Lasst mich euch die Geschichte von einem Mann namens Bunju erzählen.
Der brutale Diktator verwandelte die stolze afrikanische Nation von Mubalo in seinen persönlichen Todessalon.
Jeden Sonntag gönnte er sich ein luxuriöses Bad im Blut seiner Feinde.
Aber dieses würde sein letztes sein.
Die Badezeit ist vorbei, Bunju.
Wer sind Sie?
Ich bin Chris Monsanto, US-Marshal.
Aber du kannst mich "Calgon" nennen, denn ich werde dich entfernen.
Hoffentlich stehst du auf Brian Setzer, denn du wirst swingen, Baby.
Ich liebe Brian Setzer.
Jetzt bist du mir noch unsympathischer. Holt ihn da raus.
Arschloch.
EAGLEHEART S02E11 "Bringing Down Bunju"
Übersetzt von Rainer_Hohn für SubCentral.de Originaltranscript: honeybunny /www.addic7ed.com
Ich berichte hier von der Winley Air Force Base, wo Reporter die Ankunft von General Martin Bunju aus Mubalo erwarten,
dem brutalsten Diktator, von dem dieser Reporter jemals gehört hat.
Ich bin so müde.
Ich bin es, Bunju, das Monster von Mubalo!
Ich freue mich schon, meine detailierten Gräueltaten vor eurem internationalen Gericht zu schildern.
Ich glaube, Sie werden total entsetzt sein.
Na gut, okay. Runter mit dir. Also gut, keine weiteren Fragen, Leute. Keine weiteren Fragen.
Rein da.
Wir bringen Sie zu einem sicheren Versteck, wo wir Sie bis zur Verhandlung "Monstersitten" können.
Wir alle in einem Auto?
Bitte, in meinem Land, fährt ein Mann meines Status nicht in einem Auto mit einer Frau.
Nun, das ist nicht Ihr Land.
Na gut, Schätzchen. Bitteschön.
In dieser Nacht, unterhielt Bunju die Marshals mit Geschichten seiner brutalen Herrschaft.
...und ich hatte bei den Wahlen einen Erdrutschsieg.
Und damit meine ich, ich habe alle gegnerischen Kandidaten unter Felsen begraben.
Oh, Bunju.
Ernsthaft, seht mich an. Ich bin noch ganz verschwitzt vom Flug.
Im Moment könnte ich wirklich ein Blutbad vertragen.
Ich muss schon sagen, Bunju, es fällt schwer, dich nicht zu mögen.
Du bist echt ein knallharter Bastard.
Ganz recht. Ich bin grausig. Vor meiner Zeit war ein Mubalo eine friedliche und wohlhabende Nation.
Die Leute verbrachten ihre Tage damit, harmlose Spiele wie "Scribblers 8" zu spielen.
"Scribblers 8"? Was ist das?
Möchten Sie spielen?
Mal sehen.
"Der Spielspaß für zwei bis neun Spieler: Addieren, Subtrahieren, Multiplizieren und Dividieren Sie sich ihren Weg zum Sieg. "
Genau.
Wo ist sie?
Hallo?!
Ich bin immer noch hier drin!
Mal sehen, was Bunju in seiner Tasche hat.
Scribblers 8. Damit kann ich etwas Zeit totschlagen.
Was machst du denn? Du darfst nur zweimal würfeln, wenn deine Figuren auf der gelben Linie stehen.
Du Hirsch, du hattest drei Siebener, als du das letzte Mal auf einem freien Feld gelandet bist.
Du dürftest die Würfel nicht einmal berühren.
Macht Spaß, oder?
Ja, klar. Totaler Scheiß.
Kein Scheiß.
Wirf einfach die Multiplikatormünze. Wenn sie rot zeigt, darfst du nochmal und kannst einen Achterpasch würfeln.
Dieses Spiel ergibt keinen Sinn.
Aber das Spiel ergab absolut Sinn.
Es war Marshal Susie, die nicht das nötige Hirnschmalz hatte, um es zu raffen.
Gar nicht wahr.
Du musst nur zwei Dreifach-Bonusfelder von höherem Wert überspringen und du erhältst ein Bonuswort.
Wörter? Ich dachte, das wäre ein Spiel mit Zahlen!
Halt die Klappe, Brett.
Marshals, ich glaube, wir sollten das Versteck lieber nicht verlassen.
Halt die Futterluke, Banjo. Wir fahren zurück ins Büro.
Vielleicht kann uns dort jemand erklären, wie man dieses beknackte Spiel spielt!
Es macht Spaß.
Du brauchst einen Achterpasch. Lass die Würfel rollen, Susie, aber nicht den blauen Würfel.
Halt die Schnauze!
Oh, Gott.
Scribblers 8 macht mich wahnsinnig.
Was ist das für ein Spiel?
Dieses Spiel ist Krampf.
Nix Krampf. Es macht Spaß.
Nun, vielleicht sollten du lieber weiter den Leuten die Augenlieder an ihren Sack tackern.
Dein Spiel ist der letzte Scheiß.
Hasse nicht das Spiel. Hasse den Scribbler.
Was zum Teufel machst du denn da?
Ich nehm mir neue Karten.
Bei Rückwärtsrunden wählt der Gegner die Karten.
Fick dich.
Oh, nein. Es ist passiert schon wieder.
Schon wieder?
Susan. Das ist ja eine Ewigkeit her.
Onkel Avery.
Möchtest du was trinken?
Spar dir das Geplenkel, Avery. Ich bin nur hier, weil ich deine Hilfe brauche.
