Sind Sie ein Kundenbetreuer in Ihrer Firma?
Leiter der Finanzen.
Sie sollten mich mit einem in Kontakt setzen.
Ich habe mich nie so sehr um die Schauspielerei bemüht wie um die Agentur.
Ich möchte nur sicher gehen, dass Nigel zum Herbst eingeschrieben ist.
Nigels Immatrikulation stellt kein Problem dar, ob wir jetzt bezahlen oder später.
Wenn ich durch diese Tür gehe, ist es vorbei.
Dann ist es vorbei.
Ihre nächtlichen Aktivitäten haben uns diesen Kunden gekostet.
Entschuldigen Sie die späte Stunde.
Sie haben mich gebeten, nicht in Ihrem Büro anzurufen.
Doch ich habe gute Neuigkeiten.
Oh, Gottseidank.
Die Hansard-Verhandlungen sind wie versprochen abgeschlossen.
Sie müssen lediglich die vollen 2.900£ bis Donnerstag überweisen...
und Ihre Steuerschulden werden abgeglichen sein.
Wie versprochen?
Ihr Versprechen war es, mich von der gesamten Situation zu befreien.
Mein Versprechen war es, Sie vor dem Gefängnis zu bewahren.
Donnerstag?
Wie soll ich in zwei Tagen $8.000 auftreiben?
Das ist unmöglich. Das hilft mir überhaupt nicht.
Hören Sie, Lane, Sie haben Geld Ihrer Majestät an eine andere Staatsmacht gegeben...
und die Steuerbehörde möchte an Ihnen ein Exempel eines Auswanderers statuieren.
Das sind die bestmöglichen Neuigkeiten.
Nehmen Sie sich einen Stift zur Hand.
Ich gebe Ihnen die Informationen.
Was machst du hier?
Geschäftliches. Geh wieder ins Bett, Liebes.
- Suchst du irgendetwas? - Geh sofort wieder zurück ins Bett!
Scarlett, halten Sie das mal und stellen Sie sich hier hin.
Nein.
Mr. Kinsey hat bezüglich Ihres Mittagessens angerufen.
- Was will er? - Ich denke, er will mit Ihnen zu Mittag essen.
Was ist so schlimm daran? Er scheint sehr höflich zu sein.
Sie hätten ihn bei Kens Bachelor-Party erleben sollen.
- Ich glaube, er hat LSD genommen. - Wirklich?
Nun, er hat angedeutet, vorbeizukommen.
Scarlett, hier sind Sie.
Oh, entschuldigen Sie, Mr. Pryce. Kann ich etwas für Sie tun?
Ich wollte nur, dass Sie mich an Mr. Crane weiterleiten.
Ich habe gehofft, wir könnten die Schätzungen für das erste Quartal besprechen.
Sicher.
Diese Zahlen sehen sehr positiv aus.
Es sind Schätzungen.
Sie sind von der Realität hergeleitet, doch im Grunde nur Hoffnungen und Träume.
Januar und Februar sehen gut aus.
Heinz, Mohawk, Vicks, alles ziemlich stabil.
Wann werden daraus feste Verpflichtungen?
Ich kann die Zukunft nicht vorhersagen, Lane. Ich weiß nicht, was die Russen tun werden.
Vielleicht verbringen wir Lincolns Geburtstag schon im Untergrund.
Hey, das ist meine einzige Kopie.
Ich hoffe, Sie benötigen den Papierkram nicht, denn es liegt alles in meinem Büro...
und mein Schreibtisch liegt in weiter Ferne.
Wie geht's Rebecca?
So ziemlich wie immer. Unterfüttert und unterbezahlt.
Und Laura?
Wenn sie mich tagsüber anruft, geht's ihr bestens.
Doch wenn ich heimkomme, geht's ihr schlecht.
- Auf die Feiertage. - Tchin-Tchin.
Also, Walt, was halten Sie davon, unseren Kredit um 50.000$ zu erhöhen?
Ich wusste nicht, dass wir über Geschäftliches reden würden.
Noch mehr?
Wie stehen die Dinge für '67?
Nun, die Vorausschätzungen sagen aus...
Keine Vorausschätzungen. Uns interessieren nur Verpflichtungen.
Nun, es handelt sich um feste Verpflichtungen, doch niemand zahlt pünktlich seine Rechnungen.
Verstehe. Wird erledigt.
Werden Sie wegfahren?
Nein. Ich liebe Weihnachten in Manhattan.
Könnten Sie sich noch heute darum kümmern?
Ich würde gern unverzüglich anfangen, Schecks auszuschreiben.
Sicher.
Wir fahren nach Florida.
Ich würde gern fliegen, doch ich denke, wir werden fahren.
- Roger, Coopers Büro. - Komme.
Warum so eilig, Harry?
Bist du betrunken?
Pearl Harbor Day. Zeig etwas Respekt.
Wie lief's bei deinem Bombenabwurf?
Erinnert ihr euch noch an Lanes Trottel von Jaguar, Edwin Baker?
Du meinst Bazooka Joe?
Vor drei Wochen wurde er durch Hugh Hibbert ersetzt...
und wir sind wieder im Rennen.
