Bisher bei Make It Or Break It...
Ich denke, ich kriege eine Erkältung, doch ich würde es hassen, etwas zu nehmen, was ich nicht sollte.
Pseudoephedrin würde ein automatisches Ausscheiden bedeuten.
Stimmt es? Sie ziehen für mich eine Anfangsposition in Erwägung?
Ich bin besser, als die Turnerin, die einfach da rauf geht,
um einen Maßstab zu setzen, der eingeholt werden kann.
Das ist eine kabellose Lesevorrichtung.
Fünf Zacken in Folge bringt sie in einen gefährlichen Bereich.
An alle, das ist Otis.
Jedes Jahr stiehlt ihn ein Team. Egal, wer ihn am Ende des Trainingslagers hatte,
sie gewannen immer Medaillen bei den Olympischen Spielen.
Dank dir habe ich alles verloren.
Ich habe kein Interesse daran, Mr. Kaylie Cruz zu sein.
Die NGO war nett genug, um uns Coach Ray Keegan zu schicken.
Nein, das ist Coach Rays Wagen!
Er hat mich belästigt. Über Jahre hat er mich belästigt.
Kaylie, mach mal langsam! Denk nach, was du tust. Liegt es an dir, diese Entscheidung zu treffen?
Denkst du, ich will das tun? Nein!
Doch wenn Jordan niemandem sagen will, was Ray Keegan getan hat, dann...
- habe ich keine Wahl. - Du beschuldigst ihn ein Verbrechen begangen zu haben.
Ein Sexualverbrechen. Denk nach, was mit Sasha passierte, als alle dachten, er hätte mich geküsst.
Seine Karriere war so gut wie ruiniert. Und er war unschuldig!
Vielleicht lügt sie oder ist verwirrt. Welchen Beweis haben wir, das...
Sie war nicht verwirrt! Du warst nicht da, Payson. Du hast sie nicht gesehen.
Das ist nicht irgendeine Geschichte, die sie erfindet, nur weil sie Aufmerksamkeit will.
Keegan hat sie belästigt.
Und er hat es über Jahre getan.
Warum will sie es dann niemandem sagen?
Vielleicht hat sie Angst oder schämt sich. Ich weiß es nicht.
Aber ich lasse nicht zu, dass er das jemandem anderen antut.
Ich könnte mit mir nicht leben. Es muss jetzt aufhören.
Du hast recht.
Es hört jetzt auf.
Das ist eine sehr ernste Anschuldigung, das ist euch bewusst, oder?
Wird Jordan es bestätigen? Denn das ist sehr wichtig.
Sie muss der Polizei genau erzählen, was Coach Keegan ihr angetan hat. Anderseits...
Naja, heute Morgen wollte sie nicht darüber reden, doch
jetzt, da Sie es wissen...
Ja, sie wird es bestätigen.
Du hast das Richtige getan, es mir zu erzählen, ihr beide.
Er wird nie wieder jemandem etwas tun,
Ein Smoothie.
- Es ist Kaylies Liebling. - Nun, bist du nicht nett.
Ist sie in ihrem Zimmer?
Alle sind heute früh gegangen. Doch ich weiß, dass sie zurückkommen wird.
- Sie ließ ihre Turntasche hier. - Oh, das ist gut.
Oh, nein!
Ich habe nur genug für Kaylie gemacht.
- Hier, Kaylie, das habe ich für dich gemacht. - Danke.
- Ist Jordan da? - Nein. Sie ging nach dir.
Warum, stimmt etwas nicht?
- Was ist es? - Nichts.
Lo, wir müssen reden.
Es gibt einen sehr genauen Plan, den wir hier befolgen müssen, Jordan.
Ich habe bereits mit der Polizei gesprochen.
Du musst für sie einfach ein paar Fragen beantworten,
bevor sie eine formelle Anschuldigung machen können.
Du musst Coach Ray nicht einmal mehr sehen.
Ich werde bei dir sein.
Das ist nichts, was du alleine durchmachen musst.
Und ich weiß, Kaylie sieht das genauso.
Kaylie hat Ihnen erzählt, dass Coach Ray mich belästigt hat?
Sie hat sich Sorgen um dich gemacht. Und ich ebenso.
Nein, das Einzige, worüber sich Kaylie Cruz Sorgen macht ist,
mich bei den Vorentscheidungen zu schlagen.
Was sie gesagt hat? Es ist nie passiert.
Ich habe noch zu trainieren.
SubCentral.de präsentiert
Make it or Break it S03E08 "United Stakes"
Übersetzt von anno2512 Überarbeitet von Lisa
- Sie hat Sie angelogen. Das wissen Sie. - Nein, das weiß ich nicht.
