Was wollt ihr denn? Ich hab euch Jungs doch schon bezahlt.
Du hast die anderen Jungs bezahlt. Es gibt einen neuen Boss in der Stadt.
Und da die Zahlung überfällig ist, bist DU jetzt fällig, Kumpel.
Aber ich wusste es nicht!
Sir, bitte. Es war mir nicht bewusst.
Wer sind Sie, Sir?
Wer sind Sie?!
Ich bin der Scatman.
EAGLEHEART S02E07 "BEAT SHACK"
Übersetzt von Rainer_Hohn / www.Subcentral.de Originaltranscript: n17t01 /www.addic7ed.com
Er nennt sich der "Scatman".
Erst hat er rivalisierende Gangbosse abgemurkst und jetzt jagt er unschuldige, äh, Zivilisten.
Wenn wir den Kerl wirklich schnappen wollen, brauchen wir einen Gerichtsbeschluss und müssen ihn abhören.
Oder wir holen uns den Abschaum der Stadt und verhören/prügeln sie
wie menschliche Pinatas bis einer von ihnen auspackt / quäkt.
Mir gefällt Monsantos Plan. Der passt besser ins Budget.
Nun, Sie haben meinen Plan noch nicht gehört.
Ja, Mobley?
Also werden wir weiter Leute foltern?
Es sei denn, Sie haben eine bessere Idee.
Hab ich doch gerade gesagt.
Hey, schaut doch mal, was die Katze da angeschleppt hat.
Genau.
Chris findet, dass DU wie eine Katze aussiehst.
Okay. Was weisst du über den Scatman?
Oh, ich versteh schon. Nun, du bist wohl ein wenig wortkarg, was?
Und eine Menge strammer Backen.
Nicht hier, Monsanto.
Wir haben gerade die Böden machen lassen.
Bringen Sie ihn in die Prügelhütte.
Was?!
Nein, ich habe es satt, dass ihr ständig Verdächtige in meiner Wohnung verprügelt.
Susie, komm schon. Deine Wohnung ist perfekt.
Meine Nachbarn haben sich schon wegen der Schreie beschwert.
Nun, vielleicht sollten wir sie mal in die Prügelhütte einladen.
Susie, spielen Sie mit.
Wären Sie nicht gern irgendwann mal ein Junior- Marshall anstatt nur ein Junior-Damen-Marshall?
Na schön.
Kommt schon.
Prügel sie, Chris.
Schlag ihnen die Füllung raus.
Okay, ich bin dann mal draußen.
Achtet bitte darauf, dass kein Blut auf die Pflanzen spritzt und haltet den Lärmpegel niedrig.
Okay. Ist schon recht, Schätzchen.
Warum fangen wir nicht hiermit an?
Wie gefällt dir das?
Hallo, Vito.
Scatman!
Entspann dich. Ich will nur dir nur Geschäftsangebot unterbreiten.
Du überlässt mir dein Territorium und ich gebe dir...
Bam!
Scatman.
Bitte melden, Monsanto.
Jemand hat einen geplatzten Schädel bei der Kreuzung vierte Straße und National gemeldet.
Monsanto, hören Sie mich?
Hier sprich Junior-Damen-Marshal Wagner.
Ich bin dran.
Wer?
Hey! Keine Bewegung!
Wo ist der Scatman?
Ich bin kein Verräter!
Nun, du kannst es mir sagen, oder wir warten, bis Chris Monsanto dich findet und brutal vermöbelt.
Brutal?
Ja. Aber ich werde nett sein.
Was meinst du?
Hey!
Er wird dich finden...
...und dir die Scheiße aus dem Leib prügeln.
VERBOTEN IN 8 STAATEN: DIE MEMOIREN VON PAUL DOOLEY
Oh, hallo, Susie.
Das war ja eine nette kleine Party letzte Nacht bei Ihnen.
Was?
Passen Sie lieber auf, junges Fräulein.
Da waren verrückte Sachen zu hören.
Und wenn Sie so weitermachen, holen Sie sich noch Krankheiten wie Genitalausschlag...
...und das vollkommen zurecht. Es ist eine Schande.
Es gibt so viele Menschen, die Genitalausschlag verdienen...
Schlampen und Aufreisser und die Gefallsüchtigen und die, die in die Knie gehen.
Denen würde ich Genitalausschlag wünschen.
♪ Denn wir haben alle schon die Geschichte gehört ♪ ♪ über die verrückten Bienchen und Blümchen. ♪
♪ Doch was sie euch nicht erzählt haben ist, ♪
♪ dass die menschlichen Genitalien ♪ ♪ eine Jauchegrube voller Krankheiten sind. ♪
♪ Oh, oh, Genitalausschlag. ♪
Ist das von Ihnen, Gardner? Das ist ein echter Ohrwurm.
Dr. Sinclair.
Haben Sie sich mal überlegt, das als Platte rauszubringen?
Das würde mir nie einfallen.
♪ Oh ♪
♪ oh, oh, oh, oh, Genitalausschlag ♪
Schnitt!
Nein!
Tut mir leid.
Nein. Wo ist die Magie, die ich gestern gehört habe?
Tut mir leid. Ich krieg das hin. Versuchen wir es nur noch einmal.
Es ist das Lied. Da fehlt was.
