Sharon ist eine sehr witzige Frau,
aber sie hat weniger Glauben in den amerikanischen Individualismus als ich.
- Moment mal, ich glaube fest an... - Nebenbei...
- Wann zeigte ich je einen Mangel an Glauben? - Ich sagte nicht und habe das auch niemals,
dass Barack Obama ein Sozialist war.
- Ernsthaft? - Was ich sagte und immer gesagt habe...
Lewis, Sie betteln darum, dass ich Montag morgen einen Beitrag einspiele, der zeigt,
wie Sie den Präsidenten x-mal einen Sozialisten nennen.
- Kennen Sie überhaupt den Unterschied? - Ich werde Ihre Kolumnen live verlesen.
Seine Politik... schlagen Sie mal die Definition nach, meine Liebe, sie ist sozialistisch.
Laut Ihrer Definition war Ronald Reagans das auch.
- Was denken Sie denn, was Steuern sind? - Das war der letzte großartige Präsident.
Amerikanischer Individualismus baut keine Straßen.
- Ein Individuum... - Machen Sie weiter, sprechen Sie es aus.
Danke schön, da die Frage sowieso an mich gestellt wurde.
Ein Individuum kann keine Schulen bauen oder eine Armee aufstellen...
Niemand spricht davon, die Armee aufzulösen.
Also sind wir uns einig, dass die Regierung dazu taugt?
- Ja. Gut. - Ja.
Eine Feuerwehr: Gute oder schlechte Idee?
Sie regen sich so auf, Sharon. Ich habe Angst, dass Ihnen gleich Blitze aus den Augen schießen.
Ist eine Feuerwehr eine gute oder schlechte Idee?
Oder sollte es eine private Feuerwehr geben, die nur zu Ihrem brennenden Haus kommt,
wenn Sie Ihre monatliche Feuerwehr-Rechnung bezahlt haben?
Ich bin mehr als bereit dazu für eine Feuerwehr zu bezahlen.
Ich bin nicht dazu bereit, für Gemälde zu bezahlen, die ich mir nicht anschauen will,
oder Gedichte, die ich nicht lesen will.
Sie können nicht gleich auf die Staatliche Kulturstiftung losgehen!
Und Sie können nicht gleich auf die Armee losgehen.
...0,0004% der bundesstaatlichen Finanzen
und ist ein Code für New York, jüdisch, widernatürlich und homosexuell.
Will?
Ja, Sir.
Möchten Sie etwas hinzufügen?
Ich denke, wir brauchen eine eindeutigere Definition von "widernatürlich".
Okay.
Kommen wir zu der nächsten Frage.
Sie, Sir.
Ich heiße Steven. Ich bin im ersten Studienjahr und habe eine Frage an Will McAvoy.
Betrachten Sie sich selbst als Demokrat, Republikaner oder Unabhängigen?
Ich betrachte mich selbst als Fan der New York Jets, Steven.
Tun Sie das, weil Sie als Nachrichtensprecher...
das Gefühl haben, dass die Integrität Ihrer Sendung kompromittiert würde?
Das klingt nach einer guten Antwort. Die nehme ich.
Es gab einen kleinen Artikel auf der Website der Vanity Fair...
von Marshall Westbrook, Sie haben ihn wahrscheinlich gelesen,
in dem er Sie den "Jay Leno der Nachrichtensprecher" nennt.
Sie sind beliebt, weil Sie niemanden belästigen.
Ja.
Was fühlen Sie dabei?
Eifersucht auf die Größe von Jays Publikum.
Sind Sie bereit, hier heute Abend zu sagen, ob sie eher nach rechts oder links tendieren?
Ich habe für Kandidaten von beiden großen Parteien gestimmt.
Gehen wir zur nächsten Frage über.
- Bitte schön. - Hi.
Ich heiße Jenny. Ich bin im zweiten Studienjahr und diese Frage geht an Sie alle drei.
Können Sie in einem Satz oder weniger...
Sie wissen, was ich meine.
Können Sie sagen, warum Amerika das großartigste Land der Welt ist?
Vielfältigkeit und Möglichkeiten.
Lewis.
Freiheit und Freiheit.
Also belassen wir es auch dabei.
Will.
Die New York Jets.
Nein, da will ich eine richtige Antwort von Ihnen hören.
Was macht Amerika zum großartigsten Land der Welt?
Lewis und Sharon sagten es bereits:
Vielfältigkeit und Möglichkeiten und Freiheit und Freiheit.
Das ist es nicht.
Ich lasse Sie nicht zum Flughafen fahren, ohne eine Antwort auf diese Frage.
Nun, unsere Verfassung ist ein Meisterwerk. James Madison war ein Genie.
Die Unabhängigkeitserklärung ist für mich
das außergewöhnlichste Schriftstück der amerikanischen Schriftstellerei.
Sie sehen nicht zufrieden aus.
Das eine ist eine Ansammlung von Gesetzen, das andere eine Kriegserklärung.
Ich will eine ehrliche Aussage von Ihnen.
Was ist mit den Menschen? Warum ist Amerika...
Es ist nicht das großartigste Land der Welt, Professor. Das ist meine Antwort.
- Sie meinen... - Ja.
- Reden wir über... - Schön.
Sharon, die Staatliche Kulturstiftung ist eine Nullnummer.
Ja, sie bekommt nur einen Penny unserer Gehaltsschecks,
aber er kann Sie Ihnen jederzeit um die Ohren hauen.
Sie kostet kein Geld, sie kostet Wählerstimmen. Sie kostet Sendezeit und Kolumnenlängen.
Wissen Sie, warum die Leute Liberale nicht mögen? Weil sie verlieren.
Wenn die Liberalen so verflucht schlau sind, warum Herrgott noch mal verlieren sie immer?
- Hey! - Und ohne eine Miene zu verziehen...
erklären Sie Studenten, dass Amerika so star-spangled toll ist,
dass wir die Einzigen auf der Welt sind, die Freiheit haben?
Kanada hat Freiheit. Japan hat Freiheit
Die Briten, Frankreich, Italien, Deutschland, Spanien,
Australien. Belgien hat Freiheit!
207 unabhängige Staaten in der Welt, von denen ungefähr 189 Freiheit haben.
- In Ordnung... - Und, ja, Sie, Verbindungsmädchen.
Nur für den Fall, dass Sie sich eines Tages mal aus Versehen in eine Wahlkabine verirren,
es gibt ein paar Dinge, die Sie wissen sollten, und eines davon ist...
dass es absolut keinen Beweis für die Aussage gibt,
dass wir das großartigste Land der Welt sind.
Wir sind an siebter Stelle in der Literatur, an 27. in Mathe, an 22. in der Wissenschaft,
an 49. bei der Lebenserwartung, an 178. bei der Säuglingssterblichkeit,
an dritter beim durchschnittlichen Haushaltseinkommen,
Nummer vier bei der erwerbstätigen Bevölkerung und Nummer vier beim Export.
Wir führen die Welt nur in drei Kategorien an:
Bei der Anzahl der inhaftierten Bürger pro Kopf,
bei der Anzahl der Erwachsenen, die glauben, dass es Engel wirklich gibt und Rüstungsausgaben,
wofür wir mehr ausgeben, als die 26 Länder nach uns zusammen, von denen 25 Verbündete sind.
Nichts davon ist die Schuld einer 20-jährigen College-Studentin,
aber Sie sind nichtsdestotrotz ohne Zweifel
Teil der schlimmsten! Generation!, die es jemals gab!
Also wenn Sie fragen, was uns zum großartigsten Land der Welt macht,
dann weiß ich verflucht noch mal nicht, wovon Sie reden.
Dem Yosemite Nationalpark?
Sicherlich waren wir es einmal.
Wir sind für das Richtige eingestanden.
Wir kämpften aus moralischen Gründen. Wir verabschiedeten...
Gesetze, wir hoben aus moralischen Gründen Gesetze auf.
Wir führten Kriege gegen die Armut, nicht gegen arme Menschen.
Wir brachten Opfer. Wir interessierten uns für unsere Nachbarn.
Wir ließen unseren Worten Taten folgen und mussten nicht unsere Dominanz beweisen.
Wir bauten großartige Dinge, machten unmenschliche...
technologische Fortschritte, erforschten das Universum,
heilten Krankheiten und wir...
förderten die weltbesten Künstler und die weltbeste Wirtschaft.
Wir griffen nach den Sternen,
verhielten uns wie Männer.
Wir strebten nach Intelligenz und machten sie nicht schlecht.
Wir fühlten uns dadurch nicht unterlegen.
Wir identifizierten uns nicht darüber, wen wir bei der letzten Wahl gewählt haben und wir...
wir fürchteten uns nicht so leicht.
Wir waren in der Lage, all dies zu sein und all dies zu tun, weil wir informiert wurden.
Von großen Männern, Männern, die verehrt wurden.
Der erste Schritt ein Problem zu lösen ist anzuerkennen, dass es eins gibt.
Amerika ist nicht mehr das großartigste Land der Welt.
Reicht das?
- Was verflucht noch mal war das? - Sind Sie verrückt? Das war ein Kind.
Es tut mir leid! Ich nehme Medikamente gegen Schwindel
und ich glaube, sie wirken, denn jetzt ist mir scwhindelig.
Sie stecken in Schwierigkeiten, Mann. So können Sie nicht mit mir reden.
Brauchen Sie einen Arzt?
- Herr Gott noch mal. - Hören Sie, hören Sie!
Was habe ich da draußen gesagt?
The Newsroom - S01E01 "We Just Decided To"
Übersetzung: glumpf + zerotollerance + Jazzhead
..::www.SubCentral.de::..
DREI WOCHEN SPÄTER
Ich freue mich auch sehr, sie kennenzulernen, aber...
Ich freue mich auch sehr, sie kennenzulernen, aber nicht heute Abend. Das ist einfach zu früh.
- Wann hast du das entschieden? - Ich kann den Zeitpunkt wirklich nicht benennen.
- Ich muss zurück in mein Meeting. - Es ist kein Meeting, es ist eine Party.
Wir gehen seit vier Wochen aus, und ich finde, das ist zu früh, um ihre Eltern kennenzulernen.
Das ist doch schon Stufe Drei. Wir sind auf Stufe Zwei. Kann ich einen Schiedsspruch bekommen?
Als eure Unterhaltung vor meinem Schreibtisch angefangen hat,
war ich besorgt, dass ich in etwas persönlich hineingezogen werde,
aber jetzt kann ich sehen, dass ich mir umsonst Sorgen gemacht habe.
Ich finde es zu früh, deine Eltern kennenzulernen. Das mag ich nicht. Kannst du das respektieren?
Ich habe ihnen vier Monate lang von dir erzählt. Was soll ich jetzt sagen?
- Dass ich länger arbeiten muss. - Warum?
- Warum muss man normalerweise länger arbeiten? - Gar nicht. Normalerweise lügt man.
Stimmt, aber ich weiß, du kannst es verkaufen. Warum triffst du eine dumme Entscheidung...
Loyalität. Ich treffe aus Loyalität heraus eine dumme Entscheidung. Du aus Ambition eine schlaue.
Ja.
