Ich möchte alle Partner hier haben.
Ich werde ein Apartment in der Stadt brauchen.
Auf gar keinen Fall.
Ich möchte, dass Sie Ihre Kündigung einreichen.
Lane hat sich in seinem Büro erhängt.
Warum verbringen Sie Thanksgiving nicht mit ihr...
und ich gehe zu Ihnen nach Hause und treibe es mit Ihrer Frau?
Da wünsche ich viel Erfolg.
Ich möchte nicht, dass du versagst.
Gut.
Denn das werde ich nicht.
Was machst du da? Ich kann auch das Frühstück machen.
{n8}Dein Kaffee ist zu schwach.
{n8}Und dein Mann ist noch nicht gegangen.
Don, du kommst noch zu spät.
Verdammt.
- Bonjour, Marie. - Möchtest du ein Omelette?
- Lieber nicht. - Du kannst nicht mal Ei essen?
- Soll ich den Zahnarzt anrufen? - Das geht wieder weg. So ist es immer.
Na, dann sei vorsichtig beim Mund ausspülen.
Viel Spaß euch.
{n8}Du solltest keine Geheimnisse vor deinem Mann haben.
- Wozu ihn damit belasten? - Womit?
"Wir entschuldigen uns dafür, dass es keine Rückmeldungen auf Ihr Band gab.
Wir empfehlen Ihnen, unseren erweiterten Film-Workshop zu belegen."
Was ist das?
Ich habe für Probeaufnahmen bezahlt.
Sie sollten sie eigentlich an Agenten senden.
Und sie waren nicht interessiert?
Wie sollten sie es in nur einer Woche jemand Anderem außer mir geschickt haben?
Die wollen einem nur Kurse andrehen.
Es ist eine große Sünde, hoffnungslose Menschen auszunutzen.
Hoffnungslos?
{n8}Die Hoffnungen von Menschen auszunutzen.
Beth, vielleicht erinnerst du dich noch an Pete Campbell.
Natürlich. Wir haben beinahe zusammen zu Abend gegessen.
Wie waren die zweiten Flitterwochen? Haben Sie einen weiteren Anspruchsberechtigten gezeugt?
Wohin soll's denn gehen?
Sie wird eine Weile bei ihrer Schwester wohnen.
Und wo wohnt sie?
Weißt du was, Liebling?
Nehmen Sie es nicht persönlich.
Sie hat ihre Stimmungen.
Entschuldigen Sie.
Könnten Sie mich vorbei lassen?
Guten Morgen.
- 38? Wo wollen Sie hin? - Ich habe mich verdrückt.
Okay.
Ich habe nämlich gehört, dass die Fallschirm-Firma da oben...
einen Regierungsvertrag abgeschlossen hat und nach Washington zieht, um näher am Friedhof zu sein.
Kümmern Sie sich nur einmal um Ihre eigenen Angelegenheiten, Harry.
Ich sage ja nur, falls wir größere Räume bekommen,...
nehme ich alles ohne Pfeiler mittendrin.
Wir haben Ihnen ein anderes Büro angeboten und Sie haben abgelehnt.
Sie wollten sein Büro auch nicht haben.
Also, ist es wahr oder nicht?
Ich brauche ein Fenster, Joan. Ich werde langsam kratzig.
Adam?
"Topaz - Immer weniger teuer, doch niemals billig."
- Ich hasse es. - Nein, tun Sie nicht.
Also zielen wir auf billige Mädchen ab?
- Mädchen, aber nicht billig. - Also sind wir billig.
Art, kommen Sie. Wir wollten den Preis ins Spiel bringen.
- Ich hasse das Wort "billig". - Ich auch!
Deswegen habe ich das Wort "niemals" davor gesetzt.
Wenn Sie das Wort sagen, bleibt es bei den Leuten hängen.
Ich zitiere Sie nur ungern, aber...
sagten Sie nicht, dass ein Mädchen mit Topaz für ein Taschengeld sexy sein kann?
Ich dachte an so etwas wie "2 für 1, doppelt so viel Spaß."
Das klingt wirklich billig.
Vielleicht kann Don helfen.
Gentlemen, wie geht es Ihnen?
Art und Marvin haben etwas gegen das Wort "billig".
Sie wissen, dass sich das Wort nicht auf Topaz bezieht.
Es drückt eindeutig das Gegenteil aus. Und es ist wirklich witzig.
