Und da ist es wieder, meine Herren... das verräterische Grummeln eines leeren Magens.
Nun, da habe ich genau das Richtige für...
...ein Fünf-Gänge-Menü.
Ich sehe nur Bohnen.
Sieh genauer hin.
Ich sehe Waldorfsalat, glasierten Schinken, Süßkartoffeln, Cranberry-Sauce und Limettenkuchen als Nachtisch!
Champagner-Cocktail.
Oh, das wird ein Festmahl heute abend!
Ich habe vielleicht nicht viele Besitztümer auf dieser Erde, aber eines kann mir keiner nehmen...
Meine Phantasie.
Das glaubst auch nur du...
Nein, nein, nein, nein!
Der König.
Sie haben den König entführt!
EAGLEHEART S02E10 "TRAMPS"
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de Originaltranscript: honeybunny / addic7ed.com
Bäh! Riecht ihr das nicht?
Susie, du hast doch nicht wieder bei diesem Estländer übernachtet, oder?
Ich rieche nichts. Schätze, ich hab mich daran gewöhnt.
Es wird immer penetranter.
Marshalls, ich brauche eure Hilfe.
Sie haben König Otis entführt.
Sie... sie haben König Otis entführt.
Moment mal, Mr. Müffel. Wer bist du?
Mein Vater war Mr. Müffel. Ihr könnt mich "Löffelchen" nennen.
Ich war auf dem Weg nach Minot, als diese Burschen reinstürzten und den König klauten.
Das klingt ja nach einem heißen Tipp.
Ja. Ja, Susie, in der Tat.
Und weißt du, wo wir gerne über heiße Tipps reden? In unserem "heiße Tipps"-Raum. Genau hier.
Verarscht worden!
Also gut, Kinder. Das war es für heute, okay?
Tschüüüüs.
Tschüss!
Monsanto.
Rette mich. Ich flehe dich an.
König Otis?
Du bist unsere einzige Hoffnung. Wir haben nicht viel... Zeit.
Du musst... oh, Mann.
Oh, mein Gott. Du stirbst.
Nee, das ist nur meine allmorgendliche Mundspülung.
Ich brauche immer noch deine Hilfe. Ich bin in der Delta-Kammer. Beeil dich.
Mundspülung.
Hey, Leute, ich glaube, dieser dreckige, stinkende Idiot war etwas auf der Spur.
Danke, Kumpel. Welche Spur meinst du?
Nicht du. Wir müssen mit Löffelchen reden.
Ich geh ja schon.
Nein, warte. Wir müssen reden.
Ich glaube, es waren Soldaten. Sie steckten seinen Kopf in eine Maschine, die wie ein Hut aussah.
Woher wussten die seine Hutgröße?
Ich glaube nicht, dass das relevant ist.
Ich glaube, sie wollen in seinen Geist einbrechen und ihn seiner Phantasie berauben.
Nun, wen sollten die Phantasien eines Penners interessieren?
Ich meine, Maisbrot und Titten, Maisbrot und Titten... das ist alles, was dabei rauskommen würde.
Weil es im Universum nichts mächtigeres gibt, als die Fantasie eines Tippelbruders.
Wir können uns alles erträumen.
Fallen dir noch weitere Details zu den Entführern ein?
Ähm... ich werde es euch zeigen.
Oh, Mann.
Weißt du, wir haben eine Riesenauswahl an Stiften im Büro.
Das ist ein Militärsymbol. Sie müssen ihn in die örtliche Militärbasis gebracht haben.
Was werden die wohl mit ihm machen?
Welche Waffen hat sich dieser dreckige alte Kauz ausgedacht?
Sir, wir haben da ein sehr vielversprechendes Stück.
Wir nennen es das "Heathcliff", alias "Den obdachlosen Garfield."
Es ist ein Mehrzweck-Werkzeug für unsere Männer im Feld.
Erstens ist es Nahrung.
Ausserdem ist es auch ein Kamm, ein Zahnstocher, ein Xylophon und eine rasiermesserscharfes Bajonett.
Gefällt mir.
Was haben wir sonst noch?
Nun, wir haben einen Zylinder mit einem Federdeckel und einem Gänsblümchen drin.
Und ein Maus-Kanu aus Hot-Dog-Brötchen. Wir arbeiten noch daran, dass es sich nicht sofort mit Wasser vollsaugt.
Ihr habt mir revolutionäre Ideen versprochen und dann krieg ich sowas?!
Du weißt, was ich will.
Was versteckst du da drin vor mir, Oldtimer?
Ich hoffe, die haben Toiletten da drin. Ich muss dringend den Lurch auswringen.
Brett, sei still und bleib unten.
Küss sie.
Was?
Mach schon, küss sie.
Mein Junge, es gibt nichts Schöneres auf der Welt als Lippen eines schönen Mädchens zu küssen.