Er kann sich nicht mal an deinen Namen erinnern, Maggie, und ich bin das Arschloch.
Ich war Praktikantin und er hat mich zu seiner Assistentin befördert.
Er hat dich nicht befördert, Liebling. Er dachte, du wärst seine Assistentin.
Du musst zurück in dein Pizza Meeting,
aber könntest du mir einen Gefallen tun und nicht vor allen über uns...
Jeder hier weiß es. Niemanden hier interessiert es.
Das wird es, wenn wir uns mitten im Newsroom streiten und einer von uns gefeuert wird.
Meinst du, es wird der neue, heiße Produzent, der frisch von der Columbia kommt,
oder wird es die Praktikanten, die zufällig zur Assistentin befördert wurde?
- Du machst einen Fehler. - Ich bin mittlerweile daran gewöhnt.
- Loyalität? - Jep.
Er ist gerade ohne zu merken, dass seine Mitarbeiter nicht da sind, in sein Büro gegangen.
Schreib mir, wenn du mit deinen Eltern heute Abend fertig bist.
Wo sind...
Wo sind alle?
Willkommen zurück, Mann.
Danke.
Wo sind alle?
- Du sollst dich oben mit Charlie treffen. - Okay.
- Wo sind alle? - Ich habe direkte Befehle von Charlie,
nichts zu sagen, bis er mit dir gesprochen hat. Ich habe ein Meeting.
Was ist los?
Okay.
Konnten Sie die Antwort nicht von dort drüben sagen?
- Willkommen zurück. - Danke.
Charlie Skinner will Sie in seinem Büro sehen.
- Jetzt? - Er sagte, so schnell Sie können.
- Was ist... Sie sind Ellen? - Maggie... Margaret.
- Was ist los? - Wir wissen genauso wenig wie Sie.
- Wirklich? - Fast genauso wenig wie Sie.
- Was wissen Sie, was ich nicht weiß? - Sie sollten mit Charlie Skinner reden.
- Wo ist Karen? - Niemand, der hier arbeitet, heißt Karen.
- Meine Assistentin. - Ich bin Ihre Assistentin.
- Sie sind Ellen. - Margaret.
Okay.
Ich gebe seiner Sekretärin Bescheid, dass Sie auf dem Weg sind.
Ihr Name ist Karen.
Niemand hier heißt Karen. Niemand.
- In Ordnung. - Ich melde Sie an.
Angela, hi. Hier ist Maggie von unten.
- Sie können rein gehen. Er wartet auf Sie. - Danke.
Es gehört jetzt dir, mein Freund. Du hast es gekauft. Du hast bezahlt und hast die Quittung.
Ich will mich glasklar ausdrücken: Es ist deins. Du trägst es.
Warte kurz. Will McAvoy ist gerade in mein Büro gekommen.
- also muss ich es ihm erklären. - Scheiße, wie viel weiß er?
- Du bist auf Lautsprecher. - Ich weiß gar nichts. Wer ist das?
Hey-hey, Will! Wie war der Url...
- Willkommen zurück. Du siehst toll aus. - Ich weiß nicht, was gerade passiert ist.
Zwei Wochen St. Lucia waren wortwörtlich genau das, was der Arzt befohlen hat.
- Hast du Bilder gemacht? - Nein.
Keine Sorge. TMZ hat welche gemacht. Du warst mit Erin Andrews da.
Es gibt ein Bild davon?
Nein, das war eine Falle, aber ich weiß, dass du dich mit ihr getroffen hast.
- In Ordnung, ernsthaft, was zum Teufel ist los? - Etwas Aufregendes.
Kaum jemand, der für mich arbeitet, ist da, wo er für gewöhnlich ist.
- Ich war in einer Bar in Da Nang. - Eben gerade?
1969. Ich war für United Press bei der 144. Artellerie eingebettet,
und ich saß dort mit einer warmen Coke,
schaute einer wunderschönen Vietnamesin zu, wie sie einen exotischen Tanz aufführte,
und das vor allen Leuten. Eine schöne, wunderschöne Frau.
Und ich dachte mir,
"Ich werde nie wissen, wie es ist, mit so einer Frau zusammen zu sein."
Und genau in diesem Augenblick hatte sich diese Frau zweimal gedreht,
wippte nach vorne und fiel mir direkt in den Schoß.
Das war eine Geschichte darüber, dass einem manchmal Dinge einfach in den Schoß fallen.
- Wo sind meine Mitarbeiter? - Es gibt mehrere Antwortteile auf diese Frage.
Erstens, wir wollen Elliot um 22:00 Uhr ausprobieren. Er fängt in zwei Wochen an.
Gut. Danke. Mit dem richtigen Produktionsleiter wird er sich um 22:00 Uhr sehr gut machen.
Das denke ich auch, und ich weiß, wie sehr er es schätzt, dass du für ihn eingestanden bist.
- Er sieht wirklich zu dir auf. - Was hat das mit meinen Mitarbeitern zu tun?
- Er nimmt deine Mitarbeiter mit. - Wovon redest du?
Naja, genau gesagt, er nimmt deinen EP und dein EP nimmt deine Mitarbeiter mit.
- Warte mal, Don geht mit Elliot zusammen? - Hör mal...
- Wo ist er?
- Es macht keinen Sinn... - Wo ist er?
Sie sind beide... Don hat jedem Pizza gekauft. Sie sind in einem der Konferenzräume.
- Will! - Ich gab ihm seinen ersten Job auf Sendung,
seinen ersten Job in einem Gremium und seinen ersten Job als stellvertretender Sprecher.
Ich sage allen wichtigen Leuten, dass ich ihn gerne um 22:00 Uhr sehen würde. Er wirbt Don ab.
Elliot hat ihn nicht abgeworben. Don wollte gehen.
- Er wollte gehen? Er wollte gehen? - Ja. Ja.
- Wegen dem, was passiert ist? - Auf keinen Fall. Das ist vorbei.
Es ist nicht vorbei. Die Story geht nicht vorbei. Hat irgendjemand die zweite Hälfte gehört?
- Ich habe einen stürmischen Aufruf... - Deshalb geht Don nicht.
Warum geht er?
Ja, ich weiß, dass es Augenblicke gibt, kleine Augenblicke, vereinzelte Augenblicke,
wo es nicht gerade einfach ist, mit mir zu arbeiten, aber mit wem ist das schon so?
- Mit mir. - Weil du die meiste Zeit betrunken bist.
- Das stimmt. Tu mir einen Gefallen... - Das ist mehr als unprofessionell, es ist unzivilisiert.
- Aber viel wichtiger, es ist unprofessionell. - Tu mir nur einen Gefallen, okay?
- Sicher. - Versuch, keine Szene zu machen.
Hey, schwanzloser Feigling!
Nicht du. Du bist gleich dran. Du.
Hey, Will.
Meinen Glückwunsch zu der Show. Du wirst das großartig machen.
Ich hätte angerufen, aber wusste nicht, wo du bist. Ich bekam nur "nicht da" als Antwort...
Du nimmst mir meinen Produktionsleiter?
Bevor du weitermachst, ich war streng dagegen.
- Wirklich? - Aus allen Gründen...
- Ich denke, es geht hier um mich. - Katzengleiche Instinkte.
- Ich wollte dich erreichen, aber Charlie sagte... - Du wolltest gehen?
- Ja, aber wir haben zwei Wochen bevor... - Wegen dem, was passiert ist?
- Nein. Damit hat das nichts zu tun. - Die zweite Hälfte war ein stürmischer Aufruf...
Der Zeitpunkt macht mich stutzig.
Hast du ihm nicht gesagt, dass es nichts damit zu tun hat, was passiert ist?
Doch, und sprich mit ihm, wenn du mit ihm sprichst.
Nach all der Zeit, in der wir Seite an Seite gearbeitet haben?
- Ich war seit 13 Wochen dein EP. - Solange war noch keiner bei mir!
Ich meine, du warst es. Du warst mein Mann. Wir waren wie die Everly Brothers.
Du wirst ein paar gute Leute vorsprechen lassen.
Don, bitte, ich ersetze dich in 15 Minuten.
Weißt du, es war nicht das Anti-amerikanische, Will, selbst, dass du...
eine Tirade voller Profanität an eine Studentin im zweiten Semester gerichtet hast...
Sie spricht davon, die Universität wegen mentaler Schmerzen zu verklagen.
Spricht mit wem darüber?
- Hauptsächlich Kathie Lee und Hoda. - Rate mal, wer ihre Anwältin ist.
- Wenn du Gloria Allred sagst... - Es ist deine Persönlichkeit.
Was?
Der Grund dafür, dass ich und die anderen gehen.
Ich bin freundlich.
Fremden gegenüber, gegenüber Leuten, die dich im Fernseher sehen.
- Du hast mich vor der Crew angeschrien. - Darum geht es also.
Ja, darum geht es.
Ja, weißt du, ich dachte, du hättest in mein Ohr geredet.
Das soll ich doch machen.
Ich hatte Stanley McChrystal aus Kandahar via Satellit im Interview. Auf ihn wurde...
wurde von den verdammten Taliban geschossen und du hast mir ins Ohr gequasselt.
Ich habe nicht gequasselt. Ich habe dir gesagt, du sollst ihm nicht vom Haken lassen.
War das wirklich etwas, was viermal gesagt werden musste?
Ja, weil du ihn vom Haken gelassen hast, so wie es jeder mit Internetzugang gesagt wurde.
Du hast das Interview versaut und es an mir ausgelassen.
Das war zwei Tage nach der Sache mit der Studentin.
Ich dachte, es wäre eine gute Idee, einem drei Sterne General Ehrerbietung zu zeigen...
Du hast es an mir ausgelassen, du hast es vor den Mitarbeitern getan,
und dann hast du es an den Mitarbeiten ausgelassen, so wie du es jetzt gerade machst.
Die Mitarbeiter sind nicht hier!
Du nimmst alle Führungsleute der Abteilung mit. Wer zum Teufel weiß, wen sie mitnehmen?
Maggie steht genau da.
Ihr Name ist zufälligerweise Ellen!
Sie heißt Margaret.
Und einfach ausgedrückt, du bist ein schlauer, talentierter Typ, der nicht sehr nett ist,
- und die Uhr zu deiner Bedeutungslosigkeit... - In Ordnung.
...läuft seit dem Augenblick, als du Konservative Idioten und Liberale Verlierer genannt hast.
- Das reicht, Don. - Eine Nebenwirkung auf Schwindelmedikamente?
Hast du das mit rosa Schleife an jeden Comedian in der Welt geschickt?
Ich hatte nicht viel Zeit, um nachzudenken.
Meinst du, wenn du zugelassen hättest, dass ich dich darauf vorbereite...
- Du hattest eine Marke! - Ich bin Marine, Don!
Ich werde dir die Scheiße aus dem Leib prügeln! Ganz egal, wie viele Proteinriegel du isst.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Alles klar.
In Ordnung, sieh mal,
- es tut mir leid, dass ich das alles gesagt habe. - Nein, es ist einfacher, als die Wahrheit.
- Was? - Du verlässt das sinkende Schiff.
Du warst schon immer der Schlaueste hier.
