Zuletzt bei Missing...
Meinem Sohn ist etwas passiert.
- Es gibt einen geheimen Ausgang in dem Tunnel. - Insulin.
Jetzt können wir zusammen abhauen.
Wo sind wir?
Wir sind bei meinem Onkel.
Vertraust du ihm?
Er ist wie ein Familienmitglied.
Martin ist "Suspect Zero".
Erste Spionageregel...
wenn man nicht rausfindet, wo die undichte Stelle ist,
sollte man nachschauen, wer neben einem schläft.
Martin hat dich am Telefon nach etwas gefragt. Was war es?
Die Telefonnummer eines Schusters in Bulgarien.
Er macht die besten Pässe.
Martin ist auf dem Weg in die Türkei.
Der Mann am Kai...
- du hast ihn schon mal gesehen. - Er hat mich in den Lastwagen gezogen.
Michael handelt unüberlegt
und er würde sich gegen mich richten, wenn du ihm die Wahrheit erzählst.
Das könnte ihn das Leben kosten.
Ich werde nichts sagen.
- Was ist los? - Es ist unser Auto, Becca.
Martin weiß, dass wir hier sind.
Ich werde ein Ablenkmanöver starten.
Ich werde dich immer lieben, Becca. Immer.
Wenn seine Mutter nicht wegen ihm herkommt,
bevor wir Istanbul verlassen,
dann töte ihn.
Hi.
Danke, dass Sie sich mit uns treffen.
Paul Winstone wurde wegen Schmuggel inhaftiert.
Seine Frau ist entkommen.
Was haben Sie in Winstones Auto gefunden?
Bitte.
Es ist abgesichert.
Mir wurde gesagt, es handelt sich um eine Patrone mit U235. Das ist...
Ich weiß, was das ist. Uran.
Und Sie haben nur eine Patrone gefunden?
Das ist genug, um etliche Nuklearwaffen zu bauen.
Denken Sie, dass da draußen noch mehr sind?
ich bin mir ziemlich sicher, dass der Rest jetzt in der Türkei ist.
Entschuldigen Sie mich.
Wo sind Sie?
- Wie geht es Giancarlo? - Er wird durchkommen.
Er folgt Ihnen bestimmt gerade
und zieht seinen Infusionstropf hinter sich her.
Ich habe Violet Heath in Gewahrsam.
Sie arbeitete für das Syndikat.
Das habe ich bereits gewusst, Dax, als sie ihn in der Gasse angeschossen hat.
Hören Sie, ich bin keine Verräterin und ich habe Ihre Chefin nicht ermordet.
Ich weiß. Ich weiß. Wir sind hinter Martin Newman her.
Er ist der Kopf des Ganzen.
Sie haben etwas in unserem Auto versteckt.
Ja, eine Patrone mit waffenfähigem Uran.
Wir müssen Michael da raus holen. Haben Sie irgendwelche Hinweise?
Nicht einen verdammten Ansatz.
Okay. Überprüfen Sie
den Schuster. Ich schicke Ihnen seine Adresse.
Er hat falsche Ausweise
für Michael, Martin und eine junge Frau gemacht.
Ich werde sehen, was ich tun kann. Wie erreiche ich Sie?
Ich melde mich bei Ihnen.
- Das war unser Mann in Paris. - Was hat er gefunden?
Die Strahlungsintensität, die Langley in dem Zug untersucht hat.
Ja?
Nun...
sie war weit höher, als das sie nur von einer Patrone stammen könnte.
Das heißt, irgendwo da draußen sind noch andere.
Ja.
Genug um 50 Millionen Menschen auszulöschen.
Das ist der Bosporus.
Das ist ein großer Fluss.
Es ist kein Fluss.
Es ist eine Schifffahrtsstraße, die zwei Meere miteinander verbindet.
Siehst du die Brücke dort drüben?
Überquert man sie, ist man nicht mehr in Europa.
Hört sich großartig für mich an.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
All die Anzüge in den Schränken haben die Größe meines Onkels
und überall liegen diese kubanischen Zigarren herum, die er so mag.
