Ich will dir sagen, dass... ich dich liebe.
Bisher bei Eureka...
Wir könnten alle in einem hochentwickelten Computer-Gebilde sein,
das aussieht und sich anfühlt wie die echte Welt und wir würden es nicht einmal merken.
Werden Sie Dr. Marten los,
respektvoll und sicher.
Du hast den Matrix-Hauptrechner hochgefahren?
Du hast ihr aber nicht gesagt, was wir tun, oder?
Keine Angst. Keiner wird es herausfinden.
Der Hauptrechner hat die Z-Wellen der Astraeus-Crew aufgespürt,
aber ich habe eine gefunden, die noch im Programm aktiv ist.
Holly?
Doug?
Wen hast du gesehen?
- Ich habe sie gesehen. - Was?
Sie ist nicht nur eine beschädigte Datei, Zane.
Ich denke, Holly lebt.
Ist es gerade?
Es ist gerade.
Okay, aber passen die Blumen? Zu fröhlich?
- Ich kann jederzeit noch Lilien besorgen. - Nein, ich denke, Holly würde sie lieben.
Bist du sicher, dass das Bild gerade steht?
Jo.
Alles sieht großartig aus.
Ich weiß einfach, dass es heute für Fargo besonders schwer sein wird...
und da will ich, dass alles perfekt ist.
Genau hier drin.
Perfekt.
Hängt den nächsten Knoten dort auf.
So bekommen wir supplementäre Abdeckung mit dem unten im Flur.
Verzeihung. Was sollen diese Bälle?
- Knoten. - Knoten.
- Sie müssen Sheriff Carter sein. - Ja. Hi.
Major William Shaw, Verteidigungsministerium.
Abteilung für Sicherheit spezieller Projekte.
Und Sie...?
Wundert sich, warum Sie Löcher in meine Anlage bohren, Sir.
Sehen gut aus, Lupo.
Der Sergeant und ich waren gemeinsam in Afghanistan.
Schön, Sie wieder zu sehen, Sir.
Aber was führt Sie her?
Ich habe Dr. Fargo unzählige Memos geschickt.
Ich gehe und rede mit ihm.
Sie und Ihr Team dürfen gerne draußen warten.
Wir haben einen engen Zeitplan.
Major, Sie werden diese Dinger...
hier... heute nicht anbringen.
Nicht heute.
Verzeihung.
Wir machen woanders weiter.
Danke.
In Ordnung, Gentlemen, wir fangen in Sektor vier an. Packt ein.
Ja, Sir.
Fargo...
Geht es dir gut?
Ja, wünschte nur, Clip-ons wären wieder modern.
Ich hatte eine geniale in der siebten Klasse. Waren Roboter drauf.
Nein, ich meine mit der Sache heute.
Und Holly.
Oh, richtig, ja, ich... komme zurecht.
Ein Tag nach dem anderen.
Weißt du, wie lange die Zeremonie dauern wird?
Ich habe tonnenweise Arbeit zu erledigen.
Ich bin sicher, dass Henry respektvoll...
mit Hollys Erinnerung und der Zeit der Leute umgehen wird.
- Sind sie soweit? - Fast.
Fargo, Major Shaw ist wegen der Installation von Panop hier.
Das war heute?
Ich habe hier irgendwo ein E-Memo.
Mach dir keine Sorgen.
- Ich kümmere mich darum. - Kümmere dich heute ganz um dich.
Wunderbar. Ich meine...
Danke.
Heute ehren wir eine gefallene Freundin und Kollegin...
indem wir ihr zur Erinnerung...
einen wichtigen Anbau...
an das Observatorium von Global Dynamics widmen.
Holly hat es schon immer geliebt, die Sterne zu beobachten.
Und jetzt, um uns so an sie zu erinnern,
präsentiere ich euch...
die Dr. Holly Marten Natrium-Bake.
Was ist das?
Ein mesosphärischer Laser.
Er erzeugt einen künstlichen Stern, der bei der Kartografie des Weltalls hilft.
Also wie ein großes Laser-Pointer... Ding.
Möge es uns auch daran erinnern, dass die, die gegangen sind,
nie ganz weg sind.
Douglas, willst du etwas sagen?
Nein, danke. Passt schon.
Okay.
Holly liebte Musik, also werden wir mit einem Lied abschließen,
das offensichtlich ihr Lieblingslied war.
SubCentral.de presents...
EUReKA S05E07 "Ex Machina"
Sync: ninh Übersetzung: brainpower, Maiooo
Vorsicht.
Alles Hollys Lieblingsgerichte.
Fusilli mit Greyerzer,
Erdnusspüree und Brombeerkonfitüre auf Brioche.
Mac und Käse und PB und J.
- Holly hätte es geliebt. - Ich kann nur nicht glauben, dass sie weg ist.
Japp.
Es war für uns alle hart.
- Danke, Vince. - Klar.
Nette Rede.
Danke.
Was ist das?
Grace's Z-Wellenforschung.
Sie war kurz vor einem Durchbruch.
Naszierende Neuralnetzwerke.
Ich tu mal so, als wüsste ich, was das heißt und gratuliere.
