Verlässt du mich?
Wir verlassen einander, genau, wie du es gesagt hast.
Und wer ist diese Frau, deine andere Ehefrau?
Ich habe sie geheiratet, weil ich abgehauen und in die Armee eingetreten bin.
Sie wollen, dass ich eine komplette Werbekampagne für 10 Dollar ausarbeite?
Wie viel wollen Sie?
Wie viel haben Sie?
Wenn eine Hausfrau drastisch zunimmt, ist die Ursache für gewöhnlich psychologisch bedingt.
Das darf nie wieder geschehen.
Was?
Nein, natürlich nicht.
Inwiefern ist Angeln herausfordernd? Mann gegen Fisch?
- Nein. - Guten Morgen.
Mann gegen Mann. Das Wiegen, das Messen.
Man muss vor allem Respekt haben, das einen fürs Stillsein belohnt.
Komm schon.
Guten Morgen.
Meine Mutter hat immer gesagt, dass gute Neuigkeiten warten können.
Doch ich habe gestern Abend eineinhalb Stunden am Telefon...
mit meinem neuen Freund Victor von der New York Times verbracht.
Fährst du jetzt Zeitungen aus?
Nein, sie machen eine Reportage über ein paar hippe Agenturen.
HEP.
Nachdem ich ihm stundenlang Details über mein Leben erzählt habe...
Du solltest nicht mit der Mayflower anfangen.
Wie auch immer, ich habe ihm gesagt, er soll euch kontaktieren.
Er möchte wissen, was wir so treiben.
Ich setze Joan darauf an.
Und macht euch keine Sorgen über ein Interview.
Er schien nur daran interessiert, mit mir zu sprechen.
Sterling Campbell Draper Pryce, wie können wir Ihnen behilflich sein?
Und das hier.
Das sollte reichen.
Peggy war wirklich nur mit Heinz beschäftigt.
Ja, die meisten stammen von Mr. Ginsberg.
Sehen Sie sich die großartige Arbeit an, die Sie als Creative Director geleistet haben.
All diese Stimmen, all dieses Talent.
Sie sollten wirklich den Brief mit hineingeben.
Sollte ich? Das war vor einem Jahr.
Und was die Welt da draußen betrifft, war es keine wirkliche Werbung.
Es ist etwas, worüber man spricht.
Lassen Sie sie hier.
Sehen Sie? Wenn man mit einem Profi spielt, verschlechtert man sich.
Man wird zu selbstbewusst.
Hören Sie, JC, wenn Sie gegen mich golfen, werden Sie jedes Mal gewinnen.
Nein, weil ich furchtbar bin.
Ruf Max Rosenberg an.
Ich dachte, dein Schneider ist Italiener.
Ich habe ihn bei der Javits-Spendensammlung getroffen.
Er hat etwas für uns. Ein jüdischer Wein.
Warum besprechen wir das nicht bei einem Meeting?
Wozu? Glaubst du nicht, dass wir im Stande dazu sind, das allein hinzubekommen?
Mr. Campbell tut unserem Geschäft sehr gut, doch das hier bedarf deiner Finesse,...
und, offen gesagt, deiner semitischen Frau.
Bert, wie kann es dir entgangen sein, dass ich mich scheiden lasse?
Nicht Mona. Jane.
Jane und ich lassen uns scheiden.
Jetzt schon?
Wie jüdisch sind die?
Du weißt schon, "Anatevka", eher wie das Publikum oder wie die Schauspieler?
Das Unternehmen heißt Manischewitz. Max wird das wissen.
Du darfst nicht blinzeln. Versuche, deine Augen offen zu halten,...
damit das Stechen der Luft hinein kommen kann.
So.
Daddy, vergiss die Buntstifte nicht.
Weinen wird dir überhaupt nichts bringen.
Ich weine, weil ich sie so sehr für mein Stammbaum-Projekt brauche.
- Abendessen um sieben? - Musst du den ganzen Tag arbeiten?
Es ist halb vier.
- Bye, Jungs. - Bye bye.
Wie machst du das?
Lass sie einfach weit geöffnet und denk an etwas, das dich traurig macht.
ZEUG, DAS ICH MACHEN MUSS
SNO BALL EIN GENUSS, DER DIE ZÄHNE VERFAULEN LÄSST
SNO BALL EIN GUTER NAME FÜR EIN SCHWEIN
SNO BALL WIE EIN SCHLAG INS GESICHT
Sie binden sich vermutlich gerade die Schuhe. So ist das immer.
Ich kann nicht den ganzen Tag hier stehen.
Ich dachte, du könntest überall parken.
Betty, ich bin kein Krankenwagen. Wir parken in zweiter Reihe.
Okay. Herrgott.
Hol sie einfach. Ich fahre im Kreis.
Der Pförtner hat gesagt, dass du unten wartest.
- Wo ist Megan? - Ich weiß nicht. Im Bad.
Beeil dich, hol die Anderen.
Bobby, Gene, Mom ist hier!
Wir haben gewartet.
Und man hat Sie angerufen.
