Die folgende Geschichte ist fiktional und stellt keine tatsächlichen Begebenheiten dar.
Bei Polizei und Staatsanwaltschaft
gelten Sexualverbrechen als besonders abscheulich.
In New York City gehören die engagierten Detectives,
die in diesen brutalen Fällen ermitteln,
zur Sondereinheit für Sexualdelikte.
Das sind ihre Geschichten.
Die Feds pumpen weiterhin Geld in die Reserven,
- und die Zinsen bleiben niedrig. - Yeah.
Aber für wie lange kann das IMF Griechenland und Italien aushelfen?
Sie müssen nur bis zur Abstimmung durchhalten.
Oh, ja.
Okay... seien wir etwas vorsichtig mit dem Champagner, okay, Honey?
Wir haben ein Problem.
Officers.
Oh, seid ihr vom Dritten?
Mein Dad spricht von Ihrem Captain nur in den höchsten Tönen.
Was kann ich für Sie tun?
Ein Nachbar hat uns wegen einer Ruhestörung angerufen.
Kommt schon Leute, es ist Samstag Nacht.
Ich schmeiße hier nur eine kleine Junggesellenparty
- für meinen Freund hier. - Wir werden versuchen es leiser zu halten.
Okay. Tut uns leid Sie gestört zu haben.
- Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht. - Gute Nacht.
Es ist Showtime, Baby.
Ich hole alle herein.
Wow.
Du hast dich die ganze Nacht um alle gekümmert.
Lass mich um dich kümmern.
Ich denke nicht, dass sie uns vermissen werden.
Das ist schon besser.
- Warte. - Was?
- Oh, mein Gott! - Oh, mein Gott.
- Okay. - Oh, mein!
Okay, alles okay. Oh, Gott.
Okay. Lass mich nachdenken.
Clayton Hannigan gehört das Penthouse.
Nachrichten Moderator?
Die Junggesellenparty, ist schiefgegangen.
Das Opfer ist eine nicht identifizierte Frau
Mein Captain möchte auf Nummer sicher gehen.
- Sind noch Gäste geblieben? - Nicht mit Absicht.
Die hatten es so eilig rauszukommen,
dass sie den Penthouse Aufzug überlasteten.
Seit über einer Stunde steckt er fest.
Wenn Sie sie raus bekommen, bringen Sie sie rauf.
Sie sieht so jung aus.
Sie haben sie gefunden?
Nein. Ein Kellner fand sie.
Sie war Nacktbaden oder sowas.
Hat jemand ihre Kleidung gefunden?
Ich weiß nur, dass ich rein sprang, sie raus zog,
Mund zu Mund beatmete, aber es war zu spät.
- Sie war eine Ihrer Gäste? - Ich kenne sie nicht.
Sie muss von jemanden die Begleitung gewesen sein.
Wir werden Ihre Gästeliste benötigen.
Das war mehr eine mündliche Sache.
Sie sind ein Journalist, oder, Mr. Hannigan?
- Geben Sie Ihr Bestes zum Nachvollziehen. - Hey.
Ich glaube wir haben herausgefunden
warum das zuständige Revier nichts damit zu tun haben will.
Wer war in dem Aufzug?
Ein ehemaliger Yankee,
zwei momentane Spitzenspieler, one NHL,
zwei Hedge-Fonds Typen, und zwei vom Secret Service.
Dann wäre da noch ein Junggeselle...
Will Brady, der Sohn des Polizeipräsidenten.
~ VO by www.addic7ed.com ~
~ Übersetzung: Sapphox2 ~
www.sapphox2.com
~ Law & Order SVU ~ ~ S13E23 "Rhodium Nights" ~
Ich sprach mit meinem Dad,
er möchte, dass ich absolut kooperiere.
Es ist schrecklich was passierte.
Wissen Sie
mit wem dieses Mädchen zur Party kam
oder wer sie einstellte?
Nein, da müssen Sie Clayton fragen.
Ich hab keine Ahnung, dass jemand angestellt wurde.
Und wenn sie es waren, so ist das kein Verbrechen.
Das Problem ist, dass Ihr alle den Aufzug überfüllt habt.
Es macht den Eindruck als wolltet Ihr von hier fliehen.
Ich verstehe schon, Detective. Sie sind hier in einer schwierigen Situation.
Entschuldigen Sie?
Wir wissen Ihre Kooperation zu schätzen, Will.
Was immer ich tun kann, Captain, aber...
ich sollte meine Verlobte anrufen bevor sich diese Sache verbreitet.
Will Brady und ich waren zusammen im College.
Ich bin sein Trauzeuge.
Und das tote Mädchen in Ihrem Pool?
Tragisch.
Aber wie ich schon sagte, ich kenne sie nicht.
Also wo waren Sie als man die Leiche fand?
Ich war im Wohnzimmer, und hielt eine Ansprache.
Will und all unsere Gäste waren da.
- Einschließlich die Mädchen die Sie anheuerten? - Wie bitte?
Woher haben Sie diese Mädchen...
von einem Strip Club, Escort Service?
Ich kann niemand davon abhalten
eine Begleitung auf meine Party mitzubringen.
Wie kommen Sie mit der Gästeliste voran?
Sie?
Hauptsächlich erinnere ich mich an ihren Kopf.
Sie konnte kaum sprechen.
So als ob sie auf was drauf wäre?
Nichts was ich ihr gab.
Benutzen Sie jemals Ihre Handschellen im Bett?