Ich dachte, ich mache mal weiter, wo sie aufgehört hat, aber die...
Menge der Testsubjekte ist so klein.
Es haben nur die 22 Leute, die in der Matrix waren...
Z-Wellen entwickelt.
Wenn du Hilfe brauchst, melde ich mich freiwillig.
Bist du sicher?
Die Experimente sind unorthodox.
Ja, ich mach mit.
Laborratte Carter zu deiner Verfügung.
Danke.
Hier bitte.
Ich mache mir Sorgen um Fargo.
Was? Warum?
Er verpasst Meetings...
und schläft in seinem Büro.
Heute bei der Zeremonie wirkte er so, als wäre es ihm wichtiger, woanders zu sein.
Ich weiß, dass ihr zwei irgendwas vorhabt und...
Ist nichts Besonderes.
Er hat eben erst Holly verloren.
Und alles heute erinnert an sie.
Kein Wunder, dass er abhauen will.
Wenn ich dich verloren hätte, würde ich...
Für den Rest deiner Tage von anderen Frauen abschwören?
- Absolut. - Ms. Lupo.
Tut mir leid, dass ich störe,
aber ich kann Dr. Fargo nicht lokalisieren.
Ich werde ihn für Sie finden, Sir.
Super.
Wir haben heute einen vollen Terminplan.
Da die Installation von Panop fast abgeschlossen ist,
müssen wir alles mitnehmen, was mit der Entführung der Astraeus zu tun hat,
vor allem den photonischen Plasmacomputer.
Warte. Den Matrix-Computer?
Warte, du hast nichts über mich gesagt?
Was hätte ich denn sagen sollen?
"Hey, Leute, schöne Gedenkfeier uns so, aber Holly ist irgendwie noch lebendig"?
Du hättest wenigstens so tun können, als wärst du mitgenommen.
Haben schon genug Leute getan.
Das Team der Planetarwissenschaftler wollte gar nicht mehr aufhören.
Kosmochemiker sind sehr sensibel, anders als andere Leute.
Was hast du mir gewidmet?
Nur eine coole Natrium-Bake für das Observatorium.
Du hast einen Laser-Pointer nach mir benannt?
Er ist für Weltall-Fotografie.
Langweilig. Warum hast du mich nicht gefragt, was ich will?
Ich dachte, dass es dir egal ist.
Du bist ja nicht wirklich weg.
Du hast das Programm ausgemacht, während ich drin war?
- Bist du verrückt? - Reiß dich zusammen, Mann.
Wir bekommen Gesellschaft.
Fargo, was tust du hier?
Dieses Labor war abgeschlossen, also danke, dass Sie aufgeschlossen haben, Dr. Fargo.
Gern geschehen.
Major Shaw.
Schön, Sie kennen zu lernen, Director.
Macht es etwas aus, wenn wir mit dem Hauptprozessor anfangen?
Ja, macht es. Was tun Sie hier?
Wir bringen diese Maschine nach Washington.
Nein, tun Sie nicht. Sie werden diesen Computer nicht mitnehmen.
Dieser Computer ist ein Sicherheitsrisiko.
Genau, wie alles, was Ihre Kollegen während der Entführung gebaut haben.
Er muss weggesperrt werden. Für immer.
Nehmen Sie mit, was Sie wollen, außer dem hier.
Diese Maschine hat nichts anderes getan, außer Sie und Ihre Leute in Gefahr zu bringen, Dr. Fargo.
Genau, weg da, Stiefelträger. Wenn hier jemand dieses Teil zerlegt,
- dann ich. - Ja. Wie bitte, Zane?
Fargo, beruhige dich.
Ich verstehe, dass heute ein sehr emotionaler Tag für Sie ist, Dr. Fargo.
- Warum lassen Sie es uns nicht einfach machen? - Ich werde hierbleiben.
Jo, hilf mir.
Entschuldigt uns.
Fargo. Komm.
Gehen wir ein Stück.
- Was ist mit dir los? - Du darfst ihn nicht mitnehmen lassen.
Warum nicht?
Weil Holly da noch drin ist.
Ich bin nicht verrückt. Frag Zane.
- Also daran habt ihr beide gearbeitet? - Wir haben versucht, sie rauszuholen.
Ich muss nur das DoD anrufen.
Sie wo rausholen, Fargo?
- Holly ist weg. - Nein.
Sie ist in der photonischen Festplatte.
Sie hat Bewusstsein. Ich werde die sie nicht mitnehmen lassen.
Okay, es gab einen Schock in deinen somato- sensorischen Bahnen, als Zane dich rausgeholt hat.
Wir müssen dich nur kurz untersuchen...
und dann können wir Washington anrufen.
Entschuldige uns mal.
Weswegen anrufen?
Dass wir den Computer hier behalten, bis wir wissen, was los ist.
Allison, ich glaube nicht, dass das gut ist.
Sieh ihn dir an.
Das Ding wegzupacken könnte ihm helfen drüber wegzukommen.
Vielleicht hat er recht.
Vielleicht ist ein Teil von Holly noch da drin.
Ja, aber als was?
- Ein Videospiel? - Nein.