Henry parkt in zweiter Reihe.
Es tut mir leid. Ich habe die Zeit aus den Augen verloren.
Don ist spät dran.
Das ist ein wirklich schönes Apartment.
Danke.
Ich denke, Sie haben das Meiste davon gesehen.
Ich gehe sie holen.
Daddy sollte eigentlich die Buntstifte mitbringen.
Ich kaufe dir welche. Gehen wir.
Okay, tschüss.
Das ist echt ärgerlich.
Wir sehen uns in zwei Wochen.
Wiedersehen.
Eine Spur von Schneebällen, die zu größeren Verkaufszahlen führt.
Eine Eismaschine, die Geld für den Verkäufer macht.
Und wenn es für die Kunden ist, für die Kinder,...
dürfen sie dann die Maschine betätigen?
Herausfinden.
Ein Schneemann...
am Strand.
Die Überlebenschance eines Schneeballs in der Hölle.
Sie schmelzen nicht.
Sie sind eine Erfrischung für die Verdammten.
Sie sind sündhaft.
Der Sno Ball ist die Sünde, wegen der man in die Hölle kommt.
Sie sind sündhaft köstlich.
Gott, nicht schlecht.
Bring Gene einfach ins Bett! Ich komme gleich!
Jeder liebt die Cartoons in der New Yorker.
Und ich dachte, dass wir so etwas machen könnten...
mit einem Typen, der halb verdurstet durch die Sahara kriecht.
Ein langer Bart, ein zerfleddertes Shirt.
Nur, dass es vier Männer sind,...
und jeder hat eine Denkblase über sich.
"Wasser, Wasser,...
Wasser, Sno Ball."
- Wie lautet der Slogan? - Es benötigt keinen.
Nun, wenn du es so wie in der New Yorker machen willst,...
vielleicht eine Art kryptischer Witz.
- Der Witz ist schon drin. - Okay. Sie sind dran.
So ungern ich nach einem anderen Comedian auftrete,...
benötigt Sno Ball, weil es für Kinder gedacht ist, einen großen, lauten Witz.
"Sno Ball ist wie ein Schlag ins Gesicht" lautet die Tagline.
Und das Bild stellt jemanden dar, der einen Schneeball ins Gesicht bekommt.
Nicht den Drink, einen richtigen, weißen, verdreckten Schneeball.
Und mit "jemanden" meine ich einen Polizisten,...
einen Lehrer mit Brille, einen Geschäftsmann, einen Indianerhäuptling.
Irgendetwas, das Kinder hassen. Und vielleicht ein Schwein.
Wieso ein Schwein?
Ich weiß nicht, aber alle haben gelacht.
Gut, das wäre also auch etwas.
Dem stimme ich zu.
Außerdem steht der Slogan für Sno Ball quasi schon fest,...
denn wenn man an einen Schneeball denkt,...
denkt man mit 90%iger Sicherheit an seine Chancen in der Hölle.
Oh, ja. Das ist wahr.
Also habe ich diesen Teufel vor Augen,...
mit einem schelmischen Lächeln im Gesicht,...
der vor den Flammen der Hölle an einem Sno Ball nippt.
Der Becher dampft wegen der Hitze.
Und man hört in seinem Kopf diese Stimme:
"Ja, sogar ich."
Wow.
Das ist sogar gut.
Freut mich, dass ich Sie überraschen konnte.
Nein, es ist nur sehr beeindruckend,...
dass Sie so lang nicht geschrieben haben und jetzt damit kommen.
- Das ist gut zu wissen. - Danke.
- Es ist toll. - Ich arbeite noch am Slogan.
Ich erledige den Rest. Das ist noch das Einfachste daran.
Also nehmen wir die beiden.
Darf ich?
Judy Steckler, einen halben Pfund abgenommen.
Das ist so gut. Wir hatten beide eine gute Woche.
Ich weiß nicht, wie das passiert ist. Ich war diese Woche einfach nicht hungrig.
Oh, nicht doch. Sie sind hier. Sie sind gekommen.
Dieses Meeting kann definieren, was es heißt, eine gute Woche...
oder eine schlechte Woche zu haben.
Doch auch dünne Menschen haben gute und schlechte Wochen.
Zu Weight Watchers zu gehen ist nicht bloß eine Möglichkeit,...
sich mit sich selbst wohler zu fühlen.
Es ist eine Möglichkeit, Dinge zu teilen, damit zum Beispiel...
jemand wie ich sich nicht vollstopfen muss,...
weil man mit seiner Familie nicht über seine Probleme reden kann.
Wie war Ihre Woche?
Betty?
Nun, ich hatte eine schlechte Woche da draußen,...
nachdem ich eine gute Woche hier drin hatte.
Würden Sie bitte aufstehen?
Ich hatte, wissen Sie,...
eine sehr schwierige Erfahrung.
Ich war an einem mir unvertrauten Ort...
und ich sah,...
fühlte Dinge, die ich lieber nicht gefühlt hätte.
Und ich habe ein halbes Pfund verloren.
