Ich will zur Partnerin ernannt werden.
Nicht stumm.
Wie soll ich $8.000 in zwei Tagen auftreiben?
Sie werden Sie mit Auszeichnungen bewerfen, doch sie werden nie mit Ihnen arbeiten.
Nicht nach diesem Brief.
Wir sehen uns in zwei Wochen.
Jaguar ruft die Geschäftsführer jeder Agentur an.
Das sind tolle Neuigkeiten.
Bravo!
Buongiorno, Gino.
Mr. Covington, Sie sind früh dran.
Ich bin nicht in Eile, glauben Sie mir.
Don?
Jed Covington von Dancer.
Jed, schön Sie zu sehen.
Bitte setzen Sie sich. Ich bin hier fast fertig.
Glauben Sie mir, ihm macht überhaupt nichts mehr aus.
Das ist der Mann, der Jaguar bekommen hat.
Was ist das?
So etwas wie ein teurer, unzuverlässiger Dodge.
- Hat ihnen der Slogan etwa nicht gefallen? - Wir haben es mit sexy versucht, wie Sie,...
doch unsere Kreativen sind immer früh nach Hause gegangen.
Wir werden sehen, was nach einem Monat noch von unserer Arbeit übrig ist.
Und Peter...
Campbell, ist das sein Name?
Junge, waren die beeindruckt von ihm. Das ist ein großer Erfolg für Ihre kleine Agentur.
- Sie essen also wirklich English Muffins? - Ja, aber sie sind nicht englisch.
Für uns im Agenturenverband ist alles an Ihnen amerikanisch,...
Ihr Sinn für Humor, Ihre harte Arbeit.
Viele Menschen treten professionellen Verbänden bei,..
um eine Ausrede dafür zu haben, zu trinken und Visitenkarten zu verteilen.
Nun, das gehört auch dazu.
Wir haben eine freie Stelle als Vorsitzender des Komitees für Finanzkontrolle.
Wir wären geehrt, würden Sie sie besetzen.
Ich bin sicher, dass Andere das mehr verdient hätten.
Wer denn? Nur 15 Monate zwischen dem Verlust von Lucky Strike...
und einem Auto-Deal. Sie haben diesen Laden am Laufen gehalten.
- Ich schätze, von außen könnte dies so wirken. - Der Verband könnte ein wenig davon gebrauchen.
Und bei Konferenzen machen wir einen kleinen Ausflug ins Greenbrier,...
mit den Ehefrauen. Oder ohne.
Nun, ich schätze, ich akzeptiere.
Vielen Dank, Gentlemen. Das sollte nicht länger als eine Stunde dauern.
Scarlett, Sie müssen sich darum kümmern, dass die freien Mitarbeiter...
das Büro wechseln, bevor das Partner-Meeting beginnt.
- Außerdem? - Außerdem sollten Bagels bereit liegen.
Alle Partner anwesend?
Wollen wir mit den alten Geschäften beginnen?
- Den Aktuellen. - Den Aktuellen.
Wenn ich beginnen dürfte.
Wir haben eine verwirrende Anfrage von Jaguar erhalten.
Sie möchten eine Provisionsstruktur erproben und Kommissionszahlungen möglichst umgehen.
- Macht das einen Unterschied? - Das ist eine interessante Thematik.
Sehr simpel formuliert...
wird das Geld, welches wir für die Arbeit an einem Kunden erhalten,...
von der 15% Kommission abgeleitet, welche in unseren Medieneinkäufen beinhaltet ist,...
plus Produktionskosten.
Doch unter einer Provisionsstruktur bezahlt der Kunde lediglich für die geleistete Arbeit,...
zusätzlich eines Profits von 1 1/2 - 2%.
Das ist wirklich interessant.
Der Kunde hat darum gebeten. Das ist nicht gut.
Was, wenn die von Dunlop dasselbe wollen?
Das ist eine gute hypothetische Frage. Wenn sie es bekommen, wird es dann nicht jeder wollen?
Was auch immer "es" ist?
Es war nicht hypothetisch. Dunlop hat gestern Abend angerufen. Sie möchten sich treffen.
Warum hast du nichts davon gesagt?
Ich wollte damit bis zu den neuen Geschäften warten.
- Reden wir schon von neuen Geschäften? - Ich weiß nicht.
- Um wie viel Geld geht es? - Ein bisschen unter 1 Million,...
inklusive Sportwaren und Schläuche.
Doch jeder Jaguar benutzt welche,...
also scheinen sie gute Dinge über uns gehört zu haben.
Eingehende Anrufe. Welch willkommener Klang. Vielen Dank, Mr. Campbell.
Sollten wir nicht über diese Sache bezüglich Provision oder Kommission abstimmen?
Ich habe bereits nein gesagt.
Oder soll ich den Raum verlassen, damit ihr machen könnt, was ihr wollt?
Ich würde ihnen sagen, dass wir es uns anschauen und dann schauen wir es uns an.
Dem stimme ich zu.
Alle einverstanden?