Überhaupt nicht. Und du ebenso wenig.
Warum sollte sie mir erzählen, dass Coach Ray all
diese schrecklichen Dinge getan hat, wenn sie nicht stimmen?
Sie hat eine Vergangenheit mit Selbstzerstörung. Vielleicht ist das einfach eine andere Version.
- Ihre Reaktion auf Druck. - Das ist doch Schwachsinn.
Es ist ihre Reaktion auf Ray Keegan.
Vielleicht ist er der Grund, warum sie eine "Vergangenheit mit Selbstzerstörung" hatte.
Sie würden es verstehen, wenn Sie gesehen hätten, wie sie letzte Nacht sein Auto demoliert hat.
Sie hat was?
Kaylie,
ich denke, es wäre das Beste, wenn du dich sofort da raus halten würdest.
Lass mich das machen. Die Olympischen Vorentscheidungen sind in zwei Tagen.
Du solltest dich darauf konzentrieren.
Verdammt!
- Wir müssen reden. - Nein.
Das einzige, was ich im Augenblick tun muss ist, meinen dreifachen Rückwärtssalto zu stehen.
Denn ohne ihn fahre ich nicht nach London.
Hör zu, Jordan, ich weiß, das ist nicht einfach, doch du musst
- Coach McIntire sagen... - Mach dir das klar.
Ich bin fertig mit Reden. Mit dir. Mit dem Coach. Mit jedem.
Reden löst rein gar nichts.
Es ist etwas. Es ist ein Anfang.
Ist es das?
Denkst du, ich hätte nicht versucht, den Leuten über Keegan zu erzählen?
Ich erzählte es meinen Pflegeeltern nach dem Sommercamp und weißt du, was sie taten?
Nichts.
Sie sagten, ich hätte Glück, jemanden wie Coach Ray zu haben, der mit mir arbeitet.
- und das ich es nicht vermasseln sollte. - Was ist mit den anderen Pflegefamilien, die in Balti...?
Ich hielt den Mund.
Niemand wird mir glauben. Es stand schon immer mein Wort gegen das von Keegan.
Also lass es einfach bleiben, Kaylie. Lass es bleiben.
Okay, ganz ruhig.
Ganz ruhig. Eine Drehung. Lass es uns nicht drängen.
Wie macht sie sich?
Dr. Walker hat recht. Sie genest.
Sie hat nur noch zwei Zacken im Gefahrenbereich.
Und sie ist sicher, bis sie fünf Zacken hat.
- Das ist eine vereinfachte Übung. - Ja.
Okay. Lass uns da aufhören.
- Spar dir den Abgang. - Als könnte ich überhaupt einen Abgang machen, selbst wenn ich wollte.
Du siehst auf dem kleinen Schwebebalken so süß aus.
Du erinnerst mich an mich selbst, als ich fünf war.
Wendy.
Urinprobe. Wir machen die ganzen Vorentscheidungen über Dopingkontrollen.
Keine Sorge. Ich bin sehr vorsichtig, mich von allem fernzuhalten, was auf dieser Liste stand.
Also, wann kann ich zurück auf den normalen Schwebebalken, meine ganze Übung trainieren?
Das liegt an Dr. Walker.
Wir schicken ihm eine Kopie deiner Kurven.
Wendy!
Tu, was dir gesagt wurde.
Bring diese Probe für Annie.
Hey, Max, entschuldige die Verspätung.
Mein Wagen wurde letzte Nacht demoliert.
Musste mich noch mit der Versicherungsgesellschaft rumschlagen.
Draußen.
Wir müssen reden.
Du musst gehen.
Auf der Stelle. Ich will dich nicht in der Nähe der Mädchen haben.
- Warum? - Ich bekam eine Meldung,
dass du mit einem ordnungswidrig umgegangen bist.
Ordnungswidrig?
Was heißt das genau?
Mach nicht einen auf dumm. Du weißt genau, was das heißt.
Und du glaubst das ernsthaft?
Wo ist dann die Polizei, um mich zu verhaften?
Das Mädchen, welches darin verwickelt ist, ist nicht bereit, zur Polizei zu gehen.
Noch nicht. Doch täusche dich nicht, du wirst einen Anwalt brauchen, bevor das vorüber ist.
Komm schon, Mac.
Ich trainiere Mädchen schon seit 25 Jahren.
Bei mir wurden die gleichen Hintergrund- prüfungen wie bei dir gemacht.
Denkst du nicht, wenn ich mich je "ordnungswidrig" verhalten hätte,
wäre das bis jetzt nicht schon längst raus gekommen?
Das ist kein Mädchen, das lügt, Ray.
Das ist ein Mädchen, das, wenn überhaupt, zu ehrlich ist.