Und ich möchte mir selbst auf die Schulter klopfen,...
weil es wirklich schwer war.
Wir reden von unseren Zielen immer in Pfunden,...
doch das ist nicht alles, nicht wahr?
Danke, Betty.
Sonst noch jemand? Katherine mit "K".
Burke Devlin wird immer etwas in Collinsport zu sagen haben. Tu, was man dir sagt.
Doch die Art, wie er Vicky ansieht. Ich weiß, was das bedeutet.
Was hat sie ihm bedeutet, Mr. Collins?
Ich habe ihren Namen zu viele Male gehört.
Was könnte ihm diese erbärmliche Lehrerin bieten, das ich ihm nicht bieten kann?
Ich werde mich umbringen! Wirklich!
Wer zur Hölle ist diese Frau?
Sie ist ein neuer Charakter.
Sie ist eine Köchin uns sie ist verliebt.
Sie ist wahnsinnig. Sie braucht einen Drink.
Sie verlangen, dass man emotional spielt.
Du hast die Serie noch überhaupt nicht gesehen.
Ich weiß, wie eine Seifenoper aussieht.
Ich glaube, ich habe noch nie so eine schlechte gesehen.
Und soll das nicht eigentlich gruselig sein?
Ich bin nicht zum Schauspielunterricht hier, aber danke, dass du mich noch nervöser machst.
Komm schon, früher haben wir über so etwas immer gelacht.
Du wirst da reingehen und dieses Steak in ein Filetstück verwandeln.
Weißt du was?
Du hast es so leicht, hier auf deinem Thron in der 73., Ecke Park.
Einige von uns leben von der Schauspielerei und müssen den Rest der Zeit kellnern.
- Das ist nicht fair. - Nein, das ist es nicht.
Was soll ich denn sagen?
Dass ich für ein Vorsprechen für diesen Mist töten würde?
Das würde ich. Zufrieden?
Hör mal, es tut mir leid. Ich bin nervös.
Ich habe schon lange keinen Job mehr bekommen und...
du hast Glück, das ist alles.
Das habe ich.
Ich muss gehen. Ich muss eine Schicht arbeiten.
Was soll ich zu Thanksgiving mitbringen?
Etwas Süßes.
Mr. Ginsberg möchte Sie sprechen.
Ich mag das Punktebild. Was kommt am Ende raus?
Eigentlich soll es an gewisse Erfahrungen einiger Menschen erinnern.
Setzen Sie sich.
Michael, können Sie ein Geheimnis für sich behalten?
Nope.
Ich möchte, dass Sie für mich an einem eventuellen Kunden arbeiten.
Es wird ein Dinner beinhalten.
Und einen Mord.
Sie gehen nicht zu dem Dinner.
Ich benötige von Ihnen ein paar Ideen für ein Unternehmen namens Monarch Wines.
Die Marke heißt Manischewitz.
- Sie gehen davon aus, dass ich jüdisch bin. - Hören Sie auf, zu reden.
Sie machen Weine für Juden.
Und jetzt machen sie auch einen für normale Menschen.
Sie wissen schon, Menschen wie ich.
Ich glaube, sie sind für alles offen,...
doch es muss wenig kosten, Überraschung, aber einen großen Eindruck machen.
Liefern Sie mir Ihre besten Ideen bis Freitag bei Sonnenuntergang.
Ich habe ein paar Recherchen angestellt.
Wissen Sie, ich arbeite für die Agentur.
Und ich weiß nicht, ob ich Don etwas verheimlichen möchte.
Sie kennen Don. Großer Typ, leicht reizbar.
Zum Zwecke dieses Dinners werden diese Ideen von mir stammen.
Wenn sich etwas ergibt, wird Don natürlich Sie darauf ansetzen...
und dann können Sie sie alle noch einmal vorschlagen.
Ja, aber wieso?
Nun, Michael,...
wenn ein Mann einen anderen Mann sehr, sehr hasst,...
möchte er manchmal sicher sein, dass ihm etwas gehört,...
selbst wenn er es am Ende wieder hergeben muss.
Sie hassen Campbell wirklich.
Ich vergeude meine Energie nicht mehr dafür, Leute zu hassen.
Es ist für Mr. Cooper.
Und was springt für mich raus? Das ist eine Menge Arbeit.
Meine zahlenden Kunden könnten darunter leiden.
Herrgott, ich zahle diese gesamte Firma aus.
Sagen wir, 100 jetzt und 100 am Montagmorgen.
Sie wischen sich mit 200 Mäusen den Arsch ab.
Hier, nehmen Sie es.
Ich muss anfangen, weniger Bargeld mit mir herumzutragen.
Was machst du da?
Es tut mir leid.
Ich kann nicht fünfmal die Woche Fisch essen.
Mir tut es leid.
Ich möchte nicht, dass du hungrig ins Bett gehst.
Ich mache das nicht ständig.
Geh wieder schlafen.
Nimm es lieber raus.
Setz dich. Das ist nett.
Ich weiß nicht, ob es so nett ist, dass du das machen musst,...
nur, weil ich mich nicht zusammenreißen kann.
