Mail... - Es war völlig...
- ...in der du alles detailliert erklärst. - Bitte, bitte lass mich...
- Und dann bekamen es auch 47 Reporter. - Können wir in dein Büro gehen?
Weißt du, dass manchmal etwas so plötzlich passiert,
das so überraschend ist, dass man sich einfach verschließt?
- Natürlich, das ist verst... - Das passiert mir verdammt noch mal nicht!
- Wir brauchen Privatsphäre. - Wirklich?!
Wir werden in Wills Büro gehen,
aber ich will, dass jeder die E-Mail löscht.
Mac, ich glaube, ich habe sie gerade aus Versehen n die Firmenleitung geschickt.
- Warum passiert das? - Ich wollte dir eine E-Mail schicken,
aber schickte sie aus Versehen Sloan, aber ich vielleicht das Sternchen gedrückt...
- und statt Sloan ging es an den Stab. - Warum hast du sie überhaupt geschickt?
Weil... und ich denke, dadurch stehe ich auf festeren Boden...
Sie dachte, du hättest mich betrogen, und dass du ein Arsch bist,
was nicht stimmt. Ich ändere Meinungen, Will. Ich ändere hier überall Meinungen.
- Geh rein! - Klar.
Sie dachte, du hättest mich betrogen und sie sagte, andere auch. Das konnte ich nicht ertragen,
aber ich übernehme die Verantwortung für das, was gerade passiert ist.
Wer sollte sonst verantwortlich sein?
Gefängnisstatistiken aus Arizona.
- Danke. - Niemand.
- Es tut mir leid. - Erwähne es nicht.
Das ist...
Ich bin echt beeindruckt, dass du mir so schnell verzeihst. Ich hätte...
Nein, du hast gehört, "nicht der Rede wert. Kein Problem. Keine Sorge deswegen."
Was ich sagte, war "erwähne es niemals."
- Will... - Niemals, Mac!
- Krankenhauskosten und Krankenversicherung. - Wie aktuell?
- Finanzjahr 2009. - Danke.
Ich verstehe.
Noch etwas.
Wir haben Jan Brewer verloren und mussten sie durch einen verrückten Professor einer Web-Seite,
ein Mitglied der Bürgermiliz...
und eine ehemalige Dritte der Miss USA Wahl ersetzen.
Alles wird gut. Du wirst sie tragen. Sie müssen kaum reden.
Jetzt hast du abgeschaltet, oder?
- Wer hat es versaut? - Du weißt, dass ich dir das nicht sagen werde.
Okay.
- 98%. - Was?
Ich übernehme 98% Verantwortung, keine 100%.
Ist das so?
Hör mal...
Du hattest dich vom Augenblick an als wir uns trafen in mich verliebt,
und zwei Jahre lang warst du der Mann der Träume jeder Frau, weißt du das?
Du hattest diese Art,
Dinge zu tun.
Spielt keine Rolle.
Ich wusste nicht, dass ich auch in dich verliebt war, bis...
- Du mich mit deinem Ex betrogen hast. - Richtig! Das ist passiert.
Ich wusste nicht, was ich für dich empfinde, bis ich wieder mit ihm zusammen war. Also...
technisch gesehen, habe ich nicht den Mann, den ich liebte, betrogen,
ich habe mich in den Mann, den ich liebte, verliebt.
- Während du ihn mit deinem Ex betrogen hast? - Ja!
Aber du übersiehst, dass es eigentlich kein Fremdgehen war.
Was viel wichtiger ist, ist, das ich mich in die verliebt habe.
Am Ende einer romantischen Komödie würde das alles wieder gut machen!
Ich wollte dich schon immer etwas Bestimmtes unbedingt fragen.
- Frag, was du willst. - Warum hast du es mir gesagt?
- Weil ich nicht damit hätte leben können. - Jetzt muss ich damit leben.
- Hätte ich lieber unehrlich sein sollen? - Ja!
Ja, ich hätte es viel lieber gehabt,
hättest du es mir nicht gesagt.
Trotzdem, 98%.
Tut mir leid, wir müssen den letzten Überblick durchgehen.
Wir kommen.
Stand die Zweite nicht zur Verfügung?
60 Sekunden bis zur MAZ.
Kriegen wir das Intro in HD oder SD?
Von wo kommt es? Welcher Router?
Spiel es vom Regieraum ein.