Werden Sie jemals flachgelegt ohne dafür zu bezahlen?
Neun Gentlemen stecken im Aufzug fest,
und sie sind alle taub, dumm, und dümmer.
Und einer im Anzug sagt, dass das Opfer benebelt wirkte.
Wir beschaffen die Securityaufnahmen
vom Aufzug und den Kameras in der Lobby.
Es war eine Junggesellenparty. Die Leute filmen sowas.
Wir sollten die Telefone einsammeln.
Bei diesen Personen? Nicht ohne einem Beschluss.
Nein, gehen wir es langsam an bis wir von der Gerichtsmedizin hören.
Captain, warum fassen wir den Fall so mit Samthandschuhen an.
Je mehr wir drängen, umso schneller wollen sie einen Anwalt.
Ich habe dich nicht zu Hause erwartet.
Ich verbrachte die Nacht mit betrunkenen Reiche zu reden.
Ich habe eine Stunde Pause.
Ich dachte mir ich schlafe ein wenig.
- Was? - Nichts.
Es ist nur weil du in letzter Zeit im Revier geschlafen hast.
Der Pausenraum stinkt nach Schmutzwäsche.
Ich wollte Zara sehen.
Nick, dir ist klar, dass wir mal darüber reden müssen, oder?
Ich weiß.
Sie ist nicht ertrunken. Da ist kein Wasser in ihren Lungen.
Sie starb an einer tödlichen Dosis Skopolamin.
Ist das nicht gegen Seekrankheit?
Und gegen ein paar andere Krankheiten.
Nichts davon tauchte bei der Autopsie auf.
Ich hab schon gesehen, dass es als Betäubungsmittel benutzt wird.
Prostituierte schieben es deren Freier unter.
Jemand hat sich also gegen sie gewendet.
Also war das hier ein Mord.
Vielleicht.
Keine Anzeichen von Gewalteinwirkung,
bis auf die Schürfwunden an ihren Knien.
Samen in ihrem Mund und Hals
und 298 Gramm in ihrem Magen.
Das ist mehr als ein Mann. Das Mädchen hat hart gearbeitet.
Aber keine Anhaltspunkte, dass es nicht eivernehmlich war.
Ich gebe das wieder an euch ab.
Ist eine CUPPI.
Eine offene Polizeiermittlung?
Sie haben uns erzählt, dass sie schon tot war bevor sie im Pool landete.
Eine Leiche zu bewegen beweist keinen Mord.
Das ist Ihr Job.
Vielen Dank.
Melinda...
Kannst du irgendetwas tun, was uns hilft das Mädchen zu identifizieren?
Sie hatte Silikone Brustimplantate.
Wir verfolgen die Seriennummer zurück.
Wir reagierten auf eine Lärmbelästigung um 2:20.
Wir ließen es bei einer Verwarnung.
Und der zweite Anruf war um 3:50?
Weiblich, kein Name, spanischer Akzent
sagte, dass ein Mädchen medizinische Hilfe benötigt.
Lassen Sie mich das klarstellen.
Das war bevor Clayton Hannigan anrief
wegen der Leiche in dem Pool?
Während der Strecke, bekamen wir seinen Anruf.
Mein Partner ging zu der Verstorbenen
während ich die Räume sicherte.
Und Sie haben wirklich nicht gewusst, dass er der Sohn des Polizeichefs ist?
Ich hörte das erste Mal davon als die in den weißen Shirts kamen.
Hätte jedenfalls keinen Unterschied gemacht.
Wie mein Captain sagt, vor dem Gesetz sind alle gleich.
Fin,
Nick...
Habt Ihr was rausbekommen aus den Zweien?
Sie haben es gut einstudiert.
Wir haben einen Treffer bei den Brustimplantaten des Opfers.
Ihr plastischer Chirurg hat sie als Maggie Murphy aus Winnipeg identifiziert.
- Sie ist 16. - 16, und er gab ihr Implantate.
Liv, wir können keinen Winnipeg Chirurgen verfolgen.
Wie ist sie hier her gekommen?
Sie ist vor sechs Monaten von ihrer Pflegestelle davon gelaufen.
Sie hat ihre SSI Schecks zu einer Adresse in Astoria nachgesendet.
CSU und TARU sind in Maggie's Mietwohnung,
keine Mitbewohner, Nachbarn scheinen sie nicht gekannt zu haben.
Sie hatte auf der Party nur eine Freundin,
eine unbekannte Frau mit einem spanischen Akzent.
Sie rief 911 wegen eines kranken Mädchens.
Wie weit sind wir mit der Identifizierung der Stripper?
Diese Frauen wissen wie man einer Sicherheitskamera ausweicht.
Und die Gästeliste?
Sie Secret Service Agenten werden von Homeland Security befragt.
"Wenn wir etwas zu Ihrer Untersuchung beitragen können, lassen wir es Sie wissen."
Hat sonst noch wer was?
Goalie ist zurück nach Kanada.
Die Ballspieler sind im Stadion,
hingen mit 50,000 Fans zusammen.
Ich meine, die sind reich und mächtig.
Die wissen wie sie sich davon drücken können.
Aber der Körper des Mädchen wurde bewegt.
Das macht Claytons Penthouse zu einem Tatort.
Geht mit CSU nochmal dort hin.
Es ist Sonntag. Der Müll wurde noch nicht abgeholt.
Captain, wir haben hier auch noch mehrere Fälle
von Unzucht mit Minderjährigen.