Liebling, das hat nichts mit dir zu tun.
Und womit dann?
Nichts.
Ich habe nur realisiert, dass dieser Job in eine Sackgasse führt.
Will Lindsey einen Anderen für die Kampagne?
Lindsay kandidiert nicht.
Das sagt er ständig, aber du weißt schon.
Betty, ich bin derjenige, der es ständig sagt.
Nur ist er derjenige, der es wirklich meint.
Er möchte bis '72 warten, doch jetzt ist die richtige Zeit.
Wenn er erst mal draußen ist, wird Rocky nominiert.
Rocky kann nicht kandidieren. Er ist geschieden.
Das interessiert niemanden mehr. Er wurde gerade zum Gouverneur wiedergewählt.
Ich habe auf das falsche Pferd gewettet, Betty.
Ich habe für nichts und wieder nichts das Schiff gewechselt.
Das ist bloß ein Rückschlag.
Du denkst immer an andere Menschen...
und dann bist du wütend, weil niemand an dich denkt.
Ich tue das aber.
Es ist so einfach, Andere für unsere Probleme verantwortlich zu machen, doch...
in Wirklichkeit tragen wir für uns selbst die Verantwortung.
Und ich bin hier, um dir beizustehen,...
genau, wie du mir beistehst.
Wir finden schon raus, was wir als nächstes tun.
Wie spät ist es?
Mitternacht, glaube ich.
Kann ich das als morgen zählen?
Okay.
Jetzt.
Hallo?
- Hallo. - Was willst du?
Ich will mit dir zu Abend essen.
Ob das so eine gute Idee ist?
Weißt du was, Jane? Als wir LSD genommen haben,...
hast du geschworen, dass du immer für mich da sein würdest.
Hör auf, mir zu erzählen, was ich an diesem Abend gesagt haben soll.
Ich weiß auch, dass ich dir nicht versprochen habe, gleich wieder zu heiraten,...
um dir die Alimente zu ersparen.
Nein, diesmal ist es wahr. Und es handelt sich um eine schmerzfreie Übung,...
und zwar ein Dinner mit extrem wichtigen Kunden...
mit dir an meiner Seite.
Warum fragst du nicht Joanie? Sie ist doch darin eine Professionelle.
Weil sie dich unbedingt kennenlernen wollen.
Du wirst sie mögen. Es ist ein Dinner.
Ich werde dir was schulden.
Ich möchte, dass du mir ein neues Apartment kaufst.
Was ist mit dem, in dem du jetzt bist?
Deine Mutter ist meine Vermieterin.
Und ehrlich gesagt verbinde ich es mit vielen Erinnerungen,...
und es ist schmerzhaft, hier zu sein.
Und ich denke, ich kann kein neues Leben beginnen, bevor ich nicht ein neues Leben beginne.
Das wird das teuerste Dinner aller Zeiten.
Wirklich? Ich habe nämlich schon das perfekte gefunden.
Dann hast du ja Glück gehabt, dass ich angerufen habe.
In Ordnung.
Lass deinen Anwalt meinem Anwalt mitteilen, wann das Dinner stattfindet.
Ich weiß auch nicht, ich finde, einer von uns sollte danke sagen.
Danke.
Was machst du hier?
Du kannst hier nicht sein.
Du hast mir gefehlt.
Und ich muss ständig an dich denken.
Ich dachte, du hättest mit mir abgeschlossen.
Ich habe dich vergessen.
Und dann sah ich dich in der New York Times.
- Darf ich fernsehen? - Bist du mit allem fertig geworden?
Ja. Du kannst es überprüfen.
Ja? Vielleicht werde ich das tun.
Mein Gott, arbeitest du noch immer an dem Stammbaum?
Sie interessieren sich nur für die Namen.
Naja, ich hab' noch Fragen. Bekommen Megan und Henry auch Zweige?
Natürlich. Sie bekommen Zweige von uns, weil wir eure Eltern sind.
Was soll dieses Chaos?
Trägst du das jeden Tag mit dir herum?
Das kommt in deinen Matheordner.
Das kommt zum Sprachunterricht.
Hast du das in der Schule gemalt?
Nein, das habe ich bei Daddy gemacht.
Nun, das ist sehr hübsch,...
auch wenn ich nicht verstehe, wieso er lächelt.
Liebe Megan,...
ich bin los, um eine Glühbirne zu kaufen.
Wenn ich wiederkomme, kann ich dich besser sehen.
In Liebe, Don.
Das sieht alles gut aus.
Ich kümmere mich darum. Du kannst gehen.
Weißt du was? Vergiss nicht die erste Ehefrau von deinem Daddy.
Du stehst doch hier. Elizabeth Hofstadt Francis.
Nein, dein Vater hatte noch eine Frau vor mir.
Wirklich?
Es überrascht mich, dass er dir das nicht erzählt hat.
Megan hat mir geholfen.
Schreib es einfach hin. Sie hieß Anna Draper.
Sie ist verstorben.