Tess.
Wir haben eine Audio- Einspielung, die ich im Block D will.
Sarah Palins Kommentar dazu, dass das weiße Haus...
nicht auf die Anfragen der Holländer reagiert, nur, dass sie Holland Norwegen nennt.
Finden Sie sie, geben Sie sie Jake.
- Legen Sie sie nicht Mac vor. - Ja, Sir.
Sind wir nach Afghanistan gegangen, weil du Will betrogen hast?
- Kann ich ein bisschen Privatsphäre kriegen? - Nicht bevor du lernst, eine Email zu versenden.
- Du hast unschätzbare Erfahrung bekommen. - Mir wurde in den Arsch geschossen.
Dann sei froh, dass du nicht andersherum standest.
30 Sekunden noch.
Ich wurde auch betrogen.
Diesmal sprichwörtlich direkt über mir.
Dies ist wegen mir passiert. Niemand sollte gefeuert werden.
Ich kann kündigen, und das wäre okay, denn Don will mich um 10:00 Uhr.
Ich hoffe, Sie tun das nicht.
Ich hoffe, Sie bleiben hier.
Gute Show.
Kannst du sein BlackBerry vom Schreibtisch nehmen?
- Ich habe es im Bild. - Will.
Kannst du dein BlackBerry vom Schreibtisch nehmen?
Mit so einem Gummischutz wäre das nicht passiert.
- Muss die 3 das Objektiv wechseln? - Nein, alles bestens.
In Vier, Drei, Zwei.
MAZ ab.
Guten Abend. Ich bin Will McAvoy.
Deepwater Horizon verliert weiter Öl, sogar, während sie im Golf versinkt,
ein republikanischer Senatoren- kandidat in Nevada befürwortet,
dass arme Leute ihren Arzt mit Hühner bezahlen,
und Griechenland aktiviert ein 45 Milliarden-Dollar Rettungspaket.
Aber wir beginnen heute Abend in Arizona,
wo Governourin Jan Brewer heute das Gesetz SB 1070 in Kraft setzte,
wonach die Polizei von Jedem Nachweise fordern darf,
der verdächtigt wird, sich illegal im Land aufzuhalten.
Unsere Reportage beginnt mit Rachel Sachs beim Parlamentsgebäude in Phoenix. Rachel?
Ich habe keine Ahnung, ob der Präsident überhaupt weiß, dass...
alle vier Tage eine ganze Exxon Valdez in den Golf ausströmt.
Bist du wirklich nicht sicher? Denn das lässt dich dummer dastehen als frühere Schätzungen.
Würden Sie beide mal die Klappe halten?
- Sorry. - Ich vermisse mein BlackBerry.
Heute Abend hier bei uns aus Washington ist Daniel Mendoza,
Vizedirektor des Nationalrates von La Raza,
der größten spanischen Menschenrechts- Organisation in den Staaten.
Guten Abend, Mr. Mendoza.
Danke für die Einladung, mit Ihnen zu sprechen, Will.
Steigen wir gleich ein. Schätzungen besagen, dass illegale Einwanderer...
die Bewohner Arizonas jährlich 2,7 Milliarden Dollar kosten.
- Ist das ein lösenswertes Problem? - Natürlich ist es das.
Aber wenn es sich um ein wirtschaftliches Problem handelt, müssen Sie berücksichtigen,
dass die Deportation von 12 Millionen unregistrierten Arbeitern...
in den nächsten 10 Jahren das Bruttoinlands- produkt um 2,5 Billionen Dollar senken würde.
Die Bewohner Arizonas befürworten mit großer Mehrheit diese Ausgaben.
Zurück in zwei Minuten.
- Wir haben nicht mehr 1705. - Joey.
30 Sekunden noch.
Alles klar. Wir wissen, dass das nächste Segment ein Problem wird.
Wirklich? Wieso nimmst du automatisch an, dass ein Hospitality Manager...
nicht in der Lage ist, differenziert über das Verfassungsrecht zu reden?
Jeder soll wissen, wie es aussieht, wenn man etwas vergeigt.
Das wissen Sie.
20 noch.
Das wird schon.
Der Professor hat nichts gegen illegale Einwanderer...
solange sie auf Krankheiten wie Pocken und Schwulsein untersucht werden.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich Will die besten Argumente geliefert habe.
- Haben wir nicht die Pocken geheilt? - Ja.