Also keine neuen Geschäfte? Zurück zu den aktuellen?
Hat irgendwer Geburtstag?
Gibt es dort einen Fernseher? Heute ist Wild-West-Nacht.
Ihr müsst nicht in die Schule und dürft Ski fahren.
Ich denke, der Wilde Westen ist nicht ganz so wichtig.
Jetzt stell deine Schüssel in die Spüle und zieh dich an.
Henry kommt in einer Stunde. Ich will den Stoßverkehr umgehen.
Probier die hier an. Das sind die Größten.
Ich möchte nicht die Schuhe von jemand Anderem anziehen,...
vor allem keine Ski-Stiefel.
Die sind bestimmt vollgeschwitzt.
Oh, mein Gott.
- Probier sie an. - Eleanor hat jetzt kleinere Füße als ich.
Und ich werde sowieso nicht Ski fahren.
Wenn du denkst, dass du nur in der Hütte sitzt und liest, vergiss es.
Mir wäre es lieber, ich wäre von der Schule heimgekommen und ihr wärt alle weg.
Ist das dein Plan? Willst du unseren Skiausflug ruinieren?
Ich bin alt genug, allein zu Hause zu sein, während ihr euch amüsiert.
Schön. Wir sperren dich einfach in den Kofferraum.
- Bring mich einfach zu Daddy. - Haben sie dich je in einen Urlaub mitgenommen?
Megan und Daddy haben mich nach Disneyland mitgenommen, wo es warm ist.
Und du willst das Wochenende bei ihr verbringen, weil sie dich machen lässt, was du willst?
Sie lässt mich essen, was ich will.
Mrs. Francis auf Leitung 1.
Ich wollte wissen, ob du ein Problem damit hättest, wenn ich Sally erwürge.
Sollten wir das am Telefon besprechen?
Ich mache keine Witze. Sie ist frech.
Und ich habe keine Lust, dass ihre Laune unseren Ausflug ruiniert!
Wenn du denkst, dass sie umzubringen der einzige Ausweg ist...
Wir setzen sie bei euch ab.
- Mr. Cooper möchte Sie sprechen. - Schicken Sie ihn rein.
- Ich werde das ganze Wochenende zu tun haben. - Sie möchte Zeit mit deiner Kindsbraut verbringen.
- Bittest du mich immer noch um einen Gefallen? - Ich bitte nicht darum.
Wir setzen sie in einer Stunde ab und von mir aus kann sie beim Pförtner schlafen.
Ich habe eine Frage, die ich nur als eine Anschuldigung formulieren kann.
Was?
Ich habe bezüglich dieser Provisionssache Berechnungen angestellt.
Und bei der Prüfung der Bücher...
habe ich diesen stornierten Scheck in einer ungeöffneten Abrechnung entdeckt.
Ich würde dich ja fragen, ob du davon weißt, aber deine Unterschrift befindet sich auf dem Scheck.
- So ist es. - Wir haben vereinbart, keine Boni auszugeben.
- Das haben wir. - Und dennoch hast du ihm einen gegeben.
Bert, ich werde mich darum kümmern.
Du kannst nicht immer den braven Jungen spielen, während die Erwachsenen dieses Geschäft führen.
Dawn, können Sie Mr. Pryce rufen?
- Sie wollten mich sprechen? - Schließen Sie die Tür.
Haben Sie schon von dem Agenturenverband gehört?
Ich hoffe, das geht in Ordnung. Ich habe auf Geheiß der Firma akzeptiert.
Was zur Hölle ist das?
Oh, das.
Ich erinnere mich.
Das habe ich nicht unterschrieben.
Natürlich haben Sie das. Genau hier.
Wollen Sie, dass ich Detektiv spiele?
- Don, wir unterschreiben viele Dinge. - Ist das der Einzige?
Ich werde mir dieses Verhör nicht gefallen lassen.
Möchten Sie lieber von einem Profi verhört werden?
Ich gebe Ihnen die Chance, reinen Tisch zu machen.
Ist das der Einzige?
Woher haben Sie den?
Cooper hat die letzten Abrechnungen und die Bücher überprüft.
Es war ein 13-Tage-Lohn.
Doch dann haben wir die Boni gestrichen.
Sie haben sie aufgeschoben, und dann haben Sie sie gestrichen.
Dann wollten Sie das Geld für Joan.
Und ich bin derjenige, der ein Verbrechen begangen hat?
- Sind Sie spielsüchtig? - Nein.
Ich habe Steuerschulden auf meine Wertpapiere.
Welche ich aufgelöst habe, um $50.000 in die Firma nach dem Verlust von Lucky Strike zu stecken.
Wenn Sie es so sehr gebraucht haben, warum haben Sie nicht einfach gefragt?
Wozu diese Demütigung für einen 13-Tage-Lohn ertragen?
Das war mein Geld!
Ich möchte, dass Sie Ihre Kündigung einreichen.
Einen Moment. Es tut mir leid und ich bin reumütig.