Und gib es endlich ab. Ich will nicht, dass mich die Schule nochmal anruft.
Wer ist sie?
Ich weiß nicht, warum Megan dir das nicht gesagt hat. Frag sie.
Oh, okay.
Hey, mein Büro liegt gegenüber der Damentoilette von der Versicherungsfirma nebenan.
- Wenigstens bist du hier. - Ich bin Leiter meiner Abteilung.
Und ich habe sehr hart gearbeitet und mich sehr gut angestellt,...
und nichts hat sich hier verändert. Es waren nur viele leere Versprechen.
Was wurde dir denn versprochen?
Hallo.
Da drin ist das reinste Chaos.
Beide Kampagnen sind ansprechend, doch auf verschiedene Weise. Die hier wäre eine Serie.
Wenn Harry es richtig anstellt, wird man sich fragen, wen es als nächsten erwischt.
Das ist großartig.
Und das hier zieht einen in den Bann, weil man die böse Stimme in seinem Kopf hört.
"Das könnte alles verändern."
Das mit dem Teufel ist clever.
Die Chance eines Schneeballs in der Hölle und so weiter.
Doch ich denke, der Wurf ins Gesicht hat eine laute, jugendliche Qualität,...
die Sno Ball spaßiger erscheint als ein Soft Drink.
Außerdem sprachen sie ständig von etwas Erfrischendem...
und das ist buchstäblich ein Schlag ins Gesicht.
Der Teufel könnte auch eine Serie sein.
Wir könnten ihn in verschiedenen Situationen darstellen.
Und es hat die Hitze, von der Warren gesprochen hat, um den Durst darzustellen.
Das hier ist witziger.
Nehmen wir das als Aufmacher und präsentieren wir beide.
- Großartig. - Wirklich witzig. Sehr gute Arbeit.
- Danke. - Danke.
Ich habe Drinks.
- Bringt die in den Druck. - Absolut.
- Wie spät ist es? - Wiedersehen, Kreative.
"Seht meine Werke, Mächt'ge, und erbebt!"
Du solltest mal den Rest von dem Gedicht lesen, du Pfeife.
Komm schon. Hier.
Bis dann.
Sally?
- Sally. - Tschüss.
Viel Freude.
Kommt schon, gehen wir.
Soll ich dir irgendetwas machen? Du hast noch nichts gegessen.
Ich hab' doch gesagt, dass ich nichts will.
Warum bist du heute so gehässig?
Weil du eine Lügnerin bist.
Hey, sprich gefälligst nicht so mit mir.
- Wer ist Anna? - Was?
Du hast so getan, als wärst du meine Freundin.
Aber in Wirklichkeit machst du nur das, was er sagt.
Und weißt du was? Du bist nichts Besonderes. Und Anna war das auch nicht.
Wo hast du davon gehört?
Du warst zuerst meine Freundin.
Wer hat dir von ihr erzählt?
Jemand, der nicht lügt.
Jemand, der nicht nur vorgegeben hat, sich für mein Stammbaum-Projekt zu interessieren.
Sally, hör mir zu. Ich habe nicht gelogen.
Ich fand nur nicht, dass es an mir war, es zu sagen.
Jeder weiß es.
Du bist noch ein kleines Mädchen. Und es ist kompliziert.
Schön, mach es nur noch schlimmer.
Ich weiß nicht, was dir deine Mutter gesagt hat,...
aber dein Vater und Anna haben geheiratet, um einander zu helfen.
Sie haben nie zusammen gelebt und sie hatten nie Kinder zusammen. Wirklich nicht.
Warum hat er sie dann geheiratet?
Das war vor einer langen Zeit.
Und damals war es der einzige Weg, sich gegenseitig auszuhelfen.
Und warum hat er dich dann geheiratet?
- Sprich mit deinem Vater darüber. - Will ich aber nicht.
Und sag ihm nicht, dass ich gefragt habe. Das meine ich ernst.
Wirst du dich jetzt selbst zum Weinen bringen?
Ich bin deine Freundin, weißt du?
Oh, Judy Steckler. Darf ich?
Ein ganzes Pfund abgenommen.
Was für ein schöner Abschluss.
Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
Nicht doch, das ist schön.
Betty, du weißt, Gewicht halten ist besser als zuzunehmen.
- Es war nicht einmal eine volle Woche. - Und jetzt hat jeder einen Applaus verdient.
Sie sind an einem Samstag gekommen.
Das ist das Beste, das Sie tun können, jetzt, wo Thanksgiving bevorsteht.
Und wir wissen, dass es nicht nur das Essen ist. Es ist auch das Kochen.
Alles muss abgeschmeckt werden.
Wir sollen eigentlich dankbar dafür sein,...
doch das Essen ist bloß ein Symbol für andere Dinge.
Wir sollten uns mit unseren Kindern ausfüllen,...
unseren Heimen, unseren Ehemännern,...
unserer Gesundheit, unserem Glück.
Wer hat schon einen Plan, wie Sie mit diesem Tag umgehen werden?
Und mit dem Tag davor?