Jeder lügt, Mac. Gerüchte wie dieses könnten die Karriere eines Mannes zerstören.
Lass nicht ein verkorkstes Kind
zerstören, was wir hier tun.
Warum hast du mich nicht gefragt, wer das Mädchen ist, Ray?
Ist es dir egal?
- Oder weißt du es bereits? - Ich habe nicht gefragt,
weil es nicht wirklich wichtig ist, wer, oder?
Also hör auf, Richter und Geschworene zu spielen und lass mich meinen Job machen.
Die Vorentscheidungen sind zwei Tage entfernt und diese Mädchen brauchen mich.
Und du brauchst mich.
Ich sagte dir, du sollst gehen.
Ich gehe nirgendwo hin. Die NGO hat mich eingestellt.
Ich arbeite nicht für dich.
Wer braucht jetzt einen Anwalt?
- Musstest du ihn schlagen? - Nein.
Doch erwarte auch nicht, dass ich mich entschuldige.
Weißt du, wie besonders die Coach/Sportler Beziehung ist?
- Dass er das ausnutzen würde... - Hör mal, Mac, ich bin genauso frustriert wie du,
doch Kaylies Wort ist einfach nicht genug. Danke.
Ich habe mit unserer Rechtsabteilung geredet und
Keegan hat das Recht auf eine Unschuldsvermutung. Wenn Jordan nicht an die Öffentlichkeit geht,
gibt es nichts, was wir tun können.
Nicht ohne die NGO für die Haftung bloßzustellen.
Ich sage es dir gleich jetzt,
dass, wenn dieser Dreckskerl Keegan einen Schritt in meine Turnhalle setzt,
ich ihn wieder schlagen werde.
Ich verstehe nicht. Wenn Jordan der Polizei nichts erzählen will,
warum hat sie sich die Mühe gemacht, Keegans Wagen so zu demolieren?
Eine Warnung vielleicht? Ich weiß es nicht.
Doch ich denke, sie machte sich Sorgen, dass er hinter Wendy her sein könnte.
Wenn das stimmt, dann muss es noch andere Mädchen geben.
Selbst wenn Jordan seine Erste war, auf keinen Fall war sie die Letzte.
Wir müssen einfach jemand anderen finden, der bereit ist, zu reden.
Wie stellen wir das an?
- Soziale Medien. - Was?
Okay.
Zwischen mir und dir...
Wir kennen sicher 20 bis 30 Mädchen, die irgend- wann einmal in einem von Ray Keegans Camp waren.
- Ja. - Und jede von denen wird noch weitere kennen.
Das ist ausgezeichnet.
Und wir müssen nur ein weiteres Mädchen finden, um Jordan zu zeigen, dass sie nicht alleine ist.
- Ganz genau. - Lass uns einen Alarm einrichten.
Damit wir nicht verpassen, wenn uns jemand antwortet.
Was ist damit?
Gefällt mir.
Es ist der Ton, wie Ray Keegan in den Knast wandert.
Ich bin hier. Was ist so wichtig, dass es nicht warten konnte?
- Du willst mich wohl auf den Arm nehmen. Blumen? - Ja.
Ich sah im Fernsehen, dass ihr Barbies immer Blumen bekommt, wenn ihr auf dem Treppchen steht.
Dachte, ich ziehe es einen Tag vor. Des Glückes wegen.
Sieht aus, als wärst du auf ihnen rumgetrampelt und hättest sie dann in Farbe getunkt.
Sieht aus, als wärst du in Farbe getunkt worden. Wo hast du die her?
Ich arbeite an einem kleinen Projekt. Egal. Willst du die Blumen nicht, sag es einfach.
Nein. Es ist nur, wenn du mir etwas des Glückes wegen gibst...
- hätte ich lieber Otis. - Otis kannst du gleich vergessen.
Otis ist sehr, sehr, sehr gut versteckt.
Also, was ist der wahre Grund, warum du mich sehen wolltest?
Reichen die Blumen nicht?
Okay, ich bekam heute Neuigkeiten von meinem Coach. Und sie sind so gut, dass sie geteilt werden müssen,
und aus irgendeinem Grund, frag mich nicht, denn ich kann es selbst nicht erklären,
ist die erste Person, an die ich dachte, du gewesen.
- Was sind die Neuigkeiten? - Versprich mir, dich nicht zu sehr zu freuen.
Ich bin nicht sicher, ob dein geschwächtes, kaltes, kaltes Herz damit umgehen kann.
- Ich verspreche es. - Ich habe es ins Team geschafft.
Ich fahre nach London. Ich gehe zu den Olympischen Spielen! Ja!
Jetzt...
ich weiß, du willst mir einen Kuss geben oder mich umarmen oder so,
und du bist eine schüchterne Person. Und das ist in Ordnung.