- Er hat dich angerufen? - Nein, ich habe ihn angerufen.
Ich bin schon seit Monaten mit ihnen im Kontakt,...
darauf wartend, dass Edwin sich selbst abschießt,...
und das hat er.
Wie es scheint, auf spektakuläre Weise.
Er hat in den Schoß des Vorgesetzten der Automobilvereinigung gekotzt.
Wer sonst noch?
Wie es scheint, Foote+Cone, Ted Bates, D'Arcy.
Alle, die kein Auto haben.
- Wie viel macht das, neun? - Nein, es sind fünf.
Wir sind die Kleinsten, also fangen wir an, die Vorzüge von Jaguar zusammenzustellen.
Nächste Woche haben wir ein Kennenlerntreffen und die Präsentationen beginnen Mitte Januar.
Das ist eine Menge Arbeit.
Ja. Du musst vielleicht länger als bis 17:30 Uhr bleiben.
Ich würde hier leben, wenn ich es nicht nur für einen Wunschtraum halten würde.
Wir lehnen die materielle Welt zu Gunsten der wahren eigenen Identität ab.
Ich verstehe nicht, was das heißen soll.
Paul?
Harry Crane, so wahr ich lebe und atme.
Was zur Hölle ist mit dir passiert?
Das Krishna-Bewusstsein.
- Hare Krishna, Paramatma. - Hare Krishna, Bhakta Stewart.
Tu nicht so, als sei das hier nicht merkwürdig.
Deshalb wollte ich, dass du es siehst.
Nun, betrachte es als gesehen. Ich sollte jetzt wirklich gehen.
Harry, ich habe versucht, dich hierher zu bringen.
Weißt du noch, wie besorgt, wie unsicher, wie ängstlich ich war, mein Leben zu leben?
Es ist weg.
Kannst du dir vorstellen, so zu leben, Harry?
Es tut mir leid, aber das jagt mir Angst ein.
Bitte, behalte einen offenen Geist.
Können wir das für ein paar Minuten versuchen?
Darf ich überhaupt hier sein?
- Jedem ist es erlaubt, hier zu sein. - Hallo.
Harry, das ist Mutter Lakshmi.
Hare Krishna, Harry.
- Oh, ich verstehe. - Was verstehst du?
- Ich sollte gehen. - Nein.
Sing mit uns.
Es wird dir gefallen.
Versprochen.
Hare Rama,...
Rama Rama, Hare Hare.
Hare Krishna.
Krishna Krishna.
Hare Hare.
Hare Rama.
Roger kommt nicht. Er befindet sich in der Battleship Row.
Doch ich habe es ihm bereits mitgeteilt.
Ich habe dieses Meeting einberufen.
Wo ist Joan?
Es ist besser, wenn Joan meine Ankündigung nicht hört. Was Ihre betrifft, weiß ich es nicht.
- Nur zu. - Sehr wohl.
Eine kürzliche Prüfung der Bücher hat einen Überschuss von 50.000$ aufgezeigt,...
und ich denke, dass dies uns ermöglicht, Weihnachtsboni auszuzahlen.
Gleiche Teile an volle Partner,...
die Hälfte davon an Junior-Partner,...
2% an die Belegschaft und 4% an die Abteilungsleiter.
Gott segne uns alle.
Und ich werde sicherstellen, dass die Schecks unverzüglich ausgestellt werden.
Lassen Sie uns lieber bis zur Weihnachtsfeier warten.
Jemand wird unzufrieden sein und ich möchte ihr nicht noch einen Monat ins Gesicht sehen müssen.
Ich stimme zu.
Ich habe zu verkünden, dass wir uns im Rennen, und diesmal auch wirklich, um Jaguar befinden.
Es ist also an der Zeit, dass wir uns mit diesem ausgezeichneten Automobil auseinandersetzen.
Ich werde heute Nachmittag den Mark II fahren.
Don, denken Sie nicht, dass die Boni jetzt einen größeren Eindruck machen würden?
Nichts tut der Moral so gut wie eine Überraschung.
Nicht meiner Moral.
Die Jaguar-Verkündung sollte gut für die Moral sein.
So sehr es mich auch persönlich betrifft, finde ich, dass wir mit den Boni noch warten sollten.
Jaguar wird nur einen kleinen Keim säen und wir werden etwas nachlegen müssen.
Verdammt!
Wir können uns beides leisten.
- Welcher Geist hat dich denn besucht, Ebenezer? - Pete.
Du hast mich das letzte Mal gebeten, das zu stoppen.
Nun, abgesehen von Roger, welcher heute Morgen um exakt 07:55 Uhr mit dem Trinken angefangen hat,...
habe ich von niemandem die von mir erhoffte Reaktion bezüglich dieses Vorfalles bekommen.
Bert.
Das sind Montagsautos. Sie starten nie.
Meeting aufgeschoben.
Gefällt Ihnen mein Shirt?
Es ist sehr festlich.
Es ist zwar ein Sakrileg, das zu sagen, aber Pearl Harbor war ein Geniestreich.
Sie haben nur nicht mit dem Erfolg gerechnet.
