Bisher bei Eureka...
Wie wäre es, wenn ich ein Picknick...
im Schlafzimmer aufbaue?
Du und Carter habt es in der Matrix getan.
Was?
Ja, aber darüber reden wir später.
Versuch mal mit der Matrix-Freundin deines Freundes zu leben.
Das muss merkwürdig sein.
Heilige Socken! Wir haben die Körper getauscht!
Da ist besser Zane drin.
Das ist nicht meine Schuld!
Carter ist jetzt in Allison.
Durchatmen, Jack. Alles in Ordnung.
Ich fahre in meinem eigenen Hirn herum, Allie. Das ist überhaupt nicht in Ordnung.
Ich denke, dass wir einfach ehrlich zueinander sein sollten.
Ehrlich bei was genau?
Uns. Hast du denn nie...
daran gedacht?
Nein.
Ich will dir sagen...
Ich liebe dich.
- Sie töten sie! - Sie ist gefährlich.
Das wissen Sie.
- Aber ich konnte sie nicht beschützen. - Ich auch nicht.
Der Hauptrechner hat eine gefunden, die immer noch aktiv ist.
Holly?
Fargo, sie könnte noch da drin sein.
Immer noch nichts!
Der Hauptrechner reagiert nicht auf den Neustart-Code!
Reserveenergie fällt auf 22%.
Sollen wir die Flussstäbe herausfahren, um die Spannung hochzubringen?
Sir?
Tun Sie es.
Fahre die Stäbe heraus.
Energie fällt noch immer.
Was ist hier los?
Wir werden angegriffen!
- Von wem? - Unbekannt!
Eine Impulswaffe hat das Energienetz lahmgelegt, Kommunikation funktioniert nicht,
und wir haben Spannungsspitzen in den Reaktorturbinen!
Das Radar zeigt eine ankommende Rakete.
Sehr nahe! Der EM-Schild wird sie stoppen,
bevor sie einschlägt, wenn wir ihn am Laufen halten können!
20 Sekunden bis zum Einschlag.
Oh, Gott! Oh, Gott!
Wir haben den EM-Schild verloren!
- Das ist schlecht. - Director, Befehle!
Die Defensivraketen-Batterien vorbereiten.
Wir werden sie abschießen müssen.
- Schießen? - Zehn... neun...
Defensivraketen sind alle rot. Komplett offline!
Fünf... vier...
- Haltet euch irgendwo fest! - drei... zwei...
Eins...
Wir haben Feuer auf Ebenen Eins, Drei und Vier.
Alle Sektionen melden Verletzte.
Notfall-Teams sollen ausschwärmen.
Sir, wir müssen das Würstchen in den Schlafrock bringen.
Den Adler in den Horst. Den Wolf in den Schafspelz.
Ihr müsst den Director in einen sicheren Bunker bringen.
- Warum sagt er das nicht einfach? - Los! Los! Los!
Der Kolibri fliegt. Wiederhole, der Kolibri fliegt.
Aus dem Weg, Leute!
Notfall-Evakuierungsplan Delta.
Reinigt diese Wunden hier und bringt sie um eins nach vorn!
Er kann warten!
Er braucht ein Gramm Ancef und einen Morphium-Tropf.
Bewegung! Bewegung!
Macht Platz, Leute! Wichtiges Paket muss durch.
- Er meint, "Verzeihung"! - Wie läuft dein Tag?
War schon besser.
Bringt ihn in den OP! Nach unten!
Denke, wir sollten unser Probeessen bei Vincent verschieben?
Ja, ich denke, unsere Verlobungsparty ist heute auf der Prioritätsliste ganz unten.
Japp.
Vorsicht!
Warnung, strukturelle Integrität fiel auf 64%.
- Ach ja? - Platz.
Hilfsenergie ausgefallen!
Das Absicherungsprotokoll wird sich aktivieren. Uns läuft die Zeit davon.
- Muss Würstchen in den Horst bringen. Viel Glück. - Okay, dir auch. Jetzt geh!
- Los. - Bringt sie da rein!
Los, los, los!
Ruhig und geordnet, Leute!
Jederzeit jetzt, Zane.
Wenn du ein Hemmler-10 Schloss überbrücken kannst, kannst du gerne übernehmen.
Wie wärs, wenn wir deinen Mund überbrücken, damit wir das hier fertig bekommen?
Du liebst meinen Mund.
- Ta-da. - Endlich. Jetzt kümmer dich um Korridor 14.
Gern geschehen.
Korridor 6B ist mit Ammonium-Chlorid-Gas kontaminiert.
Mist.
Beeilung, wir haben nicht viel Zeit.
Evakuierungswege Alpha Zwei bis Sechs sind blockiert.
Bitte weichen Sie auf die Beta Wege Eins bis Vier aus.
Nein!
Sag bloß nicht...
Mein Büro ist in den Bunker gefallen.
Evakuierungsprotokolle wurden frühzeitig aktiviert.
Das ist ein schlechter Zeitpunkt für frühzeitige Evakuierung.
Es gibt eine Notfalltreppe.
Ja, die geht 72 Stockwerke runter.
Wunderbar. Gehen wir.