Ich bin dankbar, dass du mich so schnell befördert hast. Und wen auch immer du anstellst,
ich werde mit ihm arbeiten, um es in den nächsten zwei Wochen zu einem sanften Übergang zu machen.
- Ist das die Nachmittagsbesprechung? - Ja.
Das... das alles tut mir leid.
Nein, nein, nein. Viel Glück mit der Show, Mann.
Ich bin da, falls du mich brauchst.
Du hast McChrystal vom Haken gelassen,
weil du nach der Northwestern schussscheu warst. Damit hatte er recht.
Ich habe ihm nicht vom Haken gelassen. Er ist General. Er ist professioneller Stratege, Charlie.
Er ist in Ausweichtaktiken geschult.
Gegen Armeen, nicht gegen Journalisten.
Ich sag nur, Chief Brody, Hooper und Captain Quint haben den weißen Hai nicht vom Haken gelassen.
In Ordnung.
- Ich wusste es nicht. - Was?
Ich wusste nicht, dass die Leute es nicht mögen, für mich zu arbeiten.
- Kümmerst es dich? - Nein.
Natürlich kümmert es mich. Das würde jeden kümmern.
Aber ganz ehrlich, mich nicht.
Doch. Ich bin ein perfekt netter Kerl, und ich habe die Zielgruppendaten, um es zu beweisen,
also vielleicht liegt das Problem nicht bei mir...
Ich habe einen neuen EP für dich angestellt.
Was meinst du?
Ich habe dir einen neuen EP angestellt.
Du hast... du... ich mache nie wieder Urlaub.
Du hast einen neuen EP angestellt, ohne, dass ich ihn kenne?
- Sie. - Ohne, dass ich sie kenne?
- Doch, du kennst sie. - Wen?
Charlie, hast du, um meine Show zu leiten,
- ohne mich mit einzubeziehen... - Du warst nicht erreichbar.
Nur ein Mensch wusste, wie man mit dir Kontakt aufnehmen könnte.
- Das warst du! - Ich musste das Schiff gerade biegen.
Du weißt, dass es für diesen bestimmten Job niemand Besseres gibt.
Du sprichst nicht von Mackenzie.
Ich musste das Schiff gerade biegen.
Du bist ein zu großer Angestellter, um sich mit dir anzulegen,
und deine Zielgruppendaten sagen nicht mehr das Gleiche wie vor drei Wochen.
- Charlie... - Sie war...
- Oh, mein Gott. - ...für vier Monate in Peshawar.
Davor ein Jahr lang in der Green Zone.
Er Leute haben Geschichten aus Höhlen gefilmt.
Sie kommt nach Hause, will wieder EP sein, ein normales Leben führen,
und es gibt bei CNN nichts für sie, es gibt bei ABC nichts für sie.
- Das wusste ich. - Sie ist erschöpft.
Nicht so, wie am Ende eines langen Tages.
Sie ist geistig und körperlich erschöpft.
Sie hat seit zwei Jahren keine vier Stunden pro Nacht geschlafen.
Auf sie wurde in drei verschiedenen Ländern geschossen.
Und für eine Frau in ihrem Alter war sie auf viel zu vielen Beerdigungen.
- Sie will nach Hause kommen. - Ja, sieh mal,
- das kann ich ihr nicht verdenken. - Es gibt keinen Job für sie in Atlanta,
DC oder New York.
Mackenzie?
Stell zehn Leute nebeneinander auf,
acht von denen werden dir sagen, dass sie der beste EP im Geschäft ist,
und die anderen beiden sind einfach dumm!
Ich bin einer der Acht, aber das wird nicht passieren.
- Es ist passiert. - Nein.
Sie kommt heute mit einen ihrer Leute aus DC hier her.
Nein, hör zu, was ich dir sage. Ich kann meine Zustimmung nicht geben.
Der Vertrag wird morgen unterschrieben, drei Jahre.
Ich habe ein Veto-Recht über meinen Produktionsleiter.
- Das sollte man meinen, oder? - Das sollte man, ja.
Die Geschäftsführung ist deinen Vertrag komplett durchgegangen.
Ich habe kein vertragliches Veto-Recht?
- Nein. Aber weißt du was? - Ich habe kein vertragliches Veto-Recht?
In 18 Monaten steht eine neue Verhandlung deines Vertrages an.
Ich würde diese Klausel von deinem Agenten...
Nein, ich gehe zu William Morris. Ich werde meinen Vertrag...
- sofort neu verhandeln. - Es wird nicht zu deinen Gunsten laufen.
Ich erwirtschafte ganz allein einen jährlichen Profit von $210 Millionen.
Und damit zähle ich nicht mal meine Zuschauer mit, die von 21:00 bis 22:00 Uhr dran bleiben.
Für diese Firma ist das vielleicht Trinkgeld, aber es ist nicht nichts.
- Will. - Was?
- Wann hast du sie das letzte Mal gesehen? - Ich weiß nicht. Vor etwa drei Jahren.
Zufälligerweise war das, das letzte Mal, dass du ein netter Kerl warst!
Hätten Sie gerne noch einen, Mr. Skinner?
Ja, bitte.
Vor allem Lehmanns ehemaliger CEO Richard Fuld,
den wir hier vor dem House Oversight Committee am Capitol Hill aussagen sehen.
Diese 2.200 Seiten berichten von einem ernsthaften Fehler von Angestellten in Spitzenpositionen...
und detailliert den Buchhaltungstrick, der von Lehman benutzt wurde,
einschließlich des Gebrauchs von etwas, dass sie den Repo 105 nennen,
um etwa $50 Milliarden Schulden aus den Büchern zu streichen.
Sie sagen, dass die Firma Informationen zurückgehalten hat.
Außerdem wurde ein Buchprüferversagen unterstrichen, das besagt, dass Ernst & Young...
praktisch einen...
- Entschuldigung. - Ja?
- Ich bin Mackenzie McHale. - Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich soll mich mit Will treffen.
- Mein Gott! Tut mir so leid. Sie sind Mackenzie. - Das bin ich. Und Sie sind?
- Ich bin Mag... - Mac.
Hey, Don.
Mackenzie hat mir mein erstes Sommerpraktikum gegeben.
Sag mir nicht, dass du hier bist, um dich für meinen Job vorzustellen.
Nein, ich bin hier, um deinen Job zu machen.
- Ist das dein Ernst? - Ja.
- Ich verstehe nicht. - Ich verstehe nicht.
Wann wurdest du angestellt?
Ist Will in seinem Büro?
Nein, aber seine Agentur ist nur die Straße runter, und er sollte gleich zurück sein.
- Er ist bei seiner Agentur? - Ja...
- Tut mir leid. Das waren zu viel Informationen. - Jep.
- Jetzt verstehe ich. - Wie heißen Sie?
- Maggie. - Maggie.
Lassen Sie mich versuchen zu raten, und Sie sagen mir, wie dicht ich dran bin.
Der Schritt wurde hinter Wills Rücken getan und er hat es eben erst herausgefunden,
und er stürmte in seine Agentur, um zu sehen, warum er kein Veto-Recht hat.
Okay.
In Ordnung, Sie werden ein paar Dinge sehen.
Ich werde mich einfach setzen bis er zurück ist.
Ich setze mich hier hin.
Viel Glück.
Kommt dir das immer noch gut vor?
Sie sagten, Sie heißen Maggie?
- Ja, Ma'am. - Ma'am. Wie alt sehe ich aus?
Nein! Nein, nein, nein. Ich habe gehört, Sie waren eine Weile eingebettet.
26 Monate. Ist irgendwas passiert während ich weg war?
- Deshalb habe ich Sie Ma'am genannt. - Das haben die Marines auch.
Sie sehen ganz sicher nicht so aus, als wären Sie im Krieg gewesen.
Als ich zurück war, habe ich mir sofort Klamotten gekauft. Ich habe drei Kreditkarten überzogen.
Aber ich dachte mir, "Hey, die Wirtschaft boomt, als was soll's?"
- Oh, Gott. - Das war ein Witz.
- Entschuldigen Sie mich. - Ist schon gut.
Hi, Dad.
Es geht mir gut.
Ich habe dir und Mom eine Nachricht im Hotel hinterlassen, weil ich wollte, dass ihr wisst,
das nur wir drei heute Abend zusammen essen werden.
Don kann leider nicht.
Er muss länger arbeiten.
Ist einfach so. Du weißt schon, jetzt wo er die 22:00 Sendung macht, ist er so...
Und es tut ihm schrecklich leid. Er hatte sich echt gefreut, euch kennenzulernen.
Ich weiß, aber in diesem Fall stimmt es.
Also, großartig. Wir treffen uns dann also um 21:15 in der Lobby.
Okay. Bye, Dad.
Geht es Ihnen gut?
- Ich bin nur allergisch. - Auf was?
Austern.
- Ich hasse es, meinen Vater zu belügen. - Ich habe nicht gelogen.
Ja. Warum will Don nicht zum Abendessen kommen? Findet er, dass es zu früh ist?
- Don ist nicht mein fester Freund. - Er ist auf einem Bild auf Ihrem Schreibtisch.
Es ist zusammen mit Freunden, also ist es nicht offensichtlich, aber es ist ein Bild des Freundes.
- Mir egal. Ich melde Sie nicht Personalabteilung. - Danke.
Will er im Schlafzimmer Dinge machen, die Ihnen unangenehm sind?
- Nein. - Verdammt.
- Das sind nur Routinefragen. - Sie haben alles schnell erfasst.
Das ist keine originelle Geschichte.
Mein Dad wusste, dass ich gelogen habe.
Jetzt wird er Don hassen, und genau das wollte ich nicht.
- Es geht mir gut. - Ihre Augen sind rot.
Drehen Sie sich zu mir.
Wenn er heute um 23:00 Uhr anruft und vorbeikommen will, schreien Sie nicht.
Sagen Sie ihm ganz nett, dass Sie Besuch von Freunden haben und Sie ihn bei der Arbeit sehen.
Machen Sie das drei Mal. Dann wird er es verstehen.
Gehen Sie mit Don zu den 22:00 Uhr Nachrichten?
Nein.
Warum nicht?
Es ist nur, ich war...
Loyalität. Ich bin Wills Assistentin.
Nein, Produktionsassistentin.
Sie sind jetzt Produktionsassistentin.
Ich bin verrückt nach Loyalität.
- Sie melden sich bei... - Mac!
- ...ihm. - Mac!
Wusstest du...
- Geht's Ihnen gut? - Jim, das ist eine Louis Vuitton Tasche.
Es geht mir gut, danke. Kann ich kurz mit dir reden?
Sicher. James Harper, das ist Maggie...
- Margaret. - Das ist Maggie Margaret.
- Margaret Jordan. Maggie ist okay. - Nett, Sie kennenzulernen. Jetzt, bitte.
- Hast du dir irgendetwas weh getan? - Ja, alles, denke ich, aber bitte...
Wusstest du, dass Will McAvoy...
nicht wusste, dass du als EP angestellt wurdest und jetzt gerade bei seiner Agentur ist?
Als der Tag begann, wusste ich es nicht, aber jetzt weiß ich es.