Die Japsen haben gewonnen und wussten nichts damit anzufangen.
Mr. Sterling,...
da Sie ohnehin schon Ihr Angeloutfit tragen,...
werden Sie mehr Erfolg haben, wenn Sie still sind.
Sei doch nicht so.
Es könnte mir nicht egaler sein.
Ich weiß, wieso du sauer bist.
Aber Jane wird mir nicht alles wegnehmen.
Das ist mir nie in den Sinn gekommen.
Weil sich die Army so gut um dich kümmert?
- Habe ich darum gebeten? - Nein.
Das solltest du auch nicht müssen, und du tust es auch nicht,...
- und du schickst es immer wieder zurück. - Weil es nur eine Lösung auf kurze Dauer ist.
Ich hab's dir gesagt, ich versorge Kevin bis durch das College.
Nein. So ist es besser für ihn.
Und wenn du nicht vorsichtig bist, bist du am Ende nicht einmal mehr ein Freund der Familie.
- Joanie, ich hatte eine Erfahrung. - Ich weiß, Roger.
Es geht nicht um meine Ehre.
Es geht darum, dass wir ein menschliches Wesen erschaffen haben.
Wir haben ein Baby gemacht.
Ja.
Und jetzt ist eine andere Glückliche an der Reihe.
Scarlett.
Hallo.
Jeder von uns hat eine sehr enge Verbindung zueinander.
Mir brummt der Schädel.
Und dein Geist ist rein.
Ja.
Ich sollte wieder zurück. Heilige Scheiße, wie lange bin ich schon hier?
- Hast du Hunger? - Ja.
Paramatma, geh mit ihm etwas essen.
Ja, Mutter Lakshmi, das ist eine wundervolle Idee.
- Harry, möchtest du mit mir etwas essen? - Nur wir beide?
- Hare Krishna. - Hare Krishna.
Doch wenn wir uns...
in der materiellen, konditionellen Welt befinden,...
vergessen wir dies.
Es freut mich so, dich zu sehen.
Es freut mich auch, dich zu sehen.
Aber ich werde nicht eintreten.
Das möchte ich auch nicht, doch ich weiß, dass es dir sehr gefallen hat.
Ich weiß, dass dir Lakshmi sehr gefällt.
Ich liebe sie zutiefst, Harry.
Auf jeden Fall. Sie ist meine Art Religion.
So ist es nicht.
Lakshmi hat einen Großteil ihres Lebens als Janet verbracht,...
deren Promiskuität zu Drogen und Prostitution geführt hat.
Die Bewegung hat ihr das Leben gerettet.
Und was ist deine Ausrede?
Ich war ganz unten.
Ich habe mich selbst degradiert.
- Bei McCann? - Nein, verflucht,...
hör zu, ich liebe das, was mir die Bewegung gegeben hat,...
doch ich verstehe nicht, weshalb ich so leben muss, um Gott zu lieben.
Zwingen sie dich, zu bleiben?
Es ist bloß Lakshmi.
- Also willst du nicht teilen, hm? - Du verstehst nicht.
Ich möchte ein Leben mit ihr beginnen, aber nicht dort.
Und was hat das mit mir zu tun?
Sie war eine Ausreißerin, und sie wird nicht gehen,...
bevor sie nicht weiß, dass sie nicht wieder auf der Straße landen wird.
Du willst Geld.
Ich wusste es. Weißt du was? Du kannst allein essen.
Moment, Moment.
Geld löst die Probleme von heute, nicht die von morgen.
Hier auf der rechten Seite.
Und zu deiner Information, Prabhupada bezahlt das Essen.
Es tut mir leid, dass ich gesagt habe, ich könne aufgrund des Unfalls nicht kommen.
Es tut mir leid.
Verzeiht mir.
"Können Sie mir helfen, Doktor?", habe ich ihn gefragt.
"Nun, es begann. Nun, es begann," sagte ich,...
"als ich vor dem Fernseher saß,...
mit meinen Füßen auf dem Tisch.
Ich saß dort hunderte Male,...
vielleicht tausende, mit einer Dose Bier in meiner Hand.
Ich habe gerne eine Dose Bier in der Hand,...
wenn ich die Bierwerbungen sehe.
Doch diesmal, ohne mir ersichtlichen Grund,...
wurde mir von der Werbung übel.
Also nahm ich die Fernbedienung und habe den Kanal gewechselt,...
doch von jedem Kanal wurde mir genauso übel.
Der Fernseher war eine Sache...
und ich war eine Person, und ich musste mich übergeben.
Also schaltete ich ab...
und hatte einen Moment der Panik.
Ich roch das Bier in meiner Hand.
Und als ich mich übergab, suchte ich im Wohnzimmer...
nach etwas, an dem ich mich festhalten konnte."
- Möchtest du etwas essen? - Nope.
Nun, ich hatte kein Abendessen.
- Möchtest du einen Drink? - Jep.
"Jep. Nope."
Das hätten unsere Eheschwüre sein sollen.
Ich bin bloß müde.
Nein, bist du nicht.
Ich verstehe das nicht.
Du hast schon schlimmere Dinge über das Reklamewesen gesagt.