Das muss der Staatsanwalt entscheiden.
Vorerst, konzentrieren wir uns darauf wie sie starb.
Wir müssen diese Leute verfolgen.
Maggie Murphy war 16.
Sie verbrachte die ganze Nacht auf ihren Knien.
- Captain. - Anwalt.
- Danke fürs Reinkommen, Will. - Selbstverständlich.
Als Sie mir erzählten was mit diesem Mädchen passierte,
wollte ich helfen so gut ich kann.
Dieser USB Stick beinhaltet Material
über die Aktivitäten meines Klienten während der gesamten Party,
was beweist, dass er nie mit dem Opfer zusammen war.
Nochmals, mein Klient ist nie alleine.
Ich glaube wir haben es verstanden.
Dieses Mädchen, Maggie Murphy,
haben Sie sie mit anderen Gästen gesehen?
Niemand Spezielles soweit ich mich erinnere.
Gibt es da überhaupt etwas an was Sie sich erinnern?
- Liv. - Ist schon in Ordnung, Captain.
Ich weiß, sie macht nur ihren Job.
Das Mädchen wirkte etwas weggetreten.
Sie war nuttig.
Ich glaube, ich sah sie mit einer anderen Frau herummachen,
groß, brünett.
Okay, Will, ich bin mir sicher, Sie verstehen,
dass wir das ganze Material durchgehen müssen.
Was sind es, vier, fünf Stunden?
Eher acht.
Man heiratet nur einmal das erste Mal.
Eine lange Nacht für diese Mädchen.
Leute wie diese,
die glauben wirklich, dass diese Girls sie nicht als Freier sehen.
Unterschätze niemals vom Mann die Macht der Selbsttäuschung.
Sag mir nicht, du warst niemals in einem Strip Club.
Arbeitsmäßig oft...
Die Junggesellenparty meines Cousins.
Aber ich muss dir sagen, ich fühle mich dabei...
unwohl.
Du bist einer dieser Typen.
Drehst dich bei einem Lap Dance weg,
erzählst der Stripperin sie kann was besseres
mit ihrem Leben anfangen.
Weißt, ich respektiere Frauen.
Ich bin mit Schwestern aufgewachsen. Ich hab eine Tochter.
Leute, ich glaub ich hab was.
Der Zeitstempel steht bei 3:25 morgens.
- Maggie verlässt das Wohnzimmer. - Mm-hmm.
- Steuert wohin? - In Clayton's Schlafzimmer.
So wie sie schwankt, ich mein,
sie ist da schon fast am Sterben.
Sie ist bereits betäubt mit Skopolamin.
Ist sie noch irgendwo auf diesem Filmmaterial?
Nein, sie taucht nirgendwo anders auf.
Aber schau...
Okay, Clayton mit einer Freundin.
Kurze Zeit nachdem Maggie verschwand. Schaut.
Die gehen in ihre Richtung,
vermutlich ins Schlafzimmer.
Das ist zu wenig.
Das ist nicht genug um ihn zu überzeugen damit er her kommt.
Was haltet ihr davon? Ein Anruf vom Labor.
Sie fanden Erbrochenes auf den Laken,
sichergestellt im Müll in Clayton's Gebäude.
- Sie testen es auf Skopolamin. - Wo ist er jetzt?
Ich sprach gerade mit seinem Nachrichtendirektor.
Er sagte mir, dass Clayton heute verreist
um die Krise in Nord Korea zu enthüllen.
Das ist zu dumm, denn er hat eine Krise genau hier.
Ich lasse der Flugsicherung das Flugzeug anhalten.
Hole ihn ab.
Captain...
Mit diesem Filmmaterial ist Will aus dem Schneider.
Wir können den Fall behalten.
Ich versuche es.
1PP möchte, dass die Staatsanwaltschaft die Untersuchung leitet.
Oder es unter den Tisch kehren.
Ich werde David Haden anrufen. Er wird uns unterstützen.
Tu das nicht.
Du weißt worauf das hinausläuft, Liv.
Diese Gästeliste, der Sohn vom Polizeichef,
die Spitze vom Eisberg.
Diese Mädchen haben noch weitere Klienten,
Politiker, Anwälte, Hochrangige.
Deshalb lassen wir jemanden mit einem Mord davon kommen?
Wir lassen uns nicht in die Karten schauen.
Mein Klient wird Ihnen alles sagen was er weiß.
Gut. Wer hat Ihnen geholfen Maggie's Leiche in den Pool zu transportieren?
Es waren einige Diplomaten vom mittleren Osten dort.
Deren Securityleute haben geholfen.
Also noch mehr Zeugen mit denen wir nicht reden können.
Ich sage Ihnen die Wahrheit.
So wie in der Nacht auf der Party?
Der nasse Anzug, rein springen um sie zu retten, netter Versuch.
Das war offensichtlich der falsche Weg.
Aber sie war tot als ich sie fand.
Warum gehen wir nicht nochmal zurück?
Erzählen Sie uns was geschah.
Okay.
Ich nahm eine Auszeit von der Party,
ging in mein Zimmer...
Und das Mädchen, sie lag tot in meinem Bett.
Und Sie haben nicht gleich den Notruf gerufen, weil...?
Secret Service musste ein paar der Gäste
zum Angestelltenaufzug bringen.
Dort befinden sich keine Kameras.
Genau.
Haben sie gewusst, dass sie 16 war?
