Dieses Arschloch John hat den Bauernhof zum Verkauf angeboten.
Ich habe darüber nachgedacht, es zu kaufen.
Es darf keine Auswirkung auf das haben, was du für mich tust.
Ich habe die Formulare unterzeichnet und es mit dem Jugendamt geklärt.
Ich will mehr sein, als nur ein Name auf einem Stück Papier.
- Ich habe gesagt, dass ich es dir abkaufen würde. - Wendy und ich,
wir hatten da ein kleines Abkommen.
Wieso benutzt du nicht meinen Namen, um das Grundstück legal zu kaufen?
Ich würde dich nur ungern verlieren.
- Willst du mal was zusammen trinken gehen? - Klingt schön.
- Weiß er über dich Bescheid? - Nein, tut er nicht. Sag also nichts.
♪ Oh, Lord, it's so hard ♪
♪ It's so hard when you're living in the devil's playground ♪
♪ Oh, Lord, it's so hard ♪
♪ It's so hard when you're living in the devil's playground ♪
Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast.
Über dein Abkommen mit Wendy.
Vielleicht hast du recht.
Ich dachte mir schon, dass du vernünftig sein wirst.
Hier ist eine neue Abmachung.
Du verkaufst den Bauernhof an mich und hältst dich von uns verdammt noch mal fern!
Ansonsten werde ich dich töten. Kapiert?
Steig aus.
♪ It's so hard ♪
♪ It's so hard when you're living in the devil's playground ♪
♪ In the devil's playground ♪
♪ Playground ♪
♪ Where the devils play ♪
Bereit?
♪ Where the devils play ♪
♪ Oh, Lord, it's so hard ♪
♪ It's so hard when you're living in the devil's playground ♪
Nur da runter.
- Wo bist du aufgewachsen? - Überall und auch nirgendwo.
- Ich bin auf einem Rummelplatz aufgewachsen. - Ja? Das muss toll gewesen sein.
Es hatte so seine Momente. Ich ging, als ich 18 wurde.
Okay. Siehst du deine Familie immer noch?
Komm schon.
Danke für heute Abend.
Es hat mir sehr gefallen.
Ja. Mir auch und so.
Nicht.
Das macht mir nichts.
Es ist bloß...
Ich bin nicht wie andere Frauen.
Ich weiß.
Deswegen mag ich dich.
Ich muss gehen.
Nochmals danke.
Ja. Bis dann.
Ist was, Riley?
Wie lange werden diese Kisten noch in der Scheune bleiben?
Wieso ist das wichtig? Eddie scheint ein anständiger Kerl zu sein.
Er scheint mir etwas zwielichtig zu sein.
Du magst Eddie nicht aber dafür die Transe?
- Levi. - Was? Ich meine ja nur.
- Was tut ihr? - Nichts.
Dann lasst uns gehen.
Weißt du, was ein Transsexueller ist?
Ist es jemand, der halb Mensch, halb Roboter ist?
Ja, so was Ähnliches.
Mein Dad meinte, dass deine Mum ein Dorffahrrad gewesen wäre.
Jeder konnte darauf fahren.
- Was soll das heißen? - Ich weiß nicht.
Komm. Ich muss dir was zeigen.
Mein Dad meinte, wenn ich zwölf werde, kann ich es auch mal versuchen.
Was tut er da?
Hit & Miss S01E03 * Episode 3 *
Übersetzt von Vikaay
TV4User.de
- Ist John da? - Riley, was ist los?
Kann ich bitte mit John reden?
Was hast du hier zu suchen?
Verpiss dich!
- Wieso bist du nicht zum Treffpunkt gekommen? - Es ist vorbei, Riley.
Was? Wieso?
Ich sagte, es ist vorbei.
- Wir müssen aber reden. Es ist wichtig. - Verpiss dich!
John, John, John.
- Bitte. Bitte! - Lass los!
Komm her.
Nicht jetzt. Ich muss dir was sagen.
Du weißt, dass du es willst.
Ich find's gut, wenn dieses Hausproblem geklärt ist.
Dachte, du wolltest nicht vor deiner eigenen Haustür scheißen.
Hab ich nicht. Ich hab vor seiner geschissen.
Es kommt lieber keine Retourkutsche.
Ich habe genau das getan, was du mir gesagt hast.
Ich weiß das.
- Aber du musst vorsichtig sein. - Was meinst du?
Du bist nicht ihre Mutter, Mia, und wirst es auch nie sein.
Ich weiß. Aber ich bin alles, was sie haben.
Ich habe dir ganz zu Beginn gesagt, dass Wasser und Milch sich nicht vermischen.
Ja, und Blut ist dicker als Kugeln.
Vergiss nicht diesen Job morgen zu erledigen.
- Okay? - Ja.
- Lecker! - Ist das Rindfleisch?
Nein.
Hallo, Mummy.
Hallo, meine Kleine.
- Geht es dir gut? - Ja, mir geht's gut. Und dir?