15 noch.
Will dieser Bürgerwehr-Kerl wirklich seine Knarre im Bild haben?
Ich habe ihn gefragt, und er sagte "Das ist keine Knarre, das ist ein Gewehr."
"Und dieses Gewehr hat einen Namen, und ihr Name ist Jenny."
Wenn du weiterhin die Leute deckst, weiß ich nicht, wer was kann.
- Ich habe niemanden gedeckt. - Du stehst auf dieses Mädchen.
Du hast mir gesagt, ich soll.
- Und, nein, tue ich nicht. - In Drei,
Zwei. Blendet auf Will.
Willkommen zurück. Wir diskutieren über Arizonas Einwanderungsgesetz...
SB 1070, das Polizeivollzugs- und Nachbarschafts-Sicherungsgesetz,
welches heute von Governourin Jan Brewer unterzeichnet wurde.
Über Satellit sind nun hier bei uns...
drei starke Unterstützer des neuen Gesetzes:
Dr. Dwayne Sotter, ein Akademiker,
der ausführlich über Einwanderungspolitik geschrieben hat,
Ross Fernholm, ein früherer Arizona-Grenzpolizeibeamter,
der jetzt die freiwillige, Unabhängigkeits-Grenzpatrouille in Yuma leitet,
und Gwen Lalley, eine Erstsemesterin an der Universität von New Mexico...
und Drittplatzierte im gestrigen Miss USA-Schönheitswettbewerb,
die auf der Bühne zu diesem Thema befragt wurde...
und jetzt glaubt, dass sie wegen ihrer Antwort nicht gewonnen hat.
Vielen Dank, dass Sie alle hier sind.
Danke. Will, ich will es ganz deutlich sagen ...
Meine Antwort verbaute mir nicht den Sieg, sondern die Chance, Zweite zu werden.
- Und wir sind raus. - Okay.
Dr. Sotter, hier geht es um Ihr Fachgebiet, also beginnen wir mit Ihnen.
Was sagen Sie zu denen, die argumentieren, dass ...
SB 1070 Amerikaner nur allein auf Basis der Hautfarbe und Herkunft zum Ziel hat?
Absolut, Will.
- Was würden Sie denen sagen? - Ich würde sagen "absolut".
Der Gesetzesentwurf hat weder Religion oder Muslime oder ...
die Homosexualität als Ziel, nur illegale Mexikaner.
Nun, ja, aber Sie würden außerdem sagen,
dass der Gesetzgeber große Mühen auf sich nahm,
um sicherzustellen, dass es kein Gesetz der rassistischen Kriterien ist,
ja er selbst soweit ging, es um folgenden Absatz zu ergänzen.
24 ab.
"Die Staatsanwaltschaft wird Beschwerden wegen Rasse, Hautfarbe oder Herkunft nicht nachgehen."
Das ist richtig, nur Mexikaner.
- Dr. Sotter ... - Vergeben Sie mir, Will. Latinos und Latinas.
Und das Argument, dass wir kein Land sein wollen ...
das Menschen aufgreift und aufgrund ihres Aussehens nach den Ausweispapieren fragt?
Ja, das gefällt mir nicht mehr als Ihnen, aber das wäre nicht der Fall ...
wären da nicht die Latinos und Latinas.
El "Criminelos",
Los "Illegatos".
Das ...
ist kein Spanisch.
Gwen, kommen wir zu Ihnen.
Sie wurden letzte Nacht zum Einwanderungsgesetzt befragt ...
und Sie sagten, das wäre die rechtliche Angelegenheit der Bundesstaaten.
Und dafür zahlte ich einen Preis.
Nichtsdestotrotz brachten Sie eine interessante Frage auf.
Dieses Gesetz wird gewiss vor Gericht auf seine rechtsstaatlichen Wurzeln geprüft werden.
Im Grunde ist es den Staaten nicht erlaubt, ihre eigene Außenpolitik zu gestalten,
aber es klingt so, als hätten Sie dafür die richtige Antwort.
Welche wäre ...?
Ich bin eine Überlebenskünstlerin und ich kenne das Wort "aufgeben" nicht."
- Vermutlich auch andere Worte. - Klappe.
Den Staaten ist es nicht erlaubt, ihre eigene Außenpolitik zu gestalten, aber ...?
Aber hier geht es nicht um Außenpolitik, es geht um Gesetzesvollstreckung.