Ich überprüfe die Leute nicht an der Türe.
Das hätten Sie vielleicht tun sollen.
Laut Gerichtsmedizin,
hatten mindestens fünf Ihrer Freunde Sex
mit einem minderjährigen Mädchen, Sie vielleicht auch.
Ich hab sie nicht angefasst.
Ich hab nicht einmal gewusst, dass sie auf meiner Party war
bis sie tot in meinem Bett war.
Kann jemand diese Story bezeugen?
Oder gingen Sie alleine in Ihr Schlafzimmer?
Sie sind besorgt wegen Ihrem Image, Mr. Hannigan,
zusammen mit einem Escort? Darüber sind wir lange hinaus.
Verfälschung eines Tatortes,
Tatbeteiligter bei Sexhandel mit Minderjährigen.
Drohungen sind nicht nötig.
Clayton?
Sie ist kein Escort.
- Sie ist eine Freundin. - Großartig.
Wir werden ihren Namen und ihre Nummer brauchen.
Carissa.
Ich kenne ihren Nachnamen nicht.
Also eine enge Freundin.
Sie wollen vielleicht auf Ihren Anwalt warten.
Aber sobald er auftaucht, können wir Ihnen nicht helfen.
Bin ich wegen irgendwas angeklagt?
Noch nicht.
Wir haben nur ein paar Fragen, Carissa.
Es wäre mir lieber wenn mein Anwalt anwesend wäre.
Okay.
Könnte ich etwas zu Trinken habe, Detective...
Amaro, oder?
Ja, was wollen Sie?
Etwas Wasser wäre super.
Ich habe Sie noch nicht gesehen.
Entschuldigen Sie?
Wir sehen eine Menge Polizisten.
Sind Sie Mr. Clean?
Na ja...
Ich bin verheiratet, also...
Das ist schön.
Und Sie waren niemals in Versuchung?
Nein.
Aha.
Es geht um Ihre Frau.
Ich hab keine Ahnung wovon Sie sprechen.
Doch haben Sie.
Sie hat Sie verletzt.
Haben Sie es jemanden erzählt?
Mm. Es frisst Sie innerlich auf.
Sie müssen einen Weg finden um darüber hinwegzukommen.
Manchmal braucht es nur einen Abend.
Was läuft hier ab?
Wenn eine Zeugin anfängt zu reden, dann höre ich zu.
Über den Fall, okay. Das war was anderes.
Sie wissen, Captain, manchmal fängt es so an.
Wir werden auf ihren Anwalt warten.
Das Letzte was wir jetzt brauchen ist eine Andeutung auf Ungebührlichkeit.
Ms. Gibson kannte das Opfer nicht.
Sie sah sie kaum in dieser Nacht.
Sag es ihnen, Sweetheart.
Ich nahm an, sie war von jemanden ein Date.
Mm-hmm.
Aber Sie waren bei Clayton Hannigan
als Sie die Leiche entdeckten?
Und wie Sie sich vorstellen können,
er brachte ab diesem Zeitpunkt alles in Gange.
Was war bevor?
Eine Frau rief 911 wegen eines kranken Mädchens.
Das war nicht ich.
Okay.
Und die anderen Frauen dort,
kennen Sie eine von denen?
Erzähle einfach die Wahrheit, Carissa
die ganze Wahrheit und nicht anderes.
Ich kennen alle von ihnen, außer das eine Mädchen.
Und darf ich fragen was Sie dort machten?
Ich bin eine Escort.
Ich werde bezahlt fürs Essen gehen, Partys beizuwohnen.
Das Geschäft meiner Klienten ist nicht illegal.
In dem Fall,
brauchen wir den Namen Ihres Agenten.
Das sollte kein Problem sein.
Ihn repräsentiere ich auch.
- Siehst du das? - Uh-huh.
Das ist Stephanie vom nördlichsten Virginia.
Ich mag das Haar, wenn es so nach hinten ist.
"Nach hinten ist", ich bin ein Poet!
Okay.
Ich vermisse dich. Das tue ich.
Hallo?
Yeah.
Okay. Verstehe, danke.
Hey, Daniela.
Wir sehen uns später, okay?
Nicht jeder hat so viel Talent.
Wenn du mit dieser Körpergröße entlang gehst...
Boss, hey. Wir müssen hier verschwinden.
Ich bin gerade beschäftigt, Cassidy.
Wir müssen gehen, jetzt.
Chop-chop. Komm schon.
Was wollen Sie von mir?
Wir müssen Bart Ganzel sprechen.
Das ist kein guter Zeitpunkt, Detectives.
Hey, Bart. NYPD.
- Hey, haben sie einen Beschluss? - Wollen Sie mich verarschen?
- Kommen Sie zurück. - Immer mit der Ruhe.
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
Ich möchte einen Beschluss sehen.
Ihren Ausweis. Sofort!
Hey, hey, hey!
Unten bleiben. Unten bleiben!
Und Sie, Hände auf Ihren Kopf.
Sie haben sich gerade selbst eingebuchtet.
Yeah.
Ganzel glaubt er hat einen Ex-NYPD auf der Gehaltsliste.
Ich musste es realistisch aussehen lassen.
Sparen Sie sich das, Okay?
Ich war für Jahre Undercover. Es gibt andere Wege.
- Tut mir leid wenn ich Sie verletzte. - Sie haben mich nicht verletzt.
Für wen ermitteln Sie verdeckt, die Interne?