Ich denke schon.
Du wirst wieder. Ihr alle werdet es.
Nehmt eure Skalpelle, damit wir mit dem Sezieren anfangen können.
Wieso tun wir das?
- Was tun? - Na das. Was soll das bezwecken?
Wir beobachten das Verhalten und die Bewegungen der Frösche, die noch leben,
und die, die tot sind. Wir studieren die biologische Zusammensetzung.
- Aber warum? - Weil sich das Wissenschaft nennt.
Wieso beobachten Sie nicht mein Verhalten und töten mich dann?
- Sei nicht albern, Ryan. - Gut. Dann werde ich es selbst machen.
Leg das Skalpell sofort weg.
Sieh mal, ich weiß, dass du eine schwere Zeit durchmachst,
- aber du musst damit wirklich aufhören... - Haben Sie je einen Frosch schreien hören?
Weißt du, langsam habe ich von dir die Faxen dicke, junger Mann.
Ryan! Ryan!
- Hey, Eddie. - Hallo, Kumpel. Wie läuft's?
Wie immer. Was machst du hier? Mia ist nicht da.
Ja, eigentlich bin ich deinetwegen hier.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Versteck das für eine Weile.
Sag es niemandem, nicht mal Mia. Verstanden?
Braver Junge.
Denk dran, es niemandem zu verraten.
Keine Sorge.
Was tun Sie da? Sie müssen sich ausruhen.
Ich muss auf die Toilette.
Das müssen wir erst entfernen.
Das könnte etwas wehtun.
Ich entferne bloß die Röhre aus Ihrem Penis.
- Die Herrentoilette ist hier lang, mein Lieber. - Nein, nein. Ich bin nicht...
Na los, Sie werden das schon hinkriegen.
- Riley? - Mia?
Levi! Ryan! Helft mir!
Mia?
Geht es dir gut?
Was ist passiert?
Man hat mich angefahren.
Es geht mir gut.
- Mir geht's jetzt gut. - Solltest du nicht im Krankenhaus sein?
Ich musste da raus.
- Ich hasse Krankenhäuser. - Was ist mit dem Unfallverursacher?
- Sollten wir nicht die Polizei benachrichtigen? - Nein. Keine Polizei.
- Aber wieso? Du hättest dabei sterben können. - Riley, bitte, lass es einfach sein.
- Das ergibt keinen Sinn. - Ich denke...
Ich denke, ihr solltet sie sich ausruhen lassen.
Ben, was machst du hier?
Er hat dich hereingetragen.
Du warst die ganze Nacht hier?
Lasst uns mal kurz alleine.
Ergibt immer noch keinen Sinn.
Wie fühlst du dich?
Ich werd's überleben.
Du solltest ins Krankenhaus, Mia.
Ich hatte früher schon mehr Knochen gebrochen und mehr Blut gespuckt als jetzt.
Ich mag dich sehr, Ben.
Aber es könnte nie funktionieren.
Wieso?
Wird es einfach nicht.
Glaube mir.
Danke, dass du mich hereingetragen und den Kindern geholfen hast.
Aber du musstest nicht bleiben.
Das war's dann?
Nein.
Nein, scheiß drauf.
Was ist los, Mia?
Ich bin ein Transsexueller.
Was zum Teufel?!
Mann zur Frau.
Voroperation.
Was? Du warst ein...?
Nein, nein, nein, nein. Sieh mal, ich versteh's nicht.
- Weil du wie eine... - Frau aussiehst?
- Weil ich es bin. - Ja, aber... Ich...
Ich schnall's nicht. Du hast...
Du hast einen Schwanz?
- Du schon wieder? - Was?
- Ist sie da drin? - Ja.
Verarsch sie nicht, Bürschchen.
Ich warne dich. Oder ich werde dir deine verdammte Beine brechen.
Eddie.
Alles klar, Kumpel?
Wieso hast du mich nicht angerufen?
Du weißt, du solltest mich immer anrufen, wenn die Kacke am Dampfen ist.
Der Akku meines Handys war leer. Ich musste den Wagen loswerden.
War jemand da, als du es getan hast?
Du weißt, wie das läuft, Eddie.
Wenn ich sie nicht töte, werden sie dich töten.
- Musstest du dich im Krankenhaus ausweisen? - Ich existiere nicht, schon vergessen?
Und was ist mit dem Liebeshengst?
- Was ist mit ihm? - Wie viel weiß er?
Er weiß einen Scheiß. Es hat eh nichts mit dir zu tun.
Alles hat etwas mit mir zu tun.
Was zum Teufel?
Aaron meinte, Mum wäre ein Dorffahrrad gewesen.
Hör nicht auf ihn. Er ist ein Arsch.
Was soll das überhaupt bedeuten?
- Was soll was bedeuten? - Was er gesagt hat.
Heißt, dass wir sie nie vergessen werden,
so wie man nie vergisst, wie man ein Fahrrad fährt?