Als ich Jenna in dem anderen Eureka sah,
war sie so real, wie du.
Alles da drin fühlt sich real an.
Ja, aber jetzt weißt du, dass es nicht so war.
Vielleicht nicht.
Hör zu, Jo, du warst nicht dort. Du verstehst das nicht.
Aber er will unsere Hilfe.
Du bist immer noch dabei?
- Klar. - Gut. Okay.
Grace hat den Einfluss der Z-Wellen auf die iFire-Nanobots dokumentiert.
Ich glaube, wenn wir lernen können, die Z-Wellen zu fokussieren und zu kontrollieren,
können wir komplett neue Gebiete erschließen...
Telepathie, Telekinese... Wer weiß?
Und du glaubst, ich kann so was?
Das werden wir gleich herausfinden.
Entspannen, konzentrieren,
versuch die Sphären schweben zu lassen.
- Schweben? - Versuch die Sphären...
in diesen Röhren schweben zu lassen. Einfach...
konzentrieren.
In Ordnung.
Ich bewege deine Eier mit meinen Gedanken.
Es müsste einen besseren Weg geben, das auszudrücken, aber ja, bleib einfach entspannt.
Ich war mit den Sensoreinstellungen noch nicht fertig.
Nun, dieser Test war für Alpha-Wellen,
die wir alle haben.
Wird derzeit für Prothesen...
oder Computer-Steuerungsgeräte benutzt.
Dieser Test...
ist für Zeta-Wellen.
Zeta-Wellen.
Kontrolliere deine Zeta-Wellen
und du kontrollierst das Gewehr.
Gewehr?
Sollte ich nicht auf der anderen Seite sein?
Ich denke, du wirst dich besser konzentrieren,
wenn du auf der Seite bist, auf der du etwas zu tun hast.
Sagt der Kerl hinter dem Schutzschild.
Okay!
Na los, Jack. Mach, dass die Paintballs nicht treffen!
Konzentrieren! Deine Zeta-Wellen schlagen aus.
Fast geschafft. du kannst das.
Dr. Deacon. Sheriff Carter.
- Schlechter Zeitpunkt? - Nein.
Wir machen nur etwas fertig.
Ich habe eine Liste an Dingen für mein Inventar und ich hoffte, Sie könnten mir beim suchen helfen.
Dann machen wir das gleich.
Vielleicht könnte ich es mit meinen Gedanken finden.
- Wie wollen Sie das machen? - War nur ein Witz.
Wir werden es Sie wissen lassen, wenn wir Ihre Projekte gefunden haben, Major.
Super.
Ich bin sehr böse auf dich.
Zane?
Du hast eine gefährliche Technologie nachgebaut, damit Fargo eine Cyber-Freundin haben kann?
Nein, wir wissen noch nicht, was genau Holly ist,
und wir wollten nicht, dass jemand Probleme mit dem DoD bekommt.
Während wir versuchten, es herauszufinden.
Okay, hör zu, wenn das mit uns funktionieren soll, musst du ehrlich mit mir sein.
Okay? Nicht nur, wenn dir danach ist. Sondern immer.
Ehrlich. Verstanden.
Ehrlich gesagt, Baby, bin ich hier gerade ziemlich beschäftigt.
- Okay, Zane, ich... - Ich versuche Holly zu retten.
Okay?
Tut mir leid, dass ich störe.
Zeit den Bösen einzupacken, Mr. Donovan.
Klar, gehört ganz Ihnen, G.I. Joe.
Und diese kleinen Linien zwischen deinen Augen, wenn du sauer bist, sind hinreißend.
Ehrlich.
Bis später.
Bist du zu allen Wissenschaftlern hier so nett?
Oh, ich bin kaum nett zu diesem da.
Also wie genau funktioniert dieses Panop-System?
Die Knoten bieten vernetzte all-in-one Sicherheit,
sind direkt mit GDs Hauptcomputersystem verbunden...
und mit dem DoD in Washington.
Kameras, Sensoren, Dateninput und -output.
Es merkt alles.
Ich bin überrascht, dass Fargo damit einverstanden ist.
Im virtuellen Eureka, gab es viel solches Zeug und es war nicht gut.
Panop hätte Ihre Freunde diese ganze Erfahrung ersparen können.
Würde der Director nicht alles tun, damit ein Verlust wie Dr. Marten nicht wieder passiert?
Sie haben keine Ahnung.
Was? Ist der Heimatschutz zu beschäftigt Leute abzugrapschen, um einen Anruf anzunehmen?
Hallo? Hallo?
Nun, die waren keine Hilfe.
Und jetzt werden sie bei mir wohl bei jedem Flug eine Nacktdurchsuchung machen...
- für den Rest meines Lebens. - Auch kein Glück bei DARPA,
aber wir können noch andere Wege gehen.
Gib die Hoffnung nicht auf.
Danke, Allison. Du bist eine gute Freundin.
Glaubst du wirklich, dass Holly noch da drin ist?
Ich weiß es.
Hey, Fargo...
Allison, sag dem Verräter, dass ich nicht mit ihm reden will.
Halt die Klappe und hör zu, okay?