Jahrzehnte bundesstaatlicher Untätigkeit haben zu einer gefährlichen
und instabilen Situation an den Grenzen Arizonas geführt.
Und kann oder will die Regierung nicht handeln, um Recht zu stützen,
dann liegt es an den Staaten, ihre Macht auszuüben, um diese Leere zu füllen.
Ich bin eine "Ameri-"kann"-erin", Will, keine "Ameri-"kann-nicht"-in".
Machen wir dem ein Ende.
- Ross. - Ja.
Nein, die ganze Sache, machen wir dem ein Ende.
Ich nehme einfach mal an, dass Sie ein Verfechter des zweiten Verfassungszusatzes sind,
nach dem Gewehr zu urteilen, was Sie neben sich platziert haben.
Ja, Sir.
Ein immer wiederkehrendes Argument, das man von Verteidigern der Waffengesetze hört, ist ...
dass wir keine neuen Gesetze brauchen; nur eine Regierung, die die bestehenden durchsetzt.
Könnte man das Gleiche nicht über die Einwanderungspolitik sagen?
Ja, Sir.
Ich sage, Sie sind ein Verfechter des neuen Gesetztes, richtig?
- Ja, Sir. - Ich kann meine Augen nicht davon abwenden.
Weil?
Weil Gesetze, die schwerfällig und nicht vollstreckbar sind, gar keine sind.
- Ich kann nicht folgen. - Mach dem ein Ende.
- Und, Mr.McAdoo ... - Mcavoy.
- Entschuldigung? - Spielt keine Rolle.
Wieso errichten wir nicht einfach eine verdammte Mauer?
Die Chinesen haben eine erbaut, die man vom Weltraum aus sehen kann.
- Sind die Chinesen besser als wir? - Nein.
Wie besagt eine alte Redensart: Zeig mir eine 4,50 Meter Mauer und ich zeige dir eine 4,80 Leiter.
Dann errichten wir eben eine 5,10 Meter Mauer.
- Teufel, errichten wir eine 5,40-Meter-Mauer. - Ja, ja.
- Aber Sie verstehen deren Argument, richtig? - Wessen Argument?
Der Leute, welche Leitern bauen.
- Wie wäre es, wenn wir ... - Es tut mir leid, okay?
- Es tut mir leid. Mach einfach Schluss damit. - Will, darf ich mich einmischen?
- Sie kann sich nicht einmischen. - Nur zu, Gwen.
Ich denke, wir schaffen eine Umgebung, in der Schönheitswettbewerbsteilnehmerinnen ...
Angst haben, offen zu sprechen, wenn es um wichtige Fragen geht und Ähnliches,
und das ist nicht das Amerika, in dem ich aufwuchs.
Sie sind 20 Jahre alt. Es ist das Amerika, in dem Sie aufwuchsen.
- Nicht in Oklahoma. - Ganz besonders in Oklahoma.
Aber wir werden es dabei belassen müssen.
Wir berichten gleich vom Absinken der Deepwater Horizon auf den Grund des Golfs von Mexiko.
Die beneide ich.
Während das Weiße Haus nun Hilfsangebote ...
von anderen Ländern erhält, um diesen sprudelnden Brunnen zu verstöpseln,
Was soll dieses neue "Audio-Einspielung"?? Was ist dieses 907?
- Will gab es mir in der letzten Minute. - Was ist es?
- Sarah Palins Aussage zum Leck - Die frühere Gouverneurin Alaskas und …
Vizepräsidentschaftskandidatin Sarah Pailn meldete sich heute bei Fox News zu Wort.
Und 907 ab.
Also gut, was die Regierung hätte tun soll ...
wäre gewesen, die Unterstützung fremder Länder zu akzeptieren,
auf amerikanische Unternehmer zu hören, die Lösungen gehabt haben ...
- die sie präsentieren wollten. - Wer?
Sie können nicht einmal zurückrufen, Bill.
Die Niederländer. Sie sind bekannt ... in der norwegischen Region, sie sind bekannt für Deiche,
und für Säuberung des Wassers und den Umgang mit Lecks.
Sie boten Hilfe an, und dennoch, nein, sie ...
können sprichwörtlich nicht zurückrufen.
Okay, was sie sagte, was, dass ...
Mach nur.
Ja, gut, die Niederländer leben in Holland und die Norweger in Norwegen.