Wir wollen eigentlich Teil einer Fantasie sein,...
und ich denke nicht, dass irgendein Mädchen von "billig" fantasiert.
Warum holen Sie nicht die Meinung einer Frau ein? Ich dachte, das sei hier selbstverständlich.
Und ich rede nicht von der schwarzen Kaffeebohne da draußen.
- Wir können gern eine Testgruppe befragen. - Und was soll das kosten?
Sie verlangen dafür nichts. Sie hätten es schon längst tun sollen.
- Ich begleite Sie nach draußen. - Auf bald.
- Warum habt ihr keine Recherchen angestellt? - Weil wir das noch nie für sie tun mussten.
Der Kunde mochte es nicht, aber wir schon. Ist das nicht der Beweis, dass es gut ist?
- Also war das gerade ein Erfolg? - Ich betrachte es als Erfolg,...
dass er mich an jedem einzelnen Tag als Idioten bezeichnet hat.
Ich sag's dir, ich habe diese Dynamik so satt.
Ihre Schwägerin ist am Apparat.
- Hallo, Judy. - Nein, ich bin es.
- Beth. - Ich weiß, wer da ist.
- Ich muss dich sehen. - Herrgott, ich arbeite gerade.
Clara, könnten Sie mir aus der Lobby eine Packung Life Savers besorgen?
Warum keine aus dem Automaten?
Ich möchte frische.
Du hast mich also im Zug gesehen und dich plötzlich erinnert, wer ich bin?
Triff mich dort, wo du dich treffen wolltest.
Im Hotel Pennsylvania.
Ich werde dort unter dem Namen "Mrs. Campbell" sein.
Ich hoffe, du wartest gerne. Das musste ich nämlich auch.
Das ist vielleicht unsere letzte Chance.
Was ist so schwer daran?
Es müssen 125 Wörter sein und 15 davon sind "Ajax".
Jungs, könnte ich einen Moment mit Miss Olson allein sprechen?
- Rauchen Sie? - Nicht wirklich.
Fangen Sie damit an.
- Rauchen, Namen geben, verkaufen. - Was ist das?
Philip Morris' Top-Secret-Zigarette für Frauen.
Leo Burnett hat abgelehnt und Ihr Job ist es, dafür zu sorgen, dass es ihnen leid tut.
- Gut. - Evan!
Recherchieren Sie, nehmen Sie sich Zeit dafür und setzen Sie Ihre Leute darauf an.
Haben sie irgendetwas gesagt, das ich wissen sollte?
Zündet Ihr Freund Ihre Zigaretten an?
- Ich rauche nicht. - Doch, tun Sie.
Das wird einigen Krach schlagen. Vielleicht zündet sie sie sich selbst an.
Also soll es genau so werden oder nur etwas in der Art?
Sie sind eine Frau und Sie rauchen.
Was möchten Sie?
Die Quartale 3 und 4 im letzten Jahr haben uns beträchtliche Beträge von Vicks, Sugarberry,...
und Heinz eingebracht. Und jetzt, wo Mohawk seinen Streik beendet,...
erhöht sich unser Einkommen um 34% zum letzten Jahr, was dieses zu unserem besten Quartal macht.
Es ist März. Das war unser einziges Quartal.
Nicht nur in diesem Jahr. Insgesamt.
Und da Jaguar bald läuft und Butler noch diesen Monat abgedreht wird,...
sehen die Schätzungen für das nächste Jahr strahlend aus.
Haben Sie ein Büro für mich gefunden?
Leider konnte ich heute Morgen nicht nach oben gehen.
Harry Crane.
Doch ich treffe mich mittags mit dem Hausverwalter.
Besorg uns mehr, als wir brauchen.
Irgendwelche Einwände?
Es tut mir leid, doch ich finde, jemand muss die negativen Dinge aussprechen.
Nach nur einem Quartal sollten wir uns vielleicht nicht übernehmen.
Können wir einfach abstimmen?
Oder wir vertagen die Diskussion auf Juni.
Alle einverstanden, die Abstimmung zu vertagen?
Eine Vertagung bedarf keiner Abstimmung. Es reicht, wenn ein Weiterer es bestätigt.
- Wo sind wir hier, im Parlament? - Ist dieses Meeting jetzt vorbei?
Nein, ist es nicht.
Don, ich übergebe dir die Stimmrechtsvollmacht. Ich habe Anderes zu tun.
