Es gibt einen Verräter innerhalb des MI5.
Wenn Abid Malik hereingelegt wurde, ist auch Hannah für das Herausfinden getötet worden.
Die Rädelsführer sind noch immer dort draußen und Malik weiss, wer sie sind.
Haben Sie dabei geholfen, die Bombe zu platzieren, die in London vor elf Monaten hochgegangen ist?
Du hattest einen Besucher.
- DS Phillips. - Kann ich Sie zurückrufen?
- Ich habe denen alles erzählt. - Bist du ein Verdächtiger?
Nein. Nicht soweit mir es irgendwer gesagt hat.
Waren die vom MI5?
- Zwei Bomben! - Zwei Atombomben?
Was, wenn sie noch einen Angriff planen?
Es hat sich seit langem angekündigt und nun ist es endlich soweit.
Die Welt schaut auf London zur Eröffnung der Sommerveranstaltung.
Sie verspricht einige spektakuläre Wochen
des internationalen Sports...
Es tut mir leid. Die gewählte Nummer ist nicht vergeben.
...die gespannte Erwartung der Menge, die jeden Zentimeter des Stadions ausfüllt...
Es tut mir leid. Die gewählte Nummer ist nicht vergeben...
Der Lärm ist unglaublich und es ist sicherlich ein unvergesslicher Anblick,
wie 80.000 Menschen aufstehen und Flaggen und Banner schwenken.
Ich kann mir nicht einmal vorstellen, was das...
Es ist auf jeden Fall atemberaubend von hier aus der Kommentatorenbox.
Und nun beginnt die Menge sich endlich zu setzen.
Es tut mir leid. Die gewählte Nummer ist nicht vergeben...
Bewegen Sie sich.
Ich sagte, Bewegung.
Na los.
Heute bringen wir Ihnen Berichterstattungen von Memorial-Day-Events von überall im Land...
... eines der unzähligen Events heute wird in Yorkshire sein,
wo unser Premierminister sich an die Nation wenden wird.
- Du bist spät dran. - Ich musste den Bus nehmen, Charlie.
Den Bus.
Es war sehr wichtig, dass uns niemand hierher folgt.
Können wir uns nächstes Mal irgendwo treffen, wo es nicht so verdammt gruselig ist?
- Worum geht es hier, Charlie? - Ich weiss nicht so richtig, wo ich anfangen soll.
- Klingt ernst. - Es hat mit Hannahs Tod zu tun.
- Mit der Information, wegen der sie starb. - Was? Was wusste sie?
Dass jemand beim MI5 unmittelbar am Londoner Anschlag beteiligt war.
Die vier Rädelsführer des Angriffs sind nicht bei der Explosion umgekommen.
- Sie sind aus dem Land entkommen. - Woher weisst du das alles?
Deswegen sind wir alle jetzt hier. Es hat uns zum Camp Windsmere geführt.
Und zu Dr. Malik, dem Verantwortlichen für die Konstruktion der Bombe.
- Hast du mit ihm gesprochen? - Ja, und es wird noch schlimmer.
Jemand in unserer eigenen Organisation ist für die Londoner Bombe verantwortlich
und es gibt noch etwas Schlimmeres?
Wir haben Grund zu der Annahme, dass es eine zweite Bombe gibt.
Die einzige Spur, die wir haben, ist Dr. Malik. Wir können nicht mit ihm im Camp Windsmere reden.
Der einzige Weg, das zu tun, ist ihn da herauszuholen.
Windsmere ist Hochsicherheit. Das ist Hochverrat. Die fackeln nicht lange, wenn sie dich erwischen.
Es ist der einzige Weg. Es sind noch zwei Tage bis zum Memorial Day.
Wir haben allen Grund zur Annahme, dass sie dann die zweite Vorrichtung benutzen werden.
Wir können es nicht riskieren, dass der MI5 herausfindet, dass wir irgendetwas wissen.
Wir können nicht einmal zu Yates gehen. Sie müsste es ihren Vorgesetzten erzählen.
Solange wir nicht wissen, wo das Leck beim MI5 ist, können wir das nicht machen.
Ich weiss, das ist viel zu verdauen. Ich kann keinen von euch dazu zwingen.
- Was sollen wir tun? - Wir brauchen jemanden im Camp.
Wir können es nicht ohne jemanden dort drin durchziehen.
Wir brauchen einen von euch, der sich als Terrorverdächtiger ausgibt.
.:: SubCentral.de präsentiert ::.
.:: Spooks: Code 9 ::. "Episode 6"
.:: Das Staffelfinale ::.
.:: Übersetzung ::. Schnappdudel
Charlie, ich weiss. Sobald ich dort drin bin, bin ich ein waschechter Verdächtiger,
der aufgrund des Terrorismusvorbeugungsgesetzes festgehalten wird.
Wenn irgendetwas schief geht, wenn ihr es versaut, bin ich für alle Zeiten da drin.
Es gibt nichts, was du, Yates oder irgendwer tun kann. Ich werde ein Gefangener bleiben.
- Du musst das nicht tun. - Irgendwie doch.
Das ist der Grund, warum ich mich eingeschrieben habe, damit ich einen Unterschied ausmache.
Wenn ich mich jetzt dagegen entscheide, war alles umsonst.
Charlie.