Das ist ein Fehler, den ... Menschen machen.
Und ich denke, Gouverneur Palin bezog sich auf ein altes Märchen über einen Jungen ...
Sie sagte, dass Menschen anboten zu helfen, und das ist großartig,
und Anrufe werden beantwortet werden.
William Duncan McAvoy.
Ich glaube, deine Eltern wollten es unmiss- verständlich machen, dass du Angel-Sachse bist.
Ich bin hier, um mich persönlich für die Sendung heute Abend zu entschuldigen.
- Sie ist dir etwas aus den Händen geglitten. - Sie war an der Grenze zu unprofessionell.
Hier ist unprofessionell, hier ist die Grenze, und hier ist professionell,
und ganz hier hintern ist die heutige Sendung.
- Es war meine Schuld. - Ja.
Wusstest du, dass ich heute eine E-Mail von Mackenzie bekommen habe, in der stand...
Gott. Yeah. Ich hatte ganz vergessen, dass du die sehen würdest.
Weißt du, wie viele Leute in dieser Firma arbeiten?
Naja, in der Kabelnachrichtenabteilung denke ich mal so 350.
178.000
Leute, die Flugzeugmotoren verkaufen, haben diese E-Mail bekommen.
Übrigens gehört ihnen auch eine Illustrierte.
Ich bin daran gewöhnt. Es ist passiert. Wie kann Klatsch noch schlimmer sein?
Es sind drei Jahre.
Hat die Zeit nicht geholfen?
- Nein. - Ich wünschte, du hättest es mir gesagt.
Was hättest du gesagt?
- Ich hätte geholfen, dass es dir besser geht. - Wie?
Ich weiß nicht. Ich mache es andauernd.
Reißt euch dort unten zusammen, schnell.
- Verstanden. - Eines noch.
Deine täglichen Privattreffen mit Reese sind vorbei.
Charlie, ich respektiere dich mehr als jeden, den ich kenne, aber ich sitze in diesem Stuhl.
Ja, das tust du.
Alle Amerikaner schauen auf Arizona,
sie sehen, wie wir dieses Gesetz ausführen,
und sind bereit, auch nur beim kleinsten Fehltritt einzuschreiten.
Viele Gegner warten nicht mal darauf.
Brauchst du was zu trinken?
- Klar. - Es gibt eine Karaoke Bar...
am Ende der Straße, in die wir immer gehen. Drinks und Appetizer kosten bis 21:00 Uhr nur $3.
- Es ist 21:15 Uhr. - Wir schicken um 20:45 Uhr einen Praktikanten,
der 30 Drinks und vier Platten Thunfischrauchfleisch bestellt.
Die Nachteil ist das Karaoke, aber es ist der einzige Laden in der Nähe, der lange auf hat,
wenn man nicht in den Theaterbezirk will.
Ich hätte gedacht, der Nachteil wären die vier Platten Thunfischrauchfleisch.
Es ist ein Abendessen, das man sich leisten kann.
Gehen wir.
- Bist du dabei oder nicht? - Was?
Bist du dabei oder nicht?
- Ziehen wir das durch? - Bist du jetzt etwa wütend auf mich?
Palin. Wie kam Palin in den Überblick?
Zuerst ein mal, ich bin der EP. Jubel keine...
Ich bin der Managing Editor, und ich brauche deine Erlaubnis nicht...
Doch, die brauchst du, und du hast nicht danach gefragt, weil du wusstest, du kriegst sie nicht.
Ich habe mich klar ausgedrückt, dass diese Show nicht teilnehmen würde bei dem...
endlosen Kreis der Co-Abhängigkeit zwischen Palin...
- Ich weiß. - ...und dem Schimpfen auf Rechtsverletzungen.
Du hast dich in einen Windsor Knoten gedreht, um sie zu retten.
"Ich bin mir sicher, was die Gouverneurin meinte,
war, dass die Holländer, die in Norwegen leben, gute Ideen haben"
"Und da sie ein fundiertes Wissen aller Anrufe im weißen Haus hat,
ist sie eine glaubwürdige Quelle dazu, ob die Nachrichten der Schwedischer beantwortet wurden."
Zuerst, die Nachahmung... verblüffend.
Ich bin nicht derjenige, der Victoria's Secret gebeten hat,
jeden Abend einen fünfminütigen Wirtschaftsbericht zu machen.
