Don und Megan haben gestern beim Dinner Heinz klargemacht.
Gute Arbeit.
Du solltest ihr die Hand schütteln.
Das war nur Anfängerglück.
Mr. Sterling wird sich um das Tagesgeschäft kümmern,...
doch alles, was er weiß, werde ich auch wissen.
Ist dir klar, dass du in allem gut bist?
Ich habe nichts, Don.
Megan, herzlichen Glückwunsch.
Irgendwann nehmen Sie statt des 17:25er den 19:05er Zug.
Ich wollte eh keine Karten spielen.
Ich sollte mich eigentlich mit Dunphy unterhalten, aber der ist schon wieder krank.
Der andere Top-Vertreter in meiner Abteilung liest den ganzen Tag...
und ich bin hier im Zug und belästige die Leute.
Dieser Monat läuft wirklich mager.
Okay, Howard, ich wusste, dass dieser Tag kommen würde.
Hören Sie, ich habe bereits eine Lebensversicherung.
Ich habe sie zu meiner Junior-Partnerschaft dazu bekommen.
Sie beträgt das Sechsfache meines Jahresgehaltes und nach 2 Jahren deckt sie auch Suizid ab.
Also halten Sie Ihr Angebot kurz.
Machen Sie Witze?
Was denn?
Ich wollte Ihnen wirklich nichts aufhalsen, aber Sie haben ein Kind.
Ich garantiere Ihnen, dass diese Police Ihre Firma und nicht Sie auszahlt.
Alles, was Sie haben, wird einfach ausgebremst,...
sobald es Sie dort nicht mehr gibt.
Ich glaube kaum, dass dem so ist.
Oh, ich bin mir sicher.
Vergessen Sie es.
Das überlasse ich Ihnen und Ihren schlaflosen Nächten.
Es überrascht mich, dass es Ihnen so schlecht ergeht.
- Gefällt Ihnen meine neue Krawatte? - Ja.
Wissen Sie, was eine neue Krawatte bedeutet?
Es bedeutet, dass ich etwas Tolles nebenbei in der Stadt laufen habe.
Rotblond. Zierlich mit großen Titten.
24. Stock, 24 Jahre alt.
Ich habe ein Apartment.
Was meint Ihre Frau dazu?
Sie ist zufrieden, weil ich für sie sorge.
Sie sorgt sich nicht darum, was aus ihr wird,...
sollte mir etwas zustoßen.
Ein Jack Shapiro hat für Sie angerufen.
Nun, für Megan Calvet.
Vielen Dank, Dawn.
Also ist jede Einstellung genau wie in "A Hard Day's Night",...
und die kreischenden Mädchen werden immer mehr, bis unser Pilzkopf in der weißen Lederjacke...
sich im Chevalier Blanc Pub versteckt.
Beachten Sie die weiße Schachfigur.
Dann sind wir drinnen und in Farbe,...
aber dort sind sogar noch mehr Mädchen.
Die Musik hört auf und sie starren ihn an...
wie am Ende von "Die Vögel".
"Sie sollten es sich zweimal überlegen, Chevalier Blanc zu tragen.
Es verursacht mehr Ärger, als Ihnen lieb ist."
Wir suchen noch nach einem Musikstück.
Es muss wirklich den Sound des Filmes haben.
Nun, dieser Sound wären die Beatles, welche unmöglich zu bekommen sind.
Oh, keine Sorge. Es gibt eine Million Bands, die sich genauso anhören.
Oder wir machen etwas Eigenes.
Wir wollen nur das Chaos und den Spaß,...
diese jugendliche Fröhlichkeit.
Wir wissen, wie sich die Beatles anhören.
Wir tun unser Bestes.
Großartig.
Wir melden uns bei Ihnen diesbezüglich und wegen des Plans.
War schön, Sie beide zu sehen.
Sie auch.
Achtet beim Casting darauf, dass dieser Kerl eher wie Calvin und nicht wie Rick ist.
Normalerweise muss man in die feineren Herrentoiletten gehen,...
um einen Mann wie Rick zu finden.
Also kein Wort über den Applaus?