Bitte versaue es nicht, in Ordnung?
- Es ist ein großes Risiko, Charlie. - Ich weiss.
Aber alles, was wir brauchen, all die Ausrüstung, ist genau hier.
Wir können nur nicht das, was wir hier tun, irgendjemandem offenlegen beim MI5.
Und das schließt Yates mit ein. Also, wie kommen wir mit einer Tarngeschichte vorwärts?
Es ist sehr wichtig, dass wir eine Art Tarnmission haben.
Ich präsentiere: Nikolai Benoit.
Geboren in der Ukraine. Dealt hauptsächlich mit Drogen.
Der Mann steht für den Begriff Kleinkrimineller.
Nun, soweit es Yates betrifft, wurde er zum großen Fisch befördert.
- Benoit, was für ein tolles Auto. - Danke.
- Ich bin Jack. Sie ist Lucy. Wir sind vom MI5. - Das ist Schikane. Ich bin sauber.
- Nein. Nein, sind Sie nicht. - Ich bin meistens sauber.
Die Schachtel mit MDMA (Ecstasy) im Stiefel sagt etwas anderes.
- Das ist für den persönlichen Gebrauch. - Ist okay. Wir wollen "sauber" gar nicht.
- Wir wollen "schmutzig". - Wir möchten, dass Sie sehr dreckig werden.
Nein. Nein.
Tut mir leid. "Möchten" klingt so, als wenn wir Ihnen eine Wahl ließen.
Waffenhandel, Menschenhandel... Überall haben Sie Ihre Finger im Spiel.
- Vom MI5 gesponsorter Terrorismus? - Sie werden gar nichts davon tun.
Wir werden Sie nur so aussehen lassen.
Einige Überwachungsfotos, getürkte Anrufe.
- Und was ist für mich drin? - Wir vergessen Ihr Partypaket.
Und Sie wachen nicht eines Morgens auf
und bemerken, dass jemand Ihren Inhalator gegen etwas Fieseres ausgetauscht hat.
Nikolai Benoit?
Besser bekannt bei seinen Terroristenfreunden als Mister WMD.
Er handelt mit allem von Kalaschnikows bis hin zu Kurzstreckenraketen.
Okay, spüren Sie ihn auf und finden heraus, ob er eine Bedrohung am Memorial Day sein könnte.
Hier ist die Genehmigung.
Weiter so mit der guten Arbeit.
- Bist du in Ordnung? - DS Phillips.
Ich habe ihn gebeten, die Untersuchung zu Nelsons Ermordung auszusetzen.
- Danke. - Ich habe es nicht für dich getan.
Ich habe es fürs Team getan. Wir haben hier so viel zu tun.
- Wir brauchen dich. - Dieser DS Phillips.
Er hat sich da richtig reingebissen. Er will sich einen Namen machen.
- Hast du diesen Mann getötet? - Was? Nein.
- Hast du? - Ehrlich, nein.
Als ich noch eine Polizistin war, musste ich das etliche Male fragen.
Jeder sagte immer, er wäre unschuldig.
Aber ihre Körpersprache verriet sie jedesmal. Kleine Dinge, die sie taten.
Man fängt an, es zu bemerken, zuzuhören, was sie dir wirklich erzählen.
- Rachel... - Ausrüstung für dich.
Es wird dir helfen, aus Windsmere herauszukommen. Unterzeichnet von Yates. Verliere es nicht.
- Was glaubt sie, wofür es ist? - Ich hab ihr gesagt, wir hätten ein kleines Sicherheitsproblem.
Wir mussten das Filmmaterial der Kameras löschen.
Klebe das an den Boden der Kamera.
Es tauscht das Bild gegen ein Standbild. Wenn du gehst, aktiviere es.
Es schickt einen EMP-Impuls hinein und löscht alle Bilder.
Keine Beweise? Das ist ziemlich beeindruckend.
Schieb dein Shirt hoch. Ich muss dir eine nachverfolgbare Substanz injizieren.
Wir haben alle sowas. Wenn irgendetwas schiefgeht, können wir dich aufspüren.
Alles gut. Ich kann mich darum kümmern.
- Wie weit sind die Waffenverkaufsnachweise? - Fast fertig.
Wenn ich mit Benoit fertig bin, werden die denken, er handelt mit Atombomben.
Fühlt sich das für dich nicht komisch an, Yates so anzulügen?
Wir haben keine Wahl, wenn es noch eine Bombe gibt.
Ruf Vik an. Ich muss ihn und seinen Zahn vorbereiten.
Klar, mache ich sofort.
- Was macht er da? - Einen falschen Zahn anpassen.
- Mit einer Kapsel voller Schlafmittel darin. - Wie wird sie wirken?
Wenn er erbricht, verlangsamt es seinen Stoffwechsel und das Nervensystem
und fährt den Blutdruck herunter. Und erzeugt hoffentlich ein Koma.
Hoffentlich?
Wenn er dann nicht innerhalb von 15 Minuten behandelt wird, wird es ihn töten.
- Ich kann nicht glauben, dass er hineingeht. - Es ist okay. Rob wird dort sein.
Was ist mit den Daten zu den Beschäftigten im Camp?
Ich hacke mich gerade in einen der Hauptzugänge des MI5.
Wir brauchen Robs Namen auf der Notfallzugangsliste.
