Nimm's nicht persönlich, Baumi.
T-i-i-i-m?
Ber.
Tim!
Ber!
Ihr seid in Sicherheit.
Ihr seid alle sicher...
...vor Baumverbrechen!
Eagleheart S02E12 "Old Gary" Staffelfinale
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.Subcentral.de Originaltranscript: honeybunny /www.addic7ed.com
Was für ein herrlicher Tag. Schön, mal für eine Weile aus den Büro rauszukommen.
Natur. Ich hasse es hier.
Chris Monsanto braucht nur eine heiße Tussi und einen alten Hut und dann Feierabend.
Das nenn ich Leben.
Ja, ganz genau, Chris. Schau dir diese blöden Bäume an.
Die sind wie das Starbucks des Waldes.
Was kommt als nächstes? Bauen sie einen Baum in einen anderen Baum?
Brett, tu mir einen Gefallen und versuch, deine Zunge zu verschlucken, okay?
Okay.
Ich hasse die Leute in meinem Leben.
Marshals! Gott sei Dank sind Sie endlich da... ...keinen Moment zu früh.
Mein Name ist Rucker. Ich bin der örtliche Chef-Holzfäller.
Nun, Mr. Rucker, ich bin Marshal Chris Monsanto und ich glaube, Sie tun hier Gottes Werk
indem Sie diesen harzverseuchten Schandfleck abholzen.
Ist doch eh nur ein Junkiepark für Vögel, oder?
Mir gefällt, wie Sie Sachen anrotzen, Marshal.
Na ja.
Gestern ist wieder einer unserer Männer verschwunden... der dritte diesen Monat.
Also, wer würde denn Holzfäller auf's Korn nehmen?
Wir wissen ganz genau, wer.
Darius und seine Bande.
Hippies.
Okay, Brett, Susie, folgt mir. Wir werden Woodstock...
...in Woodstock 1999 verwandeln.
Marshals!
Gott sei Dank sind sie hier und keinen Moment zu frü...
Okay, die Show ist vorbei, ihr Langhaardackel. Packt euren Mief ein und verkrümelt euch.
Aber die sind doch diejenigen, die uns terrorisieren.
Du hast etwa drei Sekunden, bevor ich dir die Nüsse perforiere.
Die Wälder sind ein heiliger Ort, Marschall Monsanto.
Ein Heiligtum, wo man die Schönheit der Natur genießen kann.
Handgefertigte Perlen, ein Rückenkratzer oder diese bärtige Handtasche.
Sind die aus nachwachsenden Rohstoffen gefertigt?
Das hoffen wir.
Also, das finde ich einfach toll.
Chris, vielleicht sollten wir die Leute nicht vorverurteilen.
Ich nehme einen Rückenkratzer, bitte.
Nur Bargeld.
Na gut. Aber morgen kommen die Bulldozer und wenn es Hanf regnet, diese Bäume werden gefällt.
Wir werden heute Nacht hier Streife laufen, also lasst euch lieber nicht blicken.
So, wenn ihr uns jetzt entschuldigt...
Du kannst jetzt aufhören.
Danke, Kumpel.
Ich mache mir Sorgen um Brett. Seine Schicht ist schon lange vorbei.
Der Löwe ist hungrig, sagt Msabu. Gott ist glücklich. Er spielt mit uns.
Ja, okay, ganz wie du meinst, Msabu. Hey, Susie, das Zeltarrangement hast du toll hinbekommen.
Hey, Leute!
Wo bist du gewesen?
Also, sag's nicht weiter, aber während der Patrouille hab ich "mein Revier markiert".
Mein Revier ist meine Hose.
Okay, äh... schau Brett, warum gönnst du Msabu nicht eine kurze Pause?
Die Dame braucht noch ein paar "Spülungen". Ihr Haar ist total verdreckt.
Marshal Chris!
Seid auf der Hut vor dem Wald.
Wen er einmal in den Fängen hat, den lässt er nie wieder los.
Okay, gut, schönen Dank auch dafür, Msabu.
Susie, tu mir einen Gefallen und versuch, dich nicht von Msabu schwängern zu lassen?
Lass dich zerfleischen!
Hallo?
Ist da jemand?
"Heiliger Ort", am Arsch.
Ein Heiligtum, wo man die Schönheit der Natur genießen kann.
Ein Heiligtum...
Schönheit...
Natur...
Komm schon! Komm schon!
Okay, gut, offensichtlich bin ich, äh... neben diesem schmutzigen, widerlichen Baum hier eingeschlafen.