Du hast meine Erlaubnis.
Es tut mir leid.
Nur Goldmedaillengewinner bekommen Küsse.
Wenn ich eine Goldmedaille gewinne,
musst du dich hinten anstellen.
Doch wir haben einen Deal.
Bist du dir sicher, dass das die beste Möglichkeit ist, sich auf die Vorentscheidungen vorzubereiten?
Als Sasha mich zum Ballett mitnahm, um mir mit meiner Übung zu helfen, hat es wirklich funktioniert,
und deswegen hoffe ich, dass das auch funktionieren wird.
Oh, ich beschwere mich nicht. Wünschte, meine Hausaufgaben wären auch, in einen Club zu gehen.
Ich denke einfach, meine Choreographie benötigt einen kleinen Tritt.
Hoffentlich wird eine echte latein- amerikanische Richtung den Tritt geben.
Und bis hier dachte ich, du wolltest einfach nur mit mir tanzen.
Mister, das ist nicht mal die Hälfte von dem, was ich mit dir machen will.
Was habe ich mir gedacht? Auf keinen Fall kann ich das.
Doch, kannst du.
Mein helles Licht kann in egal, was sie wählt, leuchten.
Lass dich einfach gehen.
Zu heiß, um damit umzugehen?
Jordan war nicht die Einzige.
Keegan hat mein Leben zerstört
Was ist los?
Wir haben die Nachricht an weitere Mädchen verbreitet, die Keegan trainiert hat.
Wir konnten einfach nicht glauben, dass du da alleine drin steckst.
- Nein, ihr hattet kein Recht... - Jordan, bitte.
Sieh mal.
Du warst nicht die Einzige.
Es gab noch andere Mädchen.
Du bist nicht alleine. Und es sieht aus, als wären sie bereit, an die Öffentlichkeit zu treten.
Es war nicht deine Schuld.
War es nicht.
Es ist vorbei.
Nein. Aber es ist ein Anfang.
Coach Mac kennt diese Rechtsberaterin, also
werde ich mit ihr reden.
Das ist gut.
Ja, ich habe genug gesehen.
Also, was denkst du?
Ich habe es geliebt!
Okay, ein wenig genauer?
Naja, ich fand den Salto-Teil ziemlich cool.
Und...
der "Double Iranian"?
Ich liebe dich, doch du bist unbrauchbar.
Du bekommst nicht genügend Schwung für die Höhe, um den "Double Arabian" zu stehen.
Du fällst aus der Wechselseite, die Tanzbewegungen brauchen mehr fluss
und es gibt kein Küssen während des Trainings.
- Soll ich weiterfahren? - Sasha, was machst du denn hier?
Dein Freund Rigo rief mich an, sagte mir, was vor sich geht.
Du gehst ein großes Risiko ein, Coach McIntire zu trotzen.
Er täuscht sich in mir.
Ich bin kein Opferlamm.
Ich weiß, Payson, doch er ist der Olympiatrainer.
Und wenn du seinen Wünschen trotzt, könnte er dich komplett aus dem Team schmeißen.
Ich habe nicht all die Jahre gekämpft, nur für einen Trip nach London.
Ist eine Goldmedaille das Risiko nicht wert?
Nun, das mag jetzt egoistisch klingen,
doch ich hätte gerne meine Goldmedaille zurück.
Und das wird voraussichtlich nur passieren, wenn du deine eigene gewinnst. Also lass uns anfangen, okay?
Romeo.
Mach dich vom Acker. Wir haben zu arbeiten.
Dann los.
Mr. und Mrs. Cruz, danke, dass Sie so früh hier runter fuhren.
Ich wollte nicht, dass Coach McIntire etwas sagt, bis wir alle zusammen sind.
Wir sind jetzt hier. Was ist?
Wir bekamen gestern die Ergebnisse von Kaylies jüngster Dopingkontrolle.
Ich befürchte, sie wurde positiv auf eine verbotene Substanz getestet,
Pseudoephedrin.
Sie wird oft in Erkältungsmedikamenten gefunden,
doch sie kann auch als Leistungshilfe benutzt werden.
Aber das ist doch verrückt, ich habe nichts genommen. Ich hatte nie eine Erkältung.
Offensichtlich gibt es hier eine Art Fehler. Wie bringen wir das in Ordnung?
- Es tut mir leid, es gibt keinen Fehler. - Wollen Sie sagen, Kaylie lügt?
Denn meine Tochter, das kann ich Ihnen versichern, lügt nicht.
Mrs. Cruz, ist Ihnen bewusst, dass Pseudoephedrin
auch dafür benutzt werden kann, um den Appetit zu hemmen?