So etwas geht?
- Gottseidank. - Lass das.
- Ich wusste, dass du kommst. - Weil ich so erbärmlich bin?
Wenn du sauer bist, wieso bist du gekommen?
Du weißt, dass ich nicht anders konnte.
Setz dich zu mir.
Ich fahre nicht zu meiner Schwester.
Howard hat mich heute Morgen in ein Krankenhaus eingewiesen.
Wieso? Was ist mit dir?
Es ist schwierig zu erklären, doch ich war in letzter Zeit sehr traurig...
und die Ärzte glauben,...
dass mir nur Elektroschocks helfen können.
Schocktherapie? Du bist nicht verrückt.
Peter, ich wollte dich sehen, weil ich danach anders sein werde.
So ist es immer.
Du hast das schon einmal gemacht?
Ja.
Und es verursacht so eine Art graue Wolke.
Nach dem letzten Mal habe ich ganze Monate vergessen und...
das hier ist wundervoll.
Du bist wundervoll.
Ich möchte das nicht vergessen, doch ich fürchte, das werde ich.
Ich habe ihnen gesagt, dass ich zur Geburtstagsparty meiner Nichte fahre.
Ich muss bis 5 Uhr zurück sein, um mich für morgen vorzubereiten.
Was lässt dich glauben, dass ich das tun werde?
Du bist wirklich verrückt.
Bitte.
Bitte lass mich das haben.
Oh, Gott.
Warum will jeder Rothaarige? Jeder kann sich die Haare rot färben.
Ich meine, sogar Julia hat Arbeit.
Arbeit? Sie hat drei Tage bei "Dark Shadows" gearbeitet...
und dann haben sie sie gefeuert und rausgeschnitten.
Scheiße. Ich erzähle ihr ständig, wie gut ich sie finde.
Deswegen hast du keine Arbeit. Du gehst nicht ans Telefon.
Hallo?
Hallo? Ich kann Sie hören.
Schweres Atmen?
Ich dachte, sie haben sich verwählt, doch sie rufen immer wieder an und entschuldigen sich nie.
Ich wünschte, du hättest gesagt, dass wir Besuch haben.
Dann hätte ich mich zurecht gemacht.
Hallo. Schön, Sie kennenzulernen.
- Mutter, das ist Emily aus meinem Kurs. - Freut mich.
Megan, hast du für mich einen Frisör-Termin vereinbart?
Ja, Maman.
- Wie lange bleiben Sie in der Stadt? - Nur eine Woche.
Ich wollte Ostern mit meiner Tochter verbringen. Mein Ehemann ist Atheist.
Was habt ihr heute für Pläne?
Wir gehen die Casting-Ausschreibungen durch.
Bonne chance.
- Sie ist so elegant und ermutigend. - Ich schätze, das ist sie.
Hör mal.
Du weißt hoffentlich, wenn ich dir je irgendwie helfen kann,...
würde ich wollen, dass du mich fragst.
Okay.
Mein Agent hat mich für diese eine Rolle vorgesehen.
Es ist wirklich niedlich. Es basiert auf "Die Schöne und das Biest"...
und, naja, es ist eine Reklame für Barnett Shoes.
Und?
Naja, Don ist der Draper in "Sterling Cooper Draper Pryce", oder?
- Meinst du Butler Shoes? - Ja, genau die.
Ich will dich damit wirklich nicht in eine unangenehme Lage bringen.
Ich bin auf ein "nein" vorbereitet.
Es ist nur... Sie suchen einen europäischen Typ.
Tut mir leid, aber so etwas macht Don nicht.
So läuft das nicht.
Die Entscheidung liegt beim Kunden.
Ich möchte nur ein Vorsprechen. Ich würde dich ja fragen, mit wem ich schlafen soll,...
doch das würde dir vermutlich nicht gefallen.
Okay. Ich schaue mal, was ich tun kann.
Ich bin dein ewiger Sklave.
Doch wenn sich nichts ergibt, musst du so tun, als hättest du nie gefragt.
Jetzt finde du mir einen Job.
Ich sollte gehen. Howard kommt nach der Arbeit vorbei.
"Es war schrecklich.
Ich konnte die Party nicht finden und dann habe ich kein Taxi bekommen."
Vier Stunden lang?
Sag nicht, dass du gerade nicht glücklich bist.
Sag nicht, dass du dich nicht besser fühlst.
