Greife auf archivierte Daten zu...
Während die Besetzung sich festsetzt...
Seid gegrüßt, Programme,...
...hier spricht General Tessler.
...findet Tron einen unerwarteten Verbündeten.
Beck, sei der nächste Tron.
Und Beck versucht mit allen Mitteln, sein Geheimnis zu wahren.
Halt! Programme.
Aber nicht alle sind von Becks Alter Ego begeistert.
Wer, glaubst du, bist du?
Er ist gut, aber er ist nicht Tron.
Dieser Abtrünnige, Tron, wer auch immer er ist. Er verursacht viele Probleme.
Ich glaube, wir wissen alle, wohin das hier führt.
Magst du es nicht, gegen deinen Willen festgehalten zu werden?
Stell dir vor, sie auch nicht.
Hey, ich kenne dich.
Aus dem Park.
Erinnerst du dich an mich? Ich bin derjenige, der deinen Freund gelöscht hat.
- Bodhi. - Ich erinnere mich.
Und du wirst niemals wieder jemandem wehtun.
Du bist gelöscht.
~ www.SubCentral.de ~ ~ presents ~
~ Tron: Uprising ~ ~ Blackout ~
~ Übersetzung ~ ~ MadHatter ~
~ Korrektur ~ ~ TheFaceOfBoe ~
Das müssen wir nochmal machen.
Lass es uns auf dem Argonplatz versuchen.
Lade Simulation 7.
- Bis dahin war ich ziemlich gut. - Und dann wurdest du gelöscht.
"Ziemlich gut" reicht nicht aus.
- Du hast dein Gesicht gezeigt. - Die Maske kratzt.
Du hast deine Emotionen überhand nehmen lassen.
Machen wir es nochmal.
Ich kann nicht. Ich habe einen Job, wenn du dich erinnerst.
Abel bringt mich um, wenn ich mich verspäte.
Die Sache mit dem Freiheitskampf wäre leichter, wenn ich meinen Freunden sagen könnte was ich tue.
Alles was du damit bewirken würdest wäre, sie zu Zielen in diesem Kampf zu machen.
Willst du, dass sie gelöscht werden?
In diesem Kampf geht es nicht um dich, sondern um sie.
Also, machen wir es nochmal.
- Was war das? - Ich weiß es nicht.
Weißt du, es ist nur dann ein Job,...
wenn du auch tatsächlich arbeitest.
Ich brauche Programme, auf die ich mich verlassen kann, Beck.
Es tut mir leid. Es ist was persönliches. Schwer darüber zu sprechen.
- Beck, mir kannst du es doch erzählen. - Ich, ich kann nicht
Was zum... Na super.
Um nochmal auf meine freie Zeit zu kommen...
Das wird nichts.
Bei diesen ganzen Ausfällen brauche ich jede Hilfe, die ich kriegen kann.
Okay, wenn du jemanden findest, der für dich einspringt.
Danke. Zeds Schicht ist gerade vorbei. Ich überrede ihn, noch eine zu machen.
Zed? Zed?
Zed?
Also bin ich dabei?
Das bist du.
Aber du wirst dir wünschen, du wärst es nicht.
Viel Glück, Kleiner.
Zed, was hast du mit diesen Programmen zu tun?
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
Ja, ich glaube das kann ich.
- Was ist los? bist du in Schwierigkeiten? - Nein, nichts dergleichen.
Es geht um das Argon-Rennen. Es geht nicht mehr durch die Stadt.
Bartickin Hopper hat ein Tunnelsystem gefunden, die sich unter den Outlands erstrecken.
- Du denkst, du kannst diese Jungs besiegen? - Ich weiß, dass ich es kann.
Schau mal, was ich gebaut habe.
Okay, das ist ziemlich beeindruckend.
Ich habe einen Overdrive eingebaut. 30% schneller als alles was es jemals gab.
- Du weißt, dass du ein bisschen verrückt bist? - Also verrätst du es niemandem?
- Dass du verrückt bist? Das wissen schon alle. - Das mit dem Rennen!
Klar, aber du musst etwas für mich tun.
- Übernimm meine Schicht. Sie fängt gleich an. - Warum kannst du sie nicht machen?
Ich habe einfach keine Lust auf arbeiten, also...
... Deal? Kannst du es nicht einfach für mich tun?
Du bist in letzter Zeit ziemlich faul.
Das braucht Übung. Du bist der Beste.
Wo will er während eines Stromausfalls hin?
Warum ist der Bohrer aus?
Wie sollen wir die Energie abbauen? Mit guten Vorsätzen?
Schalte ihn ein.
Der Abbau ist für den Stromausfall verantwortlich. Ich habe versucht, Opfer zu vermeiden.
Seit wann kümmert es mich, ob ein paar Programme gelöscht werden?
Seit wann kümmert es uns?
Werft den Bohrer wieder an.
Pavel, übernimm hier bitte.
Ich glaube du bist besser dafür geeignet.
Halt, was?
Du bist in letzter Zeit nachlässig.
Extrem.
Ich glaube, ich habe die Quelle unserer Stromausfälle gefunden.
Gier und Dummheit, eine gefährliche Kombination.
- Wenn dieser Bohrer die Energiequelle trifft,... - ...werden wir all unsere Energie verlieren.
Unsere Leben! Tessler ist dabei, eine Explosion zu verursachen, die Argon zerstören wird.
Also beseitigen wir den Bohrer.
Was soll ich tun? Diese Wachen abschießen? Ihn außer Gefecht setzen?
- Das würdest du nicht schaffen. - Hey.
Würdest du nicht. Du musst durch die Tunnel hinein.
- Tunnel? - Ja.
Platziere das hier auf dem Bohrer um eine Kernschmelze zu verursachen.