Victoria's Secret hat einen Doktortitel in Wirtschaft von der Duke...
und ist Hilfprofessorin an der Columbia.
Bist du dabei oder nicht?
Ich muss dir lassen, ich hätte nicht gedacht, dass du mich an diesem bestimmten Tag anscheißt...
Ich würde dich jeden Tag anscheißen.
Und übrigens, wenn ich sage, mach Schluss, dann machst du auch Schluss.
Reese hat dir etwas in den Kopf gesetzt.
Und deshalb hast du die Gouverneurin mit fast einer ganzen Lgislaturperiode...
eines Staates, in dem niemand lebt, in unsere Sendung gebracht.
- Ich glaube, ich höre keine... - Ja, wir haben...
ein riesiges Thema versaut, aber unseres war ein Fehler.
Deines war Angst,
ein Bedürfnis von Fremden und nicht von unserer Show geliebt zu werden.
Sei der Anführer, Will.
Sei das moralische Zentrum dieser Show.
Sei die Integrität.
Heute ist Freitag.
Bis Montag will ich wissen, ob du dabei bist oder nicht.
Kann jemand glauben, dass ich gerade...
Wir wollen diejenigen sein, die es machen.
Wir wollen diejenigen sein, die 2.0 machen.
Einen Moment.
Wie geht es dir?
Mir geht es ganz gut, wenn man besteht...
Bedenkt.
Wie viel hast du getrunken?
Ich werde dich nicht anlügen, Don.
- Ja? - Was?
Du sagtest: "Ich werde dich nicht anlügen, Don." und hast dann nicht weitergesprochen.
- Ich hatte ein Glas. - Ein Ganzes?
- Ja. - Das ist zuviel für dich.
- Ist es nicht. - Komm zur 22 Uhr-Show.
Ich weiß dein Angebot wirklich zu schätzen, aber...
Ich glaube, dass du es mir anbietest, weil ich deine Freundin bin.
Was ist daran falsch?
- Du solltest sagen: "Nein, tue ich nicht." - Schön.
Du bist nur unerfahren. Ich werde dich trainieren.
Ich will Teil von dem sein, was Will und MacKenzie versuchen.
- Will und MacKenzie werden scheitern. - Jesus Christ, was...
Nur weil das Bühnenbild zusammengefallen ist, heißt es nicht, dass es kein gutes Stück ist.
Ja, ich weiß nicht, was das bedeuten soll, aber ich rede nicht von heute Abend.
Niemand will sich belehren lassen. Man wird entweder gelangweilt oder verärgert sein
und euch werden die Zuschauer davonlaufen. Und meine Show mit Elliot wird auf 20 Uhr verlegt.
Und dann weiß ich nicht, ob ich dir noch helfen kann.
- Es war deine Schuld. - Lass uns Schluss machen.
- Was habe ich jetzt wieder gemacht? - Du hast mich zu sehr unterstützt.
- Maggie... - Deine Unterstützung erstickt mich.
Willst du die Wahrheit oder Unterstützung?
Hast du gedacht, ich wüsste nicht, dass ich Scheiße gebaut habe?
Ich habe es laut ausgesprochen.
Ich muss 45.000 Dollar an Studentendarlehen abzahlen.
Ich gebe drei Wochenlöhne
für eine halbe Einbett-Wohnung von der Größe eines Geräteschuppens aus,
und ich sitze allein an der Bar mit einem Drink, das schon eine Stunde hier steht.
An einem guten Tag habe ich Vierteldollar Münzen für den Trockner.
An einem schlechten Tag habe ich eine Nachrichtensendung versaut.
Das ist meine ganze Bandbreite.
Da wollte ich unterstützt werden.
Und ich glaube, du hoffst darauf, dass Will versagt.
- Du sagtest, es wäre zu deinem Wohl... - Hör mal...
Und ich weiß, dass er nicht der kuschligste Typ der Welt ist,
aber er versucht, etwas Gutes zu tun...
und er riskiert eine Menge, um das zu tun, und du und Reese...
Ja, ja. Lass uns Schluss machen.
Nicht... Nein, geh nicht einfach so. Es...
Es tut mir leid. Ich habe das Falsche gesagt.
Don...
Ich bin heute richtig gut drauf.
- Guten Abend, Mr. McAvoy. - Einen schönen Abend, Manny.