Howard kann dich nicht dazu zwingen.
Er will dich kontrollieren. Er ist ein Monster.
Du hasst ihn nur, weil er Goldwater gewählt hat.
Das ist kein Scherz.
Fliegen wir nach Los Angeles. Ich war schon einmal dort.
Alles ist von Sonnenschein erfüllt.
Ich kann nicht.
Wieso nicht?
Es ist so dunkel, Peter,...
doch dann gehe ich dorthin...
und plötzlich sehe ich eine offene Tür und möchte durchgehen.
Das ist für schwache Menschen.
Menschen, die keine Probleme lösen können.
Möchtest du ein Problem lösen? Mach meinen Reißverschluss zu.
Und dann wirst du gehen.
- Was, wenn du vergisst, dass du mich liebst? - Oh, Peter.
Ich kenne dich nicht und du kennst mich nicht.
Wir haben nur zufälligerweise dasselbe Problem.
Ich weiß, aber wir sind nur traurig, weil wir nicht zusammen sind.
Oh, dann lag ich wohl falsch.
Ich sollte wirklich gehen.
Wieso?
Weil es funktioniert.
Wirklich?
Noch fünf Minuten.
- Hallo. - Wie geht es dir?
- Besser. - Gut.
Anderenfalls habe ich Suppe gemacht.
Ich ziehe mich fürs Abendessen um.
Wir kommen gleich.
Geht es dir wirklich besser?
- Ich habe keinen Kuss bekommen. - Ich schwöre, es geht mir besser.
Emily hat mir erzählt, dass die von Butler Shoes eine neue Reklame drehen.
"Die Schöne und das Biest".
Sie meinte, sie suchen nach einem europäischen Mädchen.
Und ich dachte mir,...
ich würde es bereuen, wenn ich nicht fragen würde,...
und ich würde nicht fragen, wenn ich nicht glauben würde,...
dass ich die Richtige dafür bin, doch das bin ich wirklich.
Was?
Ich möchte nur, dass du meinen Namen zu den anderen legst.
Sie werden wissen wollen, wie ich vor der Kamera wirke, und ich habe eine Aufnahme gemacht.
- Du möchtest in einer Reklame mitspielen? - Ich möchte arbeiten.
Es ist hier in der Stadt, also bin ich zum Abendessen zu Hause.
- Ich dachte, du verachtest das Reklamewesen. - Das habe ich nie gesagt.
Du hältst es zumindest nicht für Kunst.
Und du bist doch eine Künstlerin, oder nicht?
- Bist du sauer auf mich? - Ich bin nur überrascht.
Es ist nicht das Theater, nicht der Broadway, es ist kein Film.
Eine nationale Reklame?
All meine Freunde würden dafür töten.
Man kommt in die Gewerkschaft, man wird gesehen.
Man bekommt Geld, deswegen wollen sie es. Das hast du nicht nötig.
Ist dir klar, wie schwer es mir fällt, dich überhaupt darum zu bitten?
Weißt du, wie schwer es sein würde, Charles Butler Jr. zu bitten, meine Frau zu casten?
Ich möchte nur ein Vorsprechen. Ich gehe als Megan Calvet hin.
Ken, Stan und Ginsberg werden dort sein.
Sie wissen, wer du bist.
- Ich rufe den Zahnarzt an. - Nein, es geht mir besser.
Vergiss einfach, dass ich das angesprochen habe.
Es ist nur...
In letzter Zeit war es so schwer.
Ich weiß.
Du möchtest es aber nicht auf die Art.
Du möchtest entdeckt werden, nicht nur die Frau von jemandem sein.
Du hast recht. Ich weiß, dass du recht hast.
- Willst du nicht rangehen? - Nein, sie legen schon den ganzen Tag nur auf.
Hallo?
Wer ist da?
- Hallo, ist Marie da? - Emile?
Marie, s'il vous plaît.
Das ist dein Vater. Ich glaube, er ist betrunken.
Daddy ist am Telefon.
- Allo, Emile. - Du kannst auflegen!
Marie, hier ist Roger.
{n8}Wie geht es Regina?
{n8}Hat ihnen deine Rede gefallen?
Marie, hier ist Roger Sterling.
Ich habe mein gesamtes Französisch-Vokabular aufgebraucht.
{n8}Ja, wir können reden.
{n8}Megan ist im Nebenzimmer.