Du kennst dich mit Spielen aus. Was kannst du mir über "Scribblers 8" erzählen?
Scribblers 8? Es ist hier?
Schachmatt.
Oh, mein Gott!
SPIEL DAS AB, WENN ICH TOT BIN
Wenn du dir das ansiehst, bedeutet das, dass ich mir die Kehle aufgeschlitzt habe,
was bedeutet, dass sich Scribblers 8 auf Amerika ausgebreitet hat.
Eine Perspektive, die ich nicht ertragen kann.
Scribblers 8 wurde von einem afrikanischen Erfinder entwickelt: Martin Bunju.
Er kam nach Amerika, um dieses grausame Spiel bei der Hit-Show "Held der Erfinder" vorzustellen.
Aber er wurde aus dem Studio gelacht.
DER TASCHENDEMÜTIGER
Gedemütigt kehrte Bunju nach Mubalo zurück und wurde Politiker.
Er kam schließlich durch friedliche demokratische Wahlen an die Macht
und wurde zu einem wohlwollenden, fortschrittsorientierten Präsidenten.
Aber er vergaß nie sein wahren Traum.
Er machte Scribblers 8 in Mubalo zum Volkssport und verbannte alle anderen Spiele aus dem Land.
Es dauerte nicht lange, bis sich das ganze Land in eine Ärger-induzierte Orgie des Blutvergießens hineinsteigerte.
Wenn du dies siehst, beherzige meine Worte...
Scribblers 8 macht keinen Spaß !
Bunju ist überhaupt nicht böse. Es ist das Spiel.
Das ist richtig.
Es ist...
...das Spiel !
Ich komme zu spät.
Nein, nein, nein, nein, nein! Nein, nein! Warte.
Nein, nein, nein.
Warte. Warte, warte!
Hey, kommst du bitte mal schnell rüber?
Aus irgendeinem Grund möchte Brett nicht ermordet werden.
Ja, möchte ich ! Ich ziehe ja!
Wir müssen die Menschen davon abhalten, "Scribblers 8" zu spielen! Es ist böse!
In Gottes Namen, seht euch um!
Ja. Okay, gut. Ich werde mit... Jobejo reden.
Wo ist er?
Sie haben ihn vor etwa 20 Minuten zur Hinrichtung abgeholt.
Was ist mit seiner Verhandlung?
Ich schätze, das werden sie im Transporter erledigen, der ihn zum Erschießungskommando fährt.
Komm schon.
Nein, es ist nicht nervig. Es ist ein lustiges Spiel.
Wartet!
Ah, Marshals. Wollt ich auch Spaß haben?
Bunju, du hast die Zeugen und die Henker gekillt?
Verstehst du nicht, Chris? Bunju hat niemanden getötet.
Das hat er nie.
- Lügenmaul! - Ach, wirklich?
Erwürgen Sie mich.
Drück zu, Bunju, drück zu!
Ihr Hals ist rutschig.
Ach, hören Sie doch auf. Es ist das Spiel, das böse ist!
Es ist dumm und ärgerlich und bringt uns dazu, uns gegenseitig umbringen zu wollen.
Bunju ist nur ein Sündenbock.
Bunju, sag, dass das nicht wahr ist.
Es ist wahr, Chris. Bunju nicht böse. Mein ganzes Leben war eine Lüge.
Aber was ist mit den Blutbädern?
Nur Tomatensaft, Chris.
Nur Tomatensaft.
Natürlich. Bunju ist Stinktier-resistent.
Tomatensaft ist der schlimmste Feind des Stinktiers und er hat jahrelang darin gebadet.
Ich wollte den Leuten nur Freude bringen. Aber es hat mich überwältigt.
Was genau?
Ich war es!
Scribblers.
Ihr könnt mich jetzt nicht mehr aufhalten, Marshals. Ich habe bereits begonnen, mich auszubreiten.
Bunju, sagen Sie uns, wie man das Spiel gewinnt.
Marschall Susie, was "Scribblers 8" so spannend macht, ist, dass es immer weitergeht.
Ich existiere schon seit Tausenden von Jahren, manifestiert in allem, was sinnlose Zeitverschwendung ist.
Die Menschheit wird bald nur noch eine Erinnerung sein. Die Spiele werden alles sein, was bleibt.
Monopoly wird Dame gegen Scattergories spielen und der Mensch ärgert sich nicht!
Bunju?!
Martin, ist es an der Zeit, dass wir uns vereinen und unser Schicksal erfüllen.
NEEEEEEIIIIN!
JAAAAA. Wie wir es vereinbart hatten.
Bunju, Scribblers 8 macht keinen Spaß! Brettspiele machen keinen Spaß!
Familien spielen Brettspiele nur, damit sie sich nicht unterhalten müssen!
Wirklich? Nicht lustig?
Ja! Dieses Spiel langweilt! Machen wir was anderes!
Die Worte! Er hat die sieben Worte ausgesprochen!
NEEEEIIIIIIN...
Du hast es beendet, Brett...
Indem du die sieben Worte sprachst, wie sie in der Prophezeiung geschrieben stehen...
"Dieses Spiel langweilt!" "Machen wir was anderes!"
Auf Wiedersehen.
Bunju!
Die Stinktiere sind zurück!
Die Spiele endeten und es war Friede in der Welt, sogar in Mubalo.
Familien sprachen wieder miteinander, Freunde hörten auf, sich gegenseitig umzubringen und Bunju ...
...landete genau da, wo er hingehörte.
Schachmatt.