Ich habe mich nur freiwillig für den Abbau gemeldet, damit ich Holly rausholen kann.
Was?
Wie?
Ich habe eine Partition auf dem GD Hauptrechner erstellt...
und ihre Charakter-Datei reinkopiert.
Ist das überhaupt möglich? Sie ist ja keine einfache Tabelle.
Und danke.
Naja, musste es versuchen.
Verdammt.
- Die Partition ist leer. - Was?
Holly muss noch in der photonischen Festplatte sein.
Und jetzt hat sie Shaw.
Das Nächste auf der Beschlagnahmungsliste des DoD...
ist ein reibungsloser Graphenservo.
Genau.
Das ein Servo ist...
Bestimmt etwas, das ich noch nie vorher gesehen habe.
Hey, was war das vorhin mit Shaw?
Shaw sammelt spezielle Projekte ein.
Die Z-Wellen, die ihr 22 entwickelt habt,
machen euch zu einem speziellen Projekt.
Und einen Tag als Laborratte zu verbringen...
Ja, ist besser, als ein Leben lang eine zu sein,
aber komm schon, ich konnte nicht mal eine Kugel bewegen.
Ist ja nicht so, als würde ich mit der Hand winken und...
komische Sachen passieren.
Bis auf das.
Siehst du das?
Oh, ja.
- Hey, Henry... - Es reagiert nicht.
Was war das?
Spezielles Projekt, hm?
Ich habe keine mechanische oder mathematische Begründung für diese Fehlfunktion.
Das musst du gewesen sein.
Was? Also habe ich jetzt...
- Superkräfte? - Nicht so laut.
Wir wollen nicht vorzeitig Aufmerksamkeit erregen.
Also das Teil ist kaputt. Ich geh wegen...
- dem giftigen Gas... - Genau, und ich werde Tests laufen lassen.
Oh, und du behältst deine Hände wohl besser in den Hosentaschen.
- Guter Sicherheitshinweis. - Klar.
Ich fühle mich sicherer. Das ist gut.
Als wir uns zuletzt sahen, haben wir uns gestritten.
Fargo, alle Paare streiten mal.
Sogar virtuelle.
Sie ist real.
Ich denke, bis jetzt hab ich nicht gemerkt, wie sehr.
Vielleicht sollten wir es Shaw einfach sagen.
Die werden es sowieso herausfinden, wenn sie den Computer untersuchen.
Du weißt, was sie tun werden, wenn ich es ihnen sage.
Die werden sie untersuchen. Die werden versuchen rauszufinden, was sie ist.
Nein, sie werden sie sezieren. Wenn ich es nicht sage,
halten sie sie vielleicht für einen NPC und lassen sie in Ruhe.
Ich könnte es aushalten, sie nie wieder zu sehen, wenn ich wüsste, dass es ihr gut geht.
Das DoD hat unsere Maschine in eine sichere Verladebucht in Sektion vier gebracht.
Die werden die Festplatte löschen, bevor sie losfahren.
Die haben vor Holly zu löschen? Das können wir nicht zulassen.
Du kennst einen Weg, die DoD-Wachen und unser nagelneues Sicherheitssystem zu umgehen?
Das habt ihr nicht von mir,
aber es könnte einen Weg geben.
Du solltest ein paar Meter vor dir eine Abzweigung sehen.
Nähere mich der Abzweigung.
Das Panop-System ist bereit, Sir.
Entschuldigung. Gewohnheit.
- Jetzt haben Sie Leute, die Sie Sir nennen. - Das würden sie nicht wagen.
Sie wissen, was ich meine.
Führung steht Ihnen, Jo.
Ich habe immer gedacht, dass es so ist.
Vermissen Sie es?
Die Spezialeinheit?
Oh, dieser Ort ist speziell genug.
Solange er einen nicht weich werden lässt.
Wie Memos zu schreiben?
Sie und Dr. Fargo können alle Knoten von hier aus überwachen.
Genau wie das DoD.
Ist irgendwie immer noch wie Big Brother für GD.
Haben Sie von der dunklen Materiepaar- Explosion gehört, die Area 51 ausschaltete?
- Nein. - Genau.
Ist nicht passiert, dank Panop.
Es geht hier nicht um Spionage.
Es geht darum, Leute zu schützen.
Das ist Beeindruckend.
Man kann sehen, hören und Einbrüche physisch und digital aufspüren.
Sollte das passieren?
Nein.
Wo liegt das Problem?
Keine Ahnung.
Was zum Teufel ist das?
Drück den Reset-Knopf.
Ich schätze, das sollte auch nicht passieren.
- Was ist los? - Ich wars nicht.
Irgendwas hat Panop zerlegt.
Was auch immer es war, es hat mir einen fiesen Hack erspart.
Das System wird sich aber in ein paar Minuten neu starten.
Fargo, Panop ist jetzt abgeschaltet, aber wir wissen nicht, für wir lange.
Zane wird dir soviel Zeit erkaufen, wie er kann.
Positiv.
Frodo hat Mordor erreicht.
Wiederhole. Frodo hat Mordor erreicht.
Fargo, du musst dich beeilen.