Sheriff! Mann am Boden, Mann am Boden!
- Was ist passiert? - Ein Stützträger... ist gefallen.
Drei Rippen gebrochen! Und...
eine Milzruptur.
Ich glaube nicht, dass ich es schaffen werde.
Nun, Larry... man kann nicht alle retten.
- Gehen wir. - Sheriff, ein Problem.
Ich habe mir das Bein gebrochen.
Ich kann nicht laufen.
Was?
Du wirst mich tragen müssen.
Eine Quadrillion Stufen runter?
Mach...
Nein! Werde ich nicht!
Ich bin raus!
Sheriff. Sheriff, Sheriff, Sheriff.
- Klappe, Larry. - Das Licht verblasst. Es verblasst.
Desaster-Simulation beendet.
Bitte geben Sie Ihre Datenchips zur Auswertung ab.
Verdienen Sie es, Sheriff.
Sie verdienen es.
Desaster-Simulation beendet.
Bitte geben Sie Ihre Datenchips...
Zurück an die Arbeit, Larry.
SubCentral.de presents...
EUReKA S05E06 "Worst Case Scenario"
Sync: ninh Übersetzung: brainpower
Haltet mich auf dem Laufenden.
Techniker.
Die Simulation hat ein paar kleine strukturelle Schäden in Sektion 3 verursacht.
Brauchst du etwa simulierte Spachtelmasse?
Nein, der Schaden ist echt...
lokale Verflüssigung im Fundament.
Ich dachte, das war eine Übung.
Naja, seit der Sache mit der Astraeus,
hat vorbereitet zu sein die höchste Priorität.
Kann ich das Mal ansehen?
- Klar... - Danke.
Also haben wir versucht, es realer zu machen.
Habe ich bemerkt. Ich habe eine sehr echte Rechnung der Reinigung.
Naja, Desaster passieren, Jack,
und wir müssen darauf vorbereitet sein um zu überleben und uns erholen zu können.
Hast du mit Grace geredet?
- Wegen Desaster? - Nein, wegen Erholung.
Nein, nein. Sie ist...
Berater im CERN in der Schweiz,
versucht von allem loszukommen, was passiert ist.
Sie weiß aber, dass das was passiert ist, nicht ihre Schuld ist, oder?
Nun, sie weiß, was sie fühlt.
Was immer da drin passiert ist, hat Narben hinterlassen.
Mein NPC hat versucht, sie umzubringen, also fühlt es sich...
für sie erst einmal nicht richtig gut an, hier zu sein, in meiner Nähe zu sein.
Dr. Deacon, das war eine beeindruckende Vorführung.
Sheriff Carter, Dr. Michael Clark,
unser Phänomenologe für schwere Unfälle.
- Nett, Sie kennenzulernen. - Ebenfalls.
Phänomeno-was genau?
Ich löse Worst-Case-Szenarien aus, um katastrophale blinde Punkte zu beleuchten.
Er tut so, als würde er Dinge in die Luft jagen, um zu sehen, wie gut wir vorbereitet sind.
Ich mag Vorbereitung. Aber...
das fühlte sich nicht sehr nach "nur so tun" an.
Ja, das ist Teil der Erhöhung des Realismus.
ADA hat euch praktisch die Spüle zugeworfen.
Sagen Sie ihr, sie soll es etwas ruhiger angehen.
ADA ist mein Computer, Sheriff.
"Advanced Desaster Auslöser."
Und hat sie unsere Ergebnisse schon berechnet?
Wenn man von den anfänglichen Ergebnissen ausgeht...
Haben wir 29 Tote und etwa 300 Verwundete.
Ja, das ist eine solide 2+.
Schlagt ein.
Nein?
Okay.
29 Tote sind eine 2+?
Was für eine bescheuerte Bewertung ist das denn?
Naja, wenn Desaster passieren, sterben Leute, Sheriff.
Es ist eine Tatsache des Lebens und ein Grundstein meines Berufs.
Und wie wir damit umgehen, ist dem DoD sehr wichtig.
Seit der Sache mit der Astraeus, müssen wir darin hervorragend sein.
Stimmt und diese Ergebnisse werden künftige Gelder beeinflussen.
Apropos...
Wir werden bald unsere letzte Überprüfung haben.
Großartig. Danke.
Zumindest ist in unserem Beruf niemand entbehrlich.
- Stimmts? - Klar, wenn du das sagst.
Habe dich letzte Woche nicht oft gesehen. Also...
läuft alles gut mit Zane?
- Bald. - Ja?
Ja, Allison auch. Wir haben angefangen, diese...
Verlobungs-Sache zu planen, was einfach viel...
Großartig, ich muss dann mal raus aus diesen Klamotten und anfangen, mir die Daten anzusehen.
Sehen uns später.
Hey, Zane. Hast du Fargo gesehen?
Ich? Nein. Warum?
Er ist nach der Übung verschwunden und wir müssen Leistungsdaten durchgehen.
Wenn ich ihn sehe, sage ich es ihm.
Okay. Warte, solltest du nicht dasselbe machen?
Klar. Ich wollte nur in meiner Mittagspause für eine halbe Stunde in die Turnhalle.