Ich denke, dass das sein Haus ist.
Warum sollte er deswegen lügen?
Tu das nicht.
Du hast mich überredet hierher zu kommen.
Sie wollten uns nicht mal einen Spaziergang machen lassen.
Um uns zu beschützen.
Entspann dich, okay?
Onkel Martin.
Wann können wir los und meine Mom treffen?
Sobald die Pässe hier sind.
Siehst du?
Was haben Sie gefunden?
Erstens, ich bin genau acht Sekunden hier drin,
was Sie sicherlich wissen, weil Sie die Wohnung beobachten.
Zweitens, ist alles ausgeräumt.
Der Schuster ist eine Sackgasse.
Verdammt. Kommen Sie über die Straße.
Ich bin allein.
Martin Newman.
Ich kann mir kaum vorstellen, wie betrogen Sie sich fühlen.
Dafür wird später noch genug Zeit sein.
Jetzt muss ich mein Kind finden.
Okay. Nun, ich habe versucht Paul
mit allen offiziellen Möglichkeiten rauszuholen,
aber die Beziehungen zwischen den USA und Bulgarien sind dürftig.
Ich bin dazu angehalten, die Füße stillzuhalten.
Ich werde nicht ohne Paul nach Michael suchen.
Nach allem was er getan hat,
möchte ich, dass Michael erfährt, was für ein Mensch sein Vater ist
und was er alles für ihn aufgegeben hat.
Okay. Geben Sie mir ein paar Tage.
Ich habe keine paar Tage, Dax.
Sie sind kurz davor zu verschwinden.
Er hat ihnen neue Identitäten verschafft.
In Ordnung.
Ich würde auch wollen, dass meine Kinder wissen, was ich für sie getan habe.
Holen wir Ihren Ehemann da raus.
Haben Sie meinen Sohn gefunden?
Er ist irgendwo in der Türkei. Das ist alles, was wir haben.
Ich denke, das ist ein Grund, warum Martin noch nie geschnappt wurde.
Nun, ich habe gute und schlechte Nachrichten.
Die gute Nachricht ist, dass wir Verbündete im bulgarischen Gefängnissystem haben,
die auf unserer Gehaltsliste stehen.
Und die schlechte Nachricht?
Es sind nicht annähernd genügend. Ich kann Sie hier nicht rausholen.
Aber wenn Sie es in 10 Minuten bis zur Hauptmauer schaffen können,
wird Becca dort auf Sie warten.
Von hier bis dorthin gibt es ein Dutzend Wachleute und ich bin unbewaffnet.
Was, Sie haben es mit einer Waffe hier rein geschafft?
Ja. Ich habe denen gesagt, dass ich hier bin, um Sie zu töten.
Okay. Die Wachleute haben mal hier gewohnt.
Es gibt einen Korridor mit leeren Apartments im dritten Stock.
Von dort aus können Sie es bis zur Mauer schaffen.
Und Sie?
Sie müssen mich ausschalten. Lassen Sie es gut aussehen.
Wie haben Sie das gemacht? Wie konnten Sie Ihre Familie aufgeben?
Das ist es, was wir tun.
Wir lieben sie.
Wir beschützen sie.
Das ist es, was von uns erwartet wird.
Ja.
Aber wie konnten Sie nur ohne sie leben. Sie nur aus der Ferne beobachten?
Wegen eines gebrochenen Herzens ist noch niemand gestorben.
Auch wenn man sich manchmal wünscht, dass man es könnte.
Ich werde auf drei zählen.
Eins.
~ www.TV4User.de präsentiert ~
~ Missing - S01E10 ~ ~ Rain on the Evil and on the Good ~
~ Übersetzung: ~ ~ WhiteyWhiteman, Knoxibox & Denni331 ~
~ Korrektur: ~ ~ Denni331 & Kelzi ~
Eins? Sie schlagen schon bei Eins?
Ich dachte, die Nervosität vor dem Schlag wäre schlimmer, wenn ich bis drei gezählt hätte.
Was gibt es Neues von Michael?
