Bisher bei "Once Upon a Time"...
- Snow! - Ich werde dich finden!
Ich frage mich, ob Ihr auch noch so charakterstark sein werdet,
nachdem Eure wertvolle Snow fort ist.
Ich hoffe, Sie mögen Äpfel.
Er ist vergiftet. Du magst vielleicht nicht an den Fluch glauben,
aber ich glaube an dich.
Henry?
Ich werde dich finden, Snow.
Ich werde dich immer finden.
Ohne Kopf wird dies schwer sein.
Steht auf. Die Königin erwartet Eure Hinrichtung.
Hoch mit Euch! Auf Eure Füße!
Erschieß ihn!
Wer zum Teufel seid Ihr?
Ein Freund.
Ich kenne Euch nicht.
Aber ich kenne Snow White.
Geht es ihr gut?
Die Königin wollte sich mit ihr treffen.
Ihr Schicksal hängt am seidenen Faden.
Wir müssen uns beeilen.
Folgt mir. Ich kann Euch hier rausbringen.
Ich werde versuchen, die Königin hinzuhalten.
Der Rest liegt bei Euch.
Eure Waffe und etwas Proviant. Viel Glück.
- Ihr kommt nicht mit? - Ich kann nicht.
Ich gab mein Herz auf, damit die Königin Snows verschont.
Lasst mein Opfer nicht umsonst gewesen sein.
Findet sie.
~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~
~ Once Upon A Time S01E22 ~ ~ "A Land Without Magic" ~
~ Übersetzt von Elya & angeldream ~
~ Special Guest: glumpf ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Henry, kannst du mich hören? Komm schon, Henry.
Wach auf, bitte. Komm schon, Henry. Komm, du kannst es.
- Ma'am, kommen Sie... - Nein! Ich gehe nirgendwo hin!
Keine Pupillenreaktion.
Was ist passiert? Ist er gefallen, hat er sich den Kopf gestoßen?
Er hat das hier gegessen. Ich denke, es ist vergiftet.
Seine Atemwege sind frei.
also testen Sie es auf Arsen, Bleiche, Reiniger oder irgendetwas, was das verursacht haben könnte.
Der Junge zeigt keinerlei Symptome, die auf Neurotoxine hinweisen,
also was auch immer vor sich geht, das ist nicht der Verursacher!
Was sonst könnte es sein?
Ich weiß es nicht. Das versuche ich ja herauszufinden.
Er wird wieder gesund werden, richtig?
Im Moment müssen wir ihn stabilisieren, denn er entgleitet uns.
Erinnern Sie sich an sonst noch etwas, irgendetwas?
Ich habe Ihnen bereits alles gesagt. Tun Sie etwas!
Ich verstehe, dass Sie frustriert sind, Miss Swan.
Aber ich brauche etwas, was ich behandeln kann,
und momentan gibt es keine Erklärung.
Es ist wie...
Wie Magie.
Jede Geschichte in diesem Buch ist wirklich passiert.
Auf Wiedersehen, Emma.
Du solltest das mehr wissen als alle anderen, denn du bist in diesem Buch.
Finde uns.
Wo ist mein Sohn?
Sie haben das getan.
Nein.
- Sie haben das getan! - Was zum Teufel tun Sie?
- Hören Sie auf! Mein Sohn... - Ist wegen Ihnen krank!
Dieser Apfelkuchen, den Sie mir gaben... er aß ihn!
Was?
- Es war für Sie bestimmt! - Es ist wahr, oder?
- Wovon sprechen Sie? - Es ist wahr, oder?
Alles.
Ja.
Ich wollte die Stadt verlassen. Warum konnten Sie es nicht dabei belassen?
Weil so lange Sie leben, Henry niemals zu mir gehören wird!
Er wird nie zu jemanden gehören, wenn Sie das nicht in Ordnung bringen. Wecken Sie ihn auf!
Ich kann nicht!
Haben Sie keine Magie?
Das war das letzte Bisschen.
Es sollte Sie in Schlaf versetzen.
Was wird es ihm antun?
Ich weiß es nicht.
Magie...
ist hier unberechenbar.
Also...
- Also könnte er... - Ja.
Was können wir tun?
Wir brauchen Hilfe.
Es gibt eine andere Person in dieser Stadt, die davon weiß...
über Magie Bescheid weiß.
Mr. Gold.