Es kann dir nicht schnell genug gehen, wenn es um deine Muskeln geht,
aber wenn du ein Schloss überbrücken sollst, lässt du dir Zeit?
Komm schon, Jo, diese Übungen sind wie die Definition von simuliert.
Diese Übungen retten Leben.
Ich mag Rollenspiele wie jeder andere, aber ich habe echte Arbeit zu erledigen.
Gibt es dann sonst noch etwas, weswegen du mich anschreien willst?
Nein, das war's erst mal. Aber vielleicht beim Abendessen.
Ich weiß nicht, wann ich heimkommen werde.
Hast du eine Verabredung?
Es ist ein hochgeheimes Projekt. Es...
ist streng geheim. Aber...
ja, ich ruf dich später an.
Sah Jo für dich angespannt aus?
Keine Ahnung. Warum?
Keine Ahnung, weil sie angespannt aussah.
Ist wahrscheinlich nur der Stress der Übung.
Vielleicht.
Das Probeessen bei Vince um 2:30 steht noch?
Nein. Ich stecke immer noch bis zu den Ellbogen in Verletzungen. Wir werden es verschieben müssen.
Simulierte Verletzungen.
Nein, ich hatte eine Flash-Verbrennung, eine Gehirnerschütterung, gebrochenes Bein.
Der Raketeneinschlag hat ein Replikator-Array im Molekular-Mechanik Labor kollabieren lassen.
Was? Ich weiß, dass das DoD will, dass wir vorbereitet sind,
aber denkst du nicht, dass so was zu weit geht?
Naja, Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Ich muss los.
Richtig.
Entschuldigung. Ich wurde von Jo aufgehalten.
Du hast ihr aber nicht gesagt, was wir tun, oder?
Weil wenn das DoD das rausfindet,
werden wir sehr lange in der Antarktis Gras zählen!
Keine Angst. Keiner wird es herausfinden.
Mann, ich habe viel zu viel Spaß deine rebellische Seite zu unterstützen.
Sieh dir das an.
Ist das ein adaptives Wellen-Kraftfeld?
Japp. Mit unabhängiger Energieversorgung, also kann uns niemand aufspüren.
Es sollte seine elektronische Signatur komplett abschirmen...
Also endet niemand mehr im falschen Körper.
Danke für deine Hilfe.
Natürlich.
Ich weiß, wie viel sie dir bedeutet hat.
Du brauchst Gewissheit.
Glaubst du wirklich, ein Teil von Holly könnte noch immer da drin sein?
Gibt nur einen Weg, es rauszufinden.
Dr. Doom. Wir müssen über ihre kleine Übung reden.
Ja, müssen wir, Sheriff.
Ihr Verhalten war heute nicht gut.
Ihr Test ist nicht gut.
- Leute wurden verletzt. - Ja, habe ich gehört.
Ich fürchte, ADA ist manchmal schlauer, als es gut für sie ist.
Sie hat sich in GDs seismische Stabilisatoren eingeloggt,
um die Erschütterung eines Raketeneinschlags zu simulieren.
Sie ist schlau und schön.
Ja, und ein bisschen Soziopath.
Wenn Sie wegen der Plausibilität der Übung besorgt sind,
sollten Sie mit Dr. Deacon reden.
Er hat die erweiterten Parameter autorisiert.
Naja,
Henry macht gewissermaßen gerade viel durch.
Also hat er es vielleicht etwas zu weit getrieben.
Aber ADA die Schuld zu geben, dass sie ihren Job gut macht ist einfach unfair.
Der Schaden ist gering und niemand wurde ernsthaft verletzt.
Halt.
Es ist wohl ein Rohr mit flüssigem Stickstoff bei der Übung gerissen und verursachte ein BLEVE.
Ist das Französisch für "Blizzard?"
Nein.
Gasexplosion einer expandierenden siedenden Flüssigkeit.
Naja, normalerweise gibt es einen...
Feuerball, aber der flüssige Stickstoff hat eine kalte Gasexplosion verursacht.
Okay.
Dr. Clark hat eine ziemlich schlimme Gehirnerschütterung...
und ein gebrochenes Schlüsselbein, aber er wird wieder.
Wie geht es deinem Kopf?
Ich werd es überleben.
ADA eher nicht.
Ironischerweise war das eine der wenigen Explosionen,
die Siliziumchips zerstören kann.
Sag nicht, dass wir die Daten der Übung verloren haben.
Und die meisten unserer Bewertungen.
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein echtes Desaster einen Desaster-Simulator zerstört?
Du glaubst, es war kein Unfall?
Nein, ich will nur sagen, vielleicht will jemand Finanzierungen...
oder keine schlechte Bewertung.
Wir könnten herumfragen, mal sehen, wem es nicht so gut geht.
- Ich werde es mir ansehen. - Okay. Ich komme mit.
Nein, danke. Ist eine GD-Angelegenheit.
Ich mach das schon.
- Was hast du getan? - Keine Ahnung.
Es ist so wie damals, als ich ihre "Guns & Ammo" Sommer-Vorschau weggeworfen habe.
