BÜRO FÜR SHOWBUSINESS-AUSZEICHNUNGEN
IN DER NACHT VOR DER VERLEIHUNG
Wie geht's mit dem "In Memoriam" voran, Eddie? Die Verleihung ist morgen Abend.
Ich schau nur nochmal drüber.
AUTOR
SCHAUSPIELERIN
HEISSGELIEBTER CUTTER
Hey, cool!
Moment, nein.
EAGLEHEART S02E06 "Tinselwood"
Übersetzung: Rainer_Hohn / www.SubCentral.de Originaltranscript: honeybunny / www.addic7ed.com
Heißgeliebter Cutter, was?
Das hat der Killer eingefügt.
Wir fanden keinerlei Hinweise, dass dieser Cutter von irgendjemand geliebt wurde.
Ach, kommen Sie schon, Cappy. Selbst so ein minder- wertiger Cutter findet jemand mit Fettsack-Fetisch.
Kannst du dir vorstellen, wie der Stuhlsitz von dem Kerl gerochen hat?
Du meinst die Räder?
Hey, Brett. Fahr runter.
Auf jeden Fall hinterließ dieses Monster eine neue "In Memoriam"-Filmrolle.
Super! Vielleicht sind Fingerabdrücke drauf.
Oh, geht leider nicht, Susie. Ich hatte sie bereits abgestaubt.
Verdammte Mysophobie. (=Angst vor Keimen)
Moment mal, keiner dieser Schauspieler ist tot.
Das ist richtig, Susie. Aber sie haben alle mitgespielt in dem düsteren Action-Thriller...
"Partners in Crime"! Das ist ja nur mein absoluter Lieblingsfilm.
Ich hatte dem Filmkritiker Gene Shalit Frauenmiss- handlung angehängt, dann gab er ihm einen Stern.
Wer würde denn die Besetzung von "Partners in Crime" töten wollen?
Also, entstaubt die Koksnasen und sattelt die Hühner.
Wir fahren nach Tinselwood.
EAGLEHEART GEHT NACH TINSELWOOD
Präsentiert von Gruts Damenpflege Rasten Sie nicht aus, holen sie sich Gruts.
Tinselwood chemische Reinigung!
Abelmans Beleuchtungs-Verleih!
Madame Laforges Holocaust-Wachsfigurenkabinett!
Hör auf, dir die Wahrzeichen reinzuziehen und such lieber nach Hinweisen, Brett.
Wir haben einen Fall zu lösen.
Ich sehe gerade ein Wahrzeichen...
...der Welt größte Schlampe.
DIE WELTGRÖSSTE SCHLAMPE
Also, wo fangen wir an?
Nun, Schätzchen, warum fangen wir nicht mit dem Hauptverdächtigen an?
Ich hörte, er hätte sich zu Tode geheult.
Nein, Schnuckel, er ist sehr lebendig.
Und wenn ich richtig liege, ist er immer noch sauer, dass er aus "Partners in Crime" geschnitten wurde.
Also, wo finden wir ihn?
Warum hat er das jetzt gemacht?
SCHWADD'S APOTHEKE
Also gut, mal sehen.
Ah, da haben wir's ja... Karte der Wohnorte ehemaliger Stars.
Steht da, wo das Sumpfmonster wohnt?
Entschuldigen Sie bitte. Ich brauche etwas gegen meine Allergien.
Oh, ich arbeite nicht hier.
Aber... ich hab gehört, die wären recht gut.
Danke. Und verkaufen Sie auch Suizidplastiktüten?
Oh, versuchen Sie es in Gang vier.
Okay, Susie, genug mit dem Starscheiß. Lasst uns hier verschwinden.
Entschuldigen Sie.
Ich lebe nun seit 22 Jahren in dieser Stadt und habe noch nie so ein Naturtalent gesehen.
Ich? Ach was.
Nein! Über sowas mache ich keine Witze.
Fräulein, sie haben "ES".
Wirklich?!
Das "ES", das man braucht, um ein Apotheker bei SCHWADD'S zu sein.
Ihr Leben wird sich grundlegend verändern, junge Dame. Kommen Sie mit.
PILLEN PUSHENDE PIXIE PACKT PREIS
Rezepte!
DIE QUIRLIGE NEUE APOTHEKERIN IST VOLL SCHARF
Extra stark!
Sie ist die Tollste seit Gruts!
Bitte eine Verschreibung für Formaldehyd.
Kommt sofort, Mister!
Wer kommt als nächstes?
Ach, Brett, die einzige Lebensform, die noch erbärmlicher als ein Schauspieler ist,
ist ein gescheiterter Schauspieler und diese Stadt behandelt sie beschissen.
Ich wette, es gibt eine Warteliste, wenn man hier aus dem Fenster springen möchte.
Ja?
Hallo! Mr. Pooley, ich möchte Ihnen nur sagen, dass ich ein Riesenfan von Ihnen bin.
Es ist so eine Ehre, Sie zu kennenzulernen.
Danke.
Was zum Teufel machen Sie denn?!
Ich bin hier, um einen Film mit Ihnen zu machen.
Er heißt "Ich bin der Kerl, der die Morde der Darsteller von "Partners in Crime" gestand".