Eigentlich hört er auf "Rumpelstilzchen".
Wo ist er?
- Der Gefangene! - Geflohen.
Ein Palast voller Wachen,
- und du hast ihn entkommen lassen? - Ich tat mein Bestes.
Du hast versagt.
Und weißt du, was mit Leuten geschieht, die versagen, Jägersmann?
Ich werde ihn finden. Ihr braucht Euch nicht Sorgen.
Überlasst ihn mir.
Das wird nicht nötig sein.
Er ist mein.
Haben wir uns verlaufen?
- Was macht Ihr hier? - Ich bin nur hier um zu helfen.
Nicht nötig. Ich komme zurecht.
Nein, das denke ich nicht.
Dies ist der Unendliche Wald.
Es gibt keinen Weg hinaus.
Außer...
auf meine Art.
Ich möchte nichts von Euch.
Nicht einmal dies?
Der Ring meiner Mutter. Er war...
Wie habt Ihr ihn bekommen?
Auf die gleiche Art und Weise, wie ich alles bekomme, was ich will...
Magie...
Dieselbe Magie, die mir erlaubt...
dies zu tun.
Der Ring ist nun verzaubert.
Je näher du Snow White kommst,
desto heller wird er leuchten.
- Interessiert? - Gebt ihn mir.
Für nichts bekommt man nichts, mein Lieber.
- Zeit, einen Handel zu schließen. - Nein! Kein Handel mehr!
Hier drüben.
Hartnäckig.
- Hast du genug? - Niemals.
Suchst du hiernach?
So mutig.
So edel.
So nutzlos.
Tapferkeit wird dich nicht aus diesem Wald bringen, mein Lieber.
Magie wird es. Vertrau mir.
Dies ist ein Handel, den du machen willst,
denn wir beiden wollen das Gleiche.
Und das ist?
Warum? Damit du und deine wahre Liebe zusammen sein könnt natürlich.
Hey.
David.
Ich lag falsch.
Über dich, über mich, über...
alles.
Ich habe nicht an dich geglaubt,
und ich wünschte, ich hätte einen guten Grund gehabt...
Aber es scheint so, als würde ich immer die falschen Entscheidungen treffen,
und ich weiß nicht, warum dies immer geschieht.
Weißt du, seit ich aus dem Koma erwacht bin, hat mein Leben nicht einen Moment Sinn gemacht,
außer du.
Und was ich fühle...
ist Liebe,
Mary Margaret.
David, warum bist du hier?
Weil Kathryn eine Anzahlung für ein Apartment in Boston geleistet hat.
Sie wird es nicht nutzen,
aber ich werde das.
Außer du gibst mir einen Grund zu bleiben.
David.
Ich kann nicht.
Siehe da.
Die wertvollste Magie überhaupt.
Wahre Liebe.
Vorsichtig.
Dies ist alles, was ich noch übrig habe.
Was wisst Ihr von wahrer Liebe?
Nicht so viel wie du vielleicht, aber mehr als du denkst.
Ihr?
Ihr habt jemanden geliebt?
Es war ein kleiner Schimmer in einem Meer aus Dunkelheit.
Was ist geschehen?
Sie starb.
Das ist die Sache bei wahrer Liebe, mein Lieber.
Sie kann dir durch die Finger zerrinnen.
Es ist die mächtigste Magie in der ganzen Welt,
die einzige Magie, die mächtig genug ist, um jeden Fluch zu brechen.
Sie muss unter allen Umständen beschützt werden.
Ich verstehe nicht.
Was genau soll ich für Euch tun?
Ich möchte, dass du mir hilfst, sie zu beschützen,
indem du sie an einem sicheren Platz versteckst.
Und wo ist das?
Im Magen eines Biests natürlich.
Warum es verstecken?
Sagen wir einfach,
ich hebe es für einen Regentag auf.
Täuschen mich meine Augen oder ist das der Blick einer Gläubigen?
- Wir brauchen Ihre Hilfe. - Natürlich brauchen Sie das.
Es scheint, als habe eine tragische Krankheit unseren jungen Freund befallen.
Ich sagte Euch, Magie kommt mit einem Preis.
Henry sollte ihn nicht zahlen.
Nein, Ihr solltet es, aber wir sind wo wir sind.
Können Sie uns helfen?
Natürlich.