Vielleicht braucht sie etwas Zeit, um mit der Realität zurechtzukommen.
Japp.
Damit haben viele zu tun. Und wir tun alle unser Bestes.
Alles in Ordnung?
Ja, es ist nur...
niemand ist in Party-Stimmung.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Was ist das? Ein Hörgerät?
Nein, es ist ein neuro-akustischer Transmitter.
Damit kannst du das Interface kontrollieren.
- Wie ein Notausgang? - Japp.
Es wird den neuralen Impuls erkennen, wenn du in dem Programm an dein Ohr fasst.
Damit wirst du da drin nicht wieder gefangen sein.
Plus, ich bin hier draußen und passe auf, für den Fall, dass etwas schiefgeht.
Danke.
- Hab etwas Angst, Hoffnungen zu haben. - Ja, weißt du,
ich bin nicht sicher, was genau du darin vorfinden wirst.
Ich habe die Dateien wiederhergestellt,
aber eine Menge Daten gingen verloren, als die Matrix zusammenbrach.
Naja, Holly's Z-Wellen Signatur ist noch da,
aber es ist nur ein Teil gerendert.
Und wenn es nur ein Flackern ist, ich will sie sehen.
Nur um mich zu verabschieden.
Du weißt, dass sie dich vielleicht nicht hören kann.
Egal. Es ist genug.
Na los, ziehen wir das durch.
Schild oben.
Aktiviere Interface.
Sobald du bereit bist.
Hallo? Hallo? Hallo?
Jemand hier?
Das ist ziemlich gruselig.
Holly?
Doug?
Oh mein Gott!
Ich war krank vor Sorge. Geht es dir gut?
Mir? Mir gehts gut. Aber...
Ich dachte, etwas Schreckliches wäre passiert.
Das Letzte, an das ich mich erinnere, ist, dass ich in GD war...
und Sheriff Carter gesagt habe, dass ich denke, dass wir in einer Computer-Matrix gefangen sind.
Das Nächste, was ich weiß... Nichts.
Naja, Dunkelheit.
Und zack! Steh ich hier auf der Main Street, aber alle anderen sind weg.
Ich habe gehofft, dass du rausgekommen bist.
Sind wir.
Ich hab dich so vermisst.
Was ist passiert?
Alter, dein Puls ging durch die Decke, also hab ich dich rausgeholt.
- Alles in Ordnung? - Keine Ahnung.
Was? Was hast du gesehen?
Sie. Ich habe sie gesehen.
Das ist großartig. Und wie? Wie ein gecachtes Model? Ein Teil-Render?
Nein, es war Holly.
Wir haben gesprochen. Sie hat mich geküsst.
Was?
Sie ist nicht nur eine beschädigte Datei, Zane.
Ich denke, Holly lebt.
Jo!
Halt mir die Tür offen! Ich...
Danke.
Jederzeit.
Also wie geht's dir?
Beschäftigt.
Hast du schon Namen?
Nein.
Aber jemand hat die Statusberichte aus Clarks Labor von heute Morgen gelöscht.
Also habe ich mir das genauer angesehen und ein verborgenes Kommando gefunden.
- Das, was tat? - Hat den Hahn des flüssigen Stickstoffs geöffnet.
Okay, in Ordnung. Befragen wir alle, die Zugang zum Labor hatten.
Nicht wir. Ich.
Im Gegensatz zu dir, habe ich ein wenig Taktgefühl.
Was habe ich getan?
Tu nicht so, als wüsstest du es nicht.
Die Übung?
Weil ich Fargo nicht runtertragen wollte?
Nein, es war nicht wegen der Übung.
Okay, ich habe versucht, offen und ehrlich mit dir zu sein,
als ein Freund, über etwas, das für mich sehr persönlich ist.
Und du hast mich gedemütigt.
- Ich habe was getan? - Okay, sich dumm zu stellen, macht es schlimmer.
Dumm stellen? Ich bin dumm. Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Wann ist das passiert?
Okay, als ich dich besuchen kam, nach deiner OP wegen dem Körpertausch.
Tut mir ja leid.
Aber, Jo, ich habe keine Ahnung.
Obwohl, ich hatte eben eine Hirnoperation an mir selbst gemacht, also...
Was? Warte.
Ja.
Du erinnerst dich wirklich nicht, oder?
Nein. Aber wenn du es mir jetzt sagst, werde ich es.
Okay?
Weißt du was? Nein, es...
Es war nicht wirklich wichtig. Es ist nur...
Naja, es ist wichtig. Es...
Was ist das?
- Spannungsspitzen in der Reaktorturbine. - Oh, nein.
Wie ist der Status?
Das Energienetz ist in jedem Sektor im roten Bereich.
Können wir nicht einfach ein paar Föhne oder Partikelbeschleuniger abschalten?
Warum wurde die Abschaltung nicht eingeleitet?
Sie sollte inzwischen eingeleitet sein.
Was passiert, wenn wir es nicht abschalten können?
Das.
Warnung. Energienetzausfall droht.
Leite Notfallprotokolle ein.
Bin das nur ich,
oder spürst du auch ein ziemliches Deja Vu?