Es war deren Idee.
Was ist jetzt mit dem Song?
Wie gesagt, davon gibt es Millionen.
Herman's Hermits, Chad and Jeremy,...
The Merseybeats, The Zombies.
Denkst du wirklich, dass die Zombies richtig dafür wären? Es muss schon passen.
Wisst ihr was? Ich frage Megan. Sie wird das wissen.
Du wolltest mich sprechen?
Siehst du hier irgendetwas, das dir gefällt?
- Fragst du mich gerade, ob ich Ski fahre? - Nein.
Ich möchte wissen, welche Ski du möchtest.
Oder nimm sie beide.
Explodieren sie oder so etwas?
Ja, Allen Funt hat sie geschickt.
Willst du sie oder nicht? Sie wollen nämlich dich.
- Die Ski wollen mich? - Roger O'Hara,...
der Chef des Head - Skiunternehmens,...
hat beim Essen mit mir den Wunsch geäußert, dass du den Kunden übernimmst.
- Tatsächlich? - Ja. Dein Name ist in aller Munde.
- Warum sagst du mir das? - Entspann dich. Es ist alles gut.
Das ist es, was ich immer wollte.
Mich zurücklehnen und das Geschäft laufen lassen, während du dich...
mit irgendeinem Deppen aus Lutherville, Maryland, treffen musst.
Mach schon, nimm sie dir.
Ja.
Ich schätze, das werde ich tun.
Ein Glück, dass ich das sehen durfte.
Wo hast du dich den ganzen Tag versteckt? Ich wollte gerade gehen.
Ich habe gearbeitet. Ich dachte, du würdest auch arbeiten.
Nope.
Warum kommst du nicht mit mir...
und versüßt mir ein weiteres Essen mit einem Kunden?
Ich will dich mal was fragen.
Wann ist Musik so wichtig geworden?
Das war sie schon immer.
Jingles, ja.
Aber jetzt wollen alle irgendeinen Song.
Und sie sollen so spezifisch sein.
Du liebst spezifisch.
Aber ich habe keine Ahnung, was gerade angesagt ist.
Niemand kann da mithalten. Es ändert sich ständig.
Wir gehen ins Danny's Hideaway.
Du musst gehen und ich muss arbeiten.
Sehen wir uns daheim?
Versprochen.
Du gehst aber spät.
Schneit es draußen?
Nein. Ein Sportartikel - Kunde.
Und sie geben uns jetzt schon Geschenke. Das ist gut.
Sie geben mir Geschenke und ich habe sie noch nicht einmal kennengelernt.
Bist du in Wirklichkeit ein guter Skifahrer? Ich meine, ein berühmter?
Naja, schönen Feierabend.
Ich dachte, wir würden arbeiten.
Don hat gerade angerufen. Ich soll mich mit ihm zum Dinner treffen.
Dagegen kann ich wohl nichts machen.
Du könntest auch nach Hause gehen.
Ich weiß nicht. Sie passen nicht.
Sie sind genauso, wie du sie mir diktiert hast.
Sie sind genau so, wie sie sein sollen, aber...
etwas fehlt.
Vielleicht auch nicht.
Geh schon.
Danke. Schönen Feierabend.
- Entschuldigen Sie. - Ja, bitte?
Sie haben nicht zufällig Howard Dawes im Zug gesehen?
Sind Sie Beth?
Ja.
Er spricht oft von Ihnen.
Es tut mir leid, mit mir redet er über niemanden.
Peter Campbell.
Wir sollten die Autos tauschen. Ich weiß nicht, wie ich dir hier rein bekommen soll.
Ich habe meine Schlüssel im Wagen eingeschlossen.
Er sollte mittlerweile zu Hause sein und ich befürchte, dass er im Zug eingeschlafen ist.
Das ist ihm schon mal passiert.
Jetzt, wo ich so drüber nachdenke,...
habe ich ihn mit so einem Kerl zusammen in der Oyster Bar gesehen.
Das könnte eine Weile dauern.
Ich kann einen Schlüsseldienst für Ihren Wagen und Ihre Wohnung benachrichtigen.
