Er hat uns festgenagelt.
Ich schätze, heute Abend werden wir im Himmel mit dem Schauspieler Hume Cronyn feiern...
...oder in der Hölle mit seiner Frau Jessica Tandy Arschgrapschen spielen.
Ich kenne diese Leute nicht.
Da kommt er!
Jetzt ist aber Schluß, verdammt!
Gute Übung, Leute.
Das kriegen aber noch besser hin.
Oh, danke, Cappy.
Schafft dieses Stück Scheiße hier raus.
Das war lustig. Ist bei euch alles klar?
- Ja. - Na gut, gut.
Hallo.
Ich bin Chris Monsanto, US Marshal, und was Sie gerade sahen, war eine der spannenden
praktischen Übungen die wir hier im Marhals-Revier jeden Tag durchführen.
Wenn Sie auf Aufregung, Gefahr, und den Stolz stehen,
den man für den Dienst für sein Land bekommt, dann bleiben sie dran.
Sie könnten genau das haben, was man für eine Karriere beim United States Marshals Service braucht.
ALSO, SIE MÖCHTEN MARSHAL WERDEN?
EAGLEHEART S02E08 "Honor Thy Marshal"
Übersetzt von Rainer_Hohn / www.SubCentral.de Originaltranscript: n17t01 / www.addic7ed.com
SETZEN WIR KURS RICHTUNG BLUTVERGIEßEN SCHLAGEN SIE JETZT KAPITEL 1 IHRES MARSHAL-LEHRBUCHS AUF.
Wissen Sie, die Leute fragen mich oft: "Hey, Chris, was gefällt dir bei den US Marshals am besten? "
Bis dahin habe ich natürlich schon die Desinfektions- lösung raus und mich aus dem Staub gemacht.
Aber ernsthaft, wenn ich wählen müsste, wären es die erstaunlichen Kampf-Moves
die ich mir im Laufe der Jahre angeeignet habe.
Moves, die auch Sie erlernen können, wie den "Erfreut, mich kennenzulernen."
Oh, was für eine geschmeidige, weiche Hand ich habe.
Kommt wohl vom Palmolive... oder den Eingeweiden!
Der "Überbringer der Totesbotschaft."
Haben Sie diesen Autopsiebericht gelesen?
Da steht, sie wären erwürgt worden.
Aber natürlich sind diese Berichte oft fehlerhaft.
"Bockspringen"
Und der "Todesschlag"
Und einige Moves, die zu schockierend sind, um sie in diesem Video zu zeigen, zum Beispiel
"Baltimore Gabelstapler"...
die "umgedrehte Bar Mizwa"...
und der gefürchtete "Bananen-Pfleger"
Und jetzt möchte ich Ihnen zwei ganz besondere Menschen vorstellen:
Meine Untergebenen.
Hallo. Ich bin Marshal Susie Wagner und ich möchte Ihnen heute zeigen,
was für ein großartiger Ort der Marshals-Dienst für Frauen ist.
Hier sind Männer und Frauen gleichgestellt und das wird immer weiter verbessert.
Zum Beispiel wurde die Anzahl erlaubter Wörter für weibliche Marshals von 200 auf 445 pro Monat erhöht.
Und jetzt werden einem nicht verbrauchte Worte im nächten Monat gutgeschrieben.
Wähle ich meine Worte sorgfältig?
Nun, sagen wir einfach...
WIR SIND GLEICH ZURÜCK
Ein US-Marshal zu sein, ist hart.
Es erfordert äußerste Konzentration, Stärke und Aufmerksamkeit.
Nicht jeder hat das Zeug dazu.
Aber jetzt können Sie es schaffen, mit "Marshal Boost".
"Marshal Boost" ist eine teilweise natürliche Nahrungs- ergänzung, die den Marshals die Kraft gibt, die sie brauchen.
Jetzt ist Marshal-Zeit!
Marshal Boost ist der beste Freund eines weiblichen Marshals.
Es hält mich wach und konzentriert, aber, was am wichtigsten ist,
es unterdrückt mein Hungergefühl am Vormittag, Mittags und Abends.
Wenn es "Marshal Boost" nicht gäbe, würde ein Kerl wie ich wohl zu Drogen greifen.
Ausserdem ist es absolut sicher!
Es ist real.
Es ist so real.
Es ist verflucht schön.
Marshal Boost. Die Geheimwaffe der Marshals seit über 20 Jahren.
Zu den Nebenwirkungen gehören: Appetitverlust, Reizbarkeit und unkontrollierbare Gesichtsspasmen.
UND NUN ZURÜCK ZU: "ALSO, SIE MÖCHTEN MARSHAL WERDEN?"
Wenn Sie Marshal werden, können Sie in meine Fußstapfen treten, bis nach Tinselwood.
TINSELWOOD WARTET AUF SIE SCHLAGEN SIE NUN KAPITEL 3 IHRES MARSHAL-HANDBUCHES AUF
Ganz recht.
Wissen Sie, vor einigen Jahren fielen ein paar Tinselwood-Bonzen meiner erstaunlichen Heldentaten auf
und gaben mir die Rolle des fiktiven Texas Rangers "Chet Mason" in der Serie "EHRE DEINEN MARSHAL".