Was heißt "Regina"?
Danke.
Megan, wenn ich könnte, würde ich es tun.
Natürlich.
Ich nehme vor dem Abendessen noch ein Bad.
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Don hat sich beschwert, dass du seinen ganzen Alkohol trinkst.
Also willst du mich sehen? Du hättest ein Dinner zu viert arrangieren können.
Wirklich? Das würdest du tun?
Nein, weil ich nicht diese Art Frau bin.
Nein, natürlich bist du das nicht. Ich genieße einfach deine Gesellschaft...
und ich dachte, wenn du über die Unangebrachtheit hinwegsehen kannst,...
könnten wir Dinner in meinem Apartment essen.
Der Kleine vom Zimmerservice kann den Anstandswauwau spielen.
Zimmerservice? Ist es ein Hotel?
Das Stanhope. Frag einfach nach mir in der Lobby.
Sie sind wirklich diskret.
Schicken sie die Mädchen direkt nach oben?
Hör mal, ich habe dich angerufen.
Ich habe sogar den ganzen Tag auflegen müssen, als deine Tochter dran war.
Ich möchte lediglich ein wenig Konversation, ich schwöre.
Ich versuche zu kommen, unter der Bedingung, dass du deine Erwartungen zurückschraubst.
- Also keine Konversation? - Bonne nuit.
Guten Morgen, Mr. Draper.
Wie fühlen Sie sich?
- Könnten Sie mir etwas Eis besorgen? - Kommt sofort.
Mrs. Harris möchte Sie sprechen. Sie wartet schon eine ganze Weile.
Guten Morgen. Was kann ich für dich tun?
Ich möchte die Diskussion über größere Büroräume wieder eröffnen.
Du möchtest doch niemanden hier unterbringen, oder?
Nein.
Ich habe versucht, verantwortlich und vorsichtig zu sein, und ich weiß nicht mal, warum,...
denn jedes Mal, wenn ich die Post öffne, kommt mehr Geld rein.
So ist es doch gedacht, oder nicht?
Das hier habe ich heute Morgen bekommen.
Das Sterbegeld aus der Versicherungspolice der Firma.
Es sind $175.000.
Und wie lautet deine Frage?
Warum hat er das getan?
Du wirst keine Antwort darauf finden. Du darfst nicht darüber nachdenken.
Das tue ich aber. Und dann kann ich nicht damit aufhören.
Was hätte ich tun können?
Nichts.
Das ist nicht wahr.
Warum habe ich ihm nicht das gegeben, was er wollte?
Was wollte er denn?
Und jetzt das hier, diese Einnahmen.
Wie viel hat er in die Firma gesteckt, nachdem Lucky Strike uns gekündigt hat?
$50.000.
Das sollten wir zurückzahlen.
- Sollten wir darüber nicht abstimmen? - Nein.
Schreib seiner Frau einen Scheck.
Fühlst du dich nicht gut?
- Ich habe einen entzündeten Zahn. - Ich kenne da einen Zahnarzt.
Er ist ganz oben im Chrysler-Gebäude.
Selbst wenn er dir nicht helfen kann, kannst du immer noch die Aussicht genießen.
Das geht von allein weg.
Ich habe Ihr Eis.
Ich nehme es schon.
Leg es auf dein Gesicht, nicht in einen Drink.
{n8}Es ist Mittag.
{n8}Zeit, aufzustehen.
Ich fühle mich nicht gut.
Geh einfach ohne mich zu dem Kloster.
{n8}Dir geht es bestens.
{n8}Habt ihr euch gestritten?
Nein, Mutter.
Ich bin traurig.
Ich weiß.
Was soll ich tun?
{n8}Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.
{n8}Du hast ein wundervolles Heim...
{n8}und einen gutaussehenden Ehemann, der dich versorgt,...
{n8}obwohl du ihm keine Kinder schenken möchtest.
Warum bist du immer so nett zu Fremden? Was ich tue, interessiert dich überhaupt nicht.
{n8}Weil du einem Phantom nachjagst.
Du sollst mich eigentlich ermutigen.
Nicht jedes kleine Mädchen kann das tun, was es will.
In der Welt ist nicht genug Platz für so viele Ballerinas.
Ist es das, was du dir selbst einredest?
{n8}Du bist eine undankbare, kleine Göre.
{n8}Gottseidank besteht mein Leben nicht nur aus meinen Kindern.