Wahre Liebe, Miss Swan...
die einzige Magie, die mächtig genug ist, König- reiche zu überwinden und jeden Fluch zu brechen.
Glücklicherweise,
habe ich so etwas abgefüllt.
- Wirklich? - Ja.
Aus den Haarsträhnen Ihrer Eltern
habe ich den mächtigsten Trank im gesamten Reich gebraut,
so mächtig...
dass, als ich den Dunklen Fluch erschaffen habe,
ich einen einzelnen Tropfen auf dem Pergament hinterließ.
Nur ein kleines Hintertürchen.
Deshalb bin ich die Retterin. Deshalb kann ich den Fluch brechen.
Jetzt verstehen Sie es.
Mir ist der Fluch egal. Ich will nur Henry retten.
Deshalb ist es ihr Glückstag.
Ich benutzte nicht den gesamten Trank.
Ich sparte etwas...
für einen Regentag.
Es ist scheiße stürmig. Wo ist er?
Wo ist nicht das Problem.
Heranzukommen sollte Sie beunruhigen.
Genug Rätsel. Was müssen wir tun?
Ihr tut nichts.
- Es muss Miss Swan sein. - Er ist mein Sohn. Ich sollte es sein.
Mit allem Respekt, aber es ist ihr Sohn,
und sie muss es sein. Sie ist das Produkt der Magie.
Sie muss diejenige sein, die es findet.
- Ich kann es. - Vertrauen Sie ihm nicht.
Welche Wahl haben wir?
Das ist richtig, meine Liebe. Welche Wahl habt Ihr?
Wo ist diese Magie?
Sagt mir, Eure Majestät, ist unsere Freundin immer noch im Keller?
Oh, Ihr seid ein gerissener, kleiner Zwerg.
- Ihr habt es bei ihr versteckt? - Oh, nein, nicht bei ihr.
In ihr.
Ich wusste, dass Ihr nicht widerstehen könntet, sie mit hierher zu bringen.
Wer ist "sie"?
Jemand, auf den Sie vorbereitet sein sollten.
Wo Sie hingehen,
werden Sie das hier brauchen.
Was ist das?
Das Schwert Ihres Vaters.
Henry...
Du hattest recht mit dem Fluch.
Ich hätte dir glauben sollen.
Es tut mir leid.
Wenn du aufwachst.
Sagen Sie, was Sie zu sagen haben. Sie haben zehn Minuten.
- Sie wissen, wo wir uns treffen? - Ja.
Kommen Sie nicht zu spät.
Es tut mir leid.
Eine Schande, nicht wahr?
Es gibt nichts schlimmeres, als nicht zu wissen, ob man sein Kind jemals wiedersehen wird.
Jefferson, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Für Euch.
Für mich ist es der perfekte Zeitpunkt.
Ich bin hier, um sie einzufordern.
Wo ist sie... meine Tochter?
Emma sollte diesen Apfel essen, was sie nicht getan hat.
Soweit es mich betrifft, ist unsere Abmachung damit null und nichtig.
Ich tat, worum Ihr mich gebeten habt, und jetzt legt Ihr mich wieder aufs Kreuz?
Betrachte es, wie du willst, Jefferson.
Tatsache ist, ich bin fertig mit dir.
Aber ich bin noch nicht fertig mit Euch.
Was willst du tun?
Mich umbringen?
Ich weiß, dass du das willst, aber ich weiß auch, dass du das nicht kannst.
Wisst Ihr das?
Ja.
Du hast nicht den Mut dazu.
Wenn du mich jetzt entschuldigst...
ich muss meinen Sohn retten.
August?
Bitte mach auf.
Ich weiß, dass du da bist. Mach die Tür auf.
Ich kann nicht.
Nein.
Was passiert mit dir?
Du kannst es jetzt sehen.
Du glaubst.
Ja.
Das tue ich, aber...
Wie kann ich das aufhalten?
Brich den Fluch.
Ich werde es versuchen. Das verspreche ich.
Aber ich muss zuerst Henry retten, und ich brauche deine Hilfe.
Nein, brauchst du nicht.
Doch, tue ich. Das ist alles zu viel.
Ich habe gerade...
mit der bösen Königin und Rumpelstilzchen über eine Suche gesprochen, um Magie zu finden.
Ich kann das nicht, August.
Ich kann nicht. Kein normaler Mensch kann das.
Zu unserem Glück,
bist du nicht normal.