Ich habe meinen Job dafür gekündigt, Mac,
genauso wie die drei anderen Leute, die ich mitbringen sollte.
Unsere Show wurde abgesetzt, also hatten wir sowieso keine Arbeit mehr.
Mir wurde jede andere Show, die ich wollte, bei CNN angeboten.
- Ich weiß, aber mir nicht. - Darum geht es nicht.
- Entschuldigen Sie bitte. - Es ist ärgerlich, wenn du in eine Position...
Du weißt schon, eine gewisse Position der...
Ich habe schon die Mietkaution bezahlt.
- Habe ich einen Job in New York? - Ja, natürlich.
- Bist du dir sicher? - Nein.
Ich rufe Tom Walton an und flehe ihn um einen Job an. Ich berichte über Hurrikans.
- Jim, Jim, Jim, Jim, Jim. - Was?
Und warum hast du mir nicht gesagtes, dass es ein gewisses Problem zwischen dir und Will gibt?
Weil das persönlich ist. Siehst du, dass ich dir persönliche Fragen stelle?
- Wann warst du zuletzt in eine Frau verliebt? - Was?
Wann hattest du zum letzten Mal eine leidenschaftliche Beziehung mit einer Frau?
Wie eine High School Liebe, eine Hollywood Liebe?
Du weißt, dass ich nur noch hier stehe, weil ich nirgendwo anders hin kann, oder?
Das weiß ich. Wann war das letzte Mal?
- Niemals. Das mir noch nie passiert. - Richtig.
Und weißt du noch, dass du immer etwas in mich verknallt warst?
- Ich war nie in dich verknallt. - Doch, und es war süß.
War nie in dich verknallt, aber fahr fort.
Das Mädchen, was du gerade kennengelernt hast, Maggie?
Sie ist ich, bevor ich zu mir geworden und mit dem Alter heißer geworden bin.
Ich weiß nicht, warum du gerade in diesem Augenblick durchdrehen musst!
- Nur... - Warum hast du Angst, Will McAvoy zu sehen?
- Du musst es mir sagen. - Hey, Maultier, ich habe vor nichts Angst,
außer Quallen, was völlig normal ist. Jetzt sieh dir das Mädchen. Nicht so auffällig, Dummkopf.
- Ich habe überhaupt nicht geschaut. - Du hast recht. Okay, blinzel nur mal rüber.
Ein Liebespfeil, bamm!
Können wir zum Punkt kommen? Was springt für dich dabei raus?
Warum muss es denn so sein?
Das muss es nicht, aber ist es.
Ich brauche Don Keefer, damit er mir beim Übergang hilft.
Wie sich rausstellt, geht Don mit Maggie aus, und ich weiß nicht, ob er der Richtige für sie ist.
Wirklich? Nachdem du sie so lange als Paar kennst, bist du dir nicht sicher?
Er wird sich von dir bedroht fühlen, also will er Maggie beeindrucken, die bei Will bleibt.
- Hast du verstanden? - Ja, ich rufe Walton an.
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.
Was?
Du hast recht.
Du hast genug getan.
Du hast alles gemacht, worum ich gebeten habe, und viele Dinge, um die ich nicht gebeten habe.
Sag mir, wo du arbeiten willst, und ich tätige den Anruf.
- Sieh mal... - Flieg, kleiner Vogel.
- Gott. Weißt du, was... - Hier wird etwas Großartiges entstehen,
und du willst ein Teil davon sein.
- Sag mir das Problem zwischen dir und Will. - Kann ich nicht.
Leg das Telefon weg.
Das ist ein festes Versprechen: Wir werden die besten Nachrichten im Fernsehen machen.
Entweder das, oder...?
Wir gehen alle bei Dave and Buster's arbeiten, aber wir werden es zusammen machen.
Jetzt setz dich einfach einen Augenblick hier hin, in Ordnung?
Sicher.
- Weißt du, wie man flirtet? - Ja.
Zeig's mir.
Hi.
Okay, bleib einfach sitzen.
- Wir werden großartig sein! - Wo ist der Rest der Mitarbeiter?
Sie sind weg.
Hi, Will. Schön, dich zu sehen.
Das ist Jim Harper, mein Senior Producer. Die anderen kommen...
- Gehen wir in mein Büro. - Sicher.
Würde jemand Don sagen, dass die Party vorbei ist und ich jemanden am Assignment Desk brauche,
falls es zufällig sowas wie, wie heißt das doch gleich, Nachrichten gibt?
Kann ich Ihnen einen Kaffee oder so bringen? Vielleicht Wasser, oder...
Nein, danke.
Ich habe versucht, dich zu erreichen, als du im Urlaub warst.
Niemand schien zu wissen, wie das geht.
Oder zumindest war keiner bereit, es mir zu sagen.
Ich habe sogar oftmals in den letzten drei Jahren...
versucht dich zu erreichen. Hast du die ganzen e-Mails bekommen?
- Ja. - Was hast du gedacht?
Ich habe sie nicht gelesen.
Ich verstehe. Du musst dich nicht entschuldigen.
Danke.
Du siehst gut nach deinem Urlaub aus. Du siehst erholt aus.
- Ich war noch nie in St. Lucia. Ist es schön? - Ja.
Du warst mit Erin Andrews dort? Das geht mich nichts an. Du kannst...
überall mit jedem hinfahren.
Danke noch mal.
Hey, das kann klappen.
Es wird sogar großartig klappen.
Ich habe meinen Agenten gebeten, einen Dreijahresvertrag auszuhandeln.
Du kennst mich. Ich denke, das ist der längste Vertrag...
Es ist kein Dreijahresvertrag mehr.
- Bitte was? - Es ist kein Dreijahresvertrag mehr.
Es ist ein 156 Wochen-Vertrag, der mir die Möglichkeit gibt, dich zu...
Dich 155 Mal am Ende jeder Woche zu feuern.
Wir werden ein paar Monaten warten, um sicher zu gehen, dass da kein Geschichte draus gemacht wird,
die Bill Carter mir reinwürgen kann. Dann werden wir es tun.
Wie konntest du meinen Vertrag ändern lassen?
Ich habe dem Network ein bisschen Geld von meinem Gehalt wiedergegeben.
- Wie viel Geld. - Eine Million Dollar pro Jahr.
- Du hast eine Million Dollar zurückgegeben? - Ja.
Du hast eine Million Dollar bezahlt, um mich feuern zu können, wann du willst?
$ 3 Millionen. Und nicht, wann ich will, nur am Ende jeder Woche.
Wie viel Geld wird dir verdammt noch mal bezahlt?
- Don? - Hier.
Du solltest James Harper kennenlernen, Mackenzies Senior Producer.
- Jim. - Waren Sie mit Mackenzie in Afghanistan?
Ja.
Und im Irak. Und...
manchmal, wenn man in Afghanistan ist, ist man in Wirklichkeit in Pakistan.
- 26 Monate. - Haben Sie je aus einem Studio produziert?
Etwa ein Jahr lang in Atlanta bevor Mackenzie mich mitgenommen hat.
- Sie ist verrückt, wissen Sie. - Ich weiß.
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der es so sehr liebt, Amerikaner zu sein.
Und wenn man bedenkt, dass sie gar keine Amerikanerin ist, ist das alles sehr...
Doch, eigentlich ist sie Amerikanerin.
Ihr Das war Margaret Thatchers Botschafter bei der UNO, und sie wurde hier geboren.
Ja, und umgehend im Zimmer eingesperrt, wo ihr, bis sie 21 war, Frank Capra Filme gezeigt wurden.
Sie ist wie eine Studentin mit Hauptfach Politikwissenschaften an der Sarah Lawrence.
Genau das.
Ja. Ich schätze, die einzig echten Unterschiede, sind ihre zwei Peabodys und die Narbe am Bauch...
von einer Messerwunde, die sie bei einem Schiiten-Protest in Islamabad erlitten hat.
Willkommen.
Ich checke nur deine Temperatur. Auf eine Skala von 1-10, wie viel Ärger habe ich mit dir?
Oh, ich bin darüber hinweg.
Hey, mach das mit mir.
Mach das mit mir, wie du willst, aber mit ihnen kannst du es nicht machen.
- Mit wem? - Leute sind mir hier her gefolgt.
Jim Harper, mein Senior Producer, Schreiber,
H&A Producer, Redakteure, Außenproduzenten...
Das kann unmöglich mein Problem sein.
- Will, komm schon. - Was willst du von mir, Mackenzie?
Sie sind dabei, umzuziehen.
Sie haben Mietkautionen gezahlt. Sie haben Mitbewohner gefunden.
- Sie schauen sich Vorschulen an... - Ja, sie haben Scheiße gebaut, Mac!
Sie haben dir vertraut!
Ihr habt einen News Alert.
Entschuldigung, Don.
Ihr habt einen New Alert.
Es ist gelb.
Es gab eine Explosion vor der Küste von Louisiana.
Wie kann es mit im Wasser eine Explosion geben?
- Eine Ölplattform. - Eine Ölplattform.
"Bohrloch Explosion im Golf von Mexiko"
20. April, 2010
In Ordnung, Tess, geh an den Assignment Desk und schau, ob daraus was wird.
Okay.
"Flammen reichen 45 Meter hoch."
Hättest du eine dieser E-Mails gelesen, oder meine Anrufe beantwortet, würdest du wissen, dass ich...
für alles die Verantwortung übernehme, und...
Das wusste ich bereits, und es hat mich bereits nicht interessiert.
Dass es mir leid tut.
- Wirklich? - Ja.
Mackenzie, ich...
Ich habe... Du hast keine Ahnung, wie sehr ich auf diese Worte gewartet habe. Ich...
- Ich verzeihe dir. Kannst du mir... - Du bist sarkastisch.
Oh, wie gut du mich doch kennst.
"Notfallrettungsmannschaften treffen am brennenden Bohrloch ein,
welches 80km vor der Küste liegt."
- "12 bis 15 Leute werden wohl vermisst." - Es ist immer noch gelb.
- Immer noch gelb. - Sie haben nur noch nicht die Farbe geändert.
Jemand sollte es Will sagen, oder zumindest...
Ich werde jetzt nicht an Wills Tür klopfen, und Sie arbeiten hier noch nicht.
Also, Mann, entspannen Sie sich.
- Irgendwas Neues? - Nein.
- Es könnte etwas geben. - Es wird nichts geben.
Eine Ölplattform im Golf ist explodiert.
- Im Persischen Golf? - Nein, im Golf von Mexiko. Kendra.
BP Deepwater Horizon. Sie ist etwa 80km südöstlich von Venice, Louisiana.
Die Küstenwoche hat sieben Leute evakuiert, alle schwer verletzt,
und sie suchen noch nach bestätigten elf Vermissten.
- Immer noch gelb. - Ist es nicht möglich, dass Associated Press...
gerade beschäftigt ist und dort ein Praktikant an den Updates sitzt?
Sie könnten größere Probleme als die vermisste Crew haben.
Was meinen Sie? Was meinen Sie damit, größere als die vermisste Crew?
Moment! Moment! Hören Sie zu, was er gesagt hat.
Was haben Sie gesagt?
Ich sagte, sie könnten größere Probleme als die vermisste Crew haben.
Warum?