Tut mir leid, dass ich so unangekündigt vorbeikomme.
Sollte ich abgelenkt wirken, liegt das nur daran,...
dass ich darauf warte, dass mein Bett geliefert wird.
Meine Mutter kommt zu Besuch.
Das sollte Ihnen gut tun.
- Dürfte ich? - Natürlich.
Ich würde Ihnen etwas anbieten, doch ich habe nichts da.
Lassen Sie mich zunächst entschuldigen.
Doch da die Beerdigung im Ausland stattfand und...
Sie unser Angebot abgelehnt haben, eine Gedenkfeier zu organisieren,...
war ich mir nicht sicher, wie ich Ihnen mein Beileid aussprechen sollte.
Es mag an unseren unterschiedlichen Kulturen liegen, doch wir wälzen uns nicht in Trauer.
Nun, ich weiß nicht, ob es Ihnen bekannt ist,...
doch im letzten Jahr mussten die Partner eine Bürgschaft aufbringen.
Und obwohl die Firma sechs Jahre Zeit für die Rückzahlung hat,...
haben wir einstimmig beschlossen, Ihnen durch diese schwere Zeit zu helfen.
Noch einmal, es tut mir sehr leid um Ihren Verlust.
Ja, ich hoffe, jetzt fühlen Sie sich besser.
Ich denke, es wird Ihnen helfen.
- Wie viel ist es? - $50.000.
Sie hatten kein Recht, so einen Mann mit Ambition zu füllen.
Ich habe das hier in seiner Brieftasche gefunden.
Wer ist das?
- Ich weiß nicht. - Denken Sie nicht nur an das Büro.
Denken Sie an all die Bordelle, die Sie besuchen.
- Ich sollte gehen. - Ja, vielleicht sollten Sie das.
Es tut mir wirklich leid um Ihren Verlust.
Sie können das vermutlich nur schwer glauben, doch ihm standen bereits mehr als $50.000 zu,...
also glauben Sie nicht, dass Sie gerade etwas für irgendwen Anderes als sich selbst getan haben.
Hallo.
Sag hi zu Daddy.
Der Tisch ist dort gedeckt. Ich wollte dir die hier zeigen.
Was ist das?
Das sind die Pläne für den Pool.
Sie können gleich im Mai nach der Regensaison beginnen.
Das bist du.
Ich weiß nicht, Trudy, das ist etwas furchtbar Dauerhaftes.
Ich weiß. Es wird den Wert des Grundstücks unglaublich heben.
Und dir geht es so viel besser, wenn du etwas Sonne abbekommst.
- Tammy könnte ertrinken. - Was ist los mit dir?
Tut mir leid.
Diese ständige Schwermut, ich habe es satt.
Nichts von dem, was du sagtest, ist wahr. Kein Dinner, kein Anstandswauwau, keine Konversation.
Sei nicht so prüde, du liegst bereits im Bett.
Ich hatte gehofft, dass du anrufst.
Und ich hatte gehofft, dass du kommst.
Und nicht nur aus den offensichtlichen Gründen.
Das glaube ich dir nicht.
Weißt du, einer meiner Partner,...
hat sein Leben beendet.
Man müsste sich so sicher sein, dass man an einen besseren Ort kommt, oder?
Doch ich denke, vielleicht ist dieser Ort hier.
Warum sagst du das?
- Würdest du mit mir LSD nehmen? - Was?
Ich liebe, dass du so ruhig bist, doch du bist auch abenteuerlich.
Und ehrlich gesagt muss ich es nehmen,...
um das Hier und Jetzt wertschätzen zu können, und ich möchte es nicht allein tun.
Und ich denke, wenn du dabei wärst, wäre es okay.
Roger, bitte mich um nichts.
Bitte mich nicht darum, für dich da zu sein.
Kann ich sonst etwas für dich tun?
Da bist du ja, genau da bist du.
Du hast mir gefehlt.
Gott. Komm schon.
Bringen wir dich ins Bett.
- Wo ist deine Mutter? - Sie hat mich verstoßen.
Du kannst mich nicht einmal küssen?
Geh einfach zum Zahnarzt, ich brauche dich jetzt nämlich.
- Megan. - Bitte.
Zu mehr bin ich nicht zu gebrauchen.
- Was zur Hölle ist heute passiert? - Das ist es doch, was du willst, oder nicht?
Dass ich auf dich warte.