Das mächtige Theater schlägt das Publikum ins Gesicht...
mit seiner subtilen Botschaft. Welch eine Herausforderung.
Ich sag' dir mal was. Menschen kaufen Dinge, weil sie sich dadurch besser fühlen.
Wir hätten auch ein Dinner mit Charles haben können.
Er ist nur die Zweitbesetzung. Vielleicht war das seine einzige Performance.
Ich lade deine Freunde gern zum Essen ein, aber nicht, wenn sie mich vorher beleidigen.
Wie bitte? Die Leute machen sich ständig über die Schauspielerei lustig, und du liebst es.
Und ich empfand es weniger als einen großen Appell gegen das Reklamewesen...
sondern eher gegen die Leere des Konsumdenkens.
Nun, niemand hat einen stärkeren Appell gegen das Reklamewesen gehalten als du.
Ich hatte wirklich Angst, als Bea geboren wurde, doch sie ist so ein Freudenbündel.
Ich habe sogar ihr Gesicht vor mir gesehen, als ich gesungen habe.
Wirklich? Du hattest eine Vision?
Schätze schon.
Und man denkt sich, dass man auf ewig an diesen Menschen gebunden ist.
Nicht an die Kleine. Du weißt schon, Jennifer.
Und jetzt, wo ein weiteres auf dem Weg ist...
Ich möchte mit Lakshmi eine Familie gründen.
Und eine Farm, vielleicht außerhalb von Frisco.
Du wirst weniger rekrutieren und mehr arbeiten müssen.
Was das betrifft...
Ich habe keinen Job für dich, Paul. Ich habe schon darüber nachgedacht.
Genau das ist der Grund, weshalb ich dich nicht sehen wollte.
Aber du kannst mir helfen, weil ich gearbeitet habe.
Du hast etwas geschrieben?
Ich halte es für die bedeutendste Arbeit, die ich in meinem Leben vollbracht habe.
Es ist eine spekulative Episode für die Fernsehserie "Star Trek".
Soll das ein Witz sein?
Ich finde, es sollte die Staffelpremiere im nächsten Jahr sein.
Falls es eine gibt.
Es ist eine harte Sendezeit. "Meine drei Söhne", "Verliebt in eine Hexe".
- Es steht auf der Kippe. - Es wird eine geben.
Wo zur Hölle siehst du dir das an?
Durch das Schaufenster eines Pizzaladens auf der MacDougal.
- Kannst du Lippen lesen? - Ich habe die Show gesehen,...
und ich denke, ich konnte die moralischen Komplexitäten....
mit dem Abenteuerlichen verbinden, was die Serie so anziehend macht.
Lies einfach die ersten 15 Seiten.
Wenn du denkst, dass es nicht gut genug für's Fernsehen ist,...
dann musst du es den Produzenten von NBC nicht weiterreichen...
oder überhaupt darüber nachdenken, es an Mr. Roddenberry weiterzuleiten.
Das ist eine Grenze, die man nicht überschreitet, Paul.
Was glaubst du, mit wem du hier redest?
Wie viel kaufst du bei NBC ein? Hast du gar keine Verbindungen?
Okay.
- Handelt es von den Hare Krishna? - Nein.
Nun, nicht wortwörtlich, doch sie erzählen auch keine wortwörtlichen Geschichten.
Sieh mal, du hattest bei deinem ersten Mal eine Vision.
Ich war in den ersten Monaten auch in einem Seligkeitszustand,...
doch etwas ist geschehen.
Ich versuche, meinen Kopf zu befreien, doch ich schaffe es nicht.
Es geht zu viel darin vor.
Alle Anderen sehen so glücklich aus.
Ich bin dort hingegangen und habe versucht, herauszufinden, wen Prabhupada am liebsten mag.
Es ist genauso wie überall, wo ich hingehe.
Er mag mich nicht. Niemand mag mich.
Manchmal denke ich, dass nicht einmal Krishna mich mag.
Niemand außer Lakshmi.
Wirst du dir das Script ansehen?
Eine Frage. Warum hast du Paul Kinsey nicht gefragt, als du Ginsberg eingestellt hast?
Er hat sich nicht beworben.
- Hast du ihn nicht in Betracht gezogen? - Sollte ich etwa?
Soweit ich weiß, war er bei McCann,...
dann bei Y+R, dann immer weiter abwärts bei K+E und B+B.
Und als ich zuletzt von ihm hörte, war er bei A+P.
Wer sind denn A+P?
Oh, tut mir leid. In dem A+P.
Würdest du ein Script lesen, das er für "Star Trek" geschrieben hat?
Falls er dich gefragt hat, das weiterzuleiten, hat er sich bestimmt etwas anderes vorgestellt.
Ich weiß, was er gemeint hat, aber ich brauche eine zweite Meinung.
Bist du nicht neugierig?
Bekomme ich vom Lesen einen "Negron - Komplex"?
Es ist wirklich schlecht.
Und es wird "Negron" ausgesprochen, weil es sich mit "Katahn" reimt,...
wie sich die Negron unter der Sklaverei der Caucasons nennen.
Das ist ja mal ein Twist.