Und vergessen wir nicht die Reste.
Ich wollte nur sicher gehen, dass sie schläft.
Was ist mit ihr los?
Sie hat mich über Anna ausgefragt. Betty hat es ihr offensichtlich erzählt.
- Soll das ein Scherz sein? - Nein.
Aber ich glaube, ich habe die Situation so gut wie möglich gemeistert.
Wer hat gesagt, dass du überhaupt etwas erzählen sollst?
Was machst du da?
- Verdammt, das hat nichts mit dir zu tun. - Sprich nicht so laut.
Ich werde ihr diesen Mist nicht durchgehen lassen.
Du machst es nur noch schlimmer.
Soll ich etwa zulassen, dass sie ihre fette Nase in meine Angelegenheiten steckt?
- Lass es einfach. - Und was soll ich Sally erzählen?
Nichts. Ich habe ihr versprochen, dir nichts zu sagen.
Herrgott, wer ist denn hier das Kind?
Nimm deine Hand vom Telefon.
Denkst du, das war ein Versehen?
Wenn du sie anrufst, gibst du ihr genau das, was sie will.
Die Genugtuung, uns aus 50 Meilen Entfernung vergiftet zu haben.
Es tut mir leid.
Ich wusste nicht, was ich sonst tun soll.
Mir tut es leid.
Ich hätte nicht gedacht, dass noch jemand hier ist.
Ich gehe in einer Minute. Wolltest du irgendetwas stehlen?
Nein, ich mache etwas Arbeit für Roger.
Ich soll eigentlich niemandem davon erzählen.
Es ist ein Wein. Er will sie um den kleinen Finger wickeln.
Er will bei dem Meeting smart rüberkommen.
- Und er hat dich gefragt? - Was soll ich sagen?
Ich habe Talente und ich bin dankbar.
Nur, damit du es weißt, er wird dir nichts zahlen, wenn du es jedem verrätst.
Das hat er bereits.
Vielleicht gebe ich dir ja etwas davon ab, wenn du mir deine Meinung sagst.
Es ist mir egal.
BIN LOS, UM BAGELS ZU KAUFEN
Der Artikel wurde veröffentlicht und wir werden nicht erwähnt.
Was?
Es ist ein bescheuerter Bericht über die üblichen Arschlöcher.
Er vergleicht sie mit Philosophen.
Warte kurz.
Seite 52.
Einen Moment.
Seite 170 ist der Höhepunkt.
Gott, die sehen aus wie Peter, Paul und Mary.
Warum haben sie die ausgewählt?
Ich weiß es nicht und es ist mir egal.
Vielleicht liegt da ja das Problem.
Du warst derjenige, der eine Stunde lang mit ihm gesprochen hat.
Ich dachte, er ist dein bester Freund. Offensichtlich hast du keinen Eindruck gemacht.
- Er ist ein mieser Bastard. - Weißt du was?
Weck mich nicht auf und wirf mir dann deine Fehlschläge an den Kopf.
Es ist Sonntag, Herrgott noch mal.
Sally, komm hierher zurück. Jungs, zurück in euer Zimmer.
Komm her.
- Möchtest du mich irgendetwas fragen? - Nein.
Das möchtest du schon, aber du hast lieber Megan gefragt.
Sie sollte dir nichts davon sagen.
- Und was genau sollte sie tun? - Nicht wieder lügen.
Nun, es tut mir leid.
Ich weiß, es ist meine Schuld, dass du überhaupt über solche Dinge nachdenken musst.
- Du bist noch ein kleines Mädchen. - Ich bin kein kleines Mädchen.
Dann solltest du wissen, dass deine Mutter dir nicht wehtun möchte.
Sie möchte nur uns wehtun.
- Bist du jetzt fertig? - Nein.
Anna und ich waren wegen eines Gesetzes verheiratet.
Es war nichts Romantisches. Sie war eine Freundin.
Und ich hätte dir alles von ihr erzählt, doch sie ist gestorben.
Ist das die Frau, in deren Haus wir waren, als wir nach Kalifornien gefahren sind?
Die dich Dick genannt hat?
Ja.
Und ich wünschte wirklich, du hättest sie kennengelernt.
Dir ist sicher bewusst, dass sich eine Erwachsene...
bei Megan entschuldigen würde, auch wenn du es nur aus Versehen gesagt hast.
Leg den Hörer in meinem Zimmer auf.
Ist auch was für mich dabei?
Warum lassen Sie sich nicht von Ginsberg Ihr Lunch bringen?
Die Arbeit an Mohawk, die ich für Sie gemacht habe, war gut.
Und ich habe ein Geheimnis bewahrt, was man von Ginsberg nicht behaupten kann.
Es ist Manischewitz. Er war perfekt dafür.
Ich habe es satt, dass die Leute so denken.
Ich bin auch kein Flugzeug.
Ich kann für alles schreiben.
Wissen Sie, in den alten Büros gab es einen Fahrstuhl für die Geschäftsführung.
Sie sind nicht loyal.
Sie denken nur an sich.