Könnten Sie mich einfach nach Hause fahren?
Die Haustür ist nicht verschlossen, ich kümmere mich morgen früh darum.
Vor dem nächsten Gangwechsel warne ich Sie.
Wann fährt der nächste Zug?
Wissen Sie was? Ich gebe Ihnen meine Nummer.
Und wenn Howard vom Bahnhof aus anruft, fahre ich ihn nach Hause.
Er kommt nicht nach Hause. Er bleibt in der Stadt.
Wir haben dort ein Apartment.
"Wir".
Sie sind mir so fremd, dass ich Ihren Namen noch nie vorher gehört habe,...
und doch wissen Sie, wo er ist und ich nicht.
Ich weiß überhaupt nichts.
Ist Ihnen klar, dass das gerade ein Stoppschild war?
Sie sind ein furchtbarer Fahrer.
Kommen Sie aus Manhattan?
Ja. Und ich habe es gerade erst gelernt.
Ich könnte nie in der Stadt leben.
Was ist daran so schlecht?
Ich liebe die Stadt, aber all die Obdachlosen und Bettler...
So viele sind es nicht.
Sie sprechen immer mich an.
Ich glaube, das liegt daran, dass ich sie ansehe.
Und dann gebe ich ihnen immer Geld und kann den Rest des Tages nicht aufhören, an sie zu denken.
Wie sie herumwandern, in Türeingängen schlafen.
Als ich klein war, wollte ich meinen Vater dazu bringen,...
einem Geld zu geben, doch er wollte nicht.
Er hat gesagt, wir könnten uns nicht um alle kümmern.
Ich schätze, wir sollen uns daran gewöhnen, sie nicht wahrzunehmen.
Ja.
Genau so ist es.
- Ich bin's. Ist Megan bei dir? - Ist sie nicht bei dir?
Ja, wir erlauben uns einen wahnsinnig witzigen Scherz mit dir.
Sie ist vor einer Weile gegangen und wollte dich im Restaurant treffen.
Wann?
Ich weiß nicht. Nachdem du angerufen hast.
Ich habe nicht angerufen.
Dann muss sie zu Hause sein.
Ich bin zu Hause.
Vielleicht war sie in dem Restaurant, hat dich verpasst und ist jetzt auf dem Weg nach Hause.
Ich weiß nicht, wo sie ist. Weißt du, wo Abe ist?
Auf Wiederhören, Peggy.
Das ist ein reizendes Haus.
Fällt es Ihnen schwerer, mich zu belügen, weil Sie mich jetzt kennen?
Howard arbeitet, da bin ich mir sicher.
Ich weiß nicht einmal, ob es ihn kümmert, ob ich lebe oder tot bin.
Es tut mir leid, aber Sie verhalten sich wirklich dramatisch.
Sie haben mich nach Hause gefahren. Jetzt lassen Sie mich allein.
Ich gehe nicht, bevor ich nicht sicher bin, dass Sie nichts Überstürztes tun.
Sie wissen nicht, was Sie da tun.
Sie wollen es ihm nur heimzahlen.
Wollen Sie mich?
Sie können mich haben.
Machen Sie sich wirklich Sorgen, dass Howard heimkommen könnte?
Hallo? Peggy?
Pizza House.
So war ich früher.
Was meinst du?
Einfach sorglos.
Ich fasse es nicht, dass das wirklich passiert ist.
Sag etwas.
Männer haben mich schon angeschaut, als es noch nicht angemessen war.
Ihnen ist egal, was ich sage.
Sie sehen nur zu, wie sich meine Lippen bewegen.
Ich höre jedes Wort, das du sagst.
Deine Augen sind so blau und rund.
Hast du die Bilder der Erde vom Weltall aus gesehen?
Ja.
Das nehme ich als Kompliment.
Hat es dir nichts ausgemacht, die Erde so klein und ungeschützt zu sehen,...
umgeben von Dunkelheit?
Also magst du meine Augen nicht?
Das darf nicht noch einmal geschehen.
Was?
Nein, natürlich nicht. Ich...
Nein, ich meine es ernst.
- Okay. - Du solltest nach Hause fahren.