Wir wissen, wie wir uns hier unseren Nachbarn gegenüber zu verhalten haben.
- Wie bitte? - Ihre Sendung heute Abend.
Ich...
Wir entschuldigen uns für den Lärm und werden uns um den Schaden kümmern. Ihre neuen Nachbarn.
Du musst auch einen Kurzen trinken.
Ich trinke wirklich nur, wenn ich Angst habe.
Ich würde gern mit dir sprechen und zwar hier und jetzt.
Ja, Ma'am.
Komm mir nicht mit "Ja, Ma'am" in deiner kleinlauten, charmanten Art.
Möchtest du gern in einem etwas privateren Rahmen mit mir reden?
Ich... Du hast mich gedeckt.
- Mach dir deshalb keine Gedanken. - Ich wollte mich nicht bedanken.
Du und Don... Warum glaubt ihr, dass ich Schutz brauche?
Mögt ihr beide die Vorstellung von einem Mädchen in Bedrängnis?
- Wie wäre es, wenn ich dir ein Taxi rufe? - Ich nehme die U-Bahn.
- Warum glaubst du, dass ich Schutz... - Das glaube ich nicht.
Aber ich decke dich, Mac deckt mich, Will deckt alle und Charlie deckt Will.
Warum schreit mich niemand an?
- Du weißt, dass du großen Mist gebaut hast? - Ja.
- Fühlt sich irgendjemand schlechter als du? - Nein.
Dann bezweifle ich, dass das noch mal passiert.
Lass mich dir Geld für ein Taxi geben.
Nein, ich muss zu Dons Wohnung fahren und mich entschuldigen.
Weshalb?
Für die Unterstellung, dass er...
Du weißt schon, für die Frage...
Ich denke auf dem Weg darüber nach.
Wir machen Schluss, ich entschuldige mich, alles ist in Ordnung.
Klingt nach einer echt gesunden Beziehung. Ich würde darum kämpfen.
Ich werde kämpfen. Und allein durch meine Willenskraft werde ich zum Funktionieren bringen,
genau wie MacKenzie es mit Will machen wird...
und genauso wie ich den Einwanderungsbericht zum Funktionieren gebracht habe.
Will und MacKenzie werden sich gegenseitig umbringen...
und der Einwanderungsbericht war eine totale Katastrophe.
Du solltest öfter mal den Mund halten. Hat man dir das schon mal gesagt?
Nein.
Du bist nur höflich.
Ich weiß immer noch nicht, warum ich so gemein zu dir bin.
Tess?
- Würdest du? - Ja.
Entschuldige.
Warte mal, ihr alle.
Ich bin euer Senior Producer.
Baut ihr noch mal so eine Scheiße, dann werde ich sauer.
Das war es. Bring sie zu Don nach Hause.
- Das war großartig. - Danke.
- Trink einen Kurzen. - Nein.
- Hallo? - Neal, hier ist Will.
Ich hoffe, es stört Sie nicht, wenn ich so spät anrufe.
Nein
Ich habe Ihre Nummer aus... Da gibt es so eine die Broschüre.
- Das Büro-Adressbuch. - Ja.
Der Typ, den Sie in Spokane gefunden haben, ich möchte, dass Sie ihn kontaktieren...
und ihm sagen, dass Sie für ein Taxi bezahlen, dass ihn...
zur Arbeit und zurück fährt. Er soll Ihnen die Rechnungen schicken, die Sie mir dann geben.
Will...
Kommen Sie, lassen Sie mich das auf Ihrem Blog veröffentlichen.
- Nein. - Will...
- Halten Sie meinen Namen da raus. - Ja, Sir.
Ist Mackenzie in der Nähe?
Ja.
- Können Sie sie ans Telefon holen? - Sicher.
Es ist Will.
Es tut mir leid... alles.
Es tut mir so leid.
- Es gibt nichts, was ich... - Ich bin dabei.
- Was? - Ich bin dabei. Wir sehen uns Montag.
- Sorgst du dich noch um die Einschaltquoten? - Ja
- Sorgst du dich noch um deine Beliebtheit? - Ja.
Darum von Fremden geliebt zu werden?
Wirst du mir weiter Fragen stellen, die alle das Gleiche bedeuten?
Bis ich die richtige Antwort bekomme.
Ich bin dabei.
Da ist sie.
..::www.SubCentral.de::..