Wenn du es jetzt nicht tust, wirst du es für den Rest deines Lebens bereuen.
Nein!
Brett, was machst du denn?!
Löffelchen hat gesagt, ich soll es machen!
Also, hör einfach nicht auf Löffelchen!
Du bist meine erste!
Das hier ist Sperrgebiet. Nehmen Sie die Hände hoch.
Oh, klar, wenn es euch nicht stört, dass ich vorher diese hier anziehe.
Schlagringe? Du wirst etwas mehr brauchen, um damit bei uns durchzukommen, mein Sohn.
Nun, das sind keine Schlagringe. Das sind Magnetringe.
Und ich finde, die sind ganz gut durch euch durchgekommen.
Da lang, Chris.
Die Delta Kammer, genau wie König Otis in deiner Vision gesagt hat.
Hey, von der Delta-Kammer hab ich dir doch gar nichts erzählt.
Hiergeblieben, Kumpel.
Du hast 10 Sekunden, bevor ich mit deinem Gehirn die Gegend "landstreichere".
Also, wer zum Teufel bist du?
Okay, ich erzähl's dir, aber vorher musst du einen Schluck davon nehmen.
Okay. Fein.
Runter damit, was?
Okay.
Pass auf, Chris, wir Landstreicher sind nicht wie ihr. Wir sind noch nicht mal von dieser Welt.
Wir kommen von einem Planeten, der Lichtmonate entfernt ist.
Wir nennen ihn Arania, aber ihr kennt ihn als Plaxor.
Es ist ein unfruchtbarer Planet ohne Verpflegung oder Vieh, denn wir brauchen nur den Phantasie-Kraftstoff.
Er floss in Flüssen und wenn wir ihn tranken, gab es nichts, was wir uns nicht vorstellen konnten.
Aber dann versiegten die Quellen. Die Landstreicher waren am Verhungern.
So reiste König Otis und sein Hofstaat durch die Galaxie auf der Suche nach einer neuen Quelle.
Sie fanden sie auf der Erde.
Ihr nennt es "Sterno".
Otis trinkt den Phantasiekraftstoff und beamt die Phantasien zurück nach Arania.
Also, wenn Otis seine seine Visionen nicht senden kann, wird euer Planet sterben.
Hey!
Oh, Entschuldigung. Ich dachte, du hättest ein Stück Petersilie zwischen den Zähnen.
Ja. Okay.
Sir, ich glaube, wir haben da was.
Es ist ein Stiefel, der Al Jolson-Songs singt.
Sehr interessant.
König Otis!
Nun, General, sieht aus, als wäre Ihr Soldat "U.A.U.T"
"Unerlaubt Abwesend Und Tot.
Tötet sie!
Monsanto... schließ dich uns an.
Mit seiner Phantasie, könnten wir die Welt zusammen regieren.
Tut mir leid, General, das geht leider nicht.
Wenn Sie mich vor ein paar Tagen gefragt hätten, was ein Landstreicher braucht,
hätte ich geantwortet, eine heiße Dusche und eine Tracht Prügel.
Aber, wissen Sie, ich habe gelernt, dass diese Jungs etwas ganz besonderes sind.
Und wenn mir von nun an ein Penner die Tränen in die Augen treibt, liegt das nicht an seinem Geruch,
sondern an seiner Großherzigkeit.
Stirb!
Mammy.
Nennt mich einfach "Den Jazz Schleuderer"
Wir verlieren ihn! Wir müssen hier raus!
Folgt mir.
- Sweettone! - Löffelchen!
- Wie heisst ihr? - Warum?
Sagt es mir einfach! Wir haben keine Zeit!
Chris.
Susie.
Brett.
Steigt ein.
Nein! Keine Bewegung oder wir werden das Feuer eröffnen.
Ich bin getroffen!
Halt!
Er macht nicht mehr lang. Sweettone, müssen wir nach Hause.
Trinkt das.
Und jetzt, Leute, glaubt mit ganzer Kraft daran... und fliegt!
Es ist wunderschön.
Arania.
Hey, schaut mal, sie sind wieder da!
Willkommen zu Hause.
Der König!
Hier hast du eine Zigarre.
So gut wie neu.
Ihr habt unseren Planeten gerettet.
Auf Wiedersehen, Chris, Susie, Brett.
Er kennt unsere Namen!
Wiedersehen!
LANDSTREICHER DAS ABENTEUER
- Das war lustig. - Ja.
Hey, schaut mal.
Oh, meine Güte. Sieh dir das an.
Wenn die meinen, ich zahle 14 Dollar dafür, haben sie zu viel Phantasie-Kraftstoff gesüffelt.
Hey, fahren wir doch nochmal mit der "Sky-Crime"-Achterbahn.
Ja, klasse, machen wir.
- Na gut. - Hier entlang, Schätzchen.