Ich möchte dich hier nicht allein lassen.
Wieso nicht? Jetzt geht es mir gut.
Ich werde noch etwas essen und ins Bett gehen.
Ich möchte dich nicht verlassen.
Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast.
Wo warst du?
Peggy sagte, ich hätte dich angerufen und du wolltest dich mit mir treffen?
Oh, ich war mit Joey und Troy etwas trinken.
Ich musste Peggy anlügen, um da rauszukommen.
Habe ich auch schon gemacht.
Ich habe Hunger. Ich hole mir ein paar Cracker oder so.
- Möchtest du irgendwas? - Nein.
- Guten Morgen. - Morgen.
Es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass er anrufen würde.
Es ist nicht, was du denkst.
Bring mich nie wieder in eine solche Lage.
Ich kann ihn nicht anlügen.
Ich habe nicht gearbeitet. Ich konnte nicht schlafen.
Würdest du bitte aufhören?
Ein Freund von mir macht eine Off-Off-Broadway - Show.
Ich war am Wochenende beim Vorlesen...
und gestern Abend wurde ich nochmal eingeladen und ich wollte es nicht verpassen.
Aber ich habe es nicht bekommen, also war's das. Mehr nicht.
Warum kannst du das Don nicht sagen?
Don sagen, dass ich noch immer Schauspielerin werden möchte?
Möchtest du das etwa?
Ich weiß, Werbetexten ist nicht leicht, aber...
du machst das prima.
Du solltest nicht aufgeben.
Das würde ich dir nicht sagen, wenn ich nicht glauben würde, dass du talentiert bist.
Neulich sollte ich Stans Zeichnungen zum Druck bringen...
und ich dachte, ich muss sie nur in den Müll werfen und dann werde ich gefeuert.
Oder zumindest würden sie mich anbrüllen...
und ich könnte weinen und kündigen.
Doch dann ist mir klargeworden, dass sie mich niemals feuern würden.
Du willst kündigen?
Ich weiß nicht. Was soll ich tun?
Weißt du, andere Leute würden für diesen Job töten.
Er wurde dir überreicht und du willst ihn überhaupt nicht?
Tut mir leid, dass ich es dir gesagt habe.
Das hast du nicht. Ich habe dich erwischt.
Und dann tust du so, als bräuchtest du einen Rat,...
aber offensichtlich hast du dich schon längst entschieden.
Weil es auch so einfach ist, mit ihm zu reden?
Du kannst ihn nicht weiter belügen.
Es ist so einfach, wenn es das Leben eines Anderen ist, nicht wahr?
Du hast recht. Es ist mir egal, was du machst.
Phil Beachum ist nicht nur der Boss, er leitet auch die Abteilung für Desserts.
Abteilungsleiter für Desserts? Bitte sagt mir, dass er 300 Pfund wiegt.
Er ist dick, aber nicht so dick, wie du's gerne hättest.
Wie dem auch sei, Pat Wallace hat es geliebt, wie du und Megan...
Du weißt schon, eure Neckerei.
- Dawn, wo ist Megan? - Sie kommt nicht.
Entschuldigt.
Ich habe gerade gesagt, dass Pat Wallace euer Mr. und Mrs. Draper - Stück geliebt hat.
Und ihr werdet in die Probeküche gehen,...
ein paar verschiedene Rezepturen von Cool Whip kosten...
und vielleicht eine kleine Show für seinen Boss hinlegen,...
ihr wisst schon, aus Großzügigkeit.
Also, Don, wenn du alle auf den neuesten Stand bringen könntest...
Nun, ich weiß nicht, was ihr über Cool Whip wisst.
Ich habe eine 30-seitiges Dossier gelesen,...
in dem nicht der Begriff "gefälschte Schlagsahne" vorkam.
Weil es eine milchfreie Schlagcreme ist,...
die erst gefroren ist und dann zu einem Wunder schmilzt.
Macht einfach mal eure Nummer.
Liebling, ich glaube, ich möchte gar kein Dessert.
- Du liebst Dessert. - Du liebst Dessert,...
und du willst nur, dass ich welches esse, damit du welches essen kannst.