Nein, Ryan. Es heißt, dass sie eine verdammte Schlampe gewesen ist.
Keine Schlampe! Keine Schlampe!
Wieso hast du die?
Ich wurde vergewaltigt.
Vor langer Zeit.
Ich habe seitdem die Waffe.
Oh mein Gott, Mia. Es tut mir leid.
Brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Du hast es nicht getan.
Was ist passiert?
Kurz nachdem ich mich wie eine Frau angezogen habe,
habe ich diesen Kerl in einem Nachtklub kennengelernt.
Wir gingen zu ihm
und als er begriff, was ich war, drehte er total durch.
Er verprügelte mich, riss mir die Kleider vom Leib und vergewaltige mich dann.
Was hast du unternommen?
Nichts.
Es tut mir leid.
Ich wollte dich nicht aus der Fassung bringen.
- Es ist lange her. Mir geht's gut. - Darum geht's nicht.
Ist es wegen des Hauses?
Probleme mit Jungs?
Kein Mann ist deine Träne wert, Riley,
und der es ist, bringt dich nicht zum Weinen.
Und mach dir wegen des Hauses keinen Kopf. Es ist alles geklärt.
Wo hast du das Geld her?
Ich habe für meine Operation gespart.
Mia, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Du musst nichts sagen.
Du bist es wert. Ihr alle seid es.
Mum hat mein Haar immer für mich gekämmt.
Würdest du?
Natürlich.
Ich weiß, warum Mum gerade dich gebeten hat, auf uns aufzupassen.
Ich habe mal einen Hund gesehen, der seine eigene Kotze gegessen hat.
Manchmal, wenn Tiere sich um Nahrung streiten müssen,
essen sie es so schnell wie möglich auf und verschwinden dann, um es hochzuwürgen
und es ihn Ruhe essen zu können.
Ich liebe so eine verrückte Scheiße.
Du magst verrückte Scheiße? Meine Stiefmutter ist eine Transe.
- Was? - Eine Tussi mit einem Schwanz.
So ein Blödsinn.
Das ist saugeil.
Ich sagte doch, es ist vorbei, Riley. Was willst du?
Ich bin schwanger.
- Zum Teufel! - Es stimmt.
Willst du mich verscheißern?
Ist es von mir?
Ich war vor dir eine Jungfrau, du Mistkerl!
Werde es los.
Ich sagte, werde es verdammt noch mal los.
♪ That proved you care ♪
♪ And it looks the same ♪
♪ As when you gave it, dear ♪
♪ The only thing different ♪
♪ The only thing new ♪
♪ I've got these little things ♪
♪ She's got you ♪
Worum geht es in dem Lied, Mummy?
Es geht um eine Frau, die den Mann, den sie liebt, an eine andere Frau verliert.
Ich liebe dich so unendlich doll, Mummy.
Hallo. Ich bin's.
Hör mal, wegen vorhin. Ich habe mich wie ein Idiot verhalten. Ich meine...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich mag dich echt, aber ich meine...
Wie könnte es überhaupt funktionieren?
Ich bin schuld ans Mums Tod.
Sei nicht albern. Niemand ist schuld.
Doch. Es ist meine Schuld.
Was meinst du?
Als sie richtig krank wurde, betete ich, dass die Engel sie holen kommen
und sie dann nicht mehr leiden müsste.
Ich habe sie umgebracht.
Du hast sie nicht getötet, Ryan.
Du hast nicht Falsches getan.
Manchmal, wenn wir jemanden, den wir lieben, leiden sehen,
tun wir alles Mögliche, um sein Leiden zu beenden.
Wir lieben sie so sehr, dass wir ihren Schmerz nicht ertragen können.
Wenn Liebe deine Mum hätte retten können, wäre sie immer noch hier.
Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken.
Ich sehe mir immer wieder ihr Foto an, weil ich Angst habe,
zu vergessen, wie sie ausgesehen hat.
Sie ist jetzt an einen netten Ort.
Frei von Schmerzen.
Du hast das Richtige getan.
Ryan.
Was hast du vor? Du solltest in diesem Unterricht sein.
Ryan!
Mia.
Wie bist du...
So könnte es funktionieren.
♪ I am a man, man, man, man Up, up in the air ♪
♪ And I run around, round, round, round this town, town ♪
♪ And act like I don't care ♪
♪ So when you see me flying by the planet's moon ♪
♪ You don't need to explain if everything's changed ♪
♪ Just know I'm just like you ♪
- Ich brauche eine Pause. - Du kannst es dir nicht leisten.
Ich bin schwanger und werde es abtreiben lassen.
Du hast es ihr gesagt, nicht wahr?
In einem Gehege können keine zwei Stiere herrschen.
Fick dick, John.
Wo ist Leonie?
- Ich denke, ein Mann war im Haus. - Was?
- Leonie! - Ich rufe die Polizei.
- Nein, nicht. - Ihr habt sie noch nicht verständigt?
- Das ist nicht sehr damenhaft. - Verpiss dich!