Ich habe mir BP Deepwater Horizon angesehen. Diese...
Plattform bohrt 5486m unter dem Meeresspiegel.
Es gibt nur ein paar Sachen, die versagt haben könnten.. Und falls es die falsche war...
- Druck. - Das wäre, als würde man...
versuchen, einen Haut auf einen Feuerwehrschlauch zu schmeißen.
- Worüber zum Teufel sprecht ihr? - Es ist mehr, als elf Vermisste.
Es könnte eine massive Ölpest 80km vor der Küste von Louisiana geben.
- Tut mir leid, Mann. Wer sind sie noch mal? - Ich bin Jim Harper.
Und ich bin vielleicht bald, oder auch nicht, aber höchstwahrscheinlich Senior Producer hier,
falls Mackenzie noch einen Job hat, wobei es so klingt, als hätte sie den absolut nicht.
Okay, nun ja, was auch immer es ist, es fängt erst in zwei Woche an, also sind Sie...
immer noch in meinem Newsroom, und mir gefällt nicht, wie Sie sich benehmen.
- Ich wollte nur offen sein. - Verstanden.
Der Truck in Pasadena, sie sind fünf Straßen vom Gerichtsgebäude entfernt.
Berichten sie über den Rose Bowl? Und ich kann mir nicht ständig die gleichen Menschen...
Hier ist Jim Harper.
Alles klar.
Für den Augenblick können deine Leute ihre Jobs behalten.
Wie gesagt, ich muss warten, bis ich den Schritt mache, weil es eine Pressemitteilung gab.
Wenn ich den neuen EP anstelle, den ich selbst anstellen werde,
wird er, wer auch immer es ist, ein Vorstellungsgespräch mit den Leuten führen.
In Ordnung.
Nun, das weiß ich zu schätzen.
Sie sind wirklich gut, Will. Du wirst sie behalten wollen.
- Schmeiß sie nicht nur wegen... - Sie bekommen eine faire Chance.
- Okay. - Ich habe noch nicht mit meinem Skript begonnen.
Ich lasse dich in Ruhe.
In einer Demokratie gibt es nicht Wichtigeres als eine gut informierte Wählerschaft.
Ich will nur sicher sein, dass du weißt, dass du immer noch auf dieser Seite der Tür bist.
Wenn es keine Informationen gibt, oder noch schlimmer, schlechte Informationen,
kann das zu elenden Entscheidungen führen und jeden Versuch einer lebhaften Debatte vernichten.
- Deshalb produziere ich die Nachrichten. - Wir sind dir alle dankbar.
- Du gerätst außer Kontrolle. - Nein, tue ich nicht.
Du hast Angst, dein Publikum zu verlieren, und würdest alles tun, sie zurück zu gewinnen.
Du bist nur ein Pitch Meeting davon entfernt, die Nachrichten in 3-D zu machen.
Das ist kein gemeinnütziges Theater.
Es ist werbeunterstütztes Fernsehen. Das weißt du, oder?
Ich würde lieber für 100 Leute eine gute Show machen,
als eine schlechte für eine Millionen, wenn du das sagen willst.
Worüber sprichst du jetzt gerade mit mir?
Ich bin hier, um Nachrichten zu produzieren, die eher denen ähneln, die wir gemacht haben,
bevor du berühmt wurdest indem du niemanden auf den Schlips getreten bist, Leno.
Ich denke, Jay und ich hätten lieber einen Job, falls das für dich alles das Gleiche ist.
Es ist nicht alles das Gleiche für mich, du Mistkerl.
Ich bin hergekommen, um deinen IQ und dein Talent zu nehmen,
und es in einen verfluchten, patriotischen Gebrauch umzuwandeln.
Und wo steht geschrieben, dass eine gute Nachrichtensendung nicht beliebt sein kann?
Nielsen Ratings.
Wir werden eine gute Nachrichtensendung machen und sie wird gleichzeitig beliebt sein.
- Das ist unmöglich. - Zwischen deinem Verstand,
Charme, Aussehen und Freundlichkeit und meiner...
- Weigerung in der Realität zu leben... - ...Fachkenntnis, dich zu produzieren...
Es ist unmöglich, Mac!
Sozialwissenschaftler haben schlussgefolgert, dass das Land polarisierter ist...
als zu jedem anderem Zeitpunkt nach dem Bürgerkrieg.
Dem Bürgerkrieg.
Ja, die Leute wählen sich jetzt die Nachrichten aus, die sie wollen, aber...
Die Leute suchen sich jetzt die Fakten aus, die sie wollen.
Also ist das, was du beschrieben hast, unmöglich.
Nur wenn du glaubst, dass ein überwältigender Teil der Amerikaner außergewöhnlich dumm ist.
- Das tue ich. - Ich nicht.
Und wenn du mich lässt, kann ich es beweisen.
Weißt du, was du bei deiner Moralpredigt ausgelassen hast?
Dass Amerika das einzige Land auf der Erde ist, das seit seiner Gründung...
immer und immer wieder gesagt hat, dass wir es besser können.
Es liegt in unserer DNS.
Die Leute werden die Nachrichten wollen, wenn du sie ihnen mit Integrität präsentierst.
Nicht jeder, nicht mal viele. 5%.
Und 5% von allem sind das, was den Unterschied in diesem Land macht.
Also können wir besser sein.
Was?
Ich denke nach.
Ja, die Rede hat bei mir gar nichts bewegt.
Ich würde gerne mit Don reden.
Sind Sie sicher?
Dort drüben.
Entschuldigung.
Es macht mir nichts aus, wenn Sie irgendwo sitzen und beobachten, aber...
es macht mir was aus, wenn Sie etwas anderes tun.
Klar, aber ich habe gerade einen Anruf von einer Quelle bekommen.
Was für eine Quelle.
Ich kann Ihnen nicht viel sagen, außer, dass er Ingenieur bei BP in London ist.
Er sagt, er sitzt in Meetings, wo sie nicht wissen, wie sie das Loch bedeckeln können.
- Wer ist die Quelle? - Kann ich nicht sagen.
- Sonst noch was? - Eine Menge.
- Ich habe zwei Seiten Notizen von meiner Unterhaltung... - Oh, großartig.
Okay. Ja.
Danke für den Rückruf.
Ja.
Ich will, dass du dir diese Worte anhörst,
die vor 500 Jahren von Don Miguel de Cervantes geschrieben wurden:
"Hör mich an, oh du trostlose und unerträgliche Welt."
"Du musst so niederträchtig und verkommen wie es nur möglich ist."
"Aber ein Ritter, dessen Banner tapfer ausgerollt sind,
wirft dir jetzt den Fehdehandschuh entgegen."
Das war Don Quichotte.
Diese Worte wurden vor 45 Jahren vom vom Texter für "Der Mann von La Mancha" geschrieben.
Dachte, das wüsstest du nicht, aber ich will nur sagen: es ist Zeit für Don Quichotte!
- Du glaubst, dass ich er bin? - Nein, ich bin er. Du bist sein Pferd.
- Er hat einen Esel geritten. - Damit kann ich dir nicht helfen.
- Ich muss mein Skript schreiben. - Ich schreibe es für dich.
"Die vulkanische Eruption in Island, die wohl am 20. März begonnen hat,
hat zu einem weltweiten Transportdesaster geführt."
"Die Aussetzung des Flugverkehrs wurde kein bisschen von Amerika, das ich liebe, verursacht."
"Das müssen Sie mir glauben."
Du willst, dass ich in das gleiche Gebrüll wie jeder andere einsteige?
- Ich will, dass du dich nicht entschuldigst... - In Ordnung!
Du hast dich selbst ins Gebrüll befördert, als du Schwindelmedikamente genommen hast,
und mit mir würdest du es gewinnen.
Und wie sieht gewinnen für dich aus?
Die vierte Gewalt wieder zu erobern.
Den Journalismus wieder als ehrenhaften Beruf zu erobern.
Abendliche Nachrichten, die eine Diskussion los tritt, die einer großen Nation würdig ist.
Anstand, Respekt und eine Rückkehr zu dem, was wichtig ist.
Der Tod der Gehässigkeit, der Tod von Klatsch und Voyeurismus.
Die Wahrheit den Dummen erklären.
Kein demographischer Anlaufpunkt. Ein Ort, wo alle zusammenkommen.
Wir kommen an einen Wendepunkt. Ich weiß, dass du das weißt.
Es wird eine riesige Kontroverse geben.
Ist die Regierung ein Instrument des Guten oder steht jeder für sich allein?
Gibt es etwas Größeres, nach dem wir greifen wollen,
oder ist Selbstinteresse unser grundlegender Ruhepuls?
Wir haben die Chance, unter den wenigen Leuten zu sein, die diese Diskussion gestalten können.
Das ist...
Es ist... es ist...
Quichottisch?
- Don. - Gott, wir sind dran, okay, Jimmy Olsen?
Wir haben 55 Sekunden für einen Anrufer, der bei der Küstenwache arbeitet.
Das ist nicht mal ansatzweise genug, und Sie verfolgen die falsche Geschichte.
- Oh, Bruder. - Hören Sie, Halliburton war der Bauunternehmer...
- für diesen speziellen Zement... - Ernsthaft, Sie sind gerade störend.
Hey, wie glücklich wird Charlie Skinner sein,
wenn ich das CBS melde, und er herausfindet, dass Sie es zuerst hatten?
- Alles klar, das reicht. Raus verdammt noch mal. - Okay.
Sie haben recht.
Die Fahrstühle sind in die Richtung?
Gottverdammt noch mal.
- Was? - Es tut mir leid, zu stören.
- Kann ich nur kurz mit Mac reden? - Dein Mann hier ist eine Nervensäge.
Ein Ölbohrloch im Golf von Mexiko ist explodiert.
Die Küstenwache sucht nach vermissten Crewmit- gliedern. Ich erzähle es dir beim 18:00 Überblick.
- Da ist noch mehr. - Er muss das jetzt nicht hören.
Gehen wir raus.
Nein, wenn Don nicht will, dass ich es höre, würde ich es gerne hören.
- Oh, leck mich doch. - Ich will nicht, dass du diesen Ton...
vor einer Frau benutzt, und dass du mir dieses Bild niemals wieder vor Augen führst.
Was ist los? Wer sind Sie?
- Jim Harper, mein Senior Producer. - Senior?
- Ist er alt genug, nachts Auto zu fahren? - Was ist passiert?
Zwei Anrufe im Abstand von fünf Minuten.
Der erste war von einem Freund von mir von BP in London, der sagt,
dass sie nicht wissen, wie sie das Bohrloch bedeckeln sollen.
- Gott. - Das Öl tritt immer noch aus?
Ja, in einer ziemlich alarmierenden Geschwindigkeit.
Die erste Schätzung lag bei etwa 37854 Liter pro Stunde.
Mein Mann sagt, sagt, dass es eher 378541 sind,
und es könnte noch auf 946353 steigen.
Wie unterscheidet sich das Loch von anderen Löchern?
Die Tiefe.
Ich brauche einen Ihrer Angestellten.
Er ist... ich kenne seinen Namen nicht.
Er sitzt hinten. Er ist... Er ist derjenige mit...