Deswegen gibst du mir keine Chance.
Das ist nicht wahr.
Ich weiß, ich weiß.
Denn entweder ist es das oder ich bin furchtbar.
Aber wie könntest du das schon wissen?
Du bist wirklich betrunken.
Schlaf dich aus.
- Wo warst du? - Ich habe Freunde in New York.
Wie konntest du sie so allein lassen, völlig betrunken?
Sie ist mit dir verheiratet. Das ist dein Job.
Sie hat mein Haus als glückliches Mädchen verlassen.
Und kaum tauchst du auf, fühlt sie sich elendig.
Ich weiß, es ist schwer mit anzusehen, doch genau das passiert,...
wenn man ein künstlerisches Temperament besitzt, man aber kein Künstler ist.
Befolge meine Ratschlag, bemuttere sie durch diese Niederlage...
und du wirst das Leben haben, nach dem du dich sehnst.
Ich muss Postkarten schreiben.
Sie hatten beinahe einen fiesen Abszess.
Sie hätten ihn sich vor Tagen ziehen lassen sollen.
- Ich dachte, es würde von allein weggehen. - Ja?
Sie haben Glück, dass Sie Ihren Kiefer nicht verloren haben.
Atmen Sie einfach durch Ihre Nase.
Du siehst nicht gut aus, Dick.
Was machst du hier?
Ich habe meinen Job verloren, als ich gestorben bin.
Ich tue dir den Gefallen und werde ihn dir ziehen,...
doch es ist nicht dein Zahn, der verdorben ist.
Geh nicht.
Verlass mich nicht.
Keine Sorge. Ich hänge noch ein bisschen hier rum.
Verstehst du?
Sie werden Schmerzen haben, also halten Sie sich den Rest des Tages etwas zurück.
Nehmen Sie die Medizin, die ich verschrieben habe...
und rauchen Sie in den nächsten 24 Stunden nicht.
Mrs. Dawes?
Beth, Ihr Bruder ist zu Besuch.
Ja, natürlich. Komm rein.
Sie haben recht. Sie haben wirklich die gleichen Augen.
Ich bin so froh, dass du gekommen bist.
Wie fühlst du dich?
Ich habe keinen Bruder.
Das war der einzige Weg, reinzukommen.
Aber was tun Sie hier?
Nun, ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Oh, natürlich.
Entschuldigen Sie.
- Ich bin im falschen Zimmer. - Aber Sie können mich trotzdem besuchen.
Aber ich bin hier, um meinen Freund zu besuchen.
Bitte leisten Sie mir Gesellschaft.
Was stimmt mit Ihrem Freund nicht?
Er...
Er hat sich auf die Frau eines anderen Mannes eingelassen.
Und deswegen ist er im Krankenhaus?
Aufgrund der Komplikationen.
Warum hat er das getan?
Nun...
Aus den üblichen Gründen, nehme ich an.
Er musste etwas Dampf ablassen,...
er brauchte Abenteuer, das Gefühl, attraktiv zu sein.
Er brauchte das Gefühl, etwas zu wissen.
Dass sein Altern etwas wert ist, weil er Dinge wusste, die junge Menschen noch nicht wussten.
Er stellte es sich so vor, als hätte man ein paar Drinks und würde sich danach sehr gut fühlen.
Dann würde er zurück zu seinem Leben gehen und sagen:
"Das war schön."
Doch dann ist er krank geworden?
Als das Gefühl verschwand,...
war sein Herz gebrochen.
Dann wurde ihm klar, dass das, was er hatte, auch nicht richtig war,...
und dass das die Ursache dafür war, dass es überhaupt passiert ist.
Und dass sein Leben mit seiner Familie nur ein...
temporäres Pflaster für eine anhaltende Wunde war.
Keine Sorge.
Hier machen sie ihn wieder gesund.
Sie sind wirklich gut.
Er wird schon wieder.
Nun, es war schön, Sie kennenzulernen.
Viel Glück mit Ihrem Freund.
Oh, mein Gott.
Wie geht es dir?
- Erwartest du noch jemanden? - Nein.
Was machst du hier?
Hast du deinen Job verloren?
Nein. Und du?
Du siehst gut aus.
- Wie geht es Megan? - Gut.
Du bist noch zu neu in deinem Job, als dass du die Büros vermeiden solltest.
Ich will nur einen klaren Kopf bekommen.