Wenn es soweit ist, bist du besser schon ganz weit weg.
Tron, diese Tunnel. Das Argon-Rennen fängt bald an.
In ihnen.
Dann geh jetzt.
Halte den Bohrer auf, oder niemand wird das Rennen zu Ende fahren.
Es sollte hier sein.
Oder da oben.
Ich hoffe, du haust gut rein.
Die Bombe.
Paige mag eure Inkompetenz toleriert haben, ich aber nicht.
Es gibt einen neuen Boss. Mich!
Genau, ihr seht ihn vor euch. Den großen Häuptling, den Obermacker,...
...Hügelkönig, Numero Uno.
Zed.
Willkommen beim Argon-Rennen.
Die einzige Regel: Es gibt keine Regeln.
Programme, bereitet eure Motoren vor.
Können wir nochmal anfangen?
Na super.
Komm schon, mehr hast du nicht?
Das... das war der Abtrünnige.
Oh nein, ich bin zu spät. Schneller denken, Beck.
Drei erledigt, einer noch.
Fertig, um zu gehen?
Bis dann, die Damen.
Dieses Rennen ist vorbei.
Was kümmert es dich, was wir tun?
Am Ende dieses Tunnels ist ein Bohrer mit einer Bombe darauf.
Wenn sie hochgeht, wird die Hölle hier durchfegen.
Jetzt geht!
Ich habe keine Zeit, mich mit dir herumzuschlagen, Abtrünniger, also gehen wir.
Was? Was ist mit dem Rennen?
- Was kümmert es dich? Du warst eh am verlieren. - Nein, war ich nicht.
Eine Bombe, was?
Ich kümmere mich darum. Danke für den Hinweis.
Das hier tut mir leid.
Hey! Hey, die habe ich gebaut, weißt du!
Oh, sei vorsichtig!
Dieser Bohrer ist nicht schnell genug.
Mach ihn schneller, Idiot!
Gefahr
Energiekern instabil
Bitte evakuieren Sie das Personal.
- Zurück an die Arbeit. - Sir?
Wenn es was Ernstes wäre, hätte es einen...
Kernschmelze in 30, 29, 28...
...Countdown gegeben.
- Du weißt nicht, was du tust. - Ich bringe Ordnung in den Raster.
Ich glaube du weißt nicht, was tu tust.
17, 16...
Vielleicht sollte ich alles auf sicherer Entfernung überwachen.
Bereitet die Maschinen vor.
Hörst du das? Wenn diese Bombe explodiert während wir noch im Tunnel sind, sterben wir beide.
- Ich versuche, dein Leben zu retten. - Ah!
Ich brauche keine Rettung.
8, 7, 6, 5...
4, 3, 2...
Energiekern überladen.
Los! Los!
Was?
Fahr weiter, das wird nicht lange halten.
Dein Bike ist nicht schnell genug.
- Steig auf. - Nur in deinen Träumen.
Steig auf.
Ich habe gerade dein Leben gerettet. Ein Dank wäre nett.
Danke.
- Brauchst du das wirklich? - Nicht für dich.
Ich habe schon wieder dein Leben gerettet.
Lass uns das einfach zu Ende bringen.
Das müssen wir vielleicht gar nicht.
Man sieht sich.
Er hat Paige mit in die Explosion genommen. Sie wurden beide gelöscht.
Aber ich habe die Ruhe bewahrt und unser gesamtes Bataillon gerettet.
Interessant.
Ich fühle mich nicht gelöscht.
- Du lebst? Ich meine, das ist ein Wunder! - Und der Abtrünnige?
Er hat auch überlebt. Aber ich habe eine Idee, wie wir mit ihm umgehen können.
Hey, Mara hat mir erzählt was passiert ist.
- Wie geht es dir? - Geht schon.
- Hat Abel gesagt du sollst lange arbeiten? - Nein, ich mache nur ein neues Bike.
Was dank des Abtrünnigen meine Freizeitbeschäftigung ist.
Er hat mein altes gestohlen.
Ich... Ich glaube er versucht nur, alles besser zu machen.
Wie kommt es dann, dass jedes Mal, wenn er das versucht, für mich alles schlechter wird?
Zed, es gibt etwas, das ich dir sagen will.
Ja?
Man erzählt sich, du hättest das Rennen gewonnen.
Danke.
Was ist los, Zed?
- Was wollt ihr? - Lass mich das klarstellen.
Du hast das und das andere gemacht,...
- ...das vom Rennen. - Du meinst das, das der Abtrünnige gestohlen hat?
- Ja. - Kannst du mehr machen?
- Was, glaubt ihr, mache ich hier? - Ich mag den Typ.
- Wir sind großartig. - Wir könnten jemanden wie dich gebrauchen.
- Wofür? - Um den Abtrünnigen aufzuhalten.
Ich stelle ein Team zusammen, um ihn zu fassen.
Bist du dabei?
Bürger von Argon,
...der Alptraum ist vorbei.
Der Plan, euch die Energie zu nehmen, wurde vereitelt.
Und wir kennen den Schuldigen.
Es war die Tat eines Schurken,
...der dieses Mal trägt.
Das Zeichen des Verräters, das Zeichen Trons.
Aber fürchtet euch nicht, Tron ist tot.
Und ich versichere euch, dass dieser Hochstapler, dieser, dieser...
...Abtrünnige zur Rechenschaft gezogen wird
Vergesst niemals, dass wir für euch da sind.
Ja!
Tessler! Tessler! Tessler!
Gute Arbeit, Paige. Hast du noch mehr Ideen?
Ein paar.
Freiheit ist Perfektion.
Wenn wir uns in diesem Konflikt durchsetzen, werden sie verstehen.
~ www.SubCentral.de ~