Warum reden wir nicht darüber, was hier wirklich vor sich geht?
Sie haben eine Absicht.
Sie wollten nicht, dass Kaylie antritt, seit sie gegen den Wunsch der NGO
der Öffentlichkeit gestanden hat, dass sie eine Essstörung hat.
- Das stimmt nicht! - Okay, beruhigen wir uns.
Hören Sie,
als ich profimäßig Baseball spielte, hörte ich eine Menge falsche positive Ergebnisse in solchen Tests.
Warum machen wir nicht mindestens von Kaylie eine Blutprobe.
- Ich denke, wir bekommen ein präziseres Ergebnis. - Das hört sich vernünftig an, Marcus.
Das NGO Protokoll erlaubt keine weiteren Tests.
- Es tut mir leid. Das sind die Regeln. - Dann ändern Sie die Regeln!
Kann ich nicht.
Also, was heißt das?
Es heißt, du kannst heute nicht bei den Vorentscheidungen antreten, Kaylie.
Es heißt, du kannst nicht zu den Olympischen Spielen.
Nein.
Eine Menge ist in den letzten 24 Stunden passiert.
Ray Keegan wurde verhaftet,
Kaylie Cruz wurde disqualifiziert.
Ich bin sicher, ihr habt es alle gehört, und ich bin sicher, ihr habt Fragen.
Nun,
jetzt ist nicht der Zeitpunkt.
Jetzt ist der Zeitpunkt, sich auf die Vorentscheidungen zu konzentrieren.
Der wichtigste Wettkampf, an dem ihr außerhalb der Olympischen Spiele teilnehmt.
Die Halle wird heute Morgen zum Trainieren ge- öffnet sein, wenn das ist, was ihr wählt,
doch mein Ratschlag:
Eure Körper sind bereit.
Nehmt euch Zeit, euren Geist vorzubereiten.
Das ist alles.
Wie geht's Kaylie? Ich habe ihr eine Millionen Nachrichten hinterlassen.
Sie ist am Boden zerstört.
Ich musste sie vom Packen abhalten.
Und ihr Dad droht, zur NGO zu gehen,
wenn sie nicht erlauben, eine Blutprobe zu nehmen.
Das mit Kaylie ist scheiße, nicht wahr?
Merkwürdiger Weise gebe ich mir die Schuld.
Ich wusste, sie wurde zu dünn und... habe nichts gesagt.
Es stimmt.
Darum habe ich diese ganzen Frucht-Smoothies für sie gemacht.
Ich hasse es, wenn dieser kleine Käfer eine gute Tat macht.
Warum?
Weil sie mich an jemanden erinnert, den ich kenne...
mich.
Wie dem auch sei, wir müssen zu Kaylie.
Im Falle, dass diese ganze Anwalt-Sache nicht hinhaut,
habe ich da eine Idee, die ich versuchen möchte.
Auf eine Art hat es mir geholfen, als ich im Krankenhaus war.
Kommt, lasst uns gehen.
Otis?
Du hast mich hier raus geschleppt, um Otis zu suchen?
Es ist nicht so, als hätte jemand anderes eine bessere Idee gehabt.
Außerdem, als Jake Otis ins Krankenhaus brachte,
dachte ich wirklich, dass es geholfen hat.
Nein, Lo. Otis hat nicht geholfen.
Dr. Walker, er hat geholfen. Im Ernst, das ist reinste Zeitverschwendung.
- Kaylie, warte. - Es tut mir leid.
Ich weiß, dass Otis ein dummer Glücksbringer ist,
doch er ist etwas, an den man glaubt.
Also, da wir schon hier sind, was haben wir zu verlieren?
Was lässt dich denken, dass dieser riesige Kopf hier irgendwo ist?
Nennen wir es ein Gefühl. Jake schenkte mir Rittersporn.
Und den einzigen Rittersporn auf dem Campus gibt es nur hier im Garten.
Ich habe sogar einen der Hausmeister gefragt.
Also was, denkst du, sie haben ihn vergraben?
Nein. Ich denke, sie haben ihn getarnt.
Jake sagte etwas darüber, dass Otis sehr, sehr gut versteckt ist.
Sie haben ihn nicht vergraben, sie haben ihn versenkt.
- Was? - Okay.
Er sagte, er ist "sehr gut versteckt".
Er ist da drinnen!
Das ist doch lächerlich.
Du wirst doch nicht... Oh, ich kann nicht glauben,
- dass du da rein gehst. - Komm, hilf mir.
Oh, mein Gott, ich kann es nicht fassen. Es ist Otis!
Komm schon, Kay. Reib an ihm wegen des Glückes!
Mädels, ich bin froh, dass ihr Otis gefunden habt, doch das ist kein Spiel...
und Otis kann mir kein Glück bringen.