Wollen Sie sagen, der indische Stereotyp eines IT Experten?
- Ja. - Punjab!
- Ich glaube nicht, dass das sein Name ist. - Warum nicht?
Punjab ist eine Figur aus "Little Orphan Annie".
Erzählen Sie ihm von dem Druck.
Deepwater Horizon passend benannt.
Sie bohren 5486km unter dem Meeresspiegel.
Ist das gefährlich?
Nehmen Sie den Grand Canyon, machen Sie ihn dreimal tiefer,
füllen Sie ihn mit Wasser und stechen Sie ein Loch in den Boden.
Man kann nicht einfach den Stöpsel aus dem Planeten ziehen, und genau das ist passiert.
Woher wissen Sie das alles? Sie sind der IT Experte.
- Bin ich nicht. Ich schreibe Ihren Blog. - Machen Sie Witze?
Ich denke, wir befinden uns in den Anfangsstunden einer ernsthaften Story.
- Nein. Ich habe einen Blog? - Nicht der richtige Zeitpunkt.
Woher wissen Sie das alles?
Ich habe in der Grundschule einen Vulkan gebaut.
Das habe ich auch. Ich wusste nicht, dass ich etwas daraus lernen sollte.
- Was war der zweite Anruf? - Mein Mann bei Halliburton.
- Was zum Teufel ist hier los? - Nichts, Charlie.
- Können wir bitte wieder an die Arbeit gehen? - Eine Plattform ist im Golf explodiert?
Es ist gelb.
Nicht mehr. Es wurde gerade auf orange hoch gestuft.
- Es ist orange. - Die Plattform sollte zu ihrer nächsten Rolle...
als semipermanente Produktionsplattform zu einem neuen Standort gebracht werden,
und Halliburton wurde angeheuert, um das Loch mit Zement zu versiegeln.
- Wer sind Sie? - Jack irgendwas.
Jim irgendwas, und beider meiner Leute identifizieren...
das Versagen der Zementmischung als Ursache der Explosion.
Aber die Sache ist die,
Halliburton hat die Zementmischung Tests unterzogen,
und die Tests haben gezeigt, dass er versagen würde.
- Heilige Mutter Gottes. - Ja, Moment mal, Heilige Mutter.
Ich muss wissen, wer Ihre Quellen sind.
Hey, ich kenn Sie nicht, Junge.
Schauen Sie,
Sie müssen mir nicht vertrauen. Sie vertraut mir. Sie müssen ihr vertrauen.
Versuchen Sie es mit einer anderen Strategie. Wie weit oben sitzt der Mann bei BP?
Hoch genug, um bei den Meetings dabei zu sein, und ich sagte nie, dass es ein Mann ist.
Eigentlich doch. Hat er mit ihnen ein Hühnchen zu rupfen?
- Nein. - Was ist mit dem Mann bei Halliburton?
Ich habe nicht gesagt, dass er ein Mann ist, aber wir nennen ihn einfach mal so.
Und er ist wasserdicht. Sie müssen der Geschichte nachgehen, in Ordnung?
Sie sollten mit der Suche der Küstenwache eröffnen,
und dann dazu schwenken, denn...
- Neal. - Neal sagt...
Das wird die größte Umweltkatastrophe in der Geschichte werden.
- Oh, mein Gott. - Herrgott.
Können wir bitte weiterarbeiten und die Hardy Boys nach Hause schicken?
Neal, erzählen Sie es ihnen.
Nach solch einer Explosion, ist das Erste, was passieren sollte,
dass das Unterwasserbohrlochabsperrventil sich automatisch schließen sollte.
Die Flammen ragen immer noch 45m hoch,
also ist das offensichtlich nicht passiert.
Und wenn sie das Feuer löschen können,
schicken sie ein tauchfähiges, ferngesteuertes Fahrzeug runter, das das Ventil manuell schließt,
aber meine Quellen sagen, "bei dieser Tiefe und mit so viel Druck,
muss die Mechanik versagt haben, nicht die Elektronik."
Mit anderen Worten, es manuell zu versuchen, wird auch nicht funktionieren.
Also müssen sie Entlastungslöcher bohren, und das wird Monate dauern.
Monate, in denen Öl in den Golf fließt...
mit einer Rate von 16,9 Millionen Litern am Tag.
Und nur fürs Protokoll, im Golf von Mexiko befinden sich 2434 Billiarden Liter Wasser.
Ich glaube, dass Sie vielleicht überreagieren.
Sie sind dramatisch am unterreagieren.
Ich bin der Einzige, der nicht dramatisch irgendwas macht.
In vier Tagen wird so viel Öl wie bei der Exxon Valdez ausgelaufen sein.
Es dauert eine Woche, bis das Öl die Küsten von Louisiana erreicht,
drei Tage, falls der Wind sich dreht.
Wird der Wind sich drehen?
Nur, falls Louisianas Glück so bleibt.
Du musst ihm deine Quellen nennen.
Ich kann nicht.
Er kann dir nicht vertrauen wenn du ihm nicht vertraust.
In Ordnung, die notwendigen Personen gehen in mein Büro, schließt die Tür.
Ich will Mac als Zeugin.
Schön.
Der BP Ingenieur ist mein Mitbewohner aus dem College.
Er ist Junior Vizepräsident. Er ist seit einem Jahr dort.
Und woher weiß ich, dass Ihnen James O'Keefe sie nicht mit Fehlinformationen füttert,
in der Hoffnung, dass ich es sende und er seinen großen Tag hat?
Wer ist Ihr Halliburton Mann?
Meine große Schwester.
Sie hat einen Doktor in Maschinenbau und sie hat für McCain gestimmt.
Sie sagen mir, Sie haben nicht nur einen, sondern zwei Leute,
die sich innerhalb von fünf Minuten gegen ihre Arbeitgeber gewandt haben?
Ich weiß, es ist einfach Glück.
- Wie oft haben Sie so viel Glück? - Das ist mein erstes Mal.
Es ist eine Rettungsmission, bei der niemand gerettet werden wird,
weil Michael Phelps mit einem Außenborder an seinem Arsch...
dem Feuer nicht davon schwimmen könnte, und...
du lässt einen Typen, den du gerade erst kennengelernt hast,
und eine Frau, die, ich weiß nicht, was zum Teufel, das ins Ende der Welt verwandeln?
Aber vergiss es.
Wenn du mit Halliburton falsch liegst, wird das für immer der erste Satz deiner Biographie sein.
"Ist das nicht der Typ, der gesagt hat, dass Halliburton die Ölpest verursacht hat?"
Und übrigens, wenn du sie öffentlich fahrlässigen Mordes beschuldigst und falsch liegst,
werden sie dich vor Gericht zerren.
Sie werden gewinnen und ihnen wird am Ende AWM gehören.
Sie bekommen ihr eigenes Plattenlabel. Sie werden Freizeitparks bauen.
Schmeißen wir den Überblick weg.
- Guter Junge. - Das ist außer Kontrolle.
Wir schmeißen den Überblick raus.
Gary, schau, ob du mir einen Pressesprecher von BP ans Telefon holen kannst.
- Besorg mir alles... - Whoa, whoa, whoa. Wo willst du hin?
Mir wurde gesagt, ich soll eine neue Sendung auf die Beine stellen.
Leute, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Es tut mir leid, falls ich in letzter Zeit etwas unzugänglich oder kurz angebunden war,
oder auch in den letzten paar Jahren, aber...
wenn Sie bitte Handzeichen geben könnten. Wer geht mit Don zur 22:00 Uhr Sendung?
Alles klar, ich weiß die harte Arbeit zu schätzen. Und als Zeichen meiner Anerkennung...
gebe ich Ihnen zwei Wochen bezahlten Urlaub, der mit diesem Augenblick beginnt.
Moment mal. Du lässt sie die Sendung machen?
- Ja. - Tu das nicht, Will.
Ich habe ihr gerade demütigendsten Vertrag seit Antonios Kredit von Shylock angeboten.
Sie hat ihn akzeptiert. Ich weiß nicht, was das ist, aber es gefällt mir.
Du machst eine ganze Stunde über eine Umweltgeschichte,
und du willst nicht mal warten, bis es Bilder eines ölbefleckten Pelikans gibt?
Es ist nicht nur eine Umweltgeschichte.
Überall wohin ich seh, verkleiden sich die Leute und schreien wie schlecht die Regierung ist.
Was ist dein Standpunkt?
Dass die Leute wissen sollten, weshalb sie schreien.
Bist du bereit, auf Sendung zu gehen, und zu sagen, dass dieses Bohrloch...
nicht explodiert wäre, wenn es eine Überwachung der Regierung gegeben hätte?
Ich gebe dir meinen nächsten Gehaltsscheck, wenn sich nicht rausstellt, dass irgendeine Behörde...
unterfinanziert oder irgendein Industriezweig dereguliert wurde.
Er würde es wirklich tun.
Ich habe dir von dem Schwachsinn, den du in meinem Büro erzählt hast, nichts abgekauft,
aber kannst du zwei Wochen früher anfangen?
Du hast es mir ganz deutlich abgekauft, und ja.
- Habe ich überhaupt nicht, und geh. - Okay.
Aber es ist jetzt offensichtlich, dass du es mit einer Suppenkelle verspeist hast.
- Geh einfach. - Wo ist mein Booker?
- Hier. - Jim wird Ihnen sagen, wer dran kommen soll.
Jeder raus, der nicht hier sein muss.
Moment!
Echt jetzt, ich habe einen Blog?
Jetzt!
Ja. Hier ist Gary Cooper von News Night. Es geht mir gut.
Ich muss mit jemanden über kürzliche Gesetzgebung sprechen. Sie sind um 20:20 Uhr dran.
Wir könnten eine Crew schicken und es direkt von der Station der Küstenwache machen.
Hallo, hier ist Jim Harper. Ich bin der Senior Producer von New Night auf Atlantis,
wir beobachten die Story der BP Deepwater Horizon Plattform, die gerade im Golf explodiert ist.
Hier ist Margaret Jordan von News Night.
wir suchen jemanden von der Umweltschutzbehörde, der die Explosion bei BP kommentieren kann.
Bringen Sie ihn in unser Studio in New Orleans.
Es tut mir so leid. Können Sie kurz warten? Okay.
Hi, Mike. Hier ist Tess Westin von News Night.
Wir machen eine ganze Stunde über die Explosion. Ich brauche wirklich Ihre Expertenmeinung dazu.
Sie sind auf Lautsprecher bei mir, Mackenzie McHale und...
- Jim Harper. - Jim Harper.
- Margaret. - Ja.
Können Sie mir einen Gefallen tun? Es gibt eine Regierungsbehörde namens MMA,
die Minerals Management Agency. Sie haben wohl die Aufsicht über Bohrungen vor der Küste.
Ich weiß gar nichts über sie. Können Sie mir ein kurzes Memo schreiben?
- Sicher. - Ich mach das.
- Ich kann das. - Du bist nicht die Einzige mit Loyalität.
- Ich bin hier. Ich gehe nirgendwo hin. - Ich kann das.
- Können Sie es? - Da reicht kein Wikipedia-Artikel, Maggie.