Nein, der Twist ist, dass die Negron weiß sind.
Toll. Jetzt komme ich zu gar nichts mehr.
Er hofft wirklich, dass es sein Leben ändern wird.
Was soll ich nur tun?
Du möchtest ihm wirklich helfen, hm?
Und weiter? Im Ernst, ist dir klar, wie viel Glück wir haben?
Nun, wenn du ihm wirklich helfen willst, sei ehrlich zu ihm...
und sag ihm, dass er ein besseres Script schreiben muss.
Ich glaube, er hat sich wirklich Mühe gegeben.
Dann sollte er etwas Anderes machen.
Mr. Campbell möchte Sie sprechen.
Schicken Sie ihn herein.
Was ist dein Lieblings-Jaguar?
Hast du ihnen ein Paket geschickt?
Nein, ich habe sie gefahren.
Naja, jemand hat mich gefahren.
Ich weiß nicht, wie man mit einem Ganghebel umgeht.
Ich mache es diesen Nachmittag.
Tu es auch wirklich, denn deine Meinung zählt um einiges mehr als meine.
Nimm Megan mit. Um zu sehen, wie sie mit einem Paar umgehen.
Wir werden sehen.
Hätte ich dir letzten Dezember gesagt, dass wir ein Auto bekommen könnten,...
hättest du mich auf den Mund geküsst.
Vielleicht sollten du und ich als Paar gehen.
Nun, das ist schön zu hören.
Eine Schande, dass Sie um diese Jahreszeit all Ihre Geldmittel aufbrauchen müssen,...
doch es war nicht zu vermeiden.
Mir wurde versichert, dass das Geld in Kürze verfügbar sein wird.
Sehr wohl.
Dann wäre da noch mein Honorar.
Ja, natürlich.
Nach den Feiertagen? Schönen Tag noch.
Joan, für dich ist jemand an der Rezeption. Er benötigt eine Unterschrift.
Sind Sie Joan Harris?
Ja, die bin ich.
- Die Papiere wurden eingereicht. - Was?
Verdammt.
Warum hast du ihn rein gelassen?
- Er hat gesagt, er muss mit dir sprechen. - Worüber?
Ich kann mir nicht alles merken, was irgendjemand mal gesagt hat.
Weil du eine Idiotin bist!
Sprich nicht so mit mir.
Weißt du, dass statt dir genauso gut niemand hier sitzen könnte?
Er hat gesagt, er kennt dich. Er meinte, es wäre eine Überraschung.
Eine Überraschung?
Oh, vielen Dank dafür. Hier kommt deine Überraschung!
Überraschung! Ein Flugzeug möchte dich sprechen!
Das kannst du nicht machen.
- Komm schon. - Lass mich.
- Was ist los? - Nichts.
- Komm mit mir. - Mir geht's gut.
Oh, Don.
Komm schon, gehen wir.
Es ist noch zu früh für Lunch.
- Wir gehen nicht zum Lunch. - Ich habe nicht einmal meinen Mantel.
Sieh auf deine Uhr.
Na, hallo.
Was führt Sie heute zu uns?
Wir hatten es satt, auf ein Taxi warten zu müssen.
Also dachten wir, wir kaufen ein Auto.
Nun, mal sehen, ob ich Ihnen behilflich sein kann.
Was ist mit dem hier?
Das ist der Mark II.
Er ist geräumig, still, gut für eine nächtliche Stadtfahrt,...
aber auch geeignet für Kinder.
Haben Sie welche?
Insgesamt vier.
Das ist ein Wagen für die amerikanische Straße.
Zu viel Kraft für England.
Sie haben dafür keinen Platz.
Ich habe außerdem gehört, dass die Feuchtigkeit tödlich für das Elektronik-System ist.
Daran haben wir gearbeitet.
Oh, Liebling. Was ist das?
Das ist der wunderschönste Wagen der Welt,...
der XK-E, oder der E-Type.
Ich möchte einen.
Ich denke darüber nach, Ihnen etwas zu zahlen, damit Sie damit fahren.
Holen Sie die Schlüssel. Ich fahre sie für umsonst.
Ich muss Sie leider getrennt fahren.
Darin ist kein Platz für drei.
Warum sollten wir Sie dabei haben wollen?
Sie möchte wirklich mit mir eine Spritztour machen.
Ich kann nicht. Sie könnte auch selbst fahren.
Also wollen Sie mit ihr eine Spritztour machen?
Kann ich?
Wie teuer ist der Wagen?
Dieser?
$5.600.
Hier sind $6.000.
Wenn wir nicht zurück kommen, betrachten Sie ihn als bezahlt.
Ich weiß nicht, woran es liegt. Dieses Auto gibt mir überhaupt nichts.
Weil du glücklich bist. Du brauchst es nicht.
Okay.
Du hast keine Vorstellung, wie sehr ich versucht habe, das auf Arbeit zu ignorieren.
Ich weiß, was ich tue. Ich habe etwas Kontrolle,...
doch jetzt hat er einen Weg gefunden, auch das zu ruinieren.
Du musst ein paar dieser Pronomen genauer erklären, wenn du möchtest, dass ich zuhöre.