Nein, Sie haben den Falschen, Marschall.
Oh, das glaube ich nicht, Pooley. Ich denke, das wird ihr großer Durch-"BRUCH"!
Ohh, Gott! Ohh!
Das war ich nicht! Ich bin nicht verbittert. Ich sprach mit letzte Woche mit Levain.
Levain? Wer ist das? Irgendein Kerl?
E.D. Levain! Er schrieb und inszenierte "Partners in Crime".
Ich höre.
Er rief an und sagte, er wolle mich in seinem neuen Film.
Genau, jetzt starte ich richtig durch. Dieser Tage gibt's eine Menge Wirbel um Jeff Pooley.
Wissen Sie, worum auch jede Menge Wirbel gemacht wird, Pooley?
Pferdescheiße !
Warten Sie mal. Ich kenne Sie.
Ich habe Sie im "Trades" gesehen.
"Trades"?
Ja, aha. Was steht da drin?
"Erfolgreich die Nase in Angelegenheiten gesteckt, die ihn nichts angehen. "
Pooley!
Ich schätze, Pooley war wohl doch nicht der Killer, oder?
Was ist das?
Okay. Beweg dich.
Mein Gott, sieh dir das an. Armes Schwein. Lebt immer noch in der Vergangenheit.
Warte mal. Sieh dir das Datum an.
Diese Zahlen bedeuten jetzt. Dieses Drehbuch ist neu.
Also, E.D. Levain macht ein Remake von "Partners in Crime" und jemand tötet seine Besetzung.
Statten wir ihm einen Besuch ab.
Sieht aus, als wäre ein neues Paar Doofköppe in der Stadt.
Was ist hier los?
Joel... der heiße, neue Apotheker.
Tut mir leid, Susie.
So ist es nun mal im Pharmabusiness.
Ich brauche den Mantel wieder.
Brauchst du einen Job? Ich hab eine Kofferraumapotheke im Tal.
Ich könnte ein hübsches Mädchen wie dich gebrauchen.
Dein Leben wird sich grundlegend ändern, junge Dame.
Ich meine zum Schlechteren.
Gib ihnen, was sie wollen, Süße.
Beeil dich, Schnalle! Ich muss noch meine Kinder suchen.
Okay, hier sind Ihre Schmerzmittel und Ihre Vergewaltigungsdrogen.
Hier wohnt Levain?
Ja, sieht aus, als wäre er wirklich ziemlich abgestürzt.
Dieser Drogendealer sieht aus wie meine Arbeitsmutter.
Arsch!
Susie?
Oh, Sus... ach, Schätzchen.
Okay. Wird schon wieder. Okay, steh auf. Komm schon, Brett, hilf mir mal, ja?
Oh, Schnuckel, ich hab dich doch vor diesem Lifestyle gewarnt.
Sieh dir das an.
HAB'S JA GLEICH GESAGT! JEFF POOLEY ERMORDET
Pooley!
Ich fange langsam an zu glauben, dass E.D. Levain in der Sache mit drinhängt.
Levain? Der Name sagt mir was. Er hat Formaldehyd in der Apotheke gekauft.
Er muss wohl die Leichen konservieren.
Lasst uns gehen!
Hier sind Ihre Eier.
Eier? Ich hab Haferflocken bestellt!
Warum geben die mir immer wieder Eier?
Gehen wir lieber da lang.
Ruhe, bitte!
Ruhe am Set.
Machen wir es gleich nochmal!
Ton ab!
Licht!
Action!
Der Kerl ist ja voll Banane. Gaga-plemmplemm-Banane.
Wo du Recht hast, hast du Recht, mein Junge. Aber ich habe da eine Idee.
Mikro im Bild!
Und im Regisseur.
Warum, Levain? Nur für ein Remake von "Partners in Crime"?
Kein Remake... eine Parodie.
Es wäre die tollste Parodie aller Zeiten geworden.
Aber diese undankbaren Schauspieler wollten nicht mitspielen.
Also musste ich sie töten und den Film mit ihren Leichen drehen.
Zu schade, dass niemand ihn sehen wird.
Brett, nimm den Film und verbrenn ihn draussen.
Dann bring die Asche in die Wüste und vergrab sie.
Und dann, äh, bring dich um, damit du es nicht versehentlich ausplauderst, okay?
Alles klar.
Nein! Bitte, seht ihn wenigstens an!
Okay.
Entschuldigung.
Jackson, ich möchte Ihnen Ihren neuen Fartner vorstellen!
Der Kerl stinkt!
Jetzt ist Schleimzeit!
Also, das war das Schönste, was ich je gesehen habe.
Beende es, Chris.
Bring es zu Ende.
Na gut.
Ich glaube, er meinte, du sollst den Film zu Ende drehen.
Oh, ich weiß. Ich weiß.
MONSANTO DREHT FILM ZU ENDE! HEUTE ABEND GROSSE PREMIERE!
"FARTNER"-STREIFEN FLOPPT
MARSHALS MIT ÜBERDOSIS TOT AUFGEFUNDEN UND TSCHÜSS, IHR DRECKSÄCKE!
Also, warum müssen die immer so ein Zeug abdrucken?