Der Reaktor ist unter Kontrolle,
aber die Hauptenergie wird für weitere acht bis zehn Stunden nicht verfügbar sein.
Die Hilfsenergie sollte die Notsysteme,
Kommunikation und den EM-Schild versorgen können.
Okay, das ist wenigstens etwas, oder?
Wer auch immer den Hahn für den flüssigen Stickstoff in Clarks Labor aufgedreht hat,
hat den selben Code auch benutzt, um das Energienetz lahmzulegen.
Können wir es nicht zur Quelle zurückverfolgen?
Es ist verschlüsselt.
Ich denke, ich kenne jemand, der sie brechen könnte.
Ich hasse es, Zane um Gefallen zu bitten.
Ich weiß.
Mein PDA funktioniert nicht richtig.
Das hat nichts mit dem Energieausfall zu tun.
Wir bekommen kein Signal vom Funkmasten.
- Was ist los? - Keine Ahnung.
Könnt ihr weiterarbeiten? Ich hole Andy, und sehe mir den Funkmasten an,
- und du suchst Zane. - Kommandier mich nicht herum.
- Ich habe nichts getan, schon vergessen? - Ja, aber... ich bin noch sauer.
Hat irgendjemand Fargo gesehen?
Wenn wir mit Hilfsenergie laufen, ist irgendetwas los.
- Ich sollte gehen. - Komm schon, du bist der Boss.
Wenn sie dich wirklich brauchen, rufen sie an.
Jetzt sag mir ganz genau, was du gesehen hast.
Ich sah Holly. Sie sah aus, klang und fühlte sich an wie immer.
Sie erinnert sich an das, was passiert ist... Größtenteils.
Ist dir klar, was das heißt?
Das wird Dates zu einer Herausforderung machen.
Nein. Sie ist nicht nur ein Geist in der Maschine,
sie ist bei Bewusstsein.
Aber sie kann doch nicht am Leben sein, oder?
Sie ist doch nur ein detailreiches Computer-Backup.
Nun, die Matrix war so programmiert, unsere Hirne als Speicherdateien zu verwenden,
deshalb fühlte sie sich auch so real an.
Als Hollys Körper vom Hauptrechner getrennt wurde,
blieb ihr Bewusstsein vielleicht verbunden.
Ja, aber sie ist dann wie ein Computerprogramm, oder?
Also nicht wirklich sie selbst.
Keine Ahnung. Was sind wir schon wirklich?
Unsere Hirne sind wie Festplatten voll Aktionen und Erinnerungen.
Wenn du glaubst, sie sei echt und sie glaubt, sie sei echt,
spielt das eine Rolle?
Sie hat keine Ahnung, dass sie gestorben ist.
Wie soll ich ihr das sagen?
Keine Ahnung.
Aber ich denke, sie würde es von dir hören wollen.
Schick mich wieder rein.
Zane.
Das ist dein hochgeheimes Projekt?
Hey, Jo.
Ich bin hier ziemlich beschäftigt.
Jemand sabotiert GDs Systeme...
und du spielst hier wieder mit der Matrix herum?
- Ich kann es erklären. - Ich höre.
Aber ich kann es nicht.
Willst du jemals wieder Sex haben?
Viel.
Es geht hier nicht um mich. Ich helfe einem Freund.
- Wem? - Das würde ich lieber nicht sagen.
Aber ich verspreche dir, dass es sicher ist, also vertrau mir einfach, okay?
Kommunikation ist wieder gestört.
Großartig. Eindämmungsbruch im Aggressionslabor.
Hat jemand seinem Ärger freien Lauf gelassen?
Nein, es ist eines ihrer Tiere entkommen.
Aber die SMS ist nur Bruchstückhaft.
- Das ist ziemlich ominös. - Was du nicht sagst.
Okay, hör zu, ich muss mit einem Team da runter.
Also schalte mir bloß dieses Ding ab,
such Henry und finde heraus, wer das verursacht.
Okay.
Wie sieht es damit mit dem ganzen zukünftigen Sex aus?
Nicht gut.
Was tust du da?
Blümchenketten. Ich hatte vorher nie die Zeit dazu.
Das ist ziemlich cool.
Wo bist du hin?
Wir sind noch dabei, das Interface zu erforschen.
Also hatte ich recht...
Wir waren in einer Art Computerwelt.
Aber aus irgendeinem Grund, kannst du rein und raus, und ich... was... stecke fest?
Ja, so in etwa.
Aber du bist zu mir zurückgekommen.
Tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe.
Wie lange denn?
Ungefähr ein Monat.
- Ernsthaft? - Ja, ich habe die Tage gezählt.
Bist du bereit, mich hochzubeamen?
Nicht wirklich.
Doug, warum bekomme ich das Gefühl, dass du mir etwas nicht sagst?
Hör zu, Holly...
Hör auf damit!
Entschuldigung, Jo ist gekommen. Henry braucht uns.
Du hast ihr aber nicht gesagt, was wir hier tun?
Nein.
Und du hast keine Ahnung, was mich das kostet. Komm mit.
Hey, Andy. Henry hat mir den Sicherheitszugang gewährt,
aber ich sehe den Funkmasten nicht.