Dr. Captain Harris hat die Scheidungspapiere im Büro einreichen lassen.
Er lässt sich von mir scheiden.
Als hätte er das moralische Vorrecht.
Verheiratet zu sein und getrennt zu leben ist schwer.
Tatsächlich? Er liebt es.
Das mit dem Mädchen tut mir leid, aber...
wenn mich früher jemand an der Rezeption verlangt hat,...
wurden mir Blumen geliefert.
All diese Blumen...
In meiner ersten Woche dachte ich, du seist mit Ali Khan zusammen.
Meine Mutter hat mich darauf hin erzogen, begehrt zu werden.
Doch keine Blumen von dir.
Du hast mir eine Scheißangst eingejagt.
Burt Peterson sagte mir, du seist die einzige Person...
in der Agentur, mit der man sich nicht anlegen sollte.
Er und Freddy hatten eine hitzige Diskussion darüber, ob du lesbisch bist.
Glaubst du etwa, sie hätten mich das nie gefragt?
Nun, herzlichen Glückwunsch.
Wofür?
Dafür, geschieden zu werden.
Niemandem ist klar, wie schlecht die Dinge laufen müssen, wenn es so weit kommt.
Jetzt kannst du nach vorne schauen.
Und was tun?
Neu anfangen? Mit einem Baby?
Bei was für einem Date verkündet man solch eine Botschaft?
Gleich, nachdem man miteinander geschlafen hat.
Du wirst jemand Besseren finden.
Du hast es geschafft, nicht wahr? Du hast die Perfekte gefunden.
Das habe ich.
Es fühlt sich so an, als würde sie im Büro fehlen.
Vielleicht hätte ich sie an die Rezeption setzen sollen.
Ich finde, du hättest die Papiere nicht aus dem Fenster werfen sollen.
Gib mir etwas Kleingeld. Ich brauche Musik.
Hier ist eine Lakshmi, die Sie sprechen möchte.
Sie hat eine komplette Geschichte erzählt.
Bringen Sie sie zu mir.
Scarlett, bitte keine Anrufe durchgeben.
Freut mich, Sie zu sehen. Ich hoffe Sie verstehen,...
dass Jennifer sehr sorgfältig sein möchte, was unsere Suche nach einer Nanny betrifft.
Danke, Meredith.
Solltest du mir einen Vortrag halten wollen, mach dir keine Mühe.
Ich weiß, dass ihr mich rekrutieren wollt.
Kann ich einen Drink haben?
Ist das nicht verboten?
Hör mir zu.
Ich weiß nicht, was es ist,...
doch als du gesungen hast, habe ich diese...
Intensität gespürt, weißt du?
Überall an meinem Körper,...
besonders an einer Stelle.
Wirklich? Ich war wie benommen.
Hör auf. Ich dachte, du bist mit Paul zusammen.
Niemand ist mit irgendwem zusammen.
Paramatma tut, was er möchte und ich genauso.
Das heißt nicht, dass wir uns einander nicht lieben.
Also gibt es keinen Grund für dich, nein zu sagen.
Wie wäre es mit der Tatsache, dass ich verheiratet bin?
Ich verzehre mich nach dir.
Verzehrt sich deine Frau nach dir?
Also ist das völlig erlaubt?
Nimm mich so.
Nicht einmal ein bisschen Sinatra?
Jimmy Durante.
Sieh dir die Leute an, wie sie zu meiner Musik tanzen.
Möchtest du tanzen?
Ich finde, das sollten wir lassen.
Du siehst so aus, als ob du tanzen möchtest.
Du und ich in Midtown?
Du mit diesem Blick?
Welcher Blick, Baby?
Gott, du bist unwiderstehlich.
Weißt du, was eine Frau mal zu mir gesagt hat?
Ich mag es, böse zu sein und dann nach Hause zu gehen und gut zu sein.
Ich wette, diese Worte haben sich bei dir eingebrannt.
Es war ein Desaster.
Und du hast jeden Moment genossen.
Gott, das fehlt mir.
Nun, da ist ein Gentleman auf halb acht,...
der aussieht, als würde er tanzen wollen.
Was glaubst du, was er macht?
Werbung?
Versicherungen? Anwalt?
Und was denkst du, wer zu Hause auf ihn wartet?
Ich wette, dass sie nicht hässlich ist.
Ihre einzige Sünde besteht darin, ihm vertraut zu sein.
Also denkst du, dass es allein seine Schuld ist?
Weil sie ihm nicht geben kann, was er will?
Weil er nicht weiß, was er will,...
doch er will es.
Er weiß es.
So ist er einfach.
Und vielleicht ist auch sie einfach so.
Ich werde gehen.
- Ich denke, ich kann noch fahren. - Ich kann fahren.
Du kannst bleiben.
Ich sitze neben dir, seit er reingekommen ist.
Ich Armer, ich wurde abgeblitzt.
Wer soll das denn bitte glauben?
Taxigeld,...
falls es nicht klappt.
Ein Notgroschen?
Danke.
Gute Nacht, Liebes.
Stell dich zu der Jukebox.
Das sah vorhin schon gut aus.
Bist du okay?