Ich habe zwei gemacht.
- Was ist das? - Das ist Cool Whip.
- Es sieht wie Schlagsahne aus. - Koste es einfach.
- Ist es ein Topping? - Nun, man kann es auf Eiscreme geben...
oder auf Früchte oder auf Kuchen...
oder einfach so essen.
- Koste es einfach. - Also ist es ein Dessert?
- Koste es einfach. - Ist es süß?
Koste es einfach.
Das ist es. Das ist der Slogan. "Koste es einfach."
Die Leute werden das in ihre Fernseher brüllen.
Es ist hinreißend, nicht wahr?
Es ist mal was Anderes als der dumme Ehemann und die zickige Ehefrau,...
weil sie sich tatsächlich einander mögen.
Werdet ihr in der Reklame sein?
Nein. Ich habe es versucht. Sie sind nicht interessiert.
Ist Cool Whip nicht interessiert oder sind Don und Megan nicht interessiert?
Wir sind nicht interessiert.
- Gefällt es dir nicht? - Doch, das tut es.
Ich observiere nur.
Beth?
Hier ist Peter.
Ich weiß, wer da ist.
Ich möchte, dass du in einen Zug steigst und mich in der Stadt triffst.
- Egal, wo. - Nein.
Nur einen Moment.
Was willst du?
Nichts. Du bist zu mir gekommen.
Du hast die Tür aufgemacht.
Bist du noch dran?
Hat uns deine Sekretärin gehört?
Nein. Ich bin an einem Münztelefon.
Du nimmst mir all meine Angst.
Plötzlich denke ich gar nicht mehr an die Tatsache,...
dass du mit meinem Ehemann...
zweimal am Tag im Zug sitzt und dass du 20 Minuten entfernt wohnst...
und dass ich deine Frau im Supermarkt sehen würde, würde ich dort hingehen.
Ich weiß, ich weiß.
Bedauerst du es, dass ich angerufen habe?
Hör einfach auf.
Genieß die Erinnerung. Belass es dabei.
Fantasiere darüber. Das werde ich auch.
Aber ruf mich nicht nochmal an.
Was ist los?
Ich muss mit dir reden.
Was ist los?
Ich habe dich gestern Abend belogen.
Ich habe gesagt, ich war etwas trinken, doch das war ich nicht.
Ich war bei einem Vorsprechen für ein Stück.
Okay. Und weiter?
Ich fühle mich schlecht, weil ich dich belogen habe.
Und jetzt sagst du es mir.
- Machst du das öfter? - Vorsprechen?
- Nein, mich belügen. - Nein.
- Hast du es bekommen? - Was?
Nein. Nein, habe ich nicht.
Aber es war unglaublich, Don.
Ich glaube, ich war ziemlich nah dran.
Mein Herz war am Rasen.
Ich meine, ich bin eingerostet.
Ich muss wieder zum Schauspielunterricht, aber...
mir ist etwas bewusst geworden.
- Was denn? - Mir fehlt die Schauspielerei.
Ich glaube, ich habe zu schnell aufgegeben...
und ich weiß nicht einmal mehr, wieso ich aufgehört habe.
Ich habe nie eine Entscheidung getroffen, so viel steht fest.
Wir können nicht in der Cool Whip - Reklame mitspielen. Das ist schlecht fürs Geschäft.
Nein. Ich denke nur ständig daran,...
ich könnte am Broadway spielen...
oder Off-Broadway...
oder, ich weiß nicht, sogar in Filmen.
Liebling,...
manchmal können wir uns nicht aussuchen,...
wo unsere Talente liegen.
Ich meine, was du mit Heinz gemacht hast...
Ich habe Jahre gebraucht, um auf diese Art zu denken.
Ich kann es nicht erklären,...
doch als ich bei dem Vorsprechen gescheitert bin, habe ich mich besser gefühlt...
als bei meinem Erfolg mit Heinz.
Weil es dort darum ging, den Kunden zufrieden zu stellen.
Warte, bis du deine Arbeit auf einem Plakat oder im Fernsehen siehst,...
dann wirst du etwas spüren.