Das Zugangsgitter klemmt.
Ich hab' es gleich.
Woher weißt du überhaupt über die Geheimgänge in G.D. Bescheid?
Haben du und Carter etwa Sexy-Räuber und Gendarm gespielt?
- Meine Lippen sind versiegelt. - Oh, danke.
Jo und ich haben jetzt einen Offenbarungseid geschworen.
Und wie kommst du damit klar?
Über manche Dinge sollte man besser nicht Bescheid wissen.
Ich hab's.
Ich bin drin.
Schatz?
Wo bist du, mein Schatz?
Fargo. Hier drüben.
Hallo?
Ist da jemand?
Fargo, was ist los?
Ich glaube, ich höre Dinge.
Ist gerade ziemlich gruselig hier.
Jetzt ist es dunkel und gruselig.
Von was redest du? Beweg dich.
Hab's gefunden.
Alles klar. Auf dem Laufwerk befindet sich...
eine Energiezelle. Setz sie dort ein und du kannst loslegen.
An Anschluss 6. Grünes Licht bedeutet, dass du sie hast.
Verstanden.
Bist du sicher, dass die Speichereinheit funktionieren wird?
Ich weiß es nicht. Wir haben Holly's Datenstruktur nicht vollständig dekodiert.
Das verstehe ich nicht.
Wir hatten vorher noch nie einen Systemzusammenbruch wie diesen.
So. Wieder online.
Ist das nicht...
Fargo.
Verdammt... Panop ist wieder online.
Tick-Tock, Frodo.
Es passiert nichts.
Ich gehe rein.
Nein, nein. Fargo. Du hast keine Zeit.
Holly?
Holly!
Dr. Fargo,
was machen Sie hier?
Sie haben die Maschine schon gelöscht.
Es tut mir leid, Dr. Fargo.
Ms. Lupo, würden Sie ihn bitte in Haft nehmen.
Jo.
Du hast Fargo verhaftet?
- Ich dachte, Allison macht Witze. - Hat sie dir auch gesagt, was er gemacht hat?
Ja. Und ich habe sogar etwas davon verstanden.
Wir müssen das wieder in Ordnung bringen.
Kannst du nicht mit Shaw reden? Vielleicht lässt er Zane...
eine Computer-Autopsie oder etwas Ähnliches durchführen?
- Nicht du auch noch. - Jo.
Ich lebe in einem Roboterhaus mit einem Roboter Hilfssheriff.
Ich denke, wir sollten herausfinden, was es mit der Holly Sache auf sich hat,
bevor wir es einfach aufgeben.
Ich werde ein wenig damit beschäftigt sein, Shaw irgendwie davon abzuhalten, uns zu verklagen
oder uns alle feuern zu lassen, angefangen bei Fargo.
- Ich bitte dich. Feuern? - Nix "Ich bitte dich".
Er ist in einen abgesperrten Bereich eingebrochen...
und hat vor den Augen des Ministeriums am brandneuen Sicherheitssystem herumgepfuscht.
Ich habe an nichts rumgepfuscht.
Und dieses komische Flüstern und die Lichter, das hatte auch nichts mit mir zu tun.
- Was meint er? - Ich weiß es nicht.
Den ganzen Tag bekommen wir schon Meldungen über seltsame Geschehnisse.
Türen öffnen und schließen sich von selbst,
Maschinen funktionieren nicht mehr. Geräusche.
Überall in G.D.?
Also nicht nur da, wo ich bin?
Nein, Carter. Nicht nur da, wo du bist.
Das ist enttäuschend.
Also die Dinge haben angefangen, durchzudrehen, als Shaw diese Sicherheitsdinger installiert hat.
Vielleicht sind sie schuld.
Okay, ich werde es prüfen.
Aber er geht nirgendwo hin.
Wenn du Fargo helfen willst, dann schließ Shaw's Inventar ab.
Ja.
Jo, hör zu. Wegen Fargo...
Ich habe dir gesagt, dass die Maschine schlecht für ihn ist.
- Und ihn einzusperren, nicht? - Weißt du, in welchen Schwierigkeiten er steckt?
Wie viele Protokolle er verletzt hat?
Er glaubt, dass dieser Computer seine Chance ist, Holly zu retten.
Du hast ihm geholfen, einzubrechen.
Allison, sie haben Holly's Körper geborgen. Sie ist fort.
Und es tut Fargo nur weh, so zu tun, als sei sie es nicht.
Wir beiden wollen das Beste für Fargo.
Dann sollten wir ihm vielleicht dabei helfen, sie gehen zu lassen.
Und? Wie geht's Fargo?
Er kommt klar.
Ich habe die Ausmaße nicht realisiert, die er in Kauf nehmen würde, um Holly zu halten.
Der Computer hat ihre Identität erhalten,
zusammen mit ihrem Bewusstsein und allen Meinungen, Erinnerungen und Emotionen.
Ich verstehe schon, dass man das beschützen möchte.
Man hält doch an etwas fest, so gut, wie man kann, Jack.
Wie an Graces Forschung.
Ja, wenn wir uns jetzt eine allgemeine Grundlage bauen,
dann können wir von dort beginnen.