Du kannst Henry retten.
Du kannst alle...
August?
Was ist das hier?
Möchten Sie eine Tour, oder sollen wir es einfach angehen?
Zeigen Sie den Weg.
Steigen Sie ein.
Nach Ihnen.
Es ist eine Aufgabe für zwei. Der Aufzug ist handbetrieben.
Ich muss hier oben bleiben und Sie runterlassen.
Und ich soll Ihnen einfach vertrauen?
Ich denke nicht, dass Sie in dieser Angelegenheit eine große Wahl haben, Ms. Swan.
Diese Schlacht, die ich kämpfen soll.
Wer ist es? Was ist da unten?
Ein alter Freund.
Warum gehen Sie dann nicht runter und reden mit ihm?
Weil ihre Strafe hier anders war, als die aller anderen.
Ich sperrte sie...
in eine andere Form.
Sie möchte nichts von mir wissen.
Hierbei müssen Sie mir vertrauen.
Okay.
Ich gehe da runter.
Aber um eins klarzustellen...
"Eure Majestät".
Der einzige Grund, warum Sie nicht tot sind, ist, weil ich Ihre Hilfe brauche, um Henry zu retten.
Wenn er stirbt...
dann Sie auch.
Nun, dann fangen wir an.
Folgendes müssen Sie jetzt tun...
Wo ist es?
Wo ist das Biest, das über diese Burg herrscht?
Das wäre dann ich.
Aber...
"Biest" ist so schroff.
Ich bevorzuge "Malefiz".
Ich brauche ein kleineres Ei.
Solch eine Schande. So gutaussehend.
Zeig dich, Hexe.
Komm schon!
Zur Hölle damit.
Und, ja, sie hatte keine Hoffnung mehr,
keine Rettung.
Das war ihr Ende.
Als Prinz Charming seine geliebte Snow White in ihrem Glassarg sah,
wusste er, dass er sich nur noch von ihr verabschieden konnte.
Er gab ihr einen letzten Kuss,
und als er das tat,
erwies sich die wahre Liebe mächtiger, als jeder Fluch.
Ein Strom reiner Liebe strömte aus, und hüllte das Land ein,
weckte Snow White auf,
und brachte Licht in die Dunkelheit.
Henry...
Als ich dir das Buch gab, war es, weil ich wusste...
Ich weiß, das Leben...
hat nicht immer ein Happy End.
Aber ich dachte...
Was ist los?
Dr. Whale?!
Dr. Whale, was ist das?! Was ist los?
- Schwester, bringen Sie sie sofort raus! - Was ist bitte los?
- Was ist? - Seine Herzfrequenz fällt.
Komm schon, Henry.
Schwester auf die Intensivstation.
Henry?
Defibrillator-Team auf die Intensivstation. Defibrillator-Team auf die Intensivstation.
Ihr Tee.
Danke. Was ist da oben für ein Aufruhr?
Da ist ein kranker Junge. Es sieht nicht gut aus.
Wie tragisch. Gibt es Hoffnung auf...
Genesung?
Zweifelhaft.
Komm mit mir.
Wer sind Sie? Warum tun Sie das?
Mein Name ist Jefferson,
und ich brauche deine Hilfe, um etwas zu tun, was ich nicht tun kann.
Da ist ein Mann. Sein Name ist Mr. Gold.
Finde ihn.
Du musst ihm nur sagen, wo du gewesen bist,
und dass Regina dich einsperrte.
- Moment. Was? - Das ist sehr wichtig.
Mr. Gold wird dich beschützen, aber du musst ihm sagen, dass Regina dich einsperrte.
Er wird wissen, was zu tun ist.
Verstehst du?
Ja, ich muss Mr. Gold finden.
Beeindruckend, mein Lieber.
Wirklich sehr beeindruckend.
Komm, wärme dich auf.
Ich tat, was Ihr wolltet.
Gebt mir meinen Ring zurück.
Natürlich. Du hast es etwas eilig.
Wie unhöflich von mir.
Damit...
Prinz Charming...
wirst du sie finden.
Danke.
Etwas fehlt.
Jetzt bist du für den großen Moment bereit.
Warum möchtet Ihr uns zusammen sehen?
Was habt Ihr davon?
Ich bin ein Liebhaber der wahren Liebe, mein Lieber,
und, noch wichtiger...
was sie erschafft.