Weißt du, dass ich es nicht einmal mehr ertrage,...
ins Theater zu gehen, weil ich nur noch Neid empfinde?
Und ich weiß, dass darauf Bitterkeit folgt...
und das möchte ich nicht fühlen.
Okay. Was willst du also tun?
Ich meine, es gibt keine Garantie.
Und ich bin so dankbar.
Das hier hat mir so viel Selbstvertrauen gegeben.
Doch ich habe nie so hart für die Schauspielerei gearbeitet...
wie ich für Werbung gearbeitet habe.
Und es wird für mich nie das sein, was es für dich ist.
Hör mal, ich weiß, dass es dir unangenehm ist, dort mit mir zusammen zu sein.
Alles wird von einem Schatten bedeckt. Ich habe dich in eine furchtbare Lage gebracht.
Es gibt 20 Agenturen, die dich mit Freuden haben würden.
Ich möchte es nicht, Don.
Du möchtest es nicht?
Es tut mir leid.
Ich träume schon davon, seit ich ein kleines Mädchen war.
Ich verstehe.
Ich möchte dich nicht von deinem Traum abhalten.
Du bist so gut zu mir.
Also, was möchtest du jetzt tun?
Du hast mich mitten in der Nacht geweckt. Offensichtlich handelt es sich um einen Notfall.
Naja, ich kann meine Arbeit noch fertig machen...
und jemanden Neues einarbeiten.
Du möchtest jemanden einarbeiten? Nein.
Wir gehen morgen da hin,...
du verabschiedest dich von allen und dann gehst du deiner Wege.
Wirklich?
Das ist es doch, was du willst.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
- Guten Morgen. - Morgen.
Megan möchte kündigen.
Ja. Also denke ich, dass heute ihr letzter Tag sein wird.
Wie ist da der genaue Vorgang?
Möchtest du dich setzen?
So ist es nicht, Joan.
Sie hat für ein Stück vorgesprochen, und selbst, wenn sie die Rolle nicht bekommt,...
möchte sie sich wieder ganz der Schauspielerei widmen.
Nun, ich bin sicher, dass sie ganz wunderbar darin ist.
Sollen wir eine Bekanntgabe machen? Sollen wir eine Party schmeißen?
Wie läuft so etwas?
Warum gehen die Mädchen nicht einfach mit ihr essen?
Ich meine, sie wird doch nicht verschwinden, oder?
Nein, wird sie nicht.
Don, ich kümmere mich darum.
Da bist du ja.
Ja, das bin ich schon eine ganze Weile.
Nun, eigentlich wollte ich mit euch allen reden.
Megan, bist du okay?
Ich werde hier in Zukunft nicht mehr arbeiten...
und es fällt mir wirklich schwer, es allen zu sagen.
Hey! Megan redet mit euch.
Nur zu.
Es tut mir so leid.
Ich werde hier in Zukunft nicht mehr arbeiten.
Hat er dich gefeuert? Dieser Mistkerl!
Nein.
Nein. Ich werde es wieder mit der Schauspielerei versuchen.
- Machst du Witze? - Stan.
- Nein, ich gewöhne mich lieber daran. - Oh, ich habe es...
- Du wirst mir fehlen. - Mir auch.
Die Schauspielerei ist faszinierend. Für Frauen ist es vermutlich einfacher.
Doch ich will dich fragen, bekommt man die Kleidung immer...
oder muss man seine eigene Kleidung tragen?
Ich weiß nicht. Ja, man bekommt die Kostüme.
- Die Schuhe auch? - Ja.
Hals- und Beinbruch.
Man sieht sich.
Ich glaube, ich arbeite zur Zeit an vielen Sachen,...
aber Don meinte, ich soll es dir einfach übergeben.
Bist du dir auch ganz sicher?
Peggy,...
ich habe immer zu schätzen gewusst, was du für mich getan hast,...
nicht nur gestern.
Ich sollte mit Joan reden.
Das braucht eine Menge Mumm.
Ich sage euch, was Mumm braucht.
Nie Geld fürs Essen dabei zu haben.