Das wisst ihr.
Wir alle wissen es.
Mom! Dad! Es ist offen!
Austin.
Was machst du denn hier?
Es gibt keinen Grund auf der Welt,
warum du mir für die Dinge, die ich gesagt habe, vergeben solltest.
Für die Art, wie ich dich behandelt habe.
Ich war verletzt, dass ich es nicht ins Team geschafft habe,
doch das ist keine Ausrede.
Und ich war beschämt.
Ich fühlte mich nicht würdig für dich.
Also versuchte ich, dir die Schuld zu geben.
Dafür solltest du mich hassen.
Ich weiß, dass ich mich selbst hasse.
Also was, soll ich mich schlecht für dich fühlen?
Nein.
Ich wollte dich nur wissen lassen, wie leid es mir tut.
Das ist alles.
Viel Glück bei den Vorentscheidungen. Ich weiß, dass du das toll machen wirst.
Ich trete nicht bei den Vorentscheidungen an.
Ich fiel bei der Dopingkontrolle durch.
Die Dopingkontrolle ist gefälscht.
Kaylie ist meine Mitbewohnerin. Ich sah sie essen und ich kenne ihre Angewohnheiten.
Ihre Essstörung ist unter Kontrolle, sie nimmt nichts.
Dopingkontrollen lügen nicht.
Es tut mir leid, Mädchen,
es gibt nichts, was wir tun können.
Vielleicht Sie nicht.
Aber ich schon.
Was willst du tun?
Ich werde die Vorentscheidungen boykottieren.
Wenn Kaylie nicht antritt,
trete ich auch nicht an.
Und ich trete nicht an.
Ich ebenso wenig.
Hören Sie, lassen Sie sie einfach antreten und dann die Blutprobe machen.
So viel schulden Sie ihr.
Die NGO gibt Drohungen nicht nach.
Das war der schlimmste Fall von Aufmüpfigkeit, den ich je gesehen habe.
Das...
oder das größte Team aller Zeiten.
Der schlimmste Teil ist, ich werde bestraft für etwas, dass ich nicht getan habe.
Meine Vergangenheit wird mir zur Last gelegt, und das ist nicht gerecht.
Gib nicht auf.
Nicht, so lange dein Vater noch für dich kämpft.
Gott, es ist bloß Lärm.
Dad schreit und macht Drohungen, doch er bewirkt nichts!
Was ist mit deinen Freunden? Ich wette, die versuchen zu helfen.
Weißt du, wie sie versuchen zu helfen?
Sie nahmen mich mit raus, um Otis zu suchen.
Was soll das für ein Witz sein?
Wahrscheinlich sehen sie mich einfach als eine Konkurrentin weniger,
die ihnen auf dem Weg zu den Olympischen Spielen im Wege steht.
Ich bin wahrscheinlich die letzte Person, von der du das hören willst,
aber ich weiß, wie es ist, einen Traum zu verlieren.
Ich weiß, wie es ist, sich verbittert zu fühlen
und eine lockere Hand gegen die Leute zu haben, die dich lieben.
Tu es nicht, Kaylie.
Du bist besser als das.
Hör zu...
bis das Team in das Flugzeug nach London steigt, kann alles passieren.
Und was, wenn ich das einfach nicht glauben kann?
Dann verlierst du mehr als einen Traum.
Du verlierst alles.
Es ist Coach McIntire.
Meine Damen und Herren.
Willkommen zu den 2012
Vorentscheidungen der Kunstturnerinnen.
Bitte heißt unsere besonderen Gäste und Olympia Kollegen willkommen:
Das Kunstturnerteam der Vereinigten Staaten 2012,
das US Frauen Volleyballteam,
den US BMX Rennstall,
das US Männer Ringteam,
das US Männer und Frauen Luftgewehrteam,
das US Männer Wasserballteam,
das US Frauen Schwimmteam,
und er Grund, warum wir heute hier sind,
die Kandidaten für das 2012 Kunst- turnerinnenteam der Vereinigten Staaten.
Und würdet ihr euch das Ansehen.
Meine Damen und Herren, es scheint, als haben sie Otis.
Hör zu...
der Coach sagte mir, was ihr getan habt.
Das Risiko, welches ihr mit Marcus eingegangen seid. Ich...
ich weiß nicht, wie ich euch danken kann.
Eins-zwei-drei, drei-zwei-eins.
Wir alle fahren nach London.
So kannst du uns danken.
Jetzt heißt es aber eins-zwei-drei-vier.
Ich bin immer noch ein wenig verunsichert, doch
egal, was passiert,
ihr seid meine besten Freunde.
Und das werdet ihr immer sein.
Als erstes dran, Kaylie Cruz am Sprung.