Sie müssen es wissen.
Cassidy, du Arsch.
Schlägst meinen Partner?
Schön auch dich zu sehen, Olivia.
Ist lange Zeit her.
Du schaust gut aus.
Was, du kennst ihn?
Hat mal für SVU gearbeitet... Letztes Jahrhundert.
Und nun arbeitest du nebenbei für Bart Ganzel.
Hat er das tote Mädchen von der Party erwähnt?
Könnte sein.
Und Sie konnten uns nicht anrufen?
Hey, ich bin seit 3 Jahren drinnen.
Das werde ich nicht aufs Spiel setzen.
Für eine Mordanklage, Sexhandel?
Wir haben alle unsere Befehle.
Yeah, wir ebenso.
Also, was weißt du über Maggie Murphy?
Ist sie einer seiner Stummkunden?
Den Namen weiß ich nicht.
Und ich kenne die meisten seiner hübschen Mädchen ziemlich gut.
Darauf wette ich.
Wie kam sie zu Clayton's Party?
Keine Ahnung. Vielleicht hat sie eine Freundin mitgebracht.
Wer? Carissa?
Unwahrscheinlich.
Sie ist das Alphaweibchen. Hey...
Ich hörte ihr beiden habt was am laufen.
Hey, Boys, wir sind alle auf der selben Seite.
Sind wir das?
Wir brauchen den Namen eines jeden Escort
die auf der Party arbeiteten.
Mein Boss hat jeden Grund zu kooperieren.
Holt das aus ihm raus
und steckt mich die Nacht ins Rikers.
Ansonsten wird er misstrauisch.
Liegt an dir, Liv.
Eine letzte Sache.
Du und Ganzel wart auf dem Weg raus als wir dort ankamen.
Hat dich jemand gewarnt?
Wer sollte das sein?
Hey.
Oh!
- Du magst es grob, huh? - Sei ruhig.
Ganzel, Ihr Anwalt ist hier.
Da entlang.
Das ist das minderjährige Mädchen das starb?
Das ist schrecklich.
Aber keine von meinen Escorts.
Ich schwöre, ich hab sie noch nie gesehen.
Mein Klient wurde beauftragt
weibliche Entertainer für die Junggesellen zur Verfügung zu stellen,
zum Tanzen, mit den Gästen reden,
nichts Illegales, wie aus den Dokumenten hervorgeht.
Alle über 18.
Das war ein Event mit sehr hohen Tieren, eine Menge Security.
Eine Idee wie Maggie rein kam?
Ich wünschte ich wüsste es.
Ich rief jede Escort an die ich schickte.
Sie schwören alle dass sie sie nicht kennen,
dass sie mit Anya Solar kam.
Und Anya hat mich noch nicht zurück gerufen.
Wie sieht Anya aus?
Brünett, groß, braun...
Heiß.
Wir werden mit Anya reden müssen.
Sie haben sie gar nicht?
Oh, Mann, das ist ja scheisse.
Groß und dunkel...
Und heiß.
Das ist Anya Solar, auch bekannt als Anya Soldaz,
und unter vier andere Namen.
Sie ist ursprünglich eine Kolumbianerin.
Sie kam hier her mit einem Studenten Visum.
Sie ist 23.
Sie ist Sonntag morgens nach Cartagena zurück geflogen.
Wer hat also für ihr Ticket bezahlt, Ganzel?
Möglicherweise mit einem Schwarzgeldkonto.
Wir durchsuchten Anya's Apartment.
Sie hatte es eilig.
Der Türsteher sagte, sie raste rein und raus um 7:00 morgens.
Wir haben das gefunden.
Das sieht aus wie das im Video.
Mit das darin.
Skopolamin ausgestellt auf Anya Brown.
Also war es keine Überdosis.
Anya bringt Maggie auf die Party und setzt sie dann unter Drogen?
Warum?
Wenn sie Maggie töten will, gäbe es hundert leichtere Wege.
Jemand möchte einen Skandal...
Um Clayton Hannigan zu schaden oder dem Commissioner.
Ich denke, Anya muss jene gewesen sein
die den zweiten Notruf wählte.
Cassidy sagte, dass er alle Mädchen von Ganzel kennt.
Das würde auch auf Anya zutreffen.
- Holt ihn ab. - Können wir nicht.
Das würde ihn auffliegen lassen.
Wir behandeln ihn als gegnerischen Zeugen.
Das wird nicht schwer sein.
♪ ♪
Dafür bezahlt dich Ganzel?
Nettes Leben.
Hin und wieder kundschafte ich auch aus.
Ich dachte ihr Leute seid stilvoller.
Manchmal findet man einen rauen Diamanten.
Was kann ich für euch tun?
Oh, wunderschöne Anya.
Wie gut kennst du sie?
Sie öffnet sich den Leuten nicht wirklich.
Wusstest du, dass sie das Land verließ,
sechs Stunden nachdem Maggie ertrank?
Nutten, vertraue ihnen niemals.
- Rissa, was machst du hier? - Der Boss vermisst dich.
Ja? Würdest du uns eine Minute geben, Baby?
- Mm-hmm. - Eine Sekunde mal,
ihr zwei, ihr kennt euch, richtig?
Warum tut ihr euch nicht zusammen?
- Sie passt auf Dich auf? - Ich verüble es Ganzel nicht.
- Jemand hat ihn so richtig reingelegt. - Ja?
Denkst du es war Anya's Idee?