Sie schuldet mir mittlerweile 15 Dollar.
Was soll ich tun, Don fragen? Sie anrufen?
Ich denke, es ist klar, warum sie geht.
- Das ist nicht der Grund. - Was dann?
Komm schon, die Realität hat sie eingeholt.
Man arbeitet sich monatelang den Arsch ab, zerreibt sich die Nerven, und wofür?
Heinz - Bohnen.
Warum kommst du erst so spät?
Ich habe meinen Zug verpasst.
Megan verlässt uns. Sie hat gekündigt. Sie wird jetzt Schauspielerin.
Joan hat es mir erst vor fünf Minuten gesagt.
Tatsächlich?
Überrascht dich das nicht?
Nein, nicht wirklich.
Was ist mit Don?
Ich bitte dich. Sie tun, was auch immer sie wollen, selbst bei Draper.
Nun, die gute Nachricht ist,...
wir müssen nicht mehr ständig aufpassen und uns fragen, was sie ihm wohl erzählen wird.
Sie gehen es in ihren Gedanken durch,...
schalten es aus und an, wie auch immer sie wollen,...
und wir stehen nur da und warten auf den Befehl.
So sollte es nicht laufen.
Ist Trudy wieder schwanger?
Hast du die Bilder der Erde vom Weltall aus gesehen?
- Natürlich. - Fühlst du dich dadurch klein und unbedeutend?
Nein, das schafft Jennifer schon. Und ich bin nicht klein, Pete.
Weiß nicht, ob dir das schon mal an mir aufgefallen ist.
Spar dir das für deine Huren auf.
Hey, sprich nicht so laut.
Ich habe dir eine ernsthafte Frage gestellt.
Ich mag die Bilder der Erde.
Ich halte sie für majestätisch.
Warum geben sie einem einen Schimmer Hoffnung, mitten in einer Ablehnung?
Ein kleiner Faden, an dem man sich festhalten kann.
Ein falsches Wort, eine Andeutung für die Zukunft.
Vor einem Gericht würde es wie ein Unfall aussehen,...
doch es ist keiner.
Also reden wir nicht über Megan und auch nicht über Trudy.
Warum dürfen sie entscheiden, was geschieht?
Sie tun es einfach.
Dann genieß mal dein Mittagessen.
Wir sehen uns danach. Ich muss noch meine Sachen holen.
Möchtest du wirklich hierher zurück kommen und das noch einmal durchmachen?
Ich bringe sie mit nach Hause.
Danke.
Ich sehe dich dann zu Hause.
Das wirst du.
Hey, Boss. Gute Neuigkeiten.
Rick von Chevalier hat einen Song gefunden, den sie gern für den "Hard Day's Night" - Spot hätten.
Ist bestimmt der Lieblingssong von seinem Liebhaber.
Bedient euch.
Ich finde, er passt ziemlich gut.
Nicht, dass das wichtig wäre, wenn sie es so wollen, richtig?
- Macht ihr Witze? - Warum höre ich mir das an?
- Ihr wisst, dass wir die Beatles nicht bekommen. - Das sind nicht die Beatles.
Der Song ist um die 30 Jahre alt.
Aber er ist fröhlich und macht Laune.
Und Don dachte, es seien die Beatles.
Und ihnen gefällt es.
Macht das aus. Das ist wie ein scheiß Stich in meiner Brust.
Wieso fluchst du?
- Würdet ihr uns entschuldigen? - Natürlich.
Morgen ist der Termin in der Probeküche.
Und sie erwarten, dass...
Was willst du tun? Wir können es einfach absagen.
Wir werden nicht absagen. Sag denen, dass Megan krank ist. Peggy wird einspringen.
Okay. Ich sage ihr Bescheid.
Ich hätte nicht erwartet, Sie zu sehen.
Ja, heute fahre ich nach Hause, esse zu Abend mit meiner Frau und alles ist in Balance.
Wissen Sie, Howard, ich habe mit meiner Agentur gesprochen...
und wie sich herausstellte, hatten Sie recht bezüglich meiner Police,...
also habe ich mich mit einem Börsenmakler in Verbindung gesetzt.