- Er hat recht. - Das wollte ich gar nicht.
- Sie ist Wills Assistentin. - Ich bin Produktionsassistentin.
- Seit wann? - Etwa zwei Stunden.
- Das ist großartig. - Und du verschwendest meine Zeit.
Fechtet untereinander aus, wer mein Boss ist, aber ich würde das gerne richtig machen.
Hau ihn rein.
Ich brauche einen Geologen. Wer ist unser Geologe auf Abruf?
Unser Geologe auf Abruf? Es gibt nicht viele Sondermeldung in der Geologie.
Dr. James Morris vom MIT und Dr. Marvin Hasbrook in Stanford.
Wer auch immer zuerst ans Telefon geht.
Ist die EPA bereit zu kommentieren?
Wir warten auf einen Kommentar von BP.
Schaffst du es, das Weiße Haus ans Telefon zu bekommen?
- Ja. - Dann tu es.
Halliburton ist dabei, Sean. Der Zug ist abgefahren.
Studio 1-A, hier ist das Übertragungscenter. Sie sind auf Router 3.
Verstanden, Center. Router 3.
Nein, schmeiß alle Schaltungen raus. Es ist ein komplett neuer Überblick.
Danke.
Joey, die drei sind bestätigt, aber du solltest alle fünf aufbauen.
Verstanden.
Will, wir haben diese drei Gäste bestätigt. Wir warten noch auf zwei andere.
GUTEN ABEND, ICH BIN WILL McAVOY...
- Zwei Minuten. - Wer kümmert sich um die Garderobe?
- Niemand. - Besorgen Sie jemanden.
Dunkelgrau, Navy blau und schwarz.
Zegna, Armani, Hugo Boss.
Wird er dann nicht wie ein Schnösel aus dem Nordosten aussehen?
Wird er. Machen wir das wieder sexy.
- War das je sexy? - Fragen Sie die Kennedy Brüder. Oh, Will.
Sprich nicht mit mir, wenn es nicht unbedingt nötig ist, in Ordnung?
Ich muss aber. Ich dachte, das wäre ein guter Zeitpunkt, um ein paar Dinge klarzustellen.
Ich bin in 90 Sekunden auf Sendung. Ich glaube nicht, dass das ein guter Zeitpunkt dafür ist.
Lustig, denn ich finde, es ist genau der richtige Zeitpunkt dafür.
- Können mich die Leute hören? - Noch nicht.
- Jetzt schon. - Schalten Sie das Mikro aus.
Ich habe also etwas Schreckliches getan, und ich erwarte nicht, dass du mir verzeihst.
- Mikro aus. - Du hast meinen Vertrag, aber du solltest...
wissen, dass du zwischen 20:00 und 21:00 Uhr komplett mir gehörst.
Für eine Stunde, fünfmal die Woche, gehörst du mir.
Aber in meinem Fall ist das zu deinem Besten und zu unser aller Besten.
Sag "ich verstehe", damit die Jungs eine Klangprobe haben.
Ich glaube nicht, dass es so funktioniert.
- Ach, nein? - Nein.
Okay.
- Wo ist mein Grafikproduzent? - Hier.
Ich bin Mackenzie. Wie ist Ihr Name?
- 60 Sekunden. - Jo... Joey.
- Dürfte ich etwas Ruhe haben? - Joey, darf ich mich kurz dort hinsetzen?
Ja, Ma'am.
Das war's. Zeigen Sie das bitte Will.
- Ist das Ihr Ernst? - Ja.
Will, sieh auf deinen Vorschaubildschirm.
SCHWINDELMEDIKAMENTE MIT WILL McAVOY
- Mach das da weg! - Sag, dass du verstehst.
30 Sekunden.
Jemand wird noch Kaffee verschütten und damit das Ding auf Sendung bringen. Mach es weg.
Ich habe einen einwöchigen Vertrag. Ich habe nicht viel zu verlieren.
Ich bin nur froh, dass niemand eine Möglichkeit erfunden hat, Bilder digital zu speichern,
und sie auf eine freie Website hochzuladen wo sie jeder sehen kann.
Hat jemand eine Möglichkeit erfunden, Bilder digital zu speichern?
YouTube! YouTube!
Oh, jetzt bist du einfach nur der Verrückte, der "YouTube" schreit.
- Oh, Gott... - Sag einfach, dass du verstehst.
- Ich verstehe. - Gut!
Bist du aufgewärmt? Willst du noch mehr dicke Luft machen?
- Ich bin bereit. - 10.
Es gibt kein Skript. Es steht nichts auf dem Prompter.
Wenn nichts auf dem Prompter steht, ist der Mann am besten.
Und läuft.
Bereithalten, Joe.
Bereithalten, Kamera 1.
Guten Abend. Ich bin Will McAvoy.
Die Eilmeldung heute Abend könnte sich zum größten Desaster entwickeln,
dass den Golf von Mexiko trifft seit Hurrikan Katrina,
und die größte Umweltkatastrophe, die unsere Küsten verschmutzt...
seit der Havarie der Exxon Valdez.
Eine Ölplattform im Golf, British Petroleum's Deepwater Horizon,
80km von Venice, Louisiana entfernt,
ist kurz nach 14:00 Uhr Eastern Time in Flammen aufgegangen.
Sieben Crewmitglieder wurden in ein örtliches Krankenhaus evakuiert,
wo sie in kritischem Zustand schweben,
und die Küstenwache befindet sich seit fünf Stunden auf einer Rettungsmission...
in der Hoffnung, 11 Crewmitglieder zu finden, die noch vermisst werden.
Unsere Berichterstattung beginnt mit Sherrie Stone...
an der Station der US Küstenwache in Baton Rouge.
- Sherrie? - Ja, Will, die Küstenwache hat...
In Ordnung, du kommst gleich zu Konteradmiral Loretta Hill von der Küstenwache.
Kurz nach 15:00 Uhr Eastern Time...
Die vermissten Männer könnten nur die Spitze dieser Tragödie sein.
ACN hat exklusiv erfahren, dass Offizielle von höchster Ebene...
bei BP sich den Kopf zerbrechen, um eine Möglichkeit zu finden, das Loch zu bedeckeln,
von welchem, 5,6km unter der Oberfläche des Golfs...
Öl ins Meer fließt...
mit einem Volumen von 473176...
Ich bin mir sicher, dass Sie gerne eine Art Statement auf dem Schirm sehen würden.
"Unsere Gedanken und Gebete sind bei den Familien der vermissten Crewmitglieder."
Da kann ich helfen, aber ich brauche ein State- ment, das besagt, dass Sie zu dieser Stunde...
nicht wissen, wie Sie das Loch bedeckeln sollen.
Sie haben etwa 25 Minuten.
Dr. Morris, hier ist New York. Können Sie mich hören? Gut.
Wir kommen in etwa zwei Minuten wieder zurück zu Ihnen.
Du musst sie fragen, warum es keinen Notfallplan gibt.
Warum gibt es keinen Notfallplan?
Nancy, warum bohren wir 5km unter Wasser...
wenn wir nicht die Technologie haben, den vorhersehbarsten Notfall zu beheben?
Jim.
Jim!
Jim.
Jim? Du hast einen Pause-Knopf.
- Bitte bleiben Sie dran. - Jim!
- Haben Sie es? - Ich, ähm...
Oh, Scheiße!
Ich habe es, und ich glaube noch etwas mehr.
- Kommen Sie mit. - Okay.
Nimm den Notizblock mit.
Danke. Dr. James Morris von der US Gelologieüberwachung...
und Professor für Erdölgeologie vom MIT.
BP Deepwater Horizon ist in Flammen verschwunden...
und die Suche nach 11 vermissten Crewmitgliedern geht weiter.
wir sind gleich wieder da.
Wenn wir zurückkommen, ist Halliburton dran. Bist du bereit?
Kein Statement von BP?
Keine Sorge wegen BP. Du kommst gleich zu Halliburtons Sprecher Dick Warren.
Das ist wunderschön.
Ich sitze nur hier, Charlie. Und ich schaue die Nachrichten.
Junge Dame, gehe Sie auf Ihren Twitter Account.
Wir machen die ganze Übertragung in Eile.
Will hat keinen Überblick, es ist die erste Sendung des EPs,
und sie hat alles im Kopf. Sie ist die Einzige, die weiß, was als Nächstes kommt.
Für so eine Tat wird unglaubliches Vertrauen zwischen dem Sprecher und dem EP gebraucht.
Sagen Sie das alles.
Ich habe nur 140 Zeichen zur Verfügung.
Lassen Sie sich was einfallen.
- Wir versuchen, Informationen zu sammeln... - Sir, bitte- Bitte!
- Das ist nicht einfach, wenn man gehetzt wird. - Atmen wir mal kurz durch.
- Meine Atmung ist gut. - Zoneseal 2000.
Ihre Firma wurde angeheuert, um Zoneseal 2000 und SCR-100 bereitzustellen,
eine synthetische, zementgleiche Substanz, die das Loch versiegeln sollte. Ja oder nein?
- Ja, wurden wir, aber jetzt sagen Sie... - Das ist alles, was ich gesagt habe.
Jetzt frage ich Sie, ob Ihre Firma die Substanz getestet hat,
bevor sie am Grund von Deepwater Horizon installiert wurde.
Wir machen bei allem, was wir herstellen, gründliche Tests.
Haben Sie die Ergebnisse dieser...
gründlichen Test zu Zoneseal 2000?
Jetzt sind Sie unnötig schnippisch.
Schauen Sie, ich bin kein College Student, den Sie anschreien können.
Wir gehen nicht in die Werbung bis er deine Frage beantwortet hat.
Nein, Sie sind der Sprecher für Halliburton.
Und ich bin freiwillig in die Sendung gekommen.
Ich habe keine Macht, vorzuladen. Jeder kommt freiwillig auf Sendung.
Bitte verstehen Sie, dass das alles sehr schnell passiert,
und dass das keine Informationen sind, die wir Gewehr bei Fuß haben.
- Sie haben die Informationen nicht parat? - Im Augenblick sind Halliburtons Gedanken bei...
All unsere Gedanken und Gebete sind bei der vermissten Crew.
Niemandes Gedanken und Gebete sind beim Feuer.
- Sir,... - Schön, dich wiederzusehen, Will.
...sind die Testergebnisse nicht auf dem Computer?
Sind sie in einem Weizenfeld vergraben?
- Wir werden die Testergebnisse... - Wurde auch Zeit. Was ist die MMA?
Es ist der Minerals Management Service, der MMS,
und sie haben 56 Inspektoren, die die Aufsicht über 3.500 Produktionsstätten haben,
die an 35.591 Bohrlöchern im Golf arbeiten.
Das besagt das Innenministerium, nicht Wikipedia.
56 Inspektoren für 35.000 Bohrlöcher?
- Es kommt noch besser. - Wir sind raus. Zurück in 90 Sekunden.
- BP Statement? - Moment.
Inspektionen für Bohrplattformen sind jeden Monat nötig,
aber Deepwater Horizon wurde 2009 nur achtmal und 2008 nur sechsmal inspiziert.
- Was kommt? - Moment.