Für wen arbeitet sie?
Sie war eine von Delia Wilson's top Girls
bis Ganzel sie schnappte.
Delia Wilson? Den Namen kenne ich nicht.
- Sie betreibt ein Escort Service? - Ja.
Sehr prominent, sehr diskret.
Die oberen Reihen,
Regierungsmitglieder, CEOs, BFDs.
Zwei Ex-Gouverneurs haben ihre Nummer auf der Kurzwahl.
War mal das größte an der Ostküste
bis Ganzel kam.
Er hat die heißesten Girls.
Sie hat die mächtigsten Klienten.
Ich kenne Anya nicht gut.
Eine Idee wer für ihr Flugticket bezahlte?
Nein. Und ich würde es dir sagen wenn ich es wüsste.
Ich hab das Gefühl ich könnte dir alles erzählen...
Als ob ich es möchte.
- Carissa, spiel nicht mit mir. - Tu ich nicht.
Und ich meinte was ich vorhin sagte.
Falls du mal über irgendwas reden willst...
Oder überhaupt nicht reden...
Versuchst du hier einen Polizisten zu verleiten?
Ich glaube einfach, dass du einen Freund brauchst.
Gewisse Dinge erzählst du nicht mal deiner Partnerin, oder?
Als du noch ein kleines Mädchen warst,
hast du dir dein Leben so vorgestellt?
Bart und ich sind verlobt.
Wir haben es noch offiziell verkündet,
aber mir wird es gut gehen.
Irgendwann wird es ihn einholen.
Und Carissa, du wirst auch untergehen.
Du magst es Frauen zu retten, oder Detective?
Ich verstehe das.
Wir können auch darüber reden wenn du willst.
Also, wieso ist Delia hinter Ganzel her?
Ganzel ist die neue Welt.
Sie ist die alte.
Vor zwei Monaten schickte sie einige Schläger rüber zum Loft.
Sie drohten, sagten Ganzel
er soll aufhören ihre Girls und ihre Klienten zu stehlen.
Und nun muss er die Fragen von den Cops beantworten
wegen dem toten Mädchen.
Warum hat er uns das nicht gesagt?
Weil er das mit ihr selbst regeln will.
Wenn ihr Zwei hinter Delia Wilson her seid,
müsst ihr vorsichtig sein.
Niemand, und ich meine wirklich niemand,
weiß wie tief ihre Stränge reichen.
Delia ist draußen.
- Sie hätten Stiefel überziehen sollen. - Wir kommen schon zurecht.
Ein bisschen Dreck wird uns nicht umbringen.
Das ist mehr als Dreck.
Delia Wilson.
Danke, Iris.
Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.
Er hat einen strikten Fütterungsplan.
Er ist drei Tage alt,
hat seine Mutter verloren armes Ding.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Kennen Sie eine Anya Solar?
Ich glaube nicht. Sollte ich?
Wir haben gehört sie arbeitete für Sie.
- Kommt mir nicht bekannt vor. - Wie sieht es aus mit Maggie Murphy?
Nein. Könnte ich erfahren um was es hier geht?
Können Sie uns sagen wie ihr Verhältnis zu Bart Ganzel ist?
Da gibt es kein Verhältnis.
- Aber Sie kennen ihn? - Ich hab von ihm gehört.
Er macht aus seinen Ambitionen nicht wirklich ein Geheimnis.
Aber sie arbeiten im selben Gewerbe wie er.
Ich bin eine dreifache Mutter.
Das, plus einen Ehemann um den ich mich kümmern muss
und ich betreibe eine Farm. Ich habe kaum Zeit für mich selbst.
Es ist nicht leicht als arbeitende Frau, das Leben meistern.
Ich bin mir sicher, Sie können das nachvollziehen, Detective.
Dennoch haben Sie Zeit um eine Escort Agency zu führen.
Es ist eine Partneragentur.
Und es ist ein Hobby.
Ein Hobby?
Mr. Ganzel erzählte uns, dass Sie ihn bedrohten.
Versuchten ihn still zu legen.
Er erzählte Ihnen das? Warum in aller Welt?
Er vermutet, dass einige der Frauen
von Ihrer Partnervermittlung, übergelaufen sind.
Darüber weiß ich nichts.
Ich habe Ganzel noch nicht einmal getroffen.
Ich nehme an, Sie ermitteln gegen ihn?
Irgendwas was Sie uns sagen wollen?
Ich wünschte, ich könnte.
Ich hab den Eindruck er ist ein Krimineller.
Tut mir leid, dass Sie umsonst gekommen sind, Detectives.
Ich kauf ihr den Sunnybrook Farm Act nicht ab.
Delia Wilson platzierte eine minderjährige Nutte
in Clayton's Bett als ein Eröffnungsfeuer
in ihrem Krieg gegen Bart Ganzel.
Liv, auf dem Papier, unterrichtet Delia Wilson
an der Sonntagsschule ihrer Kinder.
Sie fährt sie zu Soccer Games.
Wenn sie in New York City die berüchtigste Zuhälterin ist,
dann führt sie ein ganz schönes Doppelleben.
Vice war fünf Jahre hinter ihr her.
- Ich versuche ihr Akte zu bekommen. - Verschwende nicht deine Zeit.
Würden sie etwas haben, dann hätten sie es uns gegeben.
Du sagst mir, ich soll eine perfekte Spur fallen lassen?
Das wurde unter der Türe meines Apartments geschoben.