Ich habe jemanden in Gewahrsam, der uns beiden helfen kann,
der weiß, wo und wann der Uran-Handel stattfindet
und wo in der Türkei Michael festgehalten wird.
Das sind gute Nachrichten.
Wer ist diese Person?
Sie wird gerade hierher gebracht.
Was zur Hölle geht da hinten vor?
Stopp!
Danke.
Tschüss.
Die Mittel des Käufers wurden überprüft.
Gut. Ich möchte in den nächsten zwei Stunden von hier verschwinden.
Ja, Sir.
Onkel Martin.
Ich hoffe, dich stört es nicht.
Natürlich nicht.
Du bist jetzt ein Mann.
Danke.
Durch die Bäume. Diese Richtung.
Verstanden. Zwei tot, einer verwundet und Violet ist spurlos verschwunden.
Welchen Weg hat sie genommen?
Südwesten, Richtung Grenze.
Erklärt warum sie gewartet hat, bis sie ihren Zug machen konnte.
Sie will in die Türkei, zu Martin.
Alles klar, teilen wir uns auf.
Wenn ihr sie findet, schießt einmal in die Luft.
Schnappen Sie sie lebendig.
Sie ist unsere letzte Verbindung zu Michael.
Bist du sicher, dass wir das machen sollten?
Es ist ein Auftrag.
Es liegt nicht an uns, Fragen zu stellen.
Also sind wir ein Botendienst für einen Kriegsverbrecher.
Sieht danach aus.
Du weißt, wie der Colonel ist.
Er ist ein Tier. Nicht auszudenken, was er mit ihm machen wird.
Ich kann mich darüber nicht unterhalten.
Unser Auftrag war ihn aufzugreifen und ihm zum Rendezvous zu bringen.
Was danach passiert, geht uns nichts an.
Vielleicht sollte es das.
Es gibt einfach ein paar Grenzen im Leben, Paul...
Wenn man die überschreitet, kann man nicht mehr zurück.
Das ist alles, was ich sage.
Violet!
Gib auf! Du kannst nirgendwo hin!
Violet!
Stopp!
Weißt du...
fast alle meine Beziehungen enden so.
Das ist die Violet, die ich kenne und liebe!
Wo ist Michael?
Wo ist der Junge?
Du bist zu spät.
Er ist so gut wie tot.
Du bluffst.
Newman wird ihn nicht umbringen. Er hat ihm einen Pass besorgt.
Sie hat das unnötig werden lassen.
Wovon sprechen Sie?
Jeder weiß, dass er der Kopf des Syndikates ist.
CIA. Interpol.
Er hat nun nichts mehr zu verstecken.
Er braucht Ihren Sohn nicht mehr lebendig und das ist Ihr Fehler.
Wenn Sie lügen...
Sehen Sie es ein. Sie haben verloren.
Das Uran wird verkauft
und sobald es das ist, ist Martin verschwunden
und Ihr Sohn ist tot.
Und?
Violet will nicht reden.
Haben Sie ihr Immunität angeboten?
Immunität, eine neue Identität, eine saubere Akte.
Ich hab ihr alles nur Erdenkliche angeboten.
Sie wird nicht reden.
Lassen Sie mich gehen.
Halten Sie die Klappe und schlafen Sie.
Colonel Krupchenko verbrannte einmal eine Frau bei lebendigem Leibe.
Sie wollen mich nicht zu ihm bringen. Das kann ich sehen.
Sie halluzinieren.
Ich bin kein schlechter Mann.
Mich kümmert es nicht, wer sie sind.
Dann bringen Sie mich um.
Sie wissen, was tschechische Rebellen machen, wenn sie einen foltern.
Sie halten einen gerade soweit am Leben, dass man den Schmerz spürt.
Sie können einen Mann tagelang foltern.
Wenn Sie bereit sind mir das anzutun,
dann sollten sie kein Problem haben mich gleich umzubringen.
Das hängt nicht von mir ab.
Ja.
Sie machen nur Ihren Job.
Ich hoffe, dass es Ihnen beim Schlafen hilft.