Ich weiß nicht, ich...
Mein Herz springt wie ein Kaninchen.
Rauchen wird nicht helfen.
Spiel jetzt nicht die Strikte, Mutter Lakshmi.
Aber ich bin strikt.
Ich habe das für die Bewegung getan.
Gut zu wissen, aber ich werde nicht beitreten.
Obwohl deine Argumente überzeugender sind als die von Parma... Paul.
Du bist widerlich.
Ich bin nur hier, weil ich nicht möchte, dass du an seiner Hingabe rüttelst.
Was? Wie soll das denn funktionieren?
Du bist die mieseste Freundin der Welt.
Und du bist sein bester Freund.
Deswegen machst du ihm falsche Hoffnungen mit seinem grauenhaften Drehbuch.
Er möchte ein Leben mit dir aufbauen.
Und du weißt, selbst wenn das möglich wäre, wäre das nicht der richtige Weg.
Nun, das ist ihm nicht bewusst.
Warum verlässt du ihn dann nicht einfach?
Weil er ein Verehrer Gottes ist. Du bist du nur ein Karme, ein Genießer der Lust.
Du möchtest ihn in einen widerlichen Materialisten verwandeln,...
obwohl er in der spirituellen Welt lebt.
Außerdem ist er unser bester Rekrutierer.
Ich meine, das kann er wirklich.
Ich bin verwirrt. Warum haben wir das gerade getan?
Weil du dich von ihm fernhalten wirst...
und ihn im Lichte des Krishna-Bewusstseins glücklich werden lässt.
Dachtest du, ich sei ein verwirrtes, kleines Mädchen?
Ich handele mit der einzigen Sache, die ich habe.
Aber du hast es doch schon verschenkt.
Halte dich von ihm fern.
Was soll ich mit dem Script machen?
Sag ihm die Wahrheit.
Das funktioniert immer.
Du bist betrunken.
Und du hast das Büro mittags verlassen. Wo zur Hölle warst du?
Holst du jetzt das Nudelholz raus?
- Was zur Hölle? - Ich will wissen, wo du warst.
Ich bin gegangen, habe einen Jaguar zur Probe gefahren,...
habe etwas mit Joan getrunken, bin noch etwas gefahren und habe ihn zurück gebracht.
Und dir ist es nicht in den Sinn gekommen, mich anzurufen?
- Warum wolltest du, dass ich so etwas denke? - Beruhige dich verdammt noch mal.
Ich habe für dich einen Teller in den Ofen gestellt,...
saß hier wie der letzte Trottel und habe auf jemanden gewartet,...
dem andere Menschen völlig egal sind.
- Du wirst gern böse. - Nein, tue ich nicht.
- Das bringt dich in Fahrt. - Das hier ist etwas Anderes.
Und jetzt setz dich hin!
Du wirst mit mir zu Abend essen.
Möchtest du noch Käse dazu?
- Nein. Möchtest du-- - Ich mache das später sauber.
Früher hast du deine Arbeit geliebt.
Naja, jetzt ist es dort anders.
Du hast sie geliebt, bevor du mich überhaupt kanntest.
Meine Mutter ist keine gute Krankenschwester...
und er verheimlicht seine Symptome.
Er ist ein robuster Kerl.
Ich finde, wir sollten ihnen zu Weihnachten einen Besuch abstatten.
Oder ich könnte Nigel einfach mitnehmen.
Das können wir uns doch bestimmt leisten.
Ich sollte dir das nicht sagen, aber ich möchte wirklich nicht, dass du gehst.
Verstehst du, Edwin hat Jaguar verlassen.
Deswegen ist sie so plötzlich gegangen.
Wäre er gefeuert worden, hätte er sein Visum verloren.
Ja, nun, aus diesem Grund kam Jaguar wieder zu mir zurück gekrochen.
Die Agentur kann nicht auf mich verzichten und...
ich möchte nicht noch ein Weihnachten allein verbringen.
Oh, Liebling.
Das freut mich so für dich, ich bin so stolz.
Natürlich werden wir bei dir bleiben.
Weihnachten in New York wird schön werden.
Freu dich nicht zu früh.
Naja, du kannst dich freuen, aber sie sind nicht von mir.
Danke, dass du sie mir lieferst.
Ich musste. Das Mädchen am Empfang hatte zu viel Angst, sie dir zu bringen.
Ich musste auch unterschreiben und ein großzügiges Trinkgeld geben.
Möchtest du auch ein Trinkgeld?
Wie oft habe ich dich mit der Karte eines anderen Mannes allein gelassen?
DEINE MUTTER HAT GUTE ARBEIT GELEISTET. ALI KHAN
Hare Krishna.
Schön, dich zu sehen.
Ich habe Hoffnungen, dass du gute Neuigkeiten hast,...
vor allem, weil du so schnell zurückgerufen hast.
Dann dachte ich, dass dem vermutlich nicht so ist, weil du mir am Telefon nichts sagen wolltest.
Ich habe Neuigkeiten, doch es ist kompliziert.
Sie haben es geliebt. Sie meinten, es sei eines der besten Scripts, die sie je gelesen haben.