Du bist immer noch dabei.
Ja.
Du schaffst das, Kay.
Viel Glück, Kaylie!
Du schaffst das, Kaylie.
Danke, Coach.
Sie sah alles andere als aufgewärmt aus.
In Anbetracht, dass sie bis vor einer Stunde nicht wusste, dass sie antreten wird,
finde ich, sah sie verdammt beeindruckend aus.
KP!
- Ich bin so froh, dass du hier bist. - Hey...
Das ist dein Schicksal, Kaylie.
Das wusste ich schon immer, selbst wenn du es nicht gewusst hast.
Lass dir das von niemandem wegnehmen, okay?
Okay.
Reiße das...
für uns beide.
Okay.
- Viel Glück. - Danke.
Als nächstes, Kaylie Cruz am Sprung.
Ich kann nicht verstehen, wie nach dem Tag, den sie hatte,
sie ihren Kopf bei der Sache haben kann.
Nun, Glück für sie, dass sie nicht so leicht aus der Ruhe zu bringen ist wie du.
Lass es uns hoffen.
Ja!
Das ist es Kaylie! Riesen Landung!
Hast du diesen "Chenko Full on Full off" gesehen?
Genji Cho ist das einzige andere Mädchen auf der Welt, das den kann.
Hervorragend!
Hervorragend.
Danke, Coach.
- Hast gut ausgesehen, Mädchen. - Gut gemacht.
Zu schade, dass du nicht nach London fahren wirst.
Dieses Team könnte sie wirklich gebrauchen.
Es liegt alles an den Blutergebnissen.
Und wir beide wissen, was sie sagen werden.
Gib auf, Mac.
Als nächstes, Jordan Randall am Stufenbarren.
Ich verstehe jetzt, warum du diesen Abgang nicht machen wolltest, Jordan.
Es ist, weil du nicht wolltest, dass Coach Keegan auch
nur einen kleinen Teil deines Sieges besitzt.
Doch dieser dreifache Rückwärtssalto Abgang ist etwas anderes.
Es ist nur du.
Niemand anderes kann ihn für sich beanspruchen.
Ich möchte, dass du allen zeigst, was du drauf hast.
Ich werde diesen dreifachen rauchen.
Jetzt treten Sie besser zurück, bevor Sie sich noch verbrennen.
Wow, sehen Sie sich das an, meine Damen und Herren.
Jordan Randall hat eben einen dreifachen Rückwärtssalto Abgang gelandet.
- Kann ich deinen Lipgloss ausleihen? - Oh, nein!
Entschuldige. Ich hasse es, wenn andere meine Sachen benutzen.
Also, was hast du gemeint, als du sagtest,
"zu schade, dass Kaylie nicht nach London fährt"?
Was?
Nur, naja,
sie nimmt Pseudoephedrin
und das zeigt sich auch im Blut, nicht nur im Urin.
Nun, was du doch nicht für eine Expertin bist.
Woher hast du gewusst, was sie genommen hat?
Jeder weiß das, oder?
Nein.
Eigentlich wollte Kaylie nicht, dass es irgendjemand weiß.
Meine Damen und Herren, Lauren Tanner am Schwebebalken.
Viel Glück.
Test, eins, zwei, drei. Test, eins, zwei, drei.
Gibt es fünf Zacken, werde ich dich aufhalten.
Lass mich nicht diese Pfeife benutzen.
- Werde ich nicht. - Okay.
Wie viel Mal hat sie es erfolgreich ohne Zacken durch ihre Übung geschafft?
Hat sie nicht. Und das war bloß im Training.
Jetzt noch den Wettkampfstress hinzufügen...
Und auf keinen Fall wird sie sie beenden.
Ja!
Gut gemacht!
Als nächstes, Colleen Evans am Boden.
Wendy Capshaw bereit machen.
Okay, wollen wir mal schauen, was Little Miss Perky wirklich im Schilde führt.
Hab ich dich!
Meine Damen und Herren, Kristen Henniford am Boden,
und Payson Keeler bereit machen.
Also, wenn ich jetzt auf Nummer sicher gehe mit meiner Schwanensee-Übung,
habe ich einen Platz im Team fast sicher.
Payson, das ist fantastisch!
Doch sicher ist nicht, was du willst, nicht wahr?
Erinnerst du dich, als du mir einmal erzählt hast, dass
ich alles, meine Gefühle, in kleine Kisten packen sollte?
Ich fühle mich, als wäre ich in eine gepackt worden.
Und ich will ausbrechen und frei sein, doch
wenn Coach McIntire meine neue Übung nicht gefällt, könnte es mich alles kosten
meinen Platz im Team. Und nach allem, was du und Mom geopfert habt,
- befürchte ich... - Halt. Ich möchte nicht, dass du...
wie eine Keeler redest.
