Entschuldigen Sie bitte. Sie müssen durch den Detektor gehen.
Sir?
Madame?
Bedaure, aber ich sehe eine Warteschlange für Männer und eine für Frauen.
Zufällig bin ich keines von beiden.
Wenn mich ein Mann oder eine Frau abtasten würde, würden meine verfassungsmäßigen Rechte verletzt.
Okay. Sie können durch.
Die überwältigendende Beweislast gegen Mr. Fiocchi, sowie die Brutalität dieser Verbrechen,
lässt diesem Gericht keine Wahl, als den Beklagten....
Wenn Sie bitte bei den Herren Platz nehmen würden.
Bei den Damen?
Was sind Sie?
Das letzte, das Sie sehen werden, bevor Sie komplett niedergemeuchelt werden.
EAGLEHEART S02E05 "Little Dude" Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: honeybunny / www.addic7ed.com
Es ist schon wieder passiert.
Dieser elende Hermaphrodit ist ins Gericht getrampelt und hat einen weiteren Richter weggeblasen...
...zum dritten Mal diese Woche.
Ekelhaft, diese Zwitter.
Genau.
Brett, wisch das auf.
Ich würde sagen, wir ballern das Jüngelchen über den Haufen.
Ganz ruhig, Monsanto.
Wir sind selbst Schuld, dass wir ihn/sie nicht abgetastet haben.
Der einzig legale Weg, "ES" zu verhaften, ist, dass sich einer von euch Hormone spritzen lässt
und sich damit vorübergehend in einen "FRANN" verwandelt.
Dann richten wir eine dritte Kontrollschlange ein und werden
diesem unheiligen Ding endlich Einhalt gebieten, ständig Richter abzumurksen.
Nun, das klingt ja ganz lustig, Captain, aber leider macht Chris Monsanto keine halben Sachen.
Wenn Sie mir eine Kaffeebohne verpassen, werde ich kein Teeblatt behalten.
Sue!
Ja, ich bin wahrscheinlich noch eine eine Weile hier beschäftigt.
Nein, immer muss ich es machen.
Herzlichen Glückwunsch, junge Dame. Sie haben sich soeben einen Bonus verdient.
Einen Geldbonus?
Oh, nein. Ich meinte die Bonus- Genitalien, die Ihnen wachsen werden.
Dieses Testosteron sollte Sie genau in die Grauzone bringen,
in der Sie weder Mann noch Frau, bzw. beides gleichzeitig sind.
Wie lange hält die Wirkung an?
Es sollte nach etwa einem Tag abklingen.
Darf ich um Ihren Arm bitten?
Könnten Sie bitte die Arme ausstrecken?
Sie dürfen mir das nicht wegnehmen. Ich kenne meine Rechte.
Fick dich.
Das kann ich und werd ich.
Also schau ich dem Kerl direkt ins Auge und sage:
"Okay, Kumpel, du hast mich überzeugt, du bist unschuldig. "
Leider hab ich wirklich nur sein Auge gesehen.
Der Rest von ihm lag irgendwo in seinem nassen Grab.
Oh, du musst der Neue sein.
Sehr witzig.
Ah. Und das, meine Freunde, ist der Feierabend.
Hey, yo, kleiner Kumpel, die Jungs und ich gehen noch was trinken, willst du mitkommen?
Wirklich?
Ja, sicher.
Das wird ein Männerabend. Ich zeig dir, wie der Hase läuft...
Wisst ihr was, Jungs?
Es gibt nichts besseres, als ein reines Männergespräch wo wir über die Mode der Frau labern können.
Ich mag da eher Rock und Kleider. Wenn sie Hosen tragen, könnt ich kotzen!
Ich mag nette Bikinis mit den ganzen Verschlüssen.
Hey, kleiner Kumpel, wie steht's mit dir? Worauf stehst du?
Wollt ihr wissen, worin ich die Damen gerne sehe?
In der Küche.
Ja, aber was tragen sie dort?
Einen Bikini.
Ja! Einen Bikini!
Bikini!
Weisst du was, kleiner Kumpel? Du bist wirklich "supertiptopinOrdnung" für mich.
"SupertiptopinOrdnung"?
Genau.
Oder, Jungs?
Morgen, Jungs.
Okay, lasst uns aufbrechen, Jungs.
Wir haben einen verrückten Professor, der eine College-Bibliothek als Geisel genommen hat.
Okay, Leute, ihr habt's gehört. Kommt in die Gänge. Chris und ich nehmen den Streifenwagen, und dann...
Schätzchen, nein, nein. Das ist nichts für eine Dame. Du solltest hierbleiben, okay?
Hat jemand den kleinen Kumpel gesehen? Ich könnte ihn jetzt wirklich brauchen.
Wahrscheinlich hat er gestern in der Bar ein paar Tussis abgeschleppt.
Oh, das ist so typisch für den kleinen Kumpel.
Kleiner Kumpel, du hast es geschafft!
Kleiner Kumpel!