Überprüfe auch das Profil des Gefängnisarztes, schau nach einer Schwachstelle.
Ich bin soweit.
Wir haben Daten hochgeladen, die bestätigen, dass du ein wichtiger Terrorverdächtiger bist.
Es gibt einen Haftbefehl gegen dich. Du bist heiss, Vik.
- Verdammt. Das ist echt, oder? - Letzte Chance.
- Willst du es dir überlegen? - Jetzt ist es zu spät.
Es wird nicht lange dauern, bevor du geschnappt wirst.
Die ganze Stadt ist wegen dir im Alarmzustand.
Polizei! Polizei!
Warte.
Arme auseinander.
Sauber.
Du wirst einen Peilsender bekommen.
Die werden die ganze Zeit wissen, wo du dich aufhältst.
Alles wurde eingerichtet, dich demoralisieren, dich zu brechen.
Du fühlst dich eventuell, als wenn du allein wärst, aber erinnere dich immer daran,
dass du es nicht bist.
- Vik schafft das schon. - Er sollte es besser, Charlie.
Ich hoffe bei Gott, dass du weisst, was du da tust.
- Ich auch. - Okay. Ich bin soweit.
- Zu viel oder zu wenig? - Wir dürfen kein Risiko eingehen.
Es muss funktionieren.
Die Klamotten, die sind in Ordnung.
Es ist eine klassische Falle.
Der Gefängnisarzt macht jede Nacht um genau die gleiche Zeit Feierabend.
Er verlässt das Camp durch das Südtor.
- Ist alles okay? - Es ist so ärgerlich.
- Ich war auf dem Weg zu dieser Party... - Ja, ich habe das Outfit bemerkt.
- Es sollte auch bemerkt werden. - Könnten Sie einfach aufhören, dass zu tun?
Die ganze Sache mit der Brust und dem Oberschenkel.
Männer haben sich selbst verletzt, während sie über mich fantasiert haben.
Das glaube ich. Es ist nur... Das ist nicht meine Neigung. Überhaupt nicht.
- Achso, jetzt fühle ich mich dämlich. - Tun Sie das nicht.
- Und schlampig. - Nun, ja.
Ich mache sowas normalerweise nicht.
Ich hatte mich für die Party fertiggemacht und bin wahrscheinlich etwas zu high.
- High? - Ja. Schlimm, oder?
Nun, es hängt davon ab, was Sie mit high meinen
und ob Sie genug haben, um durchzustarten.
Euer Ehren?
Als Arzt bin ich absolut gegen so etwas.
- Pflichtgemäß vermerkt. - Danke.
Hi, Charlie. Es funktioniert prima. Er schläft tief und fest.
Er wird morgen mit einem höllischen Kater aufwachen.
- Er arbeitet morgen auf gar keinen Fall. - Gute Arbeit. Zeit für Doktor Rob.
Ausweis bitte.
Das ist Rob am Eingang zum Camp. Exakt 10:34 Uhr.
Exzellent.
Kylie, hast du ein Signal von seinem Sender?
Klar und deutlich. Wenn irgendetwas schiefgeht, haben wir seinen Aufenthaltsort.
Ich habe Yates noch Daten zu Benoit geschickt. Und sie hat die Sicherheitsmaßnahmen am Memorial Day.
- Wir sollten so den Rücken frei haben. - Gute Arbeit, Kylie.
Freigabe für die medizinische Abteilung. Fahren Sie durch.
Er ist durch. Seine Tarnung hält.
Rob muss in Position sein, wenn Vik diese Kapsel nimmt.
Keine Sorge. Das wird er.
Legen Sie Ihren Koffer dort links hin und gehen Sie durch den Scanner.
Den Ausweis.
Die Hand dorthin, bitte.
Latex-Fingerabdrücke. Die Biometrik enthält aber auch einen Virus.
Die Systeme des MI5 wurden einmal von einem Virus angegriffen. Eine Panikwanze.
Es stellte sich heraus, dass irgendein 14-Jähriger damit herumprotzte.
Er arbeitet jetzt für uns im Bereich Forschung und Entwicklung.
- Was verursacht der Virus? - Er steuert alle Notfallsysteme an.
Wenn etwas schiefgeht, hätten wir hier Feuer- oder chemischen Alarm, den ganzen Krempel.
- Daher der Name Panikwanze. - Also, deine Fingerabdrücke werden gescannt.
Die Information wird zu ihrem Hauptrechner geschickt, um dich zu identifizieren.
Aber diese Information ist dein klassisches Trojanisches Pferd,
das den Code direkt in ihre Systeme trägt.
Wir haben dir 20 Minuten gegeben, bevor der Alarm automatisch ausgelöst wird.
- Der Sanitätsoffizier. - Das ist richtig.
- Von der Ersatzbank. - Okay.
Danke.
Die Installation an der Kamera ist in Position. Wir sind immer noch im Zeitplan.
Schaltet mal einen Gang herunter.
- Alle Mann sofort an die Wand! - Bewegung!
Bleibt, wo ihr seid!
Nachdem du sie heruntergeschluckt hast, hast du nur 15 min, bevor du medizinische Hilfe benötigst.
- Was ist hier los? - Handgemenge auf dem Pausenhof.
Ihr Kinder müsst lernen, fair zu spielen.