Wirklich?
Hey!
Ihr kommt zu spät.
Nein.
Nein!
Ich möchte mich zumindest von ihr verabschieden.
Du hast mich gefunden.
Hast du jemals daran gezweifelt?
Wie hast du es gemacht?
Damit.
Das ist der Ring meiner Mutter.
Er führte mich zu dir zurück.
Und jetzt...
soll er nie wieder von deinem Finger sein.
Willst du mich heiraten?
Was denkst du denn?
Was ist?
Da ist die kleine Sache mit deinem Vater und meiner Stiefmutter.
Das.
Ich bin für Vorschläge offen.
Hier ist einer.
Holen wir uns das Königreich zurück.
Wie?
So wie wir alles tun sollten.
Zusammen.
Regina!
Was zum Teufel war das?
Regina!
Ms. Swan?
Haben Sie es?
Mr. Gold. Was machen Sie hier?
Ich kam, um nach Ihnen zu sehen.
Ich bin froh, dass ich es tat. Regina ließ Sie im Stich und sabotierte den Aufzug.
Was? Ich komme hoch.
Nein. Dafür ist keine Zeit.
Sie können unmöglich die Wand hochklettern, und das bei sich tragen.
Ja? Ich kann es versuchen.
Nein, können Sie nicht. Werfen Sie es einfach hoch.
Ihrem Jungen wird es gut gehen.
Ich verspreche es.
Uns läuft die Zeit davon. Werfen Sie es hoch.
Sie warten da. Ich bin gleich oben.
Mr. Gold?
Gold!
Regina.
Er hat Sie hereingelegt.
- Wie konnten Sie ihm das geben? - Wo ist er?
Gegangen.
Gold.
Er hat das alles manipuliert.
Kommen Sie. Er kann nicht weit weg sein.
Es ist das Krankenhaus.
Wir taten alles, was wir konnten.
Es tut mir leid.
Sie sind zu spät.
Entschuldigung? Sind Sie Mr. Gold?
Ja, bin ich, aber ich befürchte, das Geschäft ist geschlo...
Mir wurde...
Mir wurde gesagt, ich soll Sie suchen, und...
Ihnen sagen, dass...
Regina mich einsperrte.
Sagt...
Sagt Ihnen das etwas?
Du bist real.
Du lebst.
Sie hat dir das angetan?
Mir wurde gesagt, dass Sie mich beschützen.
Oh, ja.
Ja, ich werde dich beschützen.
Es tut mir leid. Kenne...
Kenne ich Sie?
Nein.
Aber das wirst du.
Nein.
Ich liebe dich, Henry.
Ich...
liebe dich auch.
Du hast mich gerettet.
Sie haben es geschafft.
Henry...
was ist hier los?
Nein.
Der Fluch.
Ich glaube, du hast ihn gebrochen.
Das war der Kuss der wahren Liebe.
Nein. Nein.
Wenn ich an Eurer Stelle wäre, Eure Majestät,
würde ich mir einen Ort zum Verstecken suchen.
Henry...
Egal was du denkst,
egal, was alle dir sagen,
ich liebe dich wirklich.
Snow!
Charming.
Du hast mich gefunden.
Hast du jemals daran gezweifelt?
Moment.
Nein, nein, wir sind sehr nah dran.
Rumpelstilzchen, warte.
Ich erinnere mich.
Ich liebe dich.
Ja.
Und ich liebe dich auch.
Aber, hey...
dafür haben wir noch Zeit.
Für alles wird Zeit da sein.
Aber zuerst...
muss ich etwas tun.
Was ist das?
Das ist ein ganz besonderer Ort, Belle.
Dem Wasser, das dort unten fließt...
wird nachgesagt, dass es das zurückbringt, was man verloren hat.
Henry,
was geht hier vor sich?
Wenn der Fluch gebrochen ist, warum gehen sie dann nicht zurück?
Ich weiß es nicht.
Sind Sie okay?
Was ist das?
Etwas Schlechtes.
Ich verstehe nicht.
Wir sind in einem Land ohne Magie,
und ich bringe sie zurück.
Die Magie...
kommt.
- Warum? - Warum?
Weil Magie...
Macht ist.
~ www.SubCentral.de ~
Wir hoffen, euch hat diese Staffel ebenso gefallen wie uns und wir sehen uns im Herbst wieder.