Die letzte Inspektion wurde vor 20 Tagen von Eric Neal durchgeführt,
der allein geschickt wurde, obwohl er gerade erst seine Ausbildung...
zum Regierungsprüfer für Bohrplattformen angefangen hatte.
- Machen Sie Witze? - Nein.
Ist es das BP Statement?
Oh, mein Gott, würde ihm bitte jemand einen Elektroschock verpassen?
Was ich nicht dafür geben würde, eine Telefonschalte zu diesem Typ zu haben.
- Die haben Sie. - Was?
Er wartet in der Leitung. Es ist das blinkende Licht.
Maggie...
ich gehe mit Ihnen shoppen.
- Will, hör zu. - Telefongrafik: Eric Neal.
- Minerals Management ist total unterbesetzt. - N-E-A-L.
Gott. Gib mir alle Zahlen.
- Ich? - Geben Sie ihm die Zahlen.
- Auf geht's. - Okay. Ähm, 56 Inspektoren.
- 10 Sekunden. - 3.500...
Geh ihn nicht zu hart an. Er wird Todesangst haben.
In drei, zwei...
Willkommen zurück bei der Eilmeldung. Die Ölplattform Deepwater Horizon...
ist 80km vor der Küste von Louisiana in Flammen aufgegangen,
wobei 11 Crewmitglieder vermisst werden und als tot befürchtet werden.
Wir haben Eric Neal von Minerals Management Service am Telefon.
Danke, dass Sie da sind, Mr. Neal.
Es ist gut, zu... Danke.
Können Sie bestätigen, dass 56 Inspektoren in der Golfregion für den MMS arbeiten?
Ich glaube, das ist korrekt.
Und Sie 56 haben die Aufsicht über 35.591 Bohrlöcher?
- Ich glaube, das ist korrekt. - Das sind 635 Bohrlöcher für jeden Inspektor.
Die Löcher müssen ein Mal im Monat inspiziert werden. Ist das korrekt?
Die Bohrlöcher, ja.
Ist es mit so wenigen Inspektoren und so vielen Bohrlöchern möglich,
jede Plattform gemäß Zeitplan gründlich zu inspizieren?
Unser Budget ist sehr begrenzt.
Ein einziger Inspektor müsste ein Jahr lang, sechs Tage die Woche, zwei Bohrlöcher prüfen.
Ich weiß.
Wäre es nicht eine einfache Lösung, wenn die Ölfirmen selbst...
für die Kosten einer ordentlichen Inspektion aufkommen?
Müssen das Autobesitzer nicht tun?
Nun, das ist nicht mein Fachgebiet.
- Statement von BP. - Hier ist es.
Mr. Neal, sie wurden vor 19 Tagen zur Deepwater Horizon geschickt, um sie zu inspizieren,
am ersten April, ist das richtig?
Das wurde ich, ja.
War es Ihnen bewusst, dass es seit September 2011...
fünf Warnsignale oder Zwischenfälle von Nichteinhaltung bei Deepwater Horizon gab?
- Ich weiß nicht, ob ich darüber reden darf. - Ich verstehe.
Ich habe nur noch zwei Fragen.
Vor Ihrer Inspektion der Plattform am ersten April,
wie viele Inspektionen hatten Sie schon auf Ölbohrplattformen vor der Küste gemacht?
- Keine. - Keine?
Außer in der Ausbildung.
Und wie lange sind Sie schon in der Ausbildung?
Vier Monate.
Danke sehr. Das war Eric Neal vom Minerals Management Service.
- Wir haben das Statement. - Wir haben jetzt ein Statement von BP.
Wir schalten es für Sie auf den Bildschirm.
"Die Gedanken und Gebete..."
"Die Gedanken und Gebete von Tony Hayward und jedem bei BP...
sind bei den vermissten Crewmitgliedern von BP Deepwater Horizon und ihren Familien."
"Wir gehen jede mögliche Lösung durch, das Bohrloch zu bedeckeln,
und werden natürlich den verschiedenen US Behörden unsere vollständige Hilfe in Bezug...
auf die Reparatur und Säubern des Schadens, ent- standen durch diesen furchtbaren Unfall, anbieten.
Also, das Glas ist halb voll.
Sie bieten Hilfe beim Aufräumen an.
Das ist offensichtlich erst der Anfang. Wir werden Ihnen im Verlauf weitere Neuigkeiten bringen.
Terry Smith kommt jetzt mit dem Hauptstadtbericht aus Washington.
Ich bin Will McAvoy. Gute Nacht.
Hat das Weiße Haus angerufen?
Gibbs will wissen, was wir wissen, und woher wir es wissen.
Wir liefern den Mann nicht aus.
Hey, der News Alert ist rot.
- Wir haben alles richtig gemacht. - Wir hatten das Leck richtig.
Wir wissen nicht, was wir mit Halliburton machen. Wir wissen nicht, was passiert...
- Gott, bist du ein Weichei. - Weißt du, ich bin nur...
Und du hast ja nicht gesagt,
dass die Studentin dafür verantwortlich ist, dass die Hemisphäre brennt.
Gib dem Internet eine Stunde. Dann wird dort stehen, dass ich das gesagt hätte.
Ich bin zu alt, um mich von der Furcht dummer Leute regieren zu lassen.
Ich nicht.
Du bist älter als du denkst.
Erfahre das nicht auf die harte Tour.
Sie sollte nicht das Schiff gerade rücken. Sie soll ein neues aufbauen.
Du wusstest, dass Don mit Elliot gehen würde. Du hast alles inszeniert.
Ja.
Ich will schon seit langer Zeit unbedingt abends die Nachrichten im Fernsehen sehen.
Dann kam mir in den Sinn:
ich führe eine Nachrichtenredaktion.
Sie kümmert sich nicht um Quoten, Wettkampf,
Firmenbedenken, und ganz generell, Konsequenzen.
Gut, denn du hast gerade meinen Job beschrieben.
Ich bin Don Quichotte, du kannst Sancho sein,
sie wird Dulcinea und alle dort draußen sind das Pferd.
Esel. Woher wusstest du von der Unterhaltung?
Ich weiß alles.
Dass Nachrichtensprecher eine eigene Meinung haben, ist kein neues Phänomen.
Murrow hatte eine und das war das Ende von McCarthy.
Cronkite hatte eine und das war das Ende von Vietnam.
- Ich bin nicht wie sie. - Ich wette all mein Geld, dass du falsch liegst.
Weißt du was, Kleiner?
In den alten Zeiten, vor etwa zehn Minuten,
haben wir die Nachrichten gut gemacht.
Weißt du, wie? Wir haben uns einfach dazu entschieden.
Will...
Ich habe es verflucht noch mal geliebt, was du an der Northwestern gesagt hast,
und deshalb habe ich sie hergebracht.
Neal.
- Willkommen bei Sendung, Mann. - Danke für alles. Bis dann.
- Hey, gute Sendung. - Gute Sendung. Willkommen
- Nett, dich kennenzulernen. - Nett, dich kennenzulernen.
- Entschuldigen Sie. Hey. - Oh, hi.
Ich hatte noch gar keine Zeit, Ihnen zu sagen...
- großartiger Job. - Machen Sie Witze? Sie waren wie Batman.
Bin ich eigentlich auch.
Ich fand das Cape etwas geschmacklos, aber ich hab immer noch den Wagen und den Zubehörgürtel.
Klar.
Ja.
Ich sollte keine...
Dinge sagen.
Also, das war gewaltig.
- Ich bin nur an mein Telefon gegangen. - Tja...
Don,
wir haben uns auf dem falschen Fuß erwischt. Darf ich Ihnen einen Drink ausgeben?
Ich weiß das zu schätzen. Ein andermal, wenn ich nicht den ganzen Tag Prügel eingesteckt hab, okay?
Abgemacht.
- Sind deine Eltern unten in der Lobby? - Yeah.
Wie wär's, wenn ich runterkomme und Hi sage? Wir treffen uns. Ich entschuldige mich persönlich.
Ich geh dann noch ein paar Minuten hoch, damit es so aussieht, als ob ich arbeite.
Du rufst mich an, wenn das Essen vorbei ist.
Ist ein Kompromiss.
Sie!
Ihr Name ist Margaret Jordan.
Ja, das stimmt.
Das war eine gute Show, Will.
Mackenzie, ich war im Unrecht, du hattest recht.
Was haben alle Anderen gesendet?
Was haben sie gesendet, Don?
Flugverbot beendet in Europa und der iPhone-Prototyp, der in einer Bar vergessen wurde.
Trotzdem schlossen sie alle mit der Ölplattform.
Leck?
Die Rettungsmission.
Wir sollten gehen.
Gute Nacht, Leute.
Nacht.
Ich weiß nicht, was du mir vorspielst.
Nur...
Du bist in Ordnung.
Kann ich kurz mit dir reden?
8:00 bis 9:00 ist vorbei.
Ich verstehe. Ich wollte nur was loswerden.
Lass es. Genug von diesem Scheiß, wie wir uns voneinander gelöst haben.
Leute, toller Job heute Abend.
Diese Dinge werden von Teams gemacht, und ich habe das beste Team im Fernsehen.
Ich werde sicherstellen, dass jeder Einzelne von euch weiß, wie wichtig ihr für mich seid.
- Das ist nicht unser Regieraum. - Nein.
Dann scheiß drauf.
Will.
Du wirst dich nicht daran erinnern, aber...
als du das erste Mal meine Eltern getroffen hast, hattest du Blumen für meine Mutter dabei.
Du bist mit meinem Vater zu einem Orioles Spiel gegangen und hast uns dann zum Essen getroffen.
Und ich wollte dir sagen,
dass du perfekt warst.
Wie ich sagte, du weißt es nicht mehr, aber ich wollte dir danken.
Die Orioles gewannen 4-3 durch ein Walk-off Double von Miguel Tejada...
Mit Läufern auf der Ersten und Dritten.
Dein Vater bestellte ein Bier und ich eine Diät-Coke.
Und er sagte: "McAvoy, du bist ein republikanischer Depp..."
"und jedes Wort, das du je über China gesagt oder geschrieben hast, ist unfassbarer Schwachsinn."
"Aber aus Gründen jenseits meines Verständnisses scheint meine Mackenzie in dich verliebt zu sein."
"Also kannst du an einem heißen Tag auch ein Bier mit mir trinken, ohne mein Missfallen zu erregen."
Am Ende hatten wir drei.
Ihr zwei Idioten wart betrunken, als ihr zum Essen kamt?
Ja.
Geht's deinem Dad gut?
Charlie sagt, du wärst körperlich und geistig erschöpft.
Ich bin erschöpft, seit ich 30 bin. Jeder ist erschöpft.
Ich wollte nur zurückkommen und wieder in einer Redaktion sein.
Tja, diese ist eine Woche lang ganz deine.
- Gute Show heute Abend. - Gleichfalls.
Es war kein Medikament gegen Schwindel.
Ich dachte, ich hätte dich im Publikum gesehen. Deswegen war ich so durcheinander.
Ich dachte, ich sehe dich, aber dann war es doch jemand Anderes.
Nein, warte.
IST ES NICHT
ABER DAS KANN ES SEIN
..::www.SubCentral.de::..