Ich nehme an, das tut weh?
Es ist definitiv gebrochen. Sie müssen diese Fußfesseln entfernen.
Mist. Heskin, decken Sie mich.
- Haben Sie von der Schlägerei gehört? - Der Puls ist schwach. Wir verlieren ihn.
Okay, legen Sie ihn aufs Bett. So schnell Sie können.
- Wie lang ist er schon so? - Zehn Minuten.
Ich brauche hier etwas Platz. Wenn Sie bitte gehen könnten.
Nein. Bewegen Sie ihn nicht. Ich muss das Fußgelenk richten oder er wird gelähmt sein.
Wir brauchen hier auch so schnell wie möglich einen Einsatzwagen.
Laufen Sie zum Versorgungsraum und holen mir etwas Propranolol.
- Ich darf Sie nicht alleinlassen. - Ich würde es begrüßen.
- Ich fordere es per Funk an. - Wie lang wird das dauern?
Mist. Zu spät. Okay, kommen Sie her.
Sie haben das schon im Fernsehen gesehen, richtig? Schocken Sie das Herz.
Greifen Sie sich den Wagen und wir starten bei Drei. Sind Sie bereit?
Okay, eins, zwei, drei.
- Wer zur Hölle sind Sie? - Ist in Ordnung, Dr. Malik.
Ich bin hier, um Sie herauszuholen. Eigentlich sind wir hier, um Sie herauszuholen.
- Er ist der, der mich angegriffen hat. - Erinnern Sie sich an den Techniker?
- Er hat uns geschickt. - Woher weiss ich, dass Sie nicht lügen.
- Wollen Sie, dass die zweite Bombe hochgeht? - Nein.
Denn brauche ich Ihre Hilfe.
Es ist okay. Einfach atmen. Alles klar, Vik. Setz dich gerade hin.
Atme, atme. Es ist in Ordnung. Einfach atmen.
Bist du okay? Ich brauche dich wieder klar. Es wird hier alles völlig verrückt.
In Ihrem Nacken steckt ein Ortungssender. Ich muss ihn entfernen.
Und dann was? Gehen wir hier einfach heraus?
Genau. Blutkapseln.
Wenn wir zum Einlass kommen, müssen Sie draufkauen.
Die werden denken, dass wir einen wirklichen Notfall haben.
Vergessen Sie die Kameras. Darum haben wir uns gekümmert.
Ich muss dieses Ortungsgerät aus Ihrem Nacken entfernen.
Bitte?
Lassen Sie ihn durch.
Panikwanze wird aktiviert in drei, zwei, eins...
Sicherheitsalarm! Sichern Sie alle Ausgänge!
Sperren Sie alle Ausgänge!
Da unten im medizinischen Bereich benötigt ein Soldat Ihre Hilfe.
Bitte lassen Sie uns durch. Ich muss ihn in ein Krankenhaus bringen.
Ich mache Sie persönlich dafür verantwortlich, wenn dieser Mann stirbt. Sehen Sie ihn sich an!
- Bringen Sie ihn hier einfach weg. - Lasst ihn durch. Lasst ihn durch.
Und hier werden die Kameraaufzeichnungen gelöscht.
Wir sind durch. Bringt ihn zurück ins sichere Haus.
Verstanden, Charlie. Sind unterwegs.
Sie müssen uns vertrauen. Haben Sie irgendeine Idee, wo die zweite Bombe ist?
- Tut mir leid. Ich weiss es nicht. - Dann brauchen wir andere Mitglieder der Zelle.
Irgendjemanden, der mit ihnen Verbindung hat. Irgendeinen, der Ihnen einfällt.
Ja, natürlich.
Wie hat das alles angefangen?
Ich habe einen Doktortitel in Nuklearphysik.
Das war ironischerweise eine meiner Leidenschaften.
Charlie, eine Nachricht von Kylie aus dem Büro.
Wegen dieses Ausbruchs ist die Kacke richtig am Dampfen.
Du musst rüber. Stell sicher, dass nichts zu uns führt. Bist du okay?
Ja. Bin froh, da raus zu sein.
Ich bin mir sicher, Sie denken genauso.
Warum haben Sie eine Atombombe für eine terroristische Organisation gebaut?
Vor fünf Jahren wurde ich vom MI5 kontaktiert.
Sie brauchten jemanden mit meinen Kenntnissen, der eine Zelle infiltriert.
Die Organisation hatte sich einen Vorrat an Uran 235 besorgt.
- Um eine Bombe zu bauen. - Ja.
Aber es ist nutzlos ohne jemanden mit der entsprechenden Kenntnis darüber.
- Und Sie hatten die Kenntnisse? - Ja.
Mein Kontakt bei MI5 sagte mir, wenn ich ihnen helfen würde,
würde diese Zelle wichtiger werden und als Vorbild für andere agieren,
und wenn der MI5 sie schnappt, haben sie alle großen Fische.
Und es war aufregend. Undercover zu sein.
Ich dachte, ich wäre etwas Besonderes.
- Haben Sie je Ihren Kontaktmann getroffen? - Nein.
Sie sagten mir, aus Gründen der Sicherheit für mich und die Mission
wäre es vernünftiger, tote Briefkästen zu verwenden.
Ich dachte, das wäre normal so, wie die Dinge liefen.