- Wer? - Der Leser in Mike Weinblatts Büro.
Doch anscheinend kann er es nicht an Mike oder sonst irgendwen weiterleiten,...
aufgrund rechtlicher Umstände.
Und du darfst dort nie anrufen, weil es schon einige Rechtsstreits gegeben hat, aber...
er sagte, du hättest eine große Zukunft und dem stimme ich zu.
Hast du gesagt, dass ich mir einen Anwalt holen werde? Ich unterschreibe alles, was sie anbieten.
Ja, doch er war in jeder Hinsicht entmutigend,...
bis auf seinen grenzenlosen Enthusiasmus, was deinen Schreibstil angeht.
Wirklich? Was hat er gesagt?
- Kann ich mit ihm reden? Will er mit mir reden? - Niemals.
Aber...
in diesem Umschlag befindet sich deine Zukunft.
Das ist dein Schicksal.
- Ist es ein Vertrag? - Sie sind nicht interessiert.
Aber ich bin es.
Das sind $500 und ein Ticket nach Los Angeles.
Ich möchte, dass du die Krishna verlässt und es dort versuchst.
Ich glaube nicht, dass Lakshmi...
Ich gebe dir das nicht, es sei denn, du versprichst,...
dass du deine Sachen packen und gehen wirst.
Ich habe keine Sachen.
Gut. Das ist alles, was du brauchst.
Du weißt nicht, wie es dort ist.
Diese Fehlschläge, dieses Leben.
Es wird dir so vorkommen, als sei das einem anderen Menschen zugestoßen.
Harry, du verstehst Lakshmi nicht.
Wenn du zurück gehst, wirst du nie die Kraft finden, wegzugehen.
Und dann wird sie versuchen, es dir auszureden. Und was sagt dir das? Es sind $500.
Du kannst sie auf dem Weg von Philly aus anrufen oder so.
Weißt du, all diese Menschen haben gesagt, sie würden etwas für mich tun.
Du bist der Erste, der wirklich etwas getan hat.
Hals- und Beinbruch.
Alle haben sich für die Verkündung versammelt.
Nun, mit den guten Neuigkeiten kommen auch ein paar schlechte.
Mohawks Mechaniker gehen in den Streik.
Obwohl sie weiterhin fliegen, stellen sie all ihre Werbung ein.
Die haben im Sommer so viel Geld als Streikbrecher verdient.
- Was ist los? - Mohawk befindet sich im Streik.
Sie unterbrechen sämtliche Arbeit. Sie verlassen die Agentur nicht,...
aber was sie durch die Kürzung des Werbebudgets einsparen,...
fließt direkt nach ganz unten, und es ist Jahresende.
Nun, dann wird es keine Boni geben.
Nein!
Keine Weihnachtsboni drei Jahre hintereinander?
Ich weiß.
Sie werden die gesamten Feiertage für Jaguar durcharbeiten.
Gut. Lediglich die Partner werden verzichten.
- Sogar die Junior-Partner? - Ja, bis Ende Januar.
Das wäre umsichtig.
Also, los geht's.
Don, Lust uns zu begleiten?
Lane, nur zu.
Nun, wir haben einiges zu verkünden,...
zu allererst, dass wir die schlechten Neuigkeiten von Mohawk Airlines erhalten haben,...
dass sie bis auf Weiteres ihre Arbeit einstellen werden.
Dies stellt eine signifikante finanzielle Belastung für die Agentur dar.
Wir hatten vor, dieses Jahr Weihnachtsboni auszuzahlen, doch...
Die Partner haben sehr selbstloserweise entschieden,...
im Interesse der Belegschaft und als Belohnung Ihrer guten Arbeit auf ihren Anteil zu verzichten.
Sie alle bekommen Weihnachtsboni und wir nicht.
Nun, verstehen Sie, dass dieser finanzielle Spagat aus einem guten Grund von Nöten ist.
Wir sind Teil einer Elitegruppe von Agenturen, die sich um Jaguar Cars bewerben.
Also, herzlichen Glückwunsch.
Sonst noch etwas?
Ja, ich würde gerne etwas sagen.
Tatsächlich?
Letztes Jahr um diese Zeit, ob es Ihnen bewusst war oder nicht,...
hing das Überleben dieser Agentur am seidenen Faden.
Ich sehe in die Gesichter in diesem Raum, die alles für diese heikle Rettung gegeben haben...
und ich möchte sagen:
Bereiten Sie sich darauf vor, einen großen Schritt nach vorn zu gehen.
Darauf, den Ärmelkanal zu überqueren und danach in Champagner zu ertrinken.
Es liegen sechs Wochenenden zwischen jetzt und der Präsentation.
Und wir werden sie alle hier verbringen.
Wir werden hier Weihnachten feiern. Wir werden zusammen ins neue Jahr feiern.
Und am Ende werden wir Jaguar repräsentieren und es wird sich auszahlen.
Jede Agentur auf der Madison Avenue wurde durch ihr Auto definiert.
Wenn wir Jaguar bekommen, wird die Welt wissen, dass wir angekommen sind.
Kreative, in mein Büro.
subbed by realexkav
for www.subcentral.de