Wir sind nicht die Cruzes, wir sind nicht die Tanners.
Wir sind sicher. Das waren wir schon immer.
Ich meine, sieh mich an, ich bin kein aufregender Typ.
- Dad... - Ich meine es ernst. Ich spiele auf sicher.
Und du trägst die Familiengeschichte in dir. Das tun wir alle.
Doch wenn du Glück hast, kannst du sie übertreffen.
Ich möchte, dass du sie übertriffst. Hier. Jetzt.
Schreib deine eigene Geschichte.
Schnappe sie dir.
- Neue Musik? - Ich möchte Ihnen gerne zeigen, was ich drauf habe.
- Ich weiß, was du drauf hast, Payson. - Nein. Wissen Sie nicht.
Doch Sie werden es herausfinden.
Meine Damen und Herren, Payson Keeler am Boden.
Los, Payson!
Nun, meine Damen und Herren, das schließt den Wettkampf ab.
Das US Kunstturnerinnenteam wird in Kürze bekannt gegeben.
Sachlich gesehen,
sind das unsere Top fünf Kandidaten.
Gibt es irgendeinen Grund, warum wir sie nicht ins Olympische Team 2012 nehmen sollten?
Wir beide wissen,
wir ließen Kaylie antreten, um ihre Freunde zu besänftigen.
Doch sie wurde positiv auf Pseudoephedrin getestet.
Auf keinen Fall wird die NGO diese Art von Präzedenzfall veranlassen können.
Sie ist draußen.
Du warst unglaublich da draußen, Süße.
Wir sind so stolz auf dich, Liebling.
Und diese Blutprobe wird beweisen, dass du kein Doping genommen hast.
Sie haben sich nicht geirrt.
Sie wird wieder positiv getestet werden.
Ich denke wirklich, wir sollten Lauren in Betracht...
Es war das kleine Miststück Wendy.
Ich bin so stolz auf dich, Sasha, ich hoffe, du bist es auch.
Ja.
Doch es gibt auch Bedauern.
Emily?
Ja.
Und dich.
Wie konnte ich dich verlieren?
- Warum habe ich mich nicht mehr angestrengt... - Du hast dich angestrengt.
Das haben wir beide, doch einige Dinge...
sind einfach nicht möglich.
Sag mir nicht, dass du aufgehört hast, an Wunder zu glauben.
Ja, ich habe Medikamente für meine Erkältung bestellt.
Doch als ich herausfand, dass sie auf der verbotenen Liste stehen, warf
- ich alles weg. - Du lügst.
Ich wette, du hast alles in diese Frucht-Smoothies gemischt, die du für Kaylie gemacht hast.
Diejenigen, die du niemand anderen trinken lassen wolltest, Wendy.
Doch warum sollte ich das tun? Ich meine, ich mag Kaylie.
Wenn ich jemandem Doping untermischen wollte, wäre es... du gewesen.
- Was hast du eben gesagt? - Verdammt, sag die Wahrheit, Wendy.
Du hast mir Doping untergemischt, nicht wahr?
Lauren, sofern du nicht einen Beweis hast, dass Wendy tatsächlich die Medikamente...
Erdbeere Lipgloss.
Es ist in der Tasche, es ist in ihrem Lipgloss Behälter!
- Gib mir das! - Gib... gib das zurück!
- Hey, lass los, - Gibt sie mir.
Mädchen. Es reicht!
Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.
Es war eine besondere Ehre, die letzten acht Wochen
eine Gruppe Mädchen zu trainieren, die mich immer wieder mit ihrer Stärke überrascht haben,
ihrer Ausdauer, ihren Fähigkeiten und ihr Ehrgeiz,
auf Levels zu agieren, die nie daran scheiterten, mich zu beeindrucken und
zu inspirieren.
Wie wäre es mit einem Applaus für alle Mädchen.
Am Ende
ragten fünf Mädchen heraus.
Ich glaube, dass diese fünf Mädchen, einzeln und im Team,
nicht nur Auszeichnungen mit nach Hause bringen werden,
sondern auch Olympisches Gold für die Vereinigten Staaten.
Mit Stolz verkünde ich das 2012
US Kunstturnerinnenteam.
Es sind...
Jordan Randall.
Payson Keeler.
Kaylie Cruz.
Es ist so weit!
Colleen Evans
und...
Lauren Tanner!
Oh mein Gott!
- Wir fahren nach London. - Ich weiß.
Ist dass das richtige Leben?
London! London!
London! London! London!
Du hast Otis genommen!
Meine Damen und Herren,
das US Kunstturnerinnenteam.
~ www.SubCentral.de ~