Nein, es liegt an mir.
Ich habe nicht das Zeug dazu.
Dir stehen richtig schöne Prügel bevor, Kumpel.
Du hast dir den falschen Tag dafür ausgesucht, um "Ein Hoch auf den Scatman"
auf die Wand des Marshals-Büros zu sprühen.
Ja, es sei denn, es wäre Scatmans Geburtstag. Dann wäre es der perfekte Tag.
Ich schätze, ich bin blöd.
Zumindest sagt das mein Boss, der Scatman.
Wo ist er?
Gebt den Takt vor, Jungs. Befreit meine Seele.
Weisst du, was das ist? Das ist Wahrheitsserum.
Brett, wirst du diesen Kerl verletzen?
Ja.
Also, wo ist der Scatman?
Hab ich vergessen.
Vielleicht helfen mir ein paar Schläge auf die Zwölf, mich wieder zu erinnern.
Oh, ja! Oh, das ist großartig!
Oh, ja!
Vielleicht noch ein paarmal in die Nieren.
Hure!
Ach, vergiss es. Ich gebe auf.
Dieser Kerl ist schwieriger zu knacken als ein Mietvertrag in Tel Aviv.
Komm schon. Besaufen wir uns.
- Meine Hände sind wund. - Ja.
Hey, meinst du, ich könnte morgen solche Welpen- kissenhände bekommen, wie sie die Boxer haben?
Oh, Brett, nein. Weißt du was? Ich glaube, du meinst Handschuhe.
Wir werden an diesem Konzept arbeiten. Oh, danke, Schätzchen.
Handschuhe?
Warum hast du nicht auf mich gehört, Dummerchen? Ich sagte dir doch, Chris würde dich vermöbeln.
Aah! Okay, ich rede! Ich werde rede!
Warum schreist du so? Ich versuche doch nur, nett zu sein.
Nett?! Du bringst mich um!
Ich versuche, dir zu helfen!
Bleib weg von mir! Ich werde reden!
Der Scatman... ist nicht mein Chef.
Er ist mein Bruder.
Mein großer Bruder.
Und mein Chef.
Bevor er zum Monster namens "Scatman" wurde,
war er das Monster namens "Scatboy".
Früher hat er meine Eltern terrorisiert.
Er hat das Haus auseinandergenommen.
Es gab nichts, was sie dagegen tun konnten.
Sie dachten sich, vielleicht wäre er glücklicher, wenn er ein keines Brüderchen hätte,
aber er wollte keinen kleinen Bruder.
Er versuchte, mich direkt aus der Gebärmutter rauszuscaten, aber ich überlebte.
Aber aufgrund seiner Tat, bekam ich das fötale Scat-Syndrom.
Meine Neuronen veränderten sich. Vergnügen wurde zu Schmerz und Schmerz war Vergnügen.
Als ich aufwuchs, machte er mich zum Mitglied seiner Gang,
da kein Cop ein Geständnis aus mir herausprügeln konnte... bis jetzt.
Also...
Würdest du mir bitte sagen, wo der Scatman ist?
Hör auf!
Ich möchte dich nicht verletzen. Ich will nur sicherstellen, dass es dir besser geht.
Oh, mein Gott! Er raubt heute Nacht die alte Sparkasse aus!
Ich schwöre es!
Hier spricht Junior-Damen-Marshal Wagner.
Ich habe gerade einen Durchbruch in dem Fall erzielt.
Bee.
Bap.
Doo.
WAP.
Bee, BAP, doo, WAP.
Bam!
Tut mir leid, dich enttäuschen zu müssen, Scatman, aber wir sind kein Geld.
Nein, aber ich habe etwas, das ist 15 cm lang und grün.
Entschuldige, Schätzchen... Männerhumor.
Tötet sie!
Marshal Chris Monsanto.
Ich habe gehört, du hast mich gesucht.
Also, ich werde dir alles erzählen, was du wissen willst, schön langsam.
Bee! Bap!
Skit! Skat spielen!
Aah!
Dillawop! Boo, dap!
Bam!
Und wech ist der Scatman.
Na denn, herzlichen Glückwunsch, Junior-Marshal Wagner.
Ich schätze, von diesem Tag an, können wir uns die "Dame" schenken.
Ja, okay.
Oh, hallo.
Hallo.
Ich wollte mich einfach nur entschuldigen, dass ich erst bei Chris war, anstatt gleich zu dir zu kommen.
Aber ich wusste, dass er es mir richtig übel besorgen würde und das fühlt sich so gut an.
Natürlich!
♪ Du hast es mir übel besorgt ♪ ♪ und das fühlt sich so gut an ♪
♪ Ich bekam einen Genitalausschlag ♪
Volltreffer! Boogietime.
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ du gabst mir einen Genitalausschlag. ♪
♪ Du hast es mir so übel, übel, übel besorgt und das war ein tolles Gefühl ♪
♪ Da bekam ich einen Genitalausschlag. ♪
Kannst du mir verzeihen?
Beantwortet DAS deine Frage?
Oh, Susi, du bist die Beste!
Oh, ja!
Oh! Oh, ja!
Ooh, das ist gut!
Oh, das gefällt mir!
Oh, ja!
Nun, jetzt habe ich wirklich alles gesehen.