Lena...
Als du Undercover warst, das war absolut legitim.
Du weißt das und ich weiß das.
Aber aus dem Kontext gerissen, sieht es nicht gut aus.
Ich muss mich selbst und SVU vom Fall abziehen.
Du schickst es rauf zu 1PP?
Soweit wir wissen, haben sie die Fotos durchsickern lassen.
"Soweit wir wissen" ist richtig.
Captain, wir haben einen Anruf.
Die Assistentin war hier am Arbeiten
mit dem ehemaligen Gouverneur an seinen Memoiren,
und er hatte einfach einen Herzinfarkt?
So wurde es mir gesagt.
Was hat SVU damit zu tun?
Ich hab keine Erfahrung in Sex-Crimes
wie ihr es habt, aber ich fand es verdächtig
als ich bemerkte, dass die Hosen des ehemaligen Gouverneurs
offen und verdreht waren.
Okay.
Wir bearbeiteten Kapitel 7.
Sein erster Gouverneurs Wahlkampf.
Er kippte einfach um.
Hat er sich an die Brust gegriffen oder an seinem Arm?
Nein. Keine Ahnung.
Nicht, dass ich mich erinnern könnte.
- Haben Sie seine Kleidung verdreht? - Was?
Seine Hose war falsch herum, Honey.
Welches Kapitel war das nochmal, das Sie bearbeitet haben?
Oh, mein Gott. Sie denken, ich...
Keine Ahnung, aber Ihr Bild wird
an der Vorderseite jeder New Yorker Zeitung zu sehen sein
und das in wenigen Stunden, also...
Der Gouverneur bekam...
eine Massage als er starb.
- Von Ihnen? - Nein. Nicht von mir.
Der Berater des Gouverneurs rief mich an.
Wir trafen uns hier.
Wir zogen Gouverneur Fletcher an.
Also war er nackt.
Ja.
Auf der Couch,
es war so würdelos.
Okay, also sein Berater bat Sie die Cover Story zu bestätigen.
Der Gouverneur hat eine Frau und Kinder.
Es gibt keinen Grund, dass sie es erfahren müssen.
Er starb während eines Happy Ends.
Wir brauchen den Namen dieser Masseurin.
Sie war...
Japanerin, glaube ich.
- Sein Rolodex ist auf dem Tisch. - Ma'am?
Da geht es mir doch gleich viel besser.
Es wäre nicht schön wenn ihres das letzte Gesicht war was er sah
bevor er starb.
Gouverneur Fletcher war mit seiner asiatischen Masseurin zusammen,
und wir sollten annehmen er starb eines niedrigen Blutdruck...
70 zu 25.
- Daran ist er nicht gestorben? - Nein.
Mit seinen Herzmedikamenten und Alkohol,
hatte er 200 Milligramm
einer erektionsfördernde Droge in seinem Blutkreislauf.
Das ist eine vierfache Dosis.
Plus acht Milligramm Skopolamin.
Der ehemalige Gouverneur wurde ermordet.
Nichts Wertvolles fehlte aus seinem Büro.
Das war ein gezielter Anschlag.
Dein Cassidy gab Fletcher an
als einer von Delia's Stammkunden.
Delia's wird nicht einen von ihren eigenen Klienten töten.
Ganzel muss an die Masseurin rangekommen sein.
Delia startete einen Krieg. Er schlägt zurück.
Nein. Ich hab Mr. Fletcher nicht getötet.
Okay, wir wissen, Sie waren in dem Stadthaus.
Ihre Fingerabdrücke haben wir gefunden am Türknopf, am Telefon.
Ich sehe ihn jeden Dienstag und Donnerstag 8:00 am Abend.
Er hatte einen schlimmen Rücken.
Hören Sie auf zu lügen, Yuko, okay?
Wir werden Ihr Arbeitsvisum aufheben.
Sie gehen zurück nach Japan und erzählen Ihrer Familie wieso.
Nein, bitte, ich sage Ihnen die Wahrheit.
Sie geben ihm Drogen damit er hoch kommt?
Was? Nein!
Er hatte ein Herzleiden, diese zu nehmen wäre sehr schlecht.
Jemand verabreichte ihm diese Pillen.
Nicht ich.
Als ich dort ankam, lag er auf der Couch,
hat sich nicht bewegt, nicht geatmet...
Nackt.
Sie riefen 911?
Ich hatte Angst.
Ich rief Iris.
Iris? Sie arbeitet für den Gouverneur?
Nein, sie ist meine Agentin bei der Agentur.
Sie sagte ich solle einfach gehen, also ging ich.
Er war ein sehr netter Mann,
sehr großzügig, sehr schnell.
Yuko rief an, panisch.
Ich sagte ihr, sie soll verschwinden und ich rief den Berater des Gouverneurs an.
Der Berater des Gouverneurs leugnet jegliches Wissen davon.
Natürlich tat er das. Kontrollieren Sie mein Handy.
- Warum sollte ich deswegen lügen? - Warum nicht?
Sie haben wegen all dem anderen gelogen.
Ich weiß nicht was Sie meinen.
Der Gouverneur ist nicht eines natürlichen Todes gestorben.
Man gab ihm Drogen die einen Herzinfarkt auslösten.
Oh mein Gott.
Darüber weiß ich nichts.
Wir wollten nur seine Frau und seine Reputation schützen.
Ist das ein Verbrechen?
Nein, aber einen Mord zu decken schon.