Ich weiß nicht, wie es dazu kommen konnte,...
doch die Agentur ist in einer guten Verfassung.
Und bis Ostern werde ich es wieder ausgleichen,...
selbst wenn ich meinen Sohn aus der Schule nehmen muss.
Sie haben Gelder veruntreut und meine Unterschrift gefälscht.
Ich entschuldige mich aufrichtig, dass ich Sie da hineingezogen habe.
Ich habe Sie gewählt, weil Sie mich immer am Anständigsten behandelt haben.
Ich tue das Anständigste, das ich tun kann, Lane.
Ich lasse Sie kündigen.
Ich wurde für meine Beiträge in dieser Firma nie entschädigt,...
einschließlich der Tatsache, dass ich sie überhaupt ermöglicht habe.
Wer hätte je von Jaguar zu träumen gewagt, hm?
Ich habe nie etwas verlangt, während Sie sich die Taschen vollgestopft haben.
Und ich habe drei Jahre lang mit einem Verlust gearbeitet.
Bitte überlegen Sie es sich.
Es tut mir leid.
Ich kann Ihnen nicht vertrauen.
Ich komme für Ihre Schulden auf.
Diese $7.500 sind nichts für Sie.
Ist Ihnen bewusst, wie der Rest von uns leben muss?
Und wem wurde in Endeffekt wirklich geschadet?
Was würde passieren, wenn ein Kunde von der Sache erfährt?
Ich werde mein Visum verlieren.
Ich kann nicht zurück nach England. Nicht so.
Was soll ich meiner Frau erzählen?
Was soll ich meinem Sohn erzählen?
Sie sagen ihnen, dass es einfach nicht funktioniert hat.
Und Sie sagen ihnen, dass das Nächste etwas Besseres wird,...
denn so ist es immer.
Nehmen Sie sich das Wochenende Zeit.
Denken Sie sich einen eleganten Abgang aus.
Cooper weiß von nichts.
Mein Kopf fühlt sich so leicht an.
Das ist Erleichterung.
Ich habe oft von vorn angefangen, Lane.
Das ist der schwerste Teil.
- Haben Sie mit Don gefeiert? - Gefeiert?
Scarlett hat mir von Ihrem Sitz im Agenturenverband erzählt. Herzlichen Glückwunsch.
Sie sehen beschäftigt aus.
Ich denke darüber nach, dieses Ostern in den Urlaub zu fahren.
Wohin darf ich Sie begleiten?
Glauben Sie, es gibt einen Unterschied zwischen den Bermudas und Hawaii?
Nun, nichts von beiden ist geeignet, den Tod und die Wiederauferstehung unseres Herrn zu feiern.
Können Sie sich vorstellen, wie ich mit einem Baby und meiner Mutter in einem Hotel eingesperrt bin?
Sie möchten wohl eher, dass ich Sie mir am Strand in einem obszönen Bikini vorstelle.
Ich denke, Sie sollten irgendwo anders feiern.
Nun,...
bon voyage.
Ich musste heute Morgen sehr früh aufstehen und zur Arbeit gehen.
Um mehr Geld zu verdienen und dir Champagner kaufen zu können.
Geh wieder ins Bett.
Ein 25-jähriges Garderobenmädchen aus Long Island,...
oder Rhode Island.
Sie hatte vorher noch nie Zimmerservice. Es ist zu einfach.
Warum tun wir das?
Für den Sex,...
aber der ist immer enttäuschend. Für mich zumindest.
Es gefällt mir nicht, was wir tun.
- Also trinkst du aus einem Grund? - Ich habe diese mickrige Scheiße satt.
Ich habe die diese Wahnvorstellung satt, wir würden uns irgendwohin bewegen,...
wenn wir nicht einmal Weihnachtsboni auszahlen können.
Was ist denn mit deiner Rede, dass wir ankommen werden und so weiter?
Oder dass wir angekommen sind. Ich weiß nicht mehr, aber sie war gut.
Also fühlst du dich seit Jaguar anders?
- Wir bekommen Anfragen. - Pete vielleicht.
- Ich mag ihn nicht, aber er hat einiges bewegt. - Er denkt noch immer zu klein.
Dunlop ist ein weiterer Topaz. Ein weiterer Mohawk.
- Ein weiteres Garderobenmädchen. - Also willst du sie nicht?
Nein. Ich will nicht Jaguar, ich will Chevy.
Ich will nicht Mohawk, ich will American. Ich will nicht Dunlop, ich will Firestone.
Brüll mich nicht an. Ich hätte liebend gern Firestone.
An dem Abend mit der American Cancer Society hatte ich meine Hand in Jim Bartons Tasche...
und du hast gesagt, das wäre Zeitverschwendung. Er wäre für uns gestorben.
Weil Ed Baxter gesagt hat, dass uns der Lucky-Strike-Brief...
- bei all diesen Firmen in Verruf gebracht hat. - Was? Warum hast du mir das nicht gesagt?
Weil ich den Brief geschrieben habe.
Du lässt dich von dieser Wachsfigur einschüchtern?