- Ein kollimatorischer Q-Schalter. - Wie auch immer. Gesundheit.
Wo wir gerade über deine Laborergebnisse sprechen.
Es hat sich heraus gestellt, dass in ganz G.D. die Dinge gruselig sind,
daher liegt es wohl nicht an mir und meinen Zeta-Wellen.
Obwohl ich denke, dass es an diesen Spionkugeldingern liegt.
- Den Panop-Knoten? - Ja.
Aber Jack...
Henry, ich sehe keine Knoten.
Es sind...
Es sind keine hier drin.
Lauf, lauf, lauf, lauf!
Henry.
Ich habe nichts angefasst.
Die hier sehen nicht zufällig aus.
Vielleicht spukt es hier.
Wie wärs mit ein bisschen mehr Abstand, Chief?
Bei einer Akte wie Ihrer sollte ich Sie Nichtmal diese Maschine berühren lassen dürfen.
- Ich wurde begnadigt. - Sie sind ein Verbrecher.
Dann nehme ich wohl an, dass wir beide kein Bier trinken gehen.
Irgendwelche Zeichen eines Eingriffs?
Abgesehen von ihm keine.
Aber ich habe diesen seltsamen Datenstrom gefunden, der durch den Großrechner rasselt.
- Wo? - Ist schon vorbei. Ist wie ein Geist.
Es verschwindet aus einem Untersystem und taucht dann in einem andere auf.
Genau da liegt das Problem.
Ich spiele einen Antivirus der Stufe 6 ein, um das G.D.-System zu säubern.
Was immer ihr Geist ist,
Panop wird es auslöschen.
Systemsäuberung beginnt in 30 Minuten.
Der ist ja gut drauf.
Du hast Allison und Fargo geholfen, in die Verladehalle zu kommen, richtig?
Wenn du willst, dass ich ehrlich bin,
dann stell mir keine Fragen, deren Antworten du nicht hören willst.
Fargo steckt so tief im Entzug, dass es beinahe ansteckend ist.
Vielleicht ist es nur eine Art eines unvollständigen Computerprogramms, aber...
Allison glaubt, es handelt sich um eine emotionale
Projektion und Carter hat keine Idee.
Du kannst nicht wirklich daran glauben, dass es wirklich Holly ist.
Jo.
Es ist nicht wichtig, was einer von uns denkt.
- Nur, was Fargo denkt. - Ja, aber ich will dich nur...
Ich weiß nicht, warum du so da hinterher bist, zu definieren, was sie ist.
- Weil ich... - Jo!
Du magst denken, dass du Fargo hilfst.
Tust du aber nicht.
Was kommt als Nächstes? Water-boarding?
Lass uns mit Shaw reden.
Über...?
Ich habe meinen Vater kämpfen sehen,
nachdem meine Mutter gestorben ist.
Er hat sich für meine Brüder und mich zusammengerissen, weißt du, aber...
Jede Nacht habe ich gesehen, wie er durch die alten Fotos ging
und durch die eigenen Filme und er...
Er konnte sie einfach nicht gehen lassen.
Es tut mir leid, Fargo.
Ich dachte, ich würde dir helfen.
Ich weiß.
Ich nehme an, dass ich es dir nicht wirklich einfach gemacht habe, oder?
Aber Hey! Es ist ja eine...
Es ist eine nette Zelle. Sehr sauber.
Was ist das für eine Musik?
Ich hasse diesen Song.
Wer nicht?
Warte. Was hast du gerade gesagt?
Lupo.
Ja, er steht neben mir.
Wir sind auf dem Weg.
Jo, warte!
Ist das möglich?
Ich meine, dieses Unheimliche. Das Winken, dieses Flüstern...
Das ist jemand, der versucht, mit uns zu kommunizieren?
- Erscheint zunächst derb, aber ja. - Ich glaube, sie haben es in den Griff bekommen.
Siehst du? Genau, wie ich dachte.
Eine Z-Wellen Signatur, und nicht nur irgendeine.
- Wir glauben, wir wissen, was los ist. - Ja, wir auch.
Helft mir
Das ist Holly's Handschrift.
Ich habe euch doch gesagt, dass sie noch lebt.
- Also hat Zane's Upload funktioniert. - So muss es sein.
Holly ist nicht in der Partition geblieben,
weil sie kein Computerprogramm ist.
Sie hat einen eigenen Verstand. Sie lebt.
Systemsäuberung beginnt in drei Minuten.
Immerhin noch für drei Minuten.
Panop-Systemsäuberung hat begonnen.
Ich kann die Säuberung nicht aufhalten.
Aber ich kann sie von hier verfolgen, wenn sie durch die Panop-Knoten geht.
Wenn sich eins davon rot färbt, dann ist dieser Bereich gesäubert.
Wenn die Säuberung Holly erreicht, dann ist sie für immer weg.
- Und was können wir tun? - Wir finden Holly.
Wenn wir ihr Signal lokalisieren können, kann Zane ihr eine Fluchtroute hacken.
Zuletzt wurde sie im Bereich 3 gesehen.
Die Isotopzentrifuge ist völlig durchgedreht.