Anfangs hatte ich so meine Bedenken.
Ich konnte mir erst nicht vorstellen, dass mein Marshal-Geschick auf Ranger übertragbar wäre.
Und ich fand es auch verwirrend, dass meine Figur ein Ranger war, obwohl im Titel "Marshal" genannt wurde.
Egal, hier sind ein paar Ausschnitte. Viel Spaß.
Du wirst uns niemals aufhalten, Mason.
Vielleicht nicht.
Aber ich habe einen Freund, der das schafft.
AUS FOLGE 102: "DER UNTERGANG DES TURBANS"
Oh, Jesus, bitte hilf mir!
"Hilf mir, Jesus"?
Dafür ist es ein wenig zu spät, Kumpel.
Nice, bro. (Nett, Bruder)
Ja.
Hast du den Code endlich geknackt?
Ich habe dir doch gesagt, das ist verdammt schwer.
Ach, lass mich mal sehen.
A-1 LAGERHAUS
Ich hab es! Gehen wir!
Könntest du ohne mich gehen?
Sam, du bist vollkommen nutzlos.
AUS FOLGE 101: "MORD AM SEIL"
Wimpern!
Wir haben alle Wimpern, die wir brauchen, um eure erbärmliche Wirtschaft zu zerschlagen.
Anscheinend geht dein Plan auf, Chang.
Es gibt nur eines, was ihr Chinesen nicht draufhabt.
Knoten binden.
Daisy!
Cricket!
Nun, ich schätze, das chinesische Wettrüsten (/Armrennen) ist vorbei.
Hallo. Ich bin Conan O'Brien.
Vor einigen Jahren war ich ausführender Produzent einer Serie namens "EHRE DEINEN MARSHAL",
Mit US Marshal Chris Monsanto als Texas Ranger "Chet Mason".
Ein Blick und ich erkannte sofort das Riesenpotenzial.
Nicht die Serie und nicht Chris Monsanto. Die waren... einfach grauenhauft.
Nein, ich meine den Co-Star Travis Hunt und sein fabelhafter Slogan "Nice, bro!"
Nice, bro.
Ich war mir so sicher, dass das ein Hit wird, dass ich 14 Millionen "Nice, bro!"-T-Shirts,
Mützen, Tassen vom Budget der Serie bedrucken liess.
Nice, bro!
Die Serienpremiere hatte eine Einschaltquote von 0,1 Prozent und "Nice, bro!"
eroberte das Land nicht im Sturm, aus Gründen, die ich immer noch nicht nachvollziehen kann.
In einem Anfall von panikinduzierter Feigheit
schlich ich mich eines Nachts in Travis Haus und versuchte unser beider Leben zu beenden.
Wie Sie wahrscheinlich in Travis Memoiren: "Schritt für Schritt zum Traum" gelesen haben,
entwaffnete mich und schlich sich später in mein Haus um es mir heimzuzahlen.
Ich tat, was laut meinem Anwalt mein gutes Recht war, um mich zu verteidigen
und mehr darf ich dazu jetzt nicht mehr sagen.
Wie auch immer, die "Nice, bro!"-Artikel verschlangen so ziemlich das gesamte Budget der Staffel.
Die dritte Folge mussten wir aus Ausschnitten zusammenschnippseln.
AUS FOLGE 103: "EHRE DAS BUDGET"
Ich suche Peabody.
In diesem Moment zog mein ganzes Leben vor meinem Auge vorbei.
Es gibt nur eines, was ihr Chinesen nicht draufhabt.
Knoten binden.
...chinesische Wettrüsten ist vorbei.
Lass mich mal sehen.
Ich hab es.
- Könntest du ohn... - Nutzlos.
Und dann kam ich wieder zu mir und es war an der Zeit, Rache zu üben.
Ja, "EHRT DEN MARSHAL" war ein echter Tiefschlag. Hat mir den Wind aus den Segeln genommen.
Aber ich immer noch ein paar Eisen im Feuer, also bin ich ziemlich gespannt, was rauskommt und ich...
Ach, was soll der Scheiß? Ich habe nichts am laufen.
Seht mich an.
Ein 51-jähriger Mann. Das ist erbärmlich.
Mit einem dämlichen Hut auf dem Schädel. Warum trage ich diesen Hut?
Dämlich. Das ist doch total out?
Seht euch meine beschissene Weste an. Ooh, die ist aus Leder. Wow, knallhart.
Ich habe eine schwarze Hose an. Alle lieben schwarze Hosen.
Ich hasse mein Leben. Ich hasse mich. Ich hasse alle hier.
Na gut. Genug davon.
Zeit, Schluß zu machen, wie beim Politiker Budd Dwyer.
Kennt ihr den noch, Leute? Vielleicht hilft euch das auf die Sprünge.
Vielleicht solltet ihr die Kamera lieber abdecken, Jungs.
Chris!
Benzin Jake und seine Crew sind im Naturkundemuseum.
Anscheinend haben sie in den Knochen des T-Rex Heroin geschmuggelt.
Also, mein Pastor sagte, die Dinos sind ausgestorben, weil sie alle schwul wurden.
Krass, so abzutreten, was?
Oh, Gott.
Ach, was soll's? Okay.
Ahh! Eagleheart!
Was?
Nice, bro.