Sonst ist nix passiert.
Rettet unsere Wälder!
Wo ist denn euer Wunderknabe Monsanto?
Ich verplempere hier wertvolle Bulldozerzeit, und Bulldozerzeit ist Bulldozergeld.
Er wird schon kommen.
Sie werden unsere heiligen Bäume nicht fällen.
Okay, halt den Rand, Country Joe. Ansonsten werdet ihr den Toten folgen.
Und damit meine ich natürlich "The grateful Dead", wobei einige der Bandmitglieder zwar schon, aber nicht...
Herrgott!
Okay, komm schon. Bulldozer los. Bulldozer los!
Nein, warte!
Es ist ein Wunder des Waldes.
Was zum Teufel machen Sie denn, Marshal?
Nun, ich hab mir nur gedacht, äh, vielleicht sollten wir diesen Baum stehen lassen.
Vielleicht machen wir sowas wie eine Touristen- attraktion draus, wo Familien Eintritt zahlen,
um an diesen schmutzigen, ekelhaften Bastard-Baum zu pinkeln.
Oh, aber Marshal, das dort ist ein ganz spezieller Baum.
Wir nennen ihn "den alten Gary." Es ist der älteste Baum hier in diesem Wald.
Wir müssen ihn fällen.
Oder wir lassen es.
Sie machen jetzt aber keinen auf Softie, oder Marshal?
Wir... werden... den... alten... Gary... fällen.
Mein Bulldozer-Arm!
Dich hätte es erwischen sollen!
Ein Rückenkratzer.
Ich nehme einen Rückenkratzer.
Nachwachsend.
Diese Waren waren keine Früchte des Waldes.
Sie machen mich krank!
Keine Rückerstattung.
Bulldozert sie, Jungs!
Stop!
Ihr könnt diesen Baum nicht fällen!
Warum?
Weil...
...sie schwanger ist.
Jemand hat den alten Gary gefickt.
Wer könnte das gewesen sein?
Ich war es. Ich gebe es zu.
Ich hatte Sex mit diesem Baum.
- Aber... - Ich auch.
Verdammt nochmal, ich auch. Das ist meine geheime Sünde.
Du Hure!
Oh, nein!
Nein, es tut mir leid!
Es tut mir leid!
Oh, was ist passiert?
Die Fruchtblase ist geplatzt!
Das Baby wird sterben.
Wird es nicht.
Aus dem Weg!
Komm schon!
Komm schon! Mein Gott!
Komm schon! Noch ein bisschen!
Chris, du hast es geschafft! Du hast dieses... Ding gerettet.
Waren wir deswegen hier? Ich weiß es gar nicht mehr.
Der alte Gary war eine weiblicher Baum?
Dieses Baby wird genau so eine Hure werden wie ihre Mamma.
Halt die Schnauze!
Ich werde kein Teufelskind vieler Väter aufziehen.
Dich braucht es nicht.
Darius?
Jungs?
Ähm... ich hab gerade eine Menge um die Ohen.
Oh, okay. Also so ist das, was?
Und was ist aus dem ganzen Gelaber von wegen "Schönheit der Natur" geworden?
An eine komischen Baum-Baby gibt es nichts schönes.
Okay, gut.
Nun, wisst ihr was? Wir brauchen keinen von euch!
Mir ist egal, wer der Vater ist.
Ich habe beschlossen, sie als mein Eigen aufzuziehen, in diesen Wäldern.
Und jetzt haut ab, ihr alle!
Los! Haut ab! Lasst uns in Ruhe.
Der Marshal errichtete in Wochen aus den Überresten des alten Gary ein Gebäude für ihn und das Kind.
Er wusste, dass sie nicht länger in der Welt der Menschen willkommen waren.
Das Kind wuchs heran, und der Marschall versuchte, es zu lieben...
... obwohl er nie erfahren würde, ob es wirklich seines war.
Im Laufe der Jahre wuchs das Kind heran und der Marschall wusste,
dass es an der Zeit war, es seinen eigenen Weg beschreiten zu lassen.
Sie würden sich niemals wiedersehen.
Jahre vergingen, dann Jahrhunderte.
Außerhalb des Waldes hatte die Welt der Menschen neue Wege gefunden, sich selbst auszulöschen...
...mit Krieg und Leid, bis nichts mehr übrig war.
Die Hütte begann zu bröckeln, der Wald schlich sich wieder ein.
Die Natur beanspruchte sie zurück, aber das zählte nicht für den Marshal...
Für den Marshal war es sein zu Hause.