- Manchmal ist es das. - Als ich anfing, Verdacht zu schöpfen,
gab ich in Auftrag, den toten Briefkasten zu fotografieren.
Aber man konnte nichts darauf ausmachen.
Die Bomben waren fast fertig und die Zelle war noch immer aktiv.
Mein Kontaktmann sagte mir...
Sie erzählten mir, wenn ich jetzt aufhören würde, wäre ich verantwortlich.
Es würde die Zelle in den Untergrund treiben.
Wann haben Sie den Kontakt mit ihm verloren?
Zwei Tage davor. Ich habe versucht, ihn anzurufen, habe Nachrichten hinterlassen.
Aber alle Kommunikationskanäle waren tot.
Ich habe die Wahrheit nicht gesehen, nicht bis es dann zu spät war.
- Es wird wieder passieren, oder? - Nein, wird es nicht.
Wenn es immer noch Mitglieder der Zelle gibt, dürfen sie nicht unterschätzt werden.
Alles, was geschehen ist, alles, was geschehen wird,
haben sie vor langer Zeit geplant.
Und wir werden sie aufspüren.
Aber jetzt ist ist unsere Priorität, eine Spur zu finden.
Eine Verbindung zu den Leuten, die Sie dort hineingezogen haben.
Wir brauchen Namen, irgendetwas, um diese zweite Bombe vor dem Hochgehen zu bewahren.
Jeder Name hier, jeder Kontakt, den er hatte, alles unbrauchbar.
Entweder sind sie in Camp Windsmere und werden seine Geschichte nicht bestätigen
oder der Rest, der eventuell Informationen geben könnte, ist vermutlich tot.
- Es muss noch etwas anderes geben. - Ich habe Ihnen alles erzählt.
Nun, das ist aber nicht genug! Was passiert jetzt?
- Komm schon, Jez. - Ich hatte eine Familie. Familie!
- Jez! - Ich hatte auch eine Familie.
Jez, ganz ruhig, Mann. Wir haben keine Zeit für sowas.
Sie haben versucht, den toten Briefkasten zu fotografieren.
Aber es ist unscharf und verschwommen.
- Ist okay. Wir können damit arbeiten. - Gibt es eine Sicherheitskopie?
- Es ist immer noch auf der Kamera, aber... - Aber was?
Aber sie ist in London. Sie ist im Haus meiner Schwester versteckt.
- Ja? - Charlie, wo sind Sie?
- Ich bin bald im Büro. - Ich brauche Sie dort umgehend.
Alle sind in voller Alarmbereitschaft.
Der General Commander will alle Büroleiter des MI5 instruieren.
- Saeed Khan selbst? - Er ist nicht erfreut, Charlie.
Überhaupt nicht erfreut. So schnell Sie können.
Mist. Ich muss schnell los. Rachel, bereite die Ausrüstung für London vor.
Gefahrgutschutzanzüge, Geigerzähler.
Du planst nicht ernsthaft, nach London zurückzugehen?
Ich habe keine Wahl. Diese Kamera ist der einzige Weg, die Rädelsführer zu identifizieren.
Einen Tag vor dem Memorial Day verlieren wir den Hauptverdächtigen
des Londoner Anschlags?
Ich hatte gerade den Premierminister am Telefon.
Keiner von uns unterschätzt die einbezogenen Sicherheitsbedenken.
Dass Dr. Abid Malik
jetzt aus Camp Windsmere ausgebrochen ist, ist eine Katastrophe.
Wir haben eine Mediensperre in Vorbereitung, aber bisher haben wir nichts.
Diese Täter hatten Spezialausrüstung.
Die Fingerabdrücke ergaben nichts. Sie haben sogar die Kameraaufzeichnungen gelöscht.
Diese Leute wussten, was sie tun.
23 Stunden bis zum Memorial Day. Holen Sie alle Kontakte herein.
Folgen Sie allen Spuren, egal wie klein sie sind.
Wir können unser Land nicht noch einmal im Stich lassen.
Am Tag nach Ihrer Anforderung der Ausrüstung für die Löschung von Kameraaufzeichnungen
wurde das gleiche Gerät im Camp Windsmere benutzt.
- Darüber weiss ich nichts. - Nein. Sie haben Spuren zu Benoit verfolgt.
- Wie läuft es damit? - Wir haben komplette Aufzeichnungen...
Versuchen Sie das gar nicht erst bei mir.
Ich habe Benoit vor 15 Minuten festnehmen lassen
und er gestand seine Rolle als Sündenbock.
Sie haben sich gegen mich gestellt. Was auch immer Sie versucht haben, damit zu erreichen...
Es hat mit London zu tun.
- Mit der Bombe. - Malik ist ein Terrorverdächtiger.
Er wird Ihnen alles erzählen, was Sie hören wollen.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie so verdammt dämlich sind, darauf hereinzufallen.
- Ich werde damit zu Khan gehen müssen. - Er war Hannahs Spur.
- Deswegen wurde sie umgebracht. - Was meinen Sie?
Wir glauben, es gibt eine undichte Stelle in unserer Organisation.
- Mehr als das. Einen Verräter. - Sind Sie sich sicher?
Dr. Malik hat ein Foto auf seiner Kamera.
Darauf ist einer der Rädelsführer.