Ich wusste nicht, dass es ein Mord war.
Sie haben zwei Töchter, stimmts?
Wenn Sie verurteilt werden wegen Verfälschung eine Tatortes,
Behinderung,
werden sie Teenager sein, bevor Sie raus kommen.
Detectives,
unser guter Freund Marvin Exley für die Verteidigung.
Sie werden jetzt nichts mehr sagen, Iris.
Wollen Sie das?
Wenn Sie das tun, verlieren Sie Ihre letzte Chance sich selbst zu helfen.
Sweetheart, die lügen Sie an.
Kann ich mit meiner Klientin einen Moment alleine sein?
Wer hat Sie engagiert, Exley, hmm Delia Wilson?
Das ist für Sie nicht von Belangen, Detective.
Ich bin hier um Iris zu helfen.
Ist es nicht so?
Iris, Sie sind hier fertig.
Sie sind. Ich bin es nicht.
Wie bitte?
Ich nehme dafür nicht die Schuld auf mich.
Ich werde mit den Detectives alleine sprechen.
Erzählen Sie uns über Delia.
NYPD.
Ihre Flucht ist vorbei, Delia.
Sie hätten die Schnellstraße nehmen sollen, Detectives.
Dann wären Sie besser in der Zeit gewesen.
Delia Wilson, Sie sind verhaftet
wegen Förderung von Prostitution dritten Grades.
Ich mache frischen Ziegenkäse, und ich helfen Menschen Liebe zu finden.
Keines der beiden ist ein Verbrechen.
Eine von Ganzel's Huren war beim Gouverneur
eine Stunde bevor Yuko auftauchte.
Warum schikanieren Sie nicht sie?
Wenn jemand von euch einen Beweis hat,
würden wir uns freuen Ihre Aussage aufzunehmen.
Euer Ehren, wir haben belastende Beweise,
dass Delia Wilson einen Prostitutionsring führt
und das straffrei seit zehn Jahren.
Bitte, Euer Ehren, das ist reine Verleumdung.
Mrs. Wilson ist eine Heiratsvermittlerin.
Das bedeutet sie leitet eine Partneragentur
aus Nettigkeit, sie hat ein gutes Herz.
Sie ist auch eine Verdächtige, eines Mordes an ein 16 Jahre altes Mädchen.
Warum wurde sie dessen Verbrechen noch nicht angeklagt?
Meine Klientin ist dreifache Mutter.
Sie ist eine Farmerin.
Es besteht kein Fluchtrisiko. Sie hat kein Vermögen.
Ihr Vermögen ist im Ausland versteckt.
Wir haben Zahlungen zurückverfolgt
zu Anguillan Corporations was Mr. Exley selbst
für sie arrangierte.
Deshalb wollen wir, dass Mr. Exley
als Anwalt ausgeschlossen wird.
Das ist eine Hexenjagd, Euer Ehren.
Danke, Mr. Exley.
In Anbetracht der schwere dieser Anklagen
und dem Fluchtrisiko beträgt die Kaution $2 Millionen.
Danke.
Delia Wilson ist auf Kaution draußen.
Wie? Ich dachte sie hätte kein Vermögen.
Mr. Exley hat sein eigenes Stadthaus locker gemacht.
Ja, das ist richtig, das hab ich getan. Sie ist eine Freundin.
Ihr Leute, Ihr seht einfach nicht das große Bild, oder?
Was soll das sein?
Sie hat es die letzten zehn Jahre geschafft nicht verhaftet zu werden.
Warum denken Sie ist das so?
Sie hat gegen Jeden etwas in der Hand für die Sie arbeiten,
alle für die Sie je arbeiten werden.
Sie wissen nur nicht, wie tief das geht.
Wir werden unseren Job machen. Tun Sie den Ihren.
Genau, und Sie und Ihr Freund der Staatsanwalt Haden,
das wächst Ihnen weit über Ihren Kopf, Sweetheart.
Ich bekomme viel bezahlt für meine Rechtsberatung.
Ich gebe Ihnen eine gratis.
Verschwindet, Ihr kleinen Leute.
Seien Sie vorsichtig, Anwalt.
Ja.
Und Sie, Sie denken Ihre Ehe ist jetzt schwierig, Kindchen?
Warten Sie nur, bis Ihre Frau das herausfindet
über Sie und Ihrer Kronzeugin.
Er kämpft ganz schön mit harten Bandagen.
Gibt es da irgendwas was ich wissen sollte?
Nichts, Captain.
Alles Okay.
Detective Amaro...
Kann ich mit Ihnen sprechen?
Ja. Natürlich.
Kommen Sie, gehen wir rein.
Was ist los, Carissa?
Wenn ich Ihnen sage was ich über den Tod des Gouverneurs weiß,
können Sie mich dann beschützen?
Was genau versuchen Sie mir zu sagen?
Waren Sie dort?
Sie wissen ja bereits, dass Krieg herrscht
zwischen Ganzel und Delia.
Maggie wurde erwischt, der Gouverneur...
Ich glaube, ich bin die Nächste.
Okay.
Schauen Sie, wir können Sie beschützen.
Kommen Sie mit mir rein. Ich werde Ihre Aussage aufnehmen.
Uh...
Ich sollte besser gehen.
Das war ein Fehler.
Hey, Carissa...
Nehmen Sie zumindest meine Karte.
Rufen Sie mich einfach an wenn Sie mich brauchen.
Jederzeit.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com