Wir müssen nur Shaw und der Säuberung immer einen Schritt voraus sein.
Alles klar. Bin dabei.
Ich muss dir sagen, mir gefällt die böse Allison irgendwie.
- Los jetzt. - Alles klar.
Ich suche nach Zeichen von Holly.
Jo, wir müssen Holly etwas Zeit erkaufen.
Jo, würden Sie mir wohl sagen, warum Sie Dr. Fargo freigelassen haben.
Sie müssen die Säuberung aufhalten.
Sie betrifft empfindliche Systeme.
Ein Antivirus der Stufe 6 entfernt nur Schadsoftware, nichts anderes.
- Ich versuche, G.D. zu beschützen. - Ich bin die Sicherheitschefin.
Ich weiß, wie man G.D. beschützt. Jetzt stoppen Sie die Säuberung.
Hollys Signal ist sowohl neural, als auch digital.
Also könnte sie im G.D. System überleben,
weil es alle Arten von Computerwesen unterstützt.
Digitale, optische und organische.
Wenn wir Holly also herunterladen können, bevor die Säuberung sie auslöscht,
dann können wir ein Erinnerungsgitter bauen, um sie zu halten.
Wenn wir sie nur finden würden.
Bist du das Holly?
Das ist mein Mädchen.
Die Knoten wurden gerade rot.
Zane, Holly muss sofort da raus.
Allison, ich hacke einen Weg, um Holly in eure Richtung zu schicken.
Zane, jetzt!
Tut mir leid. Holly besitzt jede Menge Energie. Nicht jedes System kann mit ihr umgehen.
Jetzt, Zane!
Das ist es.
Gerade rechtzeitig.
Ich habe sie.
Holly ist im Labor für zersetzende Verbindungen.
- Ist sie sicher? - Richtet euch nach den Knoten.
Die Säuberung ist auf dem Weg.
Sie ist zu schnell. Wir können ihr nicht voraus bleiben.
Henry braucht mehr Zeit, um ein Erinnerungsgitter zu bauen.
Dann müssen wir einen Ort finden, an dem sich keine Knoten befinden.
Shaw hat sie überall platziert. Sie sind überall in G.D.
Nicht überall. Im Observatorium.
Okay, wir leiten Holly ins Observatorium, bis ihr das Gitter fertiggestellt habt.
- Carter, fahr die Konsole hoch. - Hab's!
Jack, beeil dich.
Holly ist fast da.
Sie bewegt sich in deine Richtung, Jack.
Immer noch keine Knoten im Observatorium.
Holly?
Sie ist hier.
- Was soll das hier? - Das kann ich Ihnen nicht sagen,
aber ein Leben steht auf dem Spiel.
Sir.
Tut mir leid, Jo.
Ich habe Ihnen einen Befehl gegeben. Solange Sie mir also nicht sagen...
Und das wäre eine Sache, die ich von der Spezialeinheit nicht vermisse...
Befehle.
Und jetzt muss ich Sie festnehmen.
Ich kenne den Weg.
Gehen wir, Jungs.
Jo muss die Säuberung gestoppt haben.
Holly kann sicher zurück in's Neural-Labor gehen.
Henry und Fargo warten dort mit dem Erinnerungsgitter.
Das ist toll.
Nein, ist es nicht.
Leute, irgendetwas passiert gerade.
Sieht so aus, als sei sie hier gefangen.
Dann müssen wir euch das Gitter bringen.
Alles klar. Los.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Langsamster Aufzug der Welt, komm schon.
Wartet. "Strahlungsübertretung steht unmittelbar bevor. "
Das ist nicht gut.
Wartet!
"L.. A... U... "
Sie schreibt etwas. Was?
F.
"Lauf. "
Leute...?!
Hollys Signal muss vorher das Kontrollsystem beschädigt haben.
Jack, der Laser wird kritisch.
Wenn wir ihn nicht aufhalten, wird diese Explosion drei Etagen von G.D. ebnen.
Ich stimme dafür, es zu stoppen. Was muss ich tun? So viele Knöpfe.
- So viele Knöpfe. - Jack, fass nichts an.
Die kleinste Spannungserhöhung könnte die Übertretung auslösen.
Siehst du den kollimatorischen Q-Schalter?
Wie sieht der denn aus?
Ach, ich weiß doch, wie der aussieht.
Aber Shaw hat ihn beschlagnahmt. Er ist nicht mehr hier.
Was habe ich getan.
Der Q-Schalter hätte uns den Laser abschalten können.
Rein mit dem Gitter.
Es hätte schon lange explodieren müssen.
Holly muss die Übertretung zurückhalten.
Danke dir, Schatz.
Aber nicht mehr lange.
Holly, wir sind bereit. Komm da jetzt raus!
Holly!
- Das tut mir so leid, Fargo. - Jack?
Jack, seid ihr okay?
Alles okay.
Aber ich glaube, Holly nicht.
Willst du die Wahrheit wissen?
Das Gefängnis steht dir.
Und damit ist mein Tag vollständig.
Und du siehst tausend Mal heißer aus, wenn du die Haare runter hast.