Warum hast du mich nicht gefragt? Ich besorge dir ein Meeting bei Firestone.
- Das heißt nicht, dass es nicht stimmt. - Herrgott, Don.
Früher hast du Ablehnungen geliebt. Davon hast du früher einen Ständer gekriegt.
Und ob du es zugibst oder nicht, die Dinge haben sich verändert.
Du hast soeben zwei große Agenturen im Rennen um dieses Scheißauto geschlagen.
Caroline, rufen Sie James Barton von Firestone-Reifen an.
- Nein, ruf Ed Baxter an. - Lass das fallen.
Wie viel ist Dow Chemical wert? 20 Millionen?
Die sind ungefähr so groß wie Lucky Strike.
Ich sag's dir, Ed Baxter ist Moby Dick. Es gibt noch andere Wale.
Also kannst du mir kein Meeting besorgen. Die sind nur drei Gebäude entfernt.
Er würde sich bestimmt mit dir treffen, nur um zu sehen, wie du Scheiße frisst,...
aber es ist kompliziert. Was ist mit Kenny?
Er ist ziemlich zimperlich, was Geschäfte mit seiner Familie angeht.
Dann feuere ihn.
- Hi! - Was machst du denn hier?
Mein Dad hat es dir nicht einmal gesagt, oder?
Ich bleibe das Wochenende über hier, weil ich nicht Ski fahren wollte.
Ich dachte, du würdest dich freuen.
Ich wusste es einfach nicht. Was ist so schlimm am Ski fahren?
Ich hasse sie so sehr. Sie ist so eine Lügnerin.
Du weißt, dass das nicht stimmt.
Können wir Tee trinken?
Setz schon mal das Wasser an.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Es macht mir nichts aus, 20 Minuten auf ein unspezifisches Treffen mit meinem Boss zu warten.
Ist ja nicht so, dass man alles Mögliche befürchtet.
Wir haben es auf Ihren Schwiegervater abgesehen.
Ich verstehe.
Wie gesagt, damit kann ich Ihnen nicht helfen.
- Genau darauf verlasse ich mich. - Was soll das denn heißen?
Wir wollen mit ihm Geschäfte machen und es hat nichts mit Ihnen zu tun.
Und wir möchten es dabei belassen, da Sie Ihre Beziehung mit Ihrer Frau nicht gefährden wollen.
Und was, glauben Sie, wird passieren,...
wenn Ed mich anruft, gleich nachdem Sie ihn angerufen haben?
Ich weiß nicht.
Ich schätze, Sie könnten nicht ans Telefon kommen.
Vielleicht haben Sie gerade einen Drink mit Ihrem Boss.
Das ist ziemlich clever.
Ich schätze, jetzt kann ich es nicht mehr versauen.
Was soll das denn heißen?
Nun, ich würde Cynthia nur ungern davon erzählen, wenn auch nur aus Versehen.
Sieh sich das einer an.
Was bedarf es, damit Sie still halten?
Eine Art Partnerschaft, im Falle, dass sich etwas ergibt?
Nein, ich möchte nicht Ihr Partner sein. Ich habe gesehen, was das mit sich bringt.
Ich möchte nur das Versprechen, dass, sollten Sie es bekommen, Sie mich darauf ansetzen.
Okay.
Sie haben hart verhandelt.
Und noch zwei weitere Dinge.
Pete kommt nicht zu dem Meeting...
und Pete kommt zu keinem der Meetings.
Rühren.
- Wo kommst du denn her? - Aus dem Hemisphere Club.
Ich habe gute Neuigkeiten Ich habe mit Ed gesprochen.
- Was hat er gesagt? - Dass er dich Montagmorgen erwartet.
Montag? Soll das ein Witz sein?
Du wolltest ein Meeting, ich habe dir ein Meeting besorgt.
Denkst du etwa, das wird ein ernsthaftes Meeting, mit 48 Stunden Vorbereitungszeit?
Ich denke, das liegt bei dir.
Verliere deine Nerven nicht.
Ich habe den Typen gemocht, den ich heute gesehen habe.
Er hat mir gefehlt.
Wann bist du denn gekommen?
Nach dem Mittag. Sie konnten es kaum erwarten, mich loszuwerden.
- Wo ist Megan? - Sie macht ein Nickerchen.
- Ich liebe es, wenn du mich überraschst. - Ich habe es vergessen.
Vergiss nicht, dass Betty erst Montagnachmittag wiederkommt,...
also kannst du sie Montagmorgen zur Schule fahren.
Ich habe ein Meeting. Du musst es machen.
Ich habe ein Vorsprechen. Ich werde den ganzen Morgen nicht da sein.
Sally, du bist Montagmorgen hier allein. Megan hat bis Mittag etwas zu tun.
- Ich muss in die Schule. - Jetzt nicht mehr.
Und schalte den verfluchten Fernseher aus.
- Sonst noch etwas? - Du rufst mich nicht einmal an?
Weißt du, wie beleidigend es ist, dass du einfach davon ausgehst, dass ich nichts zu tun habe?