Hey, hat irgendjemand Susie in letzter Zeit gesehen?
Oh, ich glaube, sie ist vor ein paar Tagen verschwunden.
Ist wohl wieder unpässlich, stimmt's?
Wir haben da einen beunruhigenden Fall, Leute...
...eine Serie von Angriffen auf den örtlichen Viehbestand letzte Nacht.
Zeugen berichten von irgendeiner Art Kreatur.
Ja! Holen wir uns das Ding!
Sehr schön, kleiner Kumpel.
Den Ziegen ging es gut, als ich ins Bett ging. Bei Sonnenaufgang waren sie geschreddert.
Können Sie sich das vorstellen?
Als nächstes sind wahrscheinlich meine Schafe, mein Hund, meine Kühe dran.
Hey, kleiner Kumpel, Bauer Wilson hier scheint ein echter Blindgänger zu sein.
Der ist nicht sonderlich hilfreich.
Kleiner Kumpel, was machst du da?!
Brett, das nennt sich Polizeiarbeit. Er imitiert den Mörder, um sich in ihn hineinzuversetzen.
Gut zu wissen, dass zumindest einer meiner Partner kein kompletter Honk ist.
Kleiner Kumpel hier, kleiner Kumpel da.
Chris redet nur noch darüber, wie toll der kleine Kumpel ist.
Ach ja? So toll ist der kleine Kumpel auch nicht. Er ist nur Fellball mit Zähnen.
Ich weiß, das sag ich ja die ganze Zeit.
Ich weiß nicht, Jungs. Ich finde den kleinen Kumpel ziemlich cool.
Wenn ich du wäre, Brett, würde ich mir das Hirn raublasen.
Halt deine verdammte Fresse!
Du bist nur eifersüchtig, weil Brett immer mich um Rat fragt.
Weil du ihm ständig nur in den Hintern kriechst!
Aah! Bretts, hört auf zu streiten!
Es tut mir leid.
Jetzt wirst du mich mögen, Chris.
Jetzt wirst du mich mehr mögen als den kleinen Kumpel!
Oh, nein.
Sir, lassen Sie sich nicht täuschen, die Änderungsschneiderei ist die Straße runter.
Marshal, letzte Nache wurde meine Farm von einem springenden Tier mit halbmenschlichen Gesicht überfallen.
Hmm, Jackie Chan muss in der Stadt sein.
Hallo, Chris.
Entschuldige, ich bin spät dran.
Magst du mich jetzt?
Das ist er!
Das ist ja gar keine Bestie!
Das ist ja nur ein Idiot mit Haaren im Gesicht!
Brett?
Ja.
Ich bin es, Kumpel!
Du hast den Fall gelöst!
Magst du mich jetzt?!
Also, wie Sie sehen, Euer Ehren, mein Mandant, alias ich, alias der stadtbekannte Tierschredder, alias "Shredsie",
wie mich die lokalen Schmierfinken nennen, steckte hinter dem Ganzen,
aber nur, wenn wenn das bedeutet, dass Chris mich mag.
Nun, dann habe ich keine andere Wahl als Sie, Brett Mobley, schuldig im Sinne...
Warten Sie!
Ich war es.
Nein.
Nein!
Es ist wahr.
Hier.
Das hatte ich mir für später aufgehoben.
Na ja, es schmerzt mich, dies dem coolsten kleinen Kumpel der Stadt antun zu müssen,
aber ich hiermit erkläre ich Sie für schuldig der Tierschlachtung.
Und da wir Sie nicht in ein menschliches Gefängnis oder in den Zoo sperren können,
verurteile ich Sie hiermit zum Leben auf der Brinks Gefängnisinsel für
Kreaturen, Hybriden, Albinos, und andere unheilige Gräuel.
Und möge Gott Ihrer hässlichen Monsterseele gnädig sein.
Fall abgeschlossen!
Willkommen zu Hause.
Zu Hause.
Die Kreaturen auf Brinks wurden wie eine Familie für mich.
Die menschliche Welt lehnt uns ab, nur weil wir anders sind, aber wir brauchen sie nicht.
Genau. Wir haben einander.
Auf die inneren Werte kommt es an.
Dann, eines Tages, als die Hormone abgeklungen waren, erwachte ich.
Und ich war wieder Susie.
Bäh! Wer zum Teufel bist du?!
Wo ist der kleine Kumpel?
Ich bin es!
So sehe ich normalerweise aus.
Du bist keine von uns.
Aber, Glorm, du sagtest doch, dass es auf die inneren Werte ankommt.
Ach, Glorm erzählt viel, wenn der Tag lang ist.
Geh nach Hause, Normo!
Ihr Typen seid genau wie die anderen!
Huch.
Periodisch unterwegs, was?
Eher Schlampe des Jahres!
Ich bin Marshal Susie Wagner. Ich war nur zu Besuch. Ich möchte wieder nach Hause.
Ratet mal, wer wieder da ist!
Kleiner Kumpel!