Ich bin ungefähr fünf Minuten entfernt.
Er ist 200 Meter hoch und hat ein großes blinkendes Licht oben.
Können ihn nicht verfehlen, Boss.
Habe das blinkende Licht gefunden,
aber es ist nur drei Meter hoch, maximal.
Ebenerdiger Funkmast... wie oxymoronisch.
- Hey, sei nett. - Nicht Sie, Boss.
Ich bin fast da.
Verstanden.
Was zum Teufel?
Andy, wir haben ein Problem!
Ein großes Problem.
Hallo?
Könnte etwas Hilfe brauchen!
Du nennst das fünf Minuten?
4 Minuten und 32 Sekunden genau.
Ich kann mir vorstellen, dass die Zeit kriecht, wenn man in einem Abgrund versinkt.
Möglich. Warum holen wir mich dann nicht aus dem Treibsand raus?
- Es ist eigentlich Verflüssigung, Boss. - Ach ja?
Ja. Eine vorläufige Analyse zeigt,
dass eine Reihe von GDs unterirdischen chemischen Leitungen gebrochen sind,
die die atomaren Bindungen der synthetischen Erde zerstören...
und einen halbdurchlässigen Kolloid erzeugen.
Fesselnd. Ich schätze, dass du kein Seil oder feste Liane mitgebracht hast?
Sogar noch besser.
Ich habe 15 Meter Kabel aus hochfestem Stahl hier drin.
- Das wäre nett zu haben. - Entschuldigen Sie mich, während ich es raushole.
Oder nicht.
Immer noch keine Hitzesignaturen. Das ist komisch.
Eine Ahnung, womit wir es zu tun haben?
Das Aggressionslabor untersucht Schlangen, Tiger, Bären.
Könnte alles sein.
Macht euch bereit.
Sollte gleich da vorne sein...
Okay, soll das eine Art Witz sein?
Bio-hazard. Alle raus!
Los, los, los!
Los! Los!
Vorsicht! Dieser Gang wurde mit Ammoniumchlorid Gas kontaminiert.
Mist.
Unser Saboteur hat den selben Code benutzt, um dasselbe Rohr zu überladen,
das unter der Antenne die Verflüssigung verursachte.
Okay, also haben wir Verflüssigung, dann Kommunikation,
dann das Sicherheitsteam... Wo ist Jo?
Ihr Team ist zum Aggressionslabor, um sich einen Sicherheitsbruch anzusehen. Warum?
Weil sie die Nächste ist.
- Sie werden vergast. - Von was?
Keine Ahnung, aber das ist die Desaster-Übung, nur echt.
Sag Allison sie soll ein Med-Team runter ins Aggressionslabor schicken.
Sag ihr, sie soll Beatmungsgeräte mitbringen.
Verstanden.
Jo!
Geht es dir gut?
Jetzt besser.
Hab dich.
- Nur tiefe Atemzüge, okay? - Ich habs.
Ich mach schon. Ich...
- Wie geht's Jo? - Ihr geht es gut.
Aber wir haben einen Psychopathen zu fangen.
Zane arbeitet an der Entschlüsselung.
Ja, es ist ein einziger quanten- emergenz Sicherheitscode...
hinter jedem der heutigen Desaster, auch der Explosion im Labor.
Clarks.
Aber warum sollte er das tun?
Es war immerhin sein Labor. Er wurde ja selbst erwischt.
Was, wenn jemand seinen Usercode gehackt hat und versucht ihn fühlen zu lassen,
wie sich ein echtes Desaster anfühlt?
Oder etwas...
hat seinen Usercode gehackt. Sein Computer, ADA.
Was, wenn das die Eskalation in der Übung ist, wie etwa auf Ernst zu machen?
Ja, den Realismus zu erhöhen. Sie hat den Zugang und Raffinesse.
Aber ADA ging doch schon kaputt, bevor die echten Desaster begannen.
Ja, aber sie hätte noch einige Kommandos eingeben können, bevor sie sich selbst ausgeschaltet hat.
Ja, aber warum sich selbst zerstören?
Damit wir die Direktive nicht ändern können.
Was bedeutet, wenn wir diesen Test nicht schaffen,
sterben wirklich Leute.
Wie fühlst du dich?
Ich bin nur froh, dass ich keine Mund zu Mund Beatmung bei dem Hamster machen musste.
Ihr werdet beide wieder.
Allison, kann ich dich was fragen?
Es ist wegen Carter.
Natürlich.
Nach dem ganzen Z-Wellen Körpertausch-Fiasko...
Ist sein Hirn in Ordnung?
Soweit ich weiß.
Es ist nur so, dass seine Erinnerungen...
Unterhaltungen vergessen.
Naja, sein Gehirn wurde stark strapaziert.
Es wurde außerdem von anderen Leuten bewohnt.
Ich erinnere mich.
Hör mal, Jo...
Dr. Blake,
- wir müssen hier intubieren. - Okay. Ich muss los. Tiefe Atemzüge.
Okay.
Okay, wo ist die Trage? Ist er vorbereitet?
Unvorhersehbarkeit, Realismus.