Ich musste Lane heute feuern.
Was?
Was ist passiert?
Er hat Geld von der Firma gestohlen.
Er kam mir so ehrlich vor.
- Warum hat er das getan? - Was macht das schon?
Ab einem gewissen Punkt ist es ohnehin nur noch Klatsch.
Du darfst es niemandem erzählen.
Ist mit der Firma alles okay?
Wir kommen schon klar.
- Hast du etwas gegessen oder nur getrunken? - Ich habe keinen Hunger.
Du wirst aber mit deiner Tochter zu Abend essen.
- Ich muss arbeiten. - Ich auch. Nach dem Abendessen.
- Was machst du da? - Wir gehen aus zum Dinner.
- Nein, Liebling. - Wir werden feiern.
- Noch etwas mehr, meine ich. - Nein, verdammt.
Was ist denn in dich gefahren?
Ich hatte einen fürchterlichen Tag, Liebling.
Nicht vollkommen.
Ich habe es satt, dass du deinen Erfolg leugnest, wenn du welchen hast.
Ich weiß, dass deine Arbeit manchmal unerfreulich ist,...
aber ich bin wirklich stolz auf dich.
Das ist sehr lieb von dir.
Du hattest offensichtlich einen guten Tag, der sich in einen schlechten verwandelt hat...
und hast zu viel getrunken.
Doch du bist pünktlich zu mir nach Hause gekommen.
Und jetzt führst du mich zum Dinner aus.
Keine Widerrede.
Können wir nicht einfach ein Taxi nehmen?
Ich fand Racing Green hübsch.
- Wie hast du den bezahlt? - Ich habe einen Scheck geschrieben.
Ich hoffe, du bist mir nicht böse.
Weißt du was? Das wäre mir egal. Du gönnst dir nie etwas.
Es geht immer um meine Reisen oder um Nigels Schulkosten.
Ich habe dem Verkäufer gesagt, dass du ein Partner in ihrer Werbeagentur bist...
und er hat mir einen sehr fairen Preis gegeben.
Komm, machen wir eine kleine Spritztour.
Es ist reizend.
Mach schon, setz dich rein.
Oh, Liebling. Du hast es wirklich übertrieben.
Okay, ich hab' sie gefunden.
Sicher, dass du nicht mitkommen willst?
Er will arbeiten. Sieh ihn dir an.
Er hat morgen ein wichtiges Meeting.
Er wäre eh schlecht gelaunt.
Habt viel Spaß.
Es hat sich aufgeklärt.
Du könntest einfach eine Runde um den Block fahren, wenn du dich noch nicht so gut fühlst.
- Ich muss arbeiten. - Ich verstehe dich nicht.
Willst du wirklich dein ganzes Wochenende mit Arbeit verbringen?
Gefällt dir das Geschenk nicht?
Ich liebe das Auto und ich liebe dich so sehr,...
doch es fühlt sich nicht richtig an, es zu fahren, bevor ich mich um ein paar Dinge gekümmert habe.
Wir werden noch viel Zeit dafür haben, Liebes.
Du musstest dich gestern wieder vom Alkohol übergeben.
Warum trinkst du weiter?
Das ist Cognac. Der ist gut für den Magen.
Mach das noch fertig und dann machen wir eine Spritztour.
Ich glaube, es läuft nichts Gutes.
Ich habe Sally von meinen Plänen erzählt, David zu verführen.
Carter wird sowieso mit dir allein proben wollen.
- Könnte ich etwas Kaffee bekommen? - Ich nehme auch welchen.
Er wird dir keinen Kaffee bringen.
"Georgy Girl",...
"Alfie", "Das Mädchen aus der Cherry-Bar",...
"Die Nacht der Generale", "Blow Up"?
Irgendetwas ohne Abtreibungen oder Ausländer?
Mal sehen. "Für eine Handvoll Dollar".
Dein Vater bringt mich um, wenn ich mir den ohne ihn anschaue.
Ich verstehe das nicht. Magst du David oder Carter?
Naja, Carter mag mich.
Weißt du, was er zu mir gesagt hat?
Ich fasse es nicht, dass ich dir das nicht erzählt habe.
Er hat mich gefragt, ob ich überall rothaarig bin.
Hör auf, okay?
Nein, das ist okay. Ich habe einen Freund.
- Seit wann? - Seit einer Weile.
Aber ich weiß nicht, ob er mich auf die Art mag.
Dann ist er nicht dein Freund.
Viele große Romanzen haben als Freundschaften angefangen.
Ein Freund ist jemand,...
der dir das Gefühl gibt, etwas Besonderes zu sein.
Jemand, der dich kennt.
Händchen halten kann jeder.
Du solltest mal versuchen, ob du einen Drink bekommst.
Ich möchte keinen Drink.
- Benutzt du das Hüttentelefon? - Nein.
Ich habe Betty und Henry gesagt, dass sie sich ihren Skiausflug wo hin schieben sollen.