Ich will dir nicht deine Hoffnung, deine Zufriedenheit nehmen,
aber hier stimmt etwas nicht.
Er hat die Pässe bereits,
aber er sagt noch immer, dass wir nicht gehen können, bis sie kommen.
Es tut mir leid Oksana. Ich sagte, dass wir ihm vertrauen können, aber...
Nicht. Lass mich los.
Was ist? Was... was ist los?
Ich habe dich angelogen...
Die ganze Zeit.
Weswegen?
Der Mann mit der Narbe...
Er war derjenige.
Der, der als erstes...
Dein Onkel hat gesehen, dass ich es wusste.
Er drohte mir, uns beide zu töten, wenn ich irgendetwas sage.
Dein Onkel ist ein schlechter Mensch, Michael.
Das ist okay. Ich hätte es genauso geheim gehalten, um dich zu schützen.
Du musst hier rauskommen. Lass mich hier.
Warum sollte ich das tun?
Ich habe dich angelogen.
Ich habe gewusst, wer er war und habe dir nichts gesagt.
Oksana, sieh mich an.
Sieh mich an.
Wir haben das hinter uns.
Verstehst du?
Niemand wird uns jemals wieder misshandeln.
Niemand wird zwischen uns kommen,
weil alles, was wir brauchen um stark zu sein, sind wir beide.
Dieser Moment, du stehst hier...
in meinen Armen.
Das ist wo dein Leben beginnt.
Entschuldige, dass ich euch Turteltauben unterbreche.
Gute Nachrichten. Die Pässe sind da.
Zeit zu gehen.
Violet wird nicht reden.
Das Leben meines Sohnes steht auf dem Spiel.
Tut mir leid, aber sie wird nicht reden.
Bitte.
Bitte tun Sie das nicht.
Kommen Sie. Bringen wir das hinter uns.
Ja. Ja.
Was haben wir eben getan?
Unseren Job.
Ich bin in das Geschäft eingestiegen, um die Welt zu einem besseren Ort zu machen,
um das Richtige zu tun.
Es ist niemals so schwarz und weiß.
Folter ist schwarz und weiß, Paul. Es ist falsch.
Mich kümmert es nicht, wer er ist oder was er weiß.
Wir haben ihn nur ausgeliefert.
Um gefoltert zu werden.
Das können wir nicht rechtfertigen. Das macht uns nicht besser als den Colonel.
Sind Sie gekommen um nach Essen zu betteln?
Sie werden mir sagen, wo mein Sohn ist.
Sie können mich am Arsch lecken.
Ich werde alles machen, um das aus Ihnen rauszubekommen.
Das sollten Sie wissen.
Okay.
- Danke. - Raus hier.
Wir müssen jetzt gehen. Los!
Ich brauch einen Werkzeugkoffer,
eine Kleinkaliber Waffe mit einem Schalldämpfer...
Das kannst du nicht. Denk darüber nach, was du tust.
Das widerspricht allem, an was du glaubst.
Eine Autobatterie, einen Eimer Wasser.
- Becca, hör mir zu... - Die werden unseren Sohn umbringen!
Eine Rolle Gummischlauch, kleiner Durchmesser.
Sie Mistkerl.
Das ist der Grund, warum Sie das Mädchen hergebracht haben.
Sie wussten, dass sie das machen wird.
Die Agency hat sehr strikte Richtlinien.
Becca nicht.
Sollen wir anfangen?
So wird es laufen...
Zuerst breche ich Ihnen die Finger.
Einer nach dem Anderen, Knöchel für Knöchel.
Ich habe immer gehört, der Daumen schmerzt am meisten,
aber ich frage mich, wenn alle Zehn gebrochen sind,
woher kann man den Einen vom Anderen unterscheiden?
Sicher werden Sie das.
Das habe ich noch nie,
aber Sie haben mein Kind.
Dann werde ich Ihnen die Zähne rausnehmen...
Aber nicht mit einer Zange, mit einem Hammer
und Sie haben 32, also wird das eine Weile dauern.