ADA hat uns glauben lassen, die Übung sei beendet,
nur um uns unvorbereitet zu erwischen, indem sie es ganz real machte.
Genau aus diesem Grund benutzen wir ja das Quantenemergenz Sicherheitssystem.
Tut mir leid, aber Sie haben um Realismus gebeten, Dr. Deacon.
Ich habe nur mehr bekommen, als ich wollte.
Wir haben die Pläne für die Desaster, also was kommt als Nächstes in der Übung?
Das wäre der Ausfall des EM-Schilds.
Okay, aber das war dann alles?
Ist ist ja nicht so, dass der Computer des überflüssigen Ruins...
die Raketen eines anderen Landes auf uns feuern kann, richtig?
- Natürlich nicht. - Es sei denn.
Oh, nein.
Was?
- Problem, Leute. - Hilfsenergie ist auf 20% gefallen.
Alle Versuche, die Spannung zu erhöhen sind fehlgeschlagen.
Startstatus?
Raketenflugbahn deutet darauf hin, dass sie auf GDs Hauptgebäude zielt.
15 Minuten bis zum Einschlag.
Sir, bitte um Erlaubnis, mich krank zu melden. Ich fühle mich nicht besonders.
Verweigert.
Hat die ganze Sache mit den Raketensilos auf der Main Street uns nichts gelehrt?
Diese Raketen sind unsere eigenen defensiv Gegenmaßnahmen.
Ich hatte genug Ironie für heute.
Die gute Nachricht ist, sie sind nicht nuklear.
Die schlechte Nachricht ist, sie brechen auseinander...
und zielen auf mehrere Ziele.
- Können wir sie abschießen? - Nein, wir sind aus dem Defensivsystem gesperrt.
ADA hat an alles gedacht, bevor sie ihren Schwalbensprung gemacht hat.
Erlaubnis, Notevakuierungsplan Delta einzuleiten?
- Bewilligt. - Wir können nicht einfach aufgeben.
Jack! Wir wissen, wie es enden wird. Wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.
Wir müssen so viele Leute wie möglich in die Bombenbunker schaffen.
- Ich kann mindestens 40 Leute in mein Büro schaffen. - Großartig. Ich räume deinen Schreibtisch auf.
Sag Allison, sie soll sich auf Verletzte vorbereiten.
Haben wir kein Backup für den EM-Schild?
Wie eine Handkurbel? Oder Batterien oder...
Jack, niemand hat einfach einen EM-Schild herumliegen.
Eigentlich...
Sollte ich dich fragen, warum du zufällig ein adaptives Wellen-Kraftfeld gebaut hast?
Das würde ich lieber nicht beantworten.
Wir können die Frequenz so einstellen, dass es die Raketen zerstört,
aber es ist ziemlich klein.
Ich denke, wir können es verstärken damit es den Bereich des EM-Schilds abdeckt.
Na also.
Ja, aber die Position des Feldgenerators muss exakt sein.
Wenn es so dünn gedehnt ist, wird es nur ein paar Sekunden halten.
Wenn alles gut geplant ist, braucht es nicht länger halten.
Ja, es ist ein bisschen wie Ave Maria, aber es ist alles, was wir haben.
Jack, wir haben nur 12 Minuten.
Evakuiert weiter. Wir werden den Computer überlisten.
Wir haben 29 Leben zu retten.
Wir schaffen etwas Besseres als eine 2+.
Andy, sind Jenna und Kevin in Sicherheit?
Ich habe sie persönlich zum Bombenbunker der Tesla-Schule gebracht.
Meine strukturelle Analyse zeigt, dass sie ziemlich sicher sein werden.
Okay, danke.
Jo, was tust du noch hier? Ich habe dich für den Bunker freigestellt.
Ich habe drei Leute hier, die nicht bewegt werden können, also kann ich es auch nicht.
Wie kann ich helfen?
Halte jemandes Hand. Jo...
- Hör zu, ich muss dir etwas sagen. - Ich weiß.
Nicht jetzt.
Tragbaren Monitor für ihn und bringt ihn raus.
Okay, machen wir.
Wie zum Teufel haben die das gemacht, als es noch kein GPS gab?
Gib mir das.
Fargo...
sag Carter er muss exakt auf...
42 Grad, 38 Minuten, 12.33 Sekunden Nord,
121 Grad, 40 Minuten, 55.33 Sekunden West.
60 cm nach Norden!
- Was? - 60 cm nach Norden!
Okay, 1,8 Meter nach links.
Nein, nein, das andere links.
Deines oder meines?
- Deines. - D... oh, ja, okay.
- Wie ist das? - Stopp!
Selbst wenn sie ihn in Position bringen,
haben wir nur ein paar Sekunden, bis das Feld zusammenbricht.
Naja, das wird dann halt reichen müssen.
Systemprüfung komplett. Lade.
Fargo, es wird knapp werden.
Wie viel Zeit haben wir?
15 Sekunden, mehr oder weniger.
Zehn...
neun...
acht...
sieben...
sechs...
fünf...
vier...
drei...
Zwei...
Eins.
Noch hier.
War nie glücklicher, falsch gelegen zu haben.
Nie glücklicher.
Gute Arbeit, Sheriff.