- Sitzt du wieder bei Bluto fest? - Nein, ich bin bei Megan.
Das ist garantiert besser.
Ich werde morgen früh sogar ganz allein sein.
Willst du mich besuchen kommen?
- Wirklich? - Du kannst mit dem Zug kommen.
So einfach ist das nicht.
Ich muss mich vom Campus davon schleichen, das ist eine ernste Sache.
Außerdem muss ich 20 Minuten mit dem Fahrrad zum Bahnhof fahren und dann 2 Stunden im Zug.
Vergiss es.
Du sagst seit einem Jahr, wie sehr du mich besuchen möchtest.
Werden wir uns irgendwann mal sehen?
In Ordnung.
Ich kann frühestens 8:30 Uhr am Grand Central sein,...
aber ich muss heute Abend an meiner Arbeit schreiben, damit ich sie morgen abtippen kann.
783 Park, Apartment 17b.
Das muss ich aufschreiben.
Mach deine Hausaufgaben, benutze nicht die Saftpresse, gegen 1 bin ich wieder da.
Und als erstes werde ich fühlen, wie warm der Fernseher ist.
- Hals- und Beinbruch. - Danke.
Sagst du mir, was du sagen wirst oder ist mein überraschtes Gesicht Teil der Verkaufsstrategie?
Ich möchte nicht, dass es einstudiert rüberkommt.
Die Gefahr besteht wohl kaum.
Geh einfach rein und behalte deine Nerven.
Doch wenn er dich ködern will, dann tritt ihm in die Eier.
- Was ist denn aus deiner Erleuchtung geworden? - Ich weiß nicht.
Ist abgeklungen.
Nur einen Moment!
- Hey. - Komm rein.
Du hast nicht durch den Spion geguckt.
Ich wusste, dass du es bist, Dummkopf. Der Pförtner hat dich hoch geschickt.
- Du siehst nicht wirklich anders aus. - Du schon.
Wie findest du es?
Es gibt einen in der Schule, dessen Eltern noch ein Besseres haben.
Es hat eine zweite Etage.
- Was möchtest du machen? - Soll das ein Witz sein?
Das Museum ist gleich auf der anderen Seite des Parks.
Wir gehen nicht durch den Park. Da sind Penner auf der anderen Seite.
Ich habe genug Geld für ein Taxi.
Okay. Ich hole meinen Mantel.
Wo haben die all diese Tiere her?
Teddy Roosevelt hat sie getötet.
- Glaubst du, sie waren eine Familie? - Das hoffe ich. Was haben sie sonst gemacht?
Sich gedacht: "Wir brauchen noch ein Baby, um das Bild zu vervollständigen"?
Da ist dieser eine Junge, Anderson, er ist ein Senior.
Er macht mich ständig fertig und ist doppelt so groß wie ich.
Was für ein Idiot.
Alle Senior-Lacrosse-Spieler haben mir in den Spind gepinkelt.
Die haben mein Trikot ruiniert. Das sind alle ein Haufen Sadisten.
Henry wurde geärgert, als er klein war...
und jetzt regiert er eine Stadt.
Das ist wahr.
Ich wünsche mir immer, dass er sie verlässt.
Ich weiß, dass das nicht richtig ist. Ich fühle mich wirklich schlecht.
Musst du nicht. Da kannst du nichts machen.
Nur, damit du's weißt. Ich kann auch Ärger bekommen, aber ich wollte dich wirklich sehen.
Ja. Ich kann nicht fassen, dass ich fast nicht gekommen wäre.
- Mein Bauch tut weh. - Vielleicht hast du Hunger. Lust auf Karibu?
Hör mal, ich fühle mich irgendwie schlecht.
Die haben mich aufgezogen und ich habe denen gesagt,...
dass ich in die Stadt fahre, um es mit dir zu tun.
- Wirklich? - Ja.
Die wissen nicht, wie alt du bist. Ich hoffe, das ist okay.
Du kannst sagen, was du willst, aber ich...
Ich weiß nicht, ob ich dich auf die Art mag.
Ja, gut.
Ich denke immer, dass du sowas wie meine kleine Schwester bist, nur klug.
Du hast einen Bart.
Normalerweise rasiere ich mich Sonntagabends.
- Ich dachte, es macht dir nichts aus. - Ich mag ihn nicht.
Ich fühle mich wirklich nicht gut. Ich bin gleich wieder da.
Okay. Wir sehen uns in Afrika.
Mr. Baxter empfängt Sie jetzt. Sie können Ihre Mäntel hier lassen.
Eine Stunde und 45 Minuten.
Schneller, als ich gedacht hätte.
Das ist Tom Schafer, Chef der Marketing-Abteilung. Jack Schmidt, Leiter der Finanzen.
- Roger Sterling. - Don Draper.
- Ed, ich dachte, ihr Schwiegersohn wäre dabei. - Dafür ist Ken zu clever.
Also, Don, was ist so eilig?
Ich habe nicht "eilig" gesagt. Ich sagte "bevorstehend".