- Haben Sie das Foto? - Nein, noch nicht.
Es ist in London, im Haus seiner Schwester.
Ich konnte es niemandem erzählen, aber wenn wir herausfinden, wer verantwortlich...
Ich hoffe, Sie kennen die Konsequenzen für das, was Sie da sagen.
- Sie hätten früher zu mir kommen sollen. - Ich verstehe.
Haben Sie die notwendige Ausrüstung?
- Wir arbeiten daran. - Ich habe Sie aus einem bestimmten Grund zum Teamleiter ausgewählt.
Sie sind der Beste, den ich habe und ich darf Sie nicht verlieren. Seien Sie vorsichtig.
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist, dann sorge ich dafür, dass niemand davon erfährt.
- Geigerzähler. Wenn dieser Bereich... - Charlie ist es mit mir durchgegangen.
- Wegen gestern... - Wir sollten nicht mehr darüber reden. Nicht jetzt.
- Ich wollte es nur erklären. - Ich will es nicht hören.
Du vertraust mir nicht. Glaubst du wirklich, ich hätte diesen Mann ermordet?
- Lass es einfach, - Mir liegt etwas an dir, Rachel.
Natürlich. Charlie.
Dem Chef nachjagen. Gute Arbeit, wenn du das geschafft hast.
- Darum geht es überhaupt nicht. - Worum dann?
Liebst du ihn?
Ich muss das Auto fertig beladen. Es wäre einfacher, wenn ich das allein mache.
- Yates weiss es? - Sie versteht unsere Situation.
Sie ist nicht gerade glücklich darüber, dass wir sie angelogen haben, aber...
Du kannst nicht wieder dorthin zurück. Es ist London, Charlie. London.
Wenn wir nicht herausfinden, wer am letzten Angriff beteiligt war, wird es wieder passieren.
Diese zweite Bombe ist immer noch dort draußen. Wir werden dort nicht lange sein.
Mit Robs medizinischer Ausbildung ist es wichtig, dass er dabei ist.
Lass mich gehen. Ich habe bereits die Strahlungskrankheit. Es macht Sinn.
Ich kann nicht jemanden anderen bitten zu gehen, nicht nach London.
Ich muss das tun. Wir brauchen diese Kamera.
- Bist du sicher, dass wir das benötigen? - Besser es dabei zu haben als ohne.
Oh, danke.
- Wir müssen uns unterhalten, wenn du wieder zurück bist. - Das klingt schlimm.
Es ist nicht schlimm. Es ist wirklich... wirklich nicht die Zeit oder der Ort.
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Die hast du wirklich nicht, oder? Wenn du zurück bist, dann aber.
Alles klar.
Es werden hier heute Tausende erwartet, die sich gegenseitig Mut zusprechen,
nach einem Jahr seit diesem schrecklichen Angriff.
Lassen wir einige der Menschen sprechen, die direkt betroffen waren.
Ich bin im Süden Londons aufgewachsen und habe... hatte dort Familienangehörige.
Also ja, es bedeutet mir eine Menge.
Sie sagten, Sie hatten Familie.
Eltern und eine Schwester.
Es tut mir leid.
Sie dachten, Sie tun das Richtige.
Jeder von uns... hätte dasselbe getan.
Sie müssen sie gehenlassen.
Die nationalen Veranstaltungen am heutigen Tage würdigen nicht nur
diejenigen, die durch diese Tragödie Leid ertragen mussten,
sondern reichen auch den Menschen überall in der Welt die Hände,
die weiterhin dieses Land unterstützen und die Entschlossenheit jeder Nation,
den globalen Terrorismus aufzuhalten.
Der Kontrollpunkt ist einige Meilen die Straße rauf. Es ist Zeit, sich aufzumachen.
Ich weiss nicht, warum die einen Kontrollpunkt haben. Wer sollte zurückwollen?
Rachel meinte, dass Pripyat, die Stadt nahe Tschernobyl,
für einige Jahrhunderte nicht mehr bewohnbar wäre.
- Rachel hat das gesagt? - Eine ganze Stadt.
Schulen, Büros, Kaufhäuser, Rummelplätze, einfach so verwaist.
- Eine Geisterstadt. - Das ist ein wenig deprimierend.
Ja, ist es.
Okay, wir sollten uns anziehen.
Wenn wir da draußen sind, haben wir 15 Minuten,
bevor die Strahlung beginnt, die Anzüge zu durchdringen.
Das dort ist das Haus von Maliks Schwester.
- Hast du das gehört? - Was?
Hör mal.
Das sind die Angstzustände, Kumpel. Ich habe sie genau wie du.
- Ich hab sie. - Cool.
Lass uns verdammt nochmal weg von hier.
Charlie, runter!
Bist du okay? Lass uns hier verschwinden.
- Hallo. - Hier ist Yates. Wenn Sie nicht allein sind,
- sagen Sie "Können Sie das wiederholen?". - Könnten Sie das wiederholen?
Sagen Sie niemandem, dass ich mit Ihnen rede.
Charlie und Rob sind angegriffen worden. Jemand aus Ihrem Team hat Sie hintergangen.
Ich sende Ihnen Koordinaten für einen Treffpunkt. Sie dürfen nicht verfolgt werden.
Lassen Sie Ihr Handy liegen oder es kann nachverfolgt werden. Vertrauen Sie niemandem.