Dann werde ich Ihre Kniescheiben zertrümmern
und weil ich alles machen werde, damit ich sein Lächeln nochmals sehe,
sollten Sie dann immer noch nicht reden,
machen wir weiter mit Elektrizität.
Ihre Füße im Wasser und wir verwenden die Autobatterie.
Die Schocks werden Sie nicht umbringen,
aber wenn Ihr Fleisch zu brennen beginnt,
werden Sie religiös.
Sie werden Gott anflehen, dass er Sie sterben lässt,
aber der einzige Gott hier bin ich.
Sie werden vom Schmerz ohnmächtig,
besonders dann, wenn ich Sie schneide.
Und um das klarzustellen, Violet.
Das wird nicht wie Ihre Schnitte als Goth-Teenager.
Ich schneide Ihnen bis zum Knochen.
Aber ich werde die Schocks so planen, um Sie am Leben zu halten.
Das ist wirklich der schlimmste Teil... sterben wollen,
aber am Leben gehalten zu werden. Gerade genug, um zu leiden.
Und die traurige Wahrheit, am Ende...
Werden Sie mir sagen, wo mein Sohn ist.
Alles ist vorbereitet.
Wir treffen deine Mutter um 12 Uhr an der algerischen Grenze.
Geht schon vor. Ich hole euch ein.
Du kommst nicht mit uns mit?
Ich will sicherstellen, dass alles für uns bereit ist.
Ich treffe euch an der Grenze.
Hagia Sophia.
Der Deal findet um 15 Uhr in der Hagia Sophia statt.
Das Uran wird in Rucksäcken sein
und sie werden sie austauschen.
Das ist in 20 Minuten. Ich kann uns in 10 dorthin bringen.
Alle, die wir in Istanbul haben, sollen sofort zur Hagia Sophia.
Was hast du da drin getan?
Ich habe unseren Sohn gefunden.
Wenn Sie mitkommen, müssen wir jetzt gehen.
Alle Einheiten, grenzt die Hagia Sophia ein.
Niemand nähert sich Martin Newman.
Ich wiederhole... niemand bewegt sich, bis ich es sage.
Okay, es geht los.
- Wartet auf mein Kommando. - Wo ist Michael?
Er ist nicht bei ihm.
Keine Sorge. Er wird in der Nähe sein.
Martin geht die Dinge immer spontan an.
Ich habe die vollständige Lieferung,
abzüglich einer Patrone, die ich zur Sicherheit gebraucht habe.
Ist die Überweisung bereit?
Entschuldigen Sie?
Wissen Sie, wann das hier von
einer christlichen Kirche zu einer Moschee wurde?
Zivilistin. Weg von da.
12. Jahrhundert.
Danke.
Bitte.
Nun?
Okay.
Das Geld wurde überwiesen.
Das ist es. Das ist die Übergabe. Holt diese Rucksäcke. Los jetzt.
Keine Bewegung!
Runter! Auf den Boden!
Nicht bewegen!
Wo ist Martin Newman?
Ein paar sind entkommen. Wir müssen die Flüchtigen stoppen.
Das Uran ist in den Rucksäcken.
Martin. Wo ist Martin?
Hände über den Kopf!
Oh mein Gott.
Becca!
Martin!
- Wo wurdest du getroffen? - Geh einfach.
- Wo wurdest du getroffen? - Geh. Finde ihn.
Warum stehen wir hier nur?
Wissen Sie was? Wir steigen aus.
Zurück ins Auto.
Ja?
Planänderung. Treffen Sie mich sofort bei der Süleymaniye.
Wir sind auf dem Weg.
Süleymaniye.
Keine Bewegung! Hände über den Kopf!
Er ist leer.
Agent Miller berichtet.
- Ja, Sir. Nur zu. - Haben wir alle Flüchtige geschnappt?
- Wir haben alle vier. - Nun, überprüft ihre Rucksäcke.
Er ist leer.
Meiner ist auch leer.
Leer. Wiederhole... alle leer, Sir.
Hey.
Wann wurde die Hagia Sophia zu einer Moschee?