Sicher besser als eine 2+.
Schön, dich wieder in deinem Büro zu sehen.
Und dich außerhalb der Krankenstation.
Jo...
hör zu...
Ich hab Mist gebaut.
Jack konnte sich nicht an die Unterhaltung erinnern,
weil er sie nicht geführt hat, es war ich.
Aber ich denke, das hast du dir schon gedacht.
Als er sagte, er hätte sich selbst operiert,
ja, hatte ich so ein Gefühl.
Allison, ich...
Wie konntest du mir das antun?
Um fair zu sein, als du reinkamst, habe ich gesagt, dass wir wieder getauscht hatten.
Ich wollte nicht lügen.
Aber in dem Moment, als ich zu reden anfing, wusstest du, dass ich es nicht verstanden habe.
Du hättest mehr sagen können.
Ich weiß, hätte ich sollen.
Es ist nur,
als ich da drin war, war das, was ich erlebt habe, so real, Jo.
Ich musste akzeptieren, dass du und Jack zusammen wart. Das war erdrückend,
aber es hat irgendwie Sinn gemacht,
also habe ich Panik bekommen, als du zugabst, daran gedacht zu haben.
Ich habe es zugegeben, gerade damit nichts entsteht.
Ich weiß und ich weiß auch, dass es nicht logisch war.
Ich lag falsch, nichts zu sagen.
Es tut mir so leid, Jo.
Wirklich.
Nein, ja, nein, mach ich, mach ich.
Ja, absolut.
Ja, ich bin auch froh, dass ich es gemacht habe.
Liebe dich auch.
Das war Fargo?
- Absolut, ja genau. - Ja.
Nein, Grace.
Sie...
Sie sagte, sie vermisst mich.
Habe ich nie bezweifelt.
Ich hatte Angst anzurufen, weil...
ich dachte, das will sie vielleicht nicht.
Also kein weiteres Desaster.
- Wir sind noch nicht aus dem Schneider... - Stimmt.
- Aber es ist ein Anfang. - Genau.
Energie ist wiederhergestellt, EM-Schilde laufen wieder...
und PR dreht den Raketenabschuss als Verteidigungssystemtest hin.
Gute Arbeit.
Also wo ist Dr. Desaster?
Räumt sein Büro aus. Komisch gelassen deswegen.
Sagte, es sei logisch, dass es passiert ist.
Wo ist Zane?
Keine Ahnung, ist wo und versucht rauszufinden, wie er meinen Job schwieriger machen kann.
das würde ich nicht annehmen.
Ich weiß, dass er an Beverlys Computer des Unheils herumgespielt hat.
weil ich ihn darum gebeten habe.
Will ich wissen, woran ihr beide arbeitet?
Als dein Boss, würde ich lieber deine glaubwürdige Bestreitbarkeit aufrechterhalten,
aber es sei gesagt,
Zane war kein Idiot. Er hat es als Freund gemacht.
Okay, das Jarlsberg-Fondue.
Okay, okay und du kannst das hier probieren...
Cocktailwürstchen mit scharfem Senf.
- Okay. - Probier es.
- Ist interessant. - Ist pikant.
Also wegen der Party, beschwören wir nicht ein Desaster?
Also, soll es ein Thema geben?
"Apres-Ski Fondue Buffet," oder "nimm mich mit zum Baseballpark?"
Ich dachte an etwas Einfacheres.
Ja, ich bin ein großer Fan von Jennas Käselocken,
- mit der Hüpfburg. - Klingt eigentlich gut.
Ich mache mich gleich daran.
Oder vielleicht einfach etwas wie das.
Japp.
Entschuldigt mich.
Ich weiß, dass es nicht meine Art ist,
aber ich würde gerne einen Toast aussprechen.
Ich würde gerne meinem besten Freund dazu gratulieren,
dass er eine hochintelligente Frau dazu gebracht hat, ihn trotzdem zu heiraten.
Auf Jack und Allison.
Hier, hier.
Hier, hier!
Cheers.
Gratulation.
Danke.
Holly?
Holly!
Wag es ja nicht, noch mal einfach so zu verschwinden!
- Tut mir leid. - Entschuldigung angenommen.
Und du schuldest mir noch eine Entschuldigung wegen dem Drachen.
Ich hatte recht. Überhaupt nicht real.
Du hattest bei allem recht. Ich hätte zuhören sollen.
Ich hätte dich nie aus den Augen lassen sollen.
Schon gut. Du bist zurückgekommen.
Du darfst es später wieder gutmachen.
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich wünschte, dass ich das könnte.
Du kannst mich nicht rausholen, oder?
Tut mir leid.
Du hast es nicht geschafft, Holly.
So komisch.
Ich fühle mich nicht tot.
Das würde erklären, warum ich einen Monat nicht zur Toilette musste.
Warte, bist du wirklich hier, oder bilde ich dich mir nur ein,
weil ich dich im Jenseits vermisse?
- Nein, ich bin wirklich hier, ich... - Okay, gut.
Heißt das, dass du mich weiter treffen willst?
Es gibt nichts, was ich lieber will.
Also...
was passiert jetzt?
www.SubCentral.de