Waren wir mal verheiratet?
Sie denken nämlich auch nur an sich. So ist es eben.
Jeder für sich allein.
Quaids Abteilung hat Sno Ball entwickelt und das wird er ganz sicher erwähnen.
Wir haben Bob Dennison, der für die örtlichen Abfüllfirmen sprechen wird.
Außerdem haben wir Michael Lloyd und Warren Kent,...
die sich um die örtlichen Einzelhändler kümmern.
- Soll ich die nehmen? - Ich werde keine zwei mitnehmen.
Sally?
Sally, komm sofort hierher.
Das war gerade Mrs. Engel.
Wie es scheint, hast du eine 1+ auf deinen Stammbaum bekommen.
Sie findet, dass du dich wirklich gebessert hast.
Das war nur eine Zeichnung.
Nun, ich bin sehr stolz auf dich.
Du solltest Megan für ihre Hilfe danken.
Sie hat dir doch geholfen, oder?
Ich schätze schon.
Sie hat mir nur dasselbe gesagt wie du.
Tatsächlich?
Hast du sie wegen Anna gefragt?
Ja. Daddy hat mir Bilder gezeigt und sie haben nur Gutes über sie gesagt.
Ich schätze, du hast dir etwas Fernsehzeit verdient.
Also habe ich an der Seite der Interstate angehalten...
und ihn samt seines Gepäcks raus gelassen.
Er ist nicht mit mir verwandt.
Siegel ist ein sehr häufiger Name.
Du würdest auch nicht wollen, dass jeder mit dem Namen Rosenberg mit dir verwandt ist.
Ich wollte es nicht sagen.
Gott weiß, dass viele Menschen in diesem Land Vorurteile haben.
Doch da ich in Manhattan aufgewachsen bin, habe ich sie immer um den Humor beneidet,...
die Nähe zueinander, die Art, wie Ihre Leute aufeinander achtgeben.
Also haben Sie sich eingeheiratet, hm?
Ich fand schon immer, dass jüdische Frauen...
die schönsten Frauen auf der Welt sind.
Das ist ja mal ein Verkaufsslogan.
- Entschuldigen Sie die Verspätung. - Das ist mein Sohn Bernard.
Wir sind noch bei den Drinks. Roger Sterling, das ist meine Frau Jane.
- Bernie. - Freut mich, Sie kennenzulernen.
Das tut mir wirklich leid. Wir sind mit dem Boot rausgefahren.
- Wir saßen fest. - Tatsächlich? Was für ein Boot?
Nein, die Details könnt ihr beide später besprechen.
Mein Dad mag keine Yachten, denn als er das letzte Mal auf einer war,...
war er der Steuermann.
Und sehen Sie nur, wo Sie jetzt sind.
Ich habe versucht, herauszufinden, was in Rogers Kopf vorgeht,...
doch er wollte noch auf dich warten.
Ich wollte auf das Dessert warten und sicher gehen, dass Sie mich mögen.
Was könnte man da nicht mögen?
Wenn ich richtig verstehe, möchten Sie Manischewitz...
an alle möglichen Leute verkaufen.
Also schien für uns der Schlüssel, verschiedene Menschen zu erreichen.
Wenn Sie sich mal die Seite eines Busses angesehen haben, ist das wie eine bewegliche Reklametafel.
Die Passagiere können die Reklame nicht sehen, aber jeder kann die Passagiere sehen.
Die Idee war, unter jedem Sitz ein Bild an die Seite des Busses anzubringen,...
direkt unter dem Fenster, an denen die Menschen sitzen,...
und die untere Hälfte ihrer Körper darzustellen...
mit einer Kiste Manischewitz unter jedem der Sitze.
Also sieht es so aus, als hätte jeder, der in dem Bus sitzt, den Wein gekauft.
Ist das nicht clever?
Und das haben Sie sich ausgedacht, hm?
Nun, ich habe ein paar unserer Kreativen darauf angesetzt,...
in Hinblick auf dieses Dinner.
Ich dachte, selbst wenn es Ihnen nicht gefällt, sehen Sie, wozu wir in der Lage sind.
Ich weiß, dass es gut ist.
- Benötigen wir Speisekarten? - Ich schon.
Ich nehme den Chateaubriand, wenn ihn sich jemand mit mir teilt.
Ich dachte, du magst die Krabben hier.
Ich hatte erst welche.
Also, Roger, was für ein Boot haben Sie?
Bin ich die Einzige, die gleichzeitig trinken und arbeiten kann?
- Wie ist es gelaufen? - Sie haben gelacht,...
sie haben es genommen und wir haben bereits gefeiert.
Ich bin nur hier, weil ich noch mit der Westküste telefonieren muss.
- Jawohl! - Ich wusste es.
Warte mal. Wir arbeiten uns hier den Arsch ab...
und bekommen nicht mal einen Anruf? Alle Details, bitte.
Don hat es verflucht gut präsentiert, sie fanden es clever.
Und anscheinend mögen Kinder Teufel in Cartoons, wie ich vorausgesagt habe.