Ed, ich möchte über Ihr Geschäft reden.
- Was ist damit? - Ich habe mir angesehen, was Sie tun...
und finde, dass Sie unbedingt eine Veränderung brauchen.
- Und Sie sind genau der Richtige dafür. - Der bin ich.
Sind Sie immer noch der Typ, der den Brief geschrieben hat?
Von dem Brief möchte ich nichts mehr hören.
Wissen Sie, wie hart wir um diesen Kunden gekämpft haben?
Sie haben uns zuerst hintergangen, glauben Sie mir.
Und niemand will mehr ins Zigarettengeschäft einsteigen. Die Regierung vernichtet es zur Zeit.
- Sie sind also nachtragend. - Nicht so nachtragend wie Sie, wie es scheint.
Ich dachte mir schon, dass es darum geht.
Darum geht es nicht. Es geht um Ihr Geschäft.
Das wissen wir zu schätzen, doch wir sind sehr glücklich mit MacManus.
Ich bin sicher, dass die sehr glücklich mit Ihnen sind, aber Sie schulden denen überhaupt nichts.
Sie müssen lediglich dieselbe Arbeit immer wieder tun.
Sie stehen dort auf Sparflamme,...
subventionieren deren tolle kreative Arbeit und zahlen deren Essen mit neuen Kunden.
Sobald Sie dort verschwinden, kracht dieser Laden zusammen wie ein Zelt.
Wir haben 50% Marktanteil bei fast allen Produkten, die wir herstellen.
Weil Sie eine ganze Reihe unterschiedlicher und charismatischer Produkte haben...
und immer mehr herstellen. Ziptape, Styropor, Rovana.
Und warum tun Sie das?
Weil trotz der Realität des Erfolges dessen Wirkung nur temporär bestehen bleibt.
Sie werden hungrig, obwohl Sie gerade erst gegessen haben.
In der alten Agentur hatten wir London Fog - Regenmäntel.
In einem Jahr haben wir 81% sämtlicher Regenmäntel in den USA verkauft.
- Nennen Sie eine andere Regenmantel - Marke. - Aber wir haben nicht aufgehört, zu arbeiten,...
denn 81% sind nicht genug.
Erzählen Sie mir etwas über Napalm.
Das Zeug, über das sich die Kinder vor Ihrem Gebäude aufregen?
Napalm wurde 1942 erfunden.
Die Regierung hat es in Flammenwerfern gegen die Nazis eingesetzt,...
in Bomben gegen die Japaner. Er war überall in Korea, ich war dort.
Und jetzt ist es in Vietnam.
Doch das Wichtige ist, wenn unsere Jungs kämpfen und es brauchen,...
wenn Amerika es braucht, stellt Dow es her und es funktioniert.
Doch das ändert nichts an der Tatsache, dass wir zufrieden mit unserer Agentur sind.
Sind Sie das? Sie sind zufrieden mit 50%?
Sie sind an der Spitze und haben noch nicht genug.
Sie sind glücklich, weil Sie momentan erfolgreich sind.
Doch was ist Glück?
Das ist der Moment, bevor man noch mehr Glück braucht.
Ich werde mich nicht mit 50% zufrieden geben. Ich will 100%.
Sie sind glücklich mit Ihrer Agentur? Sie sind mit überhaupt nichts glücklich.
Sie wollen nicht das Meiste. Sie wollen alles.
Und ich werde nicht aufhören, bevor Sie alles bekommen.
Ich danke Ihnen für Ihre Zeit.
Danke für Ihren Besuch.
Ich lade dich auf einen Drink ein, wenn du dir das Blut vom Mund wischst.
- Was ist los? - Sie hat gerade eine $25 - Taxifahrt hinter sich.
Ich mach' schon.
Sally? Lass mich rein.
Ist Henry auch da?
Nein. Lass mich rein.
Ich habe meine Periode bekommen...
und ich wusste nicht, was ich tun soll.
Ich wollte einfach nur nach Hause.
Ist schon okay. Wir kümmern uns darum.
Es ist okay, mein Schatz.
Es ist okay.
Entschuldige die Störung, aber kann ich die hier ablegen?
Wieso?
Mr. Pryce ist noch nicht da und seine Tür ist verschlossen...
und mir wäre unwohl, wenn die Firmenunterlagen auf meinen Schreibtisch zwischenlagern würden.
Lass sie einfach hier.
Er soll mich bitte anrufen, sobald er wieder da ist.
Danke, Dawn.
- Kann ich dir helfen? - Ist Sally hier?
Nein, ist sie nicht. Wer bist du?
Ich bin Glen. Ich habe meine Tasche hier vergessen.
- Weißt du, wo sie ist? - Nein, ich habe Sie doch gerade gefragt.
- Was ist hier los? Was machst du hier? - Ich weiß es nicht, okay?
Wir waren im Museum, dann ging es ihr nicht gut und ist einfach abgehauen.
Ich habe sie gesucht und dann gedacht, dass sie vielleicht hierher zurück gekommen ist.