Und ich mag dieses Chili, das du machst, überhaupt nicht,
aber ich weiß, dass es das Rezept deines Vaters ist, deswegen halte ich darüber den Mund.
Jetzt ist dafür nicht die Zeit, Zane.
Dann hast du hier ein letztes Stück Ehrlichkeit.
Du hast heute deinen Arsch für Fargo verwettet.
- Für uns alle. - Das hat mir auch sehr gut getan.
Nun, das sollte dabei helfen.
Das Verteidigungsministerium ist sehr betrübt, dass die Fehlfunktion des Panop-Systems
unseren Natrium-Laser in eine kritische Überladung geführt hat.
Das ist allerdings nicht wirklich passiert.
Wirklich?
Warum habe ich dann hier voll dokumentierte Forensikberichte vom G.D. Hauptserver?
Ich habe gesagt, dass ich ehrlich mit dir sein will,
und nicht mit diesem Arschloch vom Ministerium.
Wo wir vom Teufel sprechen.
Das Ministerium sagt, dass Sie ihre Sachen packen und nach Hause gehen sollen, Major.
So ist es.
Und lassen Sie Lupo raus.
Sie hat eine Empfehlung und eine Gehaltserhöhung erhalten.
Paragraf Fünf.
Ich kümmere mich um die Entfernung von Panop, aber...
da hast du recht. Danke.
Ich seh sie dann später, Mr. Donovan.
Ich würde nicht darauf zählen.
Was ist mit Fargo?
Ich glaube, dass er eine Gefahr für sich und andere darstellt.
Aber sein schnelles Denken hat heute Leben gerettet
und mein Bericht wird das reflektieren.
Danke Ihnen, Major.
Ich werde nichtsdestotrotz den photonischen Plasma Computer mit mir nehmen.
Klingt gut.
Ich lag falsch über Ihre Entscheidungsfindung, Jo.
Ihre Freunde haben eindeutig Ihr Vertrauen.
Ich hoffe, dass sie es alle verdient haben.
Du bezahlst doch Leute, um so was zu tun.
Brauchst du irgendwas?
Zum Beispiel ein Bier...
oder eine Umarmung?
Ich glaube, dass mir nichts helfen wird, außer die Zeit.
Wir waren so nah dran, weißt du.
Es tut mir leid, Fargo.
Holly ist geblieben, um uns Zeit zu erkaufen.
Sie hat sich selbst für uns geopfert.
Für mich.
Wenn du uns brauchst...
Wir sind da.
Ich mag es nicht, ihn so zu sehen.
Es wird Zeit brauchen.
Allison, was ich kürzlich gesagt habe.
Nein. Du wolltest nur das Beste für Fargo.
Wir beiden wollten das.
- Fertig? Ich verhungere. - Ja
Allison, ganz nebenbei. Du siehst heute bezaubernd aus.
Ehrlich mit mir. Mit... mir.
Genau. Carter.
Hi Zane.
- Was ein Tag, oder? - Ja.
Zane lügt das Ministerium an. Jo wird in ihrer eigenen Zelle eingesperrt,
du bist ein Gehilfe bei einem Einbruch.
Das ist noch gar nichts.
Du bist zurück in der Zeit gereist, um mich einmal zu retten.
Ich würde es wieder tun.
Es tut mir nur leid, dass es Fargo und Holly nichts gebracht hat.
Hey Jack. Genau der, den ich gesucht habe.
Hey, tut mir leid, dass ich dir bei deiner Forschung nicht mehr behilflich sein konnte.
Ich nehme an, ich habe keine Superkräfte.
Ich habe sogar einiges über Z-Wellen gelernt.
Hat es dich auf ein Level mit Grace gebracht?
Ich hatte tatsächlich ein sehr...
- interessantes Gespräch mit ihr. - Okay und was ist ihre Ansicht?
Sie hat mich daran erinnert, was Descartes sagte,
"Ich denke, also bin ich. "
Holly ist etwas Einzigartiges.
Sie denkt, sie kreiert, erinnert und liebt.
Es gibt da etwas, was ich ausprobieren möchte,
und dazu brauche ich deine Hilfe.
Okay.
Du hast das Erinnerungsgitter repariert?
Es war nicht einfach, aber für dich...
Henry.
- Holly! - Habe ich dich erschreckt?
Du bist draußen.
- Und du bist... hier. - Ja.
Und ich bin dir immer noch ein bisschen böse.
Hättest du mich wegen der Natrium-Bake gefragt,
hätte ich dir gesagt, dass sie zu Ausfällen neigt.
Aber ich denke, das hast du schon selbst herausgefunden.
Dann sei mir böse. Versprich mir einfach nur...
Geh nie wieder fort.
Ich habe es nicht vor.
Das ist so romantisch.
Ich freue mich sehr, Sie hier zu haben, Dr. Marten.
Wir werden beste Freunde sein.
S.A.R.A.H., bitte? Wir haben hier gerade einen Moment.
Tut mir leid. Tut so, als sei ich nicht hier.
Das wird komisch werden.
Ehrlich gesagt...
Solange ich dich habe...
Ist mir das egal.
www.SubCentral.de