Oh, wirklich? Das Andere hat ihnen nicht gefallen?
Ich weiß nicht. Er hat es im Taxi liegen lassen.
Soll das ein Witz sein? Sie haben überhaupt nicht davon gehört?
Wir haben es verkauft. Sonst noch etwas?
Ich bestelle was zu essen.
Sicher. Der wird heute zu nichts mehr zu gebrauchen sein.
Also hast du plötzlich kein Problem mehr damit, den Leuten zu sagen, dass ich jüdisch bin?
Wirst du dich mit Bernie treffen?
Was? Nein.
Also wirst du ihn nicht in zwei Tagen anrufen und ihm sagen, dass wir uns getrennt haben?
Du hattest deine Chance, zu sagen, mit wem ich schlafe.
Nun, du sollst mir eigentlich dabei helfen, bei ihnen zu landen.
Wenn also irgendetwas zwischen euch beiden abläuft,...
tu lieber so, als seist du noch immer verheiratet.
Versprochen, mein Bübele.
Es tut mir leid.
Das Mindeste, das du tun kannst, ist mir das Positive an diesem Deal zu zeigen.
- Was meinst du? - Das Apartment.
Zeig es mir.
Wann werde ich sonst noch eine Gelegenheit haben?
Ich bin noch nicht eingezogen. Ich habe erst den Schlüssen bekommen.
Hat eine Menge Potential.
Findest du?
Du hast mir gefehlt.
Roger, warte.
Was ist?
Es überrascht mich, dass Sie heute arbeiten.
Diese Woche stehen unsere sämtlichen Kunden auf dem Plan.
Ich werde so viel Zeit wie möglich mit meinem Mädchen verbringen,...
bevor ich über die Feiertage bei meiner Familie festsitze.
Wissen Sie was, Howard?
Warum verbringen Sie Thanksgiving nicht bei ihr...
und ich gehe zu Ihrem Haus und treibe es mit Ihrer Frau?
Soll das ein Witz sein?
Da wünsche ich viel Erfolg.
Ich schätze, auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
Ich weiß, dass Sie mich gesehen haben.
Ich dachte, Sie würden sich vor jemandem verstecken.
Das war ja eine gewagte Entscheidung, in letzter Minute Ihre Idee zu nehmen.
Ich dachte, es entspricht eher ihrer Vorstellung.
Nun, das werden wir nie erfahren, nicht wahr? Denn meine Idee haben sie nie gehört.
Ich präsentiere nur ungern zwei Ideen. Das wirkt schwach.
Und Sie wollen nicht schwach wirken, also haben Sie Ihre gewählt.
Und sie haben sie abgekauft, was unser Ziel ist, oder nicht?
Was soll es mich kümmern?
Ich habe eine Million Ideen.
- Eine Million. - Gut.
Dann kann ich wohl von Glück reden, dass Sie für mich arbeiten.
Sie tun mir leid.
Ich denke überhaupt nicht über Sie nach.
- Guten Morgen, Mr. Draper. - Guten Morgen.
Ich habe die Zahnbürste benutzt. Ich hoffe, das war deine.
Warum hast du das getan?
Herrgott, sie gehört doch nicht dem Toten, oder? Sie ist pink.
Ich habe dir gesagt, wieso ich dieses Apartment wollte und du hast mich ignoriert.
Ich habe dich wohl kaum ignoriert.
Jetzt ist es nicht anders als in der anderen Wohnung.
Im Ernst? Ich finde es hier viel netter.
Nicht mehr.
Du hast es ruiniert.
Scheiße.
Du bekommst alles, was du willst und musstest es dennoch tun.
Du hast recht.
Ich weiß nicht, wieso ich das getan habe.
Ich fühle mich schrecklich.
Das riecht gut.
Ich habe gerade mit Julia telefoniert.
- Sie hat die Rolle bekommen. - Das freut mich für sie.
Sie hat mich gebeten, Champagner zu kaufen.
Und das wirst du, weil du möchtest, dass sie glücklich ist.
Es ist verflucht heiß hier drin. Mach die Klimaanlage an.
Sie ist voll aufgedreht. Mach dich fertig.
- Mach wenigstens die Tür auf. - Nein, nicht.
Im Radio wurde eine Smog-Warnung rausgegeben.
Die Luft ist giftig. Ich will sie nicht hier drin haben.
Das ist ein hübscher Vogel.
Mommy, warte. Wir sollen doch sagen, wofür wir dankbar sind.
Sie hat Hunger, Bobby.
Nein, das fände ich nett.
Nur zu, mein Kleiner.
Ich bin dankbar dafür, dass ich zwei Häuser habe...
und dass sie beide sehr groß sind und dass ich einen neuen Schlitten habe.
Ich bin dankbar dafür, dass ich gut in der Schule bin.
Sehr gut sogar.
Ich bin dankbar dafür, dass ich alles habe, was ich möchte.
Und dass kein Anderer irgendetwas Besseres hat.
Ich auch. Lasst uns essen.
subbed by realexkav
for www.subcentral.de