Wenn Sie verstanden haben, sagen Sie "Ich bin nicht an einer neuen Küche interessiert.".
Tut mir leid. Ich bin nicht an einer neuen Küche interessiert. Danke.
Kakerlaken und Telefonverkäufer. Die zwei Dinge, die eine Atomexplosion überleben.
- Hast du sein Gesicht gesehen? - Nein.
- Wurde er geschickt, um uns zu eliminieren? - Jemand wusste davon.
- Es kann niemand aus unserem Team sein. - Ich will nicht an sowas denken, aber wer?
Yates? Man kann diese Möglichkeit nicht ausblenden.
Wenn du so denkst, könnte es jeder von uns sein. Es könnte ich sein, sogar du.
Wenn ich dich erschießen wollte, hätte ich das hinterrücks im Haus getan.
Das einzige, was ich sicher weiss, ist, dass es keiner von uns ist.
Ganz nebenbei würde Rachel es mir niemals verzeihen, wenn dir irgendetwas zustösst.
- Was meinst du? - Lass mich es nicht aussprechen.
- Hat sie dir etwas erzählt? - Klar, du bringst mich dazu, es auszusprechen.
Ich werde anfangen, an Maliks Foto zu arbeiten. Könnte etwas dauern. Drück drauf.
Wir müssen aus London herauskommen.
Die Führungspersönlichkeiten zeigen Ihre Unterstützung für die Briten, aber...
- Der Strom ist abgestellt. - Der Sicherungskasten ist oben, Jez.
Gehst du und überprüfst ihn?
Ja, Mutti.
Kommen Sie. Wir hauen ab.
Sie haben eine neue Nachricht.
Charlie, Yates hat angerufen. Bist du okay?
Ich bringe Malik in ein sicheres Haus.
Rob. Es ist Yates.
- Was? - Der Verräter im MI5. Maliks Kontaktperson.
Yates ist unser Verräter.
Mach schon, Rachel. Komm schon, na los.
- Wohin gehen wir? - Wo es sicherer ist.
- Sie haben Ihrem Kollegen nichts gesagt. - Je länger wir bleiben,
desto höher ist die Gefahr, in der Sie schweben.
Bitte, wir müssen los.
Es ist überhaupt nichts an...
Nur noch eine Stunde, bis der Premierminister
seine langerwartete Rede an die Nation hält.
Und die Zuschauermenge sammelt sich hier richtig.
Niemand wird je vergessen, wo er gewesen ist, als er davon gehört hat.
Ich denke natürlich daran, jeden Tag.
Die Resonanz ist erstaunlich, so viele verschiedene Menschen.
- Sie muss etwas gesagt haben. - Nein.
Als ich wieder zurück vom Sicherungskasten kam, waren sie verschwunden.
Ich brauche dich, damit du dir alles anschaust, wofür Yates verantwortlich war.
Es muss etwas geben, was auffällig ist, was nicht passt.
Wir müssen diese Bombe ausfindig machen. Wir werden versuchen, Rachel finden.
Leute, Yates ist der Verräter und sie hat Rachel.
Hallo?
Wo sind wir hier?
Es ist okay. Yates passt auf uns auf.
Überprüfen Sie den Puls.
- Was machen Sie da? - Ich sagte, überprüfen Sie den Puls.
Saeed Khan. Sofort. Sagen Sie ihm, hier ist Charlie Green aus dem Außenbüro 19.
- Charlie, reden Sie mit mir. - Yates hat eine Bombe platziert.
Und sie hat Rachel Harris.
Er ist tot. Ich verstehe das nicht. War er eine Bedrohung?
Ja. Ja, das war er. Aber nun nicht mehr.
Er meinte, dass er benutzt wurde, dass er nicht hinter dem Bombenanschlag steckte.
Er wurde benutzt, Rachel.
In einigen Momenten beginnt die Rede des Premierministers.
Die Atmosphäre ist überwältigend...
Viele andere sind dankbar, dass sie immer noch am Leben sind.
- Es muss nicht so laufen. - Tut mir leid. Es muss.
- Nein. - Es tut mir sehr leid, dass zu tun.
- Besonders in Ihrem Fall. - Sagen Sie mir nur, warum.
- Bitte, ich muss wissen, wieso. - Es tut mir leid...
aber Sie lassen mir keine andere Wahl.
Yates Sicherheitsanweisungen datieren bis März zurück. Wie weit müssen wir zurückgehen?
Sie könnte das seit Jahren geplant haben.
Was zur Hölle machen die da?
Warum fahrt ihr nicht zurück ins Büro?
- Das tun wir. - Ich habe Robs Signal auf meinem Laptop.
Ihr seid im Osten der Stadt und bewegt euch nicht.
Es muss Rachel sein. Sie könnte uns zu Yates und der zweiten Bombe führen.
Sie werden Sie finden.
Ich nehme an, sie werden es. Sie haben dafür gesorgt, oder?
In einigen Minuten wird die Welt die Botschaft bekommen,
dass dieser Krieg nicht vorbei ist, er fängt gerade erst an.
Hören Sie auf damit, sich selbst leid zu tun.
Wir werden alle sterben, Rachel. Sie und ich.
Der Konvoi des Premierministers ist gerade auf dem Platz eingetroffen.