1453. Warum?
Wartet. Ich komme zurück!
Legen Sie Ihre Tasche auf den Boden.
Auf die Knie. Hände hinter den Kopf.
Legen Sie ihr Handschellen an.
Ich hoffe, Sie tragen einen BH aus Blei, Schätzchen.
Woher wussten Sie, dass sie den richtigen Rucksack hatte?
Als sie Martin fragte,
wann die Hagia Sophia eine Moschee wurde,
hat er ihr eine falsche Antwort gegeben.
Das war ein Code.
Dafür, welcher Rucksack der richtige ist, ja.
Nun, Sie werden die Agency leiten,
wenn die davon erfahren.
Nee.
Sie werden ein Superstar.
Mom.
Nein! Runter!
Runter! Michael! Michael! Runter!
- Nein! - Nein!
Raus!
Nein!
Michael!
Mom?
Ich bin genau hier, Baby. Ich bin genau hier.
Tut mir leid.
Michael.
Schätzchen, ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich auch, Mom.
Sagen Sie ihnen, dass Martin Newman das Zielobjekt ist, nicht Winstone.
Seid ihr verletzt?
Wir sind okay.
Ich will, dass ihr zwei bei ihm bleibt.
Wohin gehst du?
Das ist noch nicht vorbei.
Sag mir etwas, Martin.
Warum Michael? Ich meine, warum hast du ihn so lange am Leben gelassen,
als dein Geheimnis schon gelüftet wurde?
Ich weiß, dass du ihn nicht liebst.
Du liebst niemanden.
Er liebt mich.
Ich habe die letzten zehn Jahre damit verbracht
zu lernen, wie man ein anständiger Mensch ist
und in zwei Wochen hast du mich verändert.
Ich tat Dinge, die ich nie getan hätte.
Ich sah eine Dunkelheit in mir...
Aber nicht Michael.
Sogar nach der Hölle, die er wegen dir durchgemacht hat,
hat mein Sohn so viel Liebe in sich,
es strömt nur so heraus.
Und wenn ein bisschen davon auf dich abfärbt,
ist das einfach der Preis, den er dafür zahlt gut zu sein.
Du wirst mich nicht erschießen, Becca.
Du bist nicht mehr diese kaltblütige Agentin.
Du hast Recht.
Bin ich nicht.
Ich bin eine Mutter.
Hey. Tun Sie etwas.
Captain, bitte.
Den Mann, den sie getötet hat,
war ein internationaler Krimineller, um Himmels Willen.
Er hat ihren Sohn entführt.
Dann wird sie beim Prozess keine Probleme haben.
Kommen Sie.
Ich möchte, dass Sie sich etwas anschauen.
Wie würde es Ihnen gefallen der Polizeichef zu sein?
Wie haben Sie das angestellt?
Ich schätze, sie haben andere Prioritäten.
Danke, Dax.
Ich muss dir so viel erzählen.
Du musst so vieles erfahren, Schätzchen.
Dad?
Hallo, Sohn.
Wie...?
Bist du okay, Mom?
Mir geht es besser als okay.
Mir geht es spitze.
Dein Vater dagegen
verträgt eine Kugel nicht mehr wie früher.
Sicher. Als ich jung war,
gingen die Kugeln für gewöhnlich direkt durch mich durch.
Ich hole das Auto.
Ich bin stolz darauf, Michael,
wie du das alles durchstehst.
Du auch, Oksana.
Was machst du als nächstes? Zurück zu deiner Familie?
Ich weiß nicht mal, ob ich noch eine Familie habe.
Natürlich tust du das.
Glaubst du, dass du und Mom euch wieder versöhnt?
Es sind viele Dinge passiert.
Wir machen einen Schritt nach dem anderen.
Da ist Mom.
Mom!
Becca!
Wo ist sie?
Mom?
Mom!
Becca.
Mom!
~ Übersetzung: ~ ~ WhiteyWhiteman, Knoxibox & Denni331 ~
~ Korrektur: Denni331 & Kelzi ~ ~ www.TV4User.de ~