Jemand hat mir mal gesagt, dass das funktioniert.
Also läuft es gut?
Ja.
Ist das okay?
Das passiert eben, wenn man jemandem hilft.
Sie haben Erfolg und ziehen weiter.
Möchtest du das etwa nicht?
Ich bin stolz auf dich.
Ich wusste nur nicht, dass du den Weg ohne mich gehen würdest.
Nun, setz mich auf deine Telefon-Liste.
Woran arbeitest du?
Wir wollen diese Zigarette für Frauen bekommen, auf die du es abgesehen hattest.
Gott, ich vermisse dieses leichtverdiente Geld.
Es ist einfach, wenn man es hat. Es ist nicht einfach zu bekommen.
Du schaffst das.
Ich gehe nach Virginia, um die Fabrik zu besichtigen.
Ich werde fliegen.
- Richmond ist schön. - Es ist nicht Paris.
Und ich fliege mit Frank Gleason.
- Richtest du Megan liebe Grüße aus? - Sicher.
- Wir sollten mal was zusammen machen. - Ja.
Howdy, Partner.
Wie wär's, wir steigen in Harrison aus,...
fahren zurück und lassen mal richtig die Sau raus.
- Was? - Ich bin allein.
Sie können sagen, dass Sie eingeschlafen sind. Sind Sie ja auch.
Sie sind der abstoßendste Mensch, den ich je gesehen habe.
Ach, kommen Sie.
Wie können Sie das dieser Frau antun?
Sie konnten es kaum erwarten, sie einzuweisen und ihr Gehirn löschen zu lassen.
Sie sind es?
Sie macht immer für den Erstbesten, den sie kriegen kann, die Beine breit.
Gentlemen, beruhigen Sie sich!
Sie, Max Schmeling, Sie gehen in die Richtung.
- Er hat angefangen. - Raus!
- Meine Sachen sind in der Bar. - Das überrascht mich wenig.
Sie sind ein richtiger Bastard, wissen Sie das?
Hören Sie, warten Sie ein paar Minuten, dann gehen Sie zu ihm und entschuldigen sich.
Bei ihm? Niemals.
Sie fahren jeden Tag mit dem Zug und er ist ebenfalls ein Pendler.
- Und ich will keine Kämpfe in meinem Zug. - Oh, es ist Ihr Zug.
Bezahlen Sie dafür, damit zu fahren? Wir bezahlen Sie, um damit zu fahren.
Sie arbeiten für uns, also warum entschuldigen Sie sich nicht bei ihm?
- Ich schmeiße Sie gleich raus. - Nur zu, Sie fettes Stück Scheiße.
Ich bin Vorstandsmitglied der New Haven Line.
Und ich bin der Präsident der Howdy Doody Zirkus - Armee.
- Das reicht, kommen Sie. - Fassen Sie mich nicht an!
Das können Sie nicht machen!
Steigen Sie aus. Harrison!
Nächster Halt, Harrison.
Was um alles in der Welt ist passiert? Hattest du wieder einen Autounfall?
Das Auto ist in Ordnung. Es hat keinen Kratzer abbekommen.
Das Auto ist mir egal. Meine Güte, sieh dich nur an.
Ich bin eingenickt und in einen Graben gefahren.
Komm her.
Ich kann so nicht leben.
Immer in dem Gedanken, dass du so schwer arbeitest...
und in der Ungewissheit, ob du nach Hause kommst und in welchem Zustand.
Ich werde immer nach Hause kommen.
Ich denke, du hattest recht.
Und gleich morgen früh werden wir dir ein Apartment in der Stadt besorgen.
Ich glaube, hier wird der Treppenaufgang hinkommen.
Wir werden dieselbe Aussicht haben, Don.
Meinen Glückwunsch.
Da ist sie. Da ist unsere Schönheit.
Schön, Sie wiederzusehen.
Sie sehen perfekt aus.
Wann fangen wir an?
Wenn sie soweit sind.
Ich fasse es nicht, dass das wirklich passiert.
Miss Calvet, würden Sie bitte kommen?
Ich liebe dich.
Probe in 5 Minuten!
Machen Sie mir einen Old-Fashioned.
Entschuldigen Sie, haben Sie Feuer?
Danke.
Tut mir leid, aber meine Freundin dort...
Sie hat sich gefragt...
Sind Sie allein?
subbed by realexkav
for www.subcentral.de