- Ich will einfach nur meine Tasche, okay? - Beruhige dich.
- Wann war das? - Ich weiß nicht.
Ich war eine lange Zeit im Museum.
Ich habe sie wirklich gesucht.
Ich habe nichts gemacht. Ich will einfach nur meine Tasche.
Ich würde sie auch hier lassen, aber da ist ein Buch über Nat Turner drin...
und ich muss morgen meine Arbeit abgeben.
Nicht bewegen.
- Hallo? - Ja, Megan.
Falls Sie oder Don sich wundern, wo Sally ist, sie hat den Weg nach Hause gefunden.
Gottseidank.
Sie ist gerade erst gekommen, sonst hätte ich angerufen.
Was ist passiert?
Nun...
Sie ist heute eine Frau geworden.
Sie hat ihre Periode bekommen.
Ich denke, sie hat einfach ihre Mutter gebraucht.
Ja, natürlich.
Sagen Sie ihr, es freut mich, dass sie okay ist.
Das werde ich.
Was ist passiert?
Sie hat sich nicht gut gefühlt.
- War das Betty? - Ja.
Wo gehst du hin?
Zum Grand Central, um den Zug zurück zur Schule zu bekommen.
Ich habe heute bereits ein Kind verloren. Ich werde dich in den Zug setzen.
Naja, er fährt erst um sieben.
Warte einfach hier, mach deine Arbeit fertig.
Ich bringe dich später hin.
- Möchtest du etwas essen? - Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Was ist los?
Ich glaube, irgendetwas stimmt im Büro von Mr. Pryce nicht.
Ich kann die Tür nicht öffnen.
Oh, Gott.
Gott.
Hier.
Fühlst du dich schon besser?
- Das ist mir so peinlich. - Das muss es nicht.
Wenn dir das je wieder passiert, frag einfach eine andere Frau.
- Sie werden das verstehen. - Oh Gott, ich will nicht darüber reden.
Rutsch ein Stück. Ich möchte mich hinlegen.
Das bringt eine Menge Verantwortung mit sich,...
doch genau das bedeutet es, eine Frau zu sein.
Und wenn es jeden Monat passiert,...
auch, wenn es unangenehm ist,...
bedeutet das, dass alles funktioniert.
Es bedeutet, dass du bereit für ein Baby bist,...
wenn du eines möchtest.
Und vielleicht bekommst du eine wunderschöne Tochter...
und kannst ihr dann alles darüber erzählen.
Wenn sie die Agentur nicht angerufen haben, dann vermutlich die Herren in den weißen Kitteln.
Hallo?
Ich denke, ihr solltet euch setzen.
Was ist los?
Lane hat sich in seinem Büro erhängt.
Was?
Cooper hat jeden nach Hause geschickt.
Er hat gesagt, es gäbe einen Notfall im Gebäude. Niemand weiß etwas davon.
- Was zur Hölle ist passiert? - Wer weiß?
Komm schon, ich bringe dich nach Hause.
- Nein, ich möchte warten. - Worauf?
Wir warten darauf, dass der Untersuchungsarzt ihn runterholt und ihn fort bringt.
Was, er ist immer noch da drin?
Ihr könnt ihn nicht so lassen.
Sie sagten, wir sollen die Leiche nicht anfassen. Es ist ein Tatort.
Ihr könnt ihn nicht einfach so lassen.
Such etwas, damit wir ihn runter holen können.
Kommt.
Gehen wir.
"An meine Partner."
Öffne ihn.
Das ist ein Kündigungsschreiben.
Ein formaler Brief.
Wieso bist du schon zu Hause?
Hallo, Mr. Draper.
- Wer bist du? - Das ist Glen. Er ist ein Freund von Sally.
Er wartet auf seinen Zug.
Wo ist Sally?
Sie ist nach Hause gegangen. Ich erkläre es dir später.
Ich verstehe nicht. Ich muss mich hinlegen.
Wir kennen uns bereits.
Ich habe früher die Straße runter in Ossining gewohnt.
Sie kennen meine Mutter, Helen Bishop.
Oh, ja.
- Ich sollte einfach gehen. - Und bis 7 Uhr am Grand Central sitzen?
- Ich komme schon klar. - Wo musst du hin?
Ich gehe auf die Hotchkiss. Die ist oben in Lakeville, das liegt zwei Stunden entfernt.
Schon gut. Fahren wir.
- Bist du sicher? - Ja.
Bist du okay?
Ich hatte einen schlechten Tag. Wir reden später darüber.
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft, Megan.
Es war schön, dich kennenzulernen.
Warum verwandelt sich am Ende alles immer in Scheiße?
Was meinst du?
Ich weiß nicht.
Alles, was man tun möchte,...
alles, von dem man denkt, dass es einen glücklich macht,...
verwandelt sich einfach in Scheiße.
Du bist zu jung, um so zu reden.
Aber es stimmt.
Was möchtest du tun?
Wenn du alles tun könntest,...
was würdest du tun?
subbed by realexkav
for www.subcentral.de