Sein Wagen wird von Sicherheitskräften begleitet.
...die Zuschauer füllen jeden Zentimeter.
Vor drei Wochen ordnete Khan eine Razzia in städtischen Einrichtungen an.
Bahnverkehr, Wasseraufbereitung, alles, was im Zentrum konzentriert ist.
Yates hat das Ganze überwacht. Eine Firma übernahm den Großteil davon.
Eine kleinere hat die Kanalisation abgedeckt.
Wir müssen uns alles anschauen, was Yates beaufsichtigt hat.
Ich kann keinen Eintrag finden. Ich werde einen anderen Suchbegriff versuchen.
- Finde heraus, welche Gebiete sie abgedeckt haben. - Ich ziehe eine Karte mit heran.
Immer noch nichts. Entweder haben die den Namen geändert oder niemals existiert.
Oh Gott. Vor zwei Tagen haben sie den Tunnel unterhalb des Union Square betreten.
Direkt unter dem Gedenkgottesdienst.
Während die Flagge auf Halbmast gesetzt wird, betritt der Premierminister die Bühne
und schüttelt die Hände der anderen internationalen Oberhäupte.
Die zweite Bombe, ich verstehe nicht.
Ich wünschte, Sie könnten es. Ich wünschte, Sie hätten sehen können, was ich gesehen habe.
Ich war eine der besten Verhörspezialisten, die der MI5 hatte.
Ich habe an das, was wir tun, geglaubt, so wie Sie.
Charlie, wir glauben, dass Yates die Bombe in der Kanalisation platziert hat.
Geht sofort da hinunter. Findet sie. Wir sind fast da.
Wir schalten jetzt live zum Union Square,
wo sich der Premierminister an die Nation wendet.
Es gibt nicht eine Menschenseele in diesem Land,
die nicht irgendwie von den Geschehnissen im letzten Jahr berührt wurde.
Die Tragödie, die Verluste sovieler Leben,
der Verlust einer Stadt.
Wir sind noch da. Wir bleiben stark.
"Diese Menschen." Das war der Ausdruck, den wir benutzt haben.
"Was ist nur mit diesen Menschen los?"
Da war ein Mann, den musste man nicht brechen.
Er redete einfach darauf los. Vier, fünf Stunden, vielleicht mehr.
- Bitte. - Darüber, wie korrupt unsere Gesellschaft ist.
Zerbrochen. Wie Menschen wie ich einfach ein Teil des Systems geworden sind.
Okay, der Union Square sollte sich direkt hier befinden.
Wir machen das hier nicht einfach nur für uns,
sondern um die zu ehren, die nicht mehr da sind.
Bitte. Bitte helfen Sie mir.
Ich versuche, Ihnen dabei zu helfen, zu verstehen, wie es war,
als jemand die Zweifel so deutlich auf den Punkt brachte,
die an einem nagten.
Hier lang. Na los, beeilt euch!
Ich glaubte an das, was er sagte.
Sie werden Sie finden.
Vielleicht habe ich meinen Teil des Trainings von Ihnen zu gut gespielt.
Unter anderen Umständen wäre ich fast ein wenig stolz.
Tut mir leid, Rachel.
Kommt schon.
- Kylie, Update. - Es ist ein Irrgarten. Es könnte überall sein.
Such einfach weiter.
Wenn Yates dort drin ist, brauchen wir sie lebend.
Sie ist unsere einzige Verbindung zu dieser Bombe.
Legen Sie sie weg!
- Sie wissen, das kann ich nicht tun, Charlie. - Wo ist die zweite Bombe?
- Letzte Warnung! - Das ist nicht das Ende, Charlie.
- Es ist erst der Anfang. - Nein!
Rachel? Rachel. Es bringt nichts, Charlie.
- Rachel, hier ist Rob. Hörst du mich? - Oh mein Gott.
Hier ist Rob. Rachel, kannst du mich hören?
Rachel, nicke, wenn du mich hören kannst. Hab einen schwachen Puls. Rede weiter mit ihr.
Es wird alles wieder gut.
Gott. Das ist schlimm.
Ich bins, Charlie, Rachel. Es wird alles wieder gut. Ich verspreche es.
- Hallo. Ich brauche einen Krankenwagen. - Jez, rede mit mir. Die Bombe?
Wir suchen immer noch. Wir glauben, sie könnte direkt unter dem Platz sein.
Wir sind wirklich dicht dran. Habt ihr sie gefunden?
- Habt ihr Rachel gefunden? - Ja, wir haben sie gefunden. Sie ist sicher.
Charlie.
Wir bleiben zusammen. Wir bleiben ein Land.
Wir bleiben stark. Stark.
Charlie, wir haben sie. Das Bombenräumkommando geht gerade rein.
Wir tun dies nicht nur für uns selbst, sondern um die zu ehren, die nicht mehr da sind.
Wir verlieren ihren Puls. Wir fangen mit der Herzdruckmassage an.
Leg deine Hand auf die Wunde und übe Druck aus.
An diesem Tag erinnern wir uns an sie.
Wage es nicht, uns allein zu lassen!
Drück so hart, wie du kannst, Charlie.
Komm schon, Rachel! Verdammt! Komm schon!
Wir werden nicht vergessen.
~ Staffel- und Serienende ~ www.SubCentral.de