Warum haben Sie das gemacht? Sie haben mir überhaupt keine Chance gegeben.
Ich sage es Ihnen doch, oder nicht?
Ich habe sämtliche Unterlagen bei mir zu Hause.
Ich kann nach Hause fahren, etwas essen und später vorbeikommen.
Nun, unser Baby ist krank.
Wissen Sie, ich könnte auch gleich zu Ihnen kommen.
- Beth ist eine tolle Köchin. - Ist sie das?
Du hast beim Essen mit Megan gefehlt.
Ich schätze, du hast jetzt noch mehr zu tun.
Nein. Ich habe ihr gesagt, dass ich mit ihr mal allein essen gehe.
Ich werde nicht lügen. Ich habe es nicht kommen sehen.
Ich dachte, sie würde hier untergehen.
Ich fühle mich schlecht.
Ich glaube, ich bin härter mit ihr umgesprungen...
und habe sie verjagt.
Zweite Ehefrauen. Es ist, als gäbe es ein Regelbuch für sie.
Ich glaube nicht, dass sie so ist.
Peggy, sie wird als gescheiterte Schauspielerin mit einem reichen Ehemann enden.
Nein, ich denke, sie ist in allem gut.
Ich glaube, sie ist einfach eines dieser Mädchen.
Dann hattest du jedes Recht, hart mit ihr umzuspringen.
Wusstest du, dass er Betty Draper bei einem Reklame-Fotoshooting kennengelernt hat?
Wusstest du, dass sie ein Model war?
Das ist die Art von Frauen, die Don heiratet.
Schönen Feierabend.
Beth? Liebling?
Ich weiß nicht, wo zur Hölle meine Kinder stecken.
Hallo.
Sie haben ein reizendes Zuhause.
Das ist mein Freund Pete, aus dem Zug.
Ob du's glaubst oder nicht, er hat einen Versicherungsnotfall.
- Ich möchte mich wirklich nicht aufdrängen. - Kein Problem.
Wir haben immer genug Platz für einen mehr.
- Wo sind die Kinder? - Bei meiner Mutter.
Verraten Sie es mir nicht. Sie sind 32.
Ich bin um halb 1 im Hotel Pennsylvania.
Nein.
Ich will das nicht.
Dann wirf es weg.
Ihr Vater ist jung gestorben, allerdings bei einem Flugzeugabsturz, richtig?
Das ist korrekt.
Howard, könnte ich mit dir sprechen?
Wohin gehen Sie?
Sie hat eine Migräne.
Es ist gebackenes Hähnchen.
- Ich kann den Tisch zurecht machen. - Ich weiß nicht recht.
Sie haben mich hier leicht in Schwierigkeiten gebracht.
Laufen Sie nicht davon.
Du solltest nicht barfuß kochen.
Gewöhn dich nicht daran, denn es werden einige Tränen der Ablehnung fließen.
Nein, ich werde dich so gut es geht trösten.
Beef bourguignon. Koste mal.
Es ist verflucht heiß.
Ich war mir sicher, dass du betrunken nach Hause kommen würdest.
Megan.
Es ist okay.
Möchtest du dir einen Drink machen?
Ich liebe dich.
Du bist alles, was ich mir erhofft habe.
Das bist du auch.
Sie sind nach Grad der Süße geordnet, mit dem Süßesten am Ende.
Es ist wie Käse.
Sie müssen den Camembert vor dem Gorgonzola kosten.
Und wir müssen durchsichtige Schüsseln benutzen, weil jeder immer den Blauen ausgewählt hat.
Nur zu, fangen Sie an und wir machen uns Notizen.
Fangen wir mit Ihnen an, Ken.
Nun, ich kann mir nicht vorstellen, dass es besser als das schmeckt.
Willkommen in der kreativen Kochküche.
Ich sage sonst immer, dass Sie sich auf etwas freuen können,...
doch heute ist es wohl so, dass wir uns freuen können.
Wie läuft es? Habe ich etwas verpasst.
- Sie haben soeben "A" gekostet. - Und?
Es ist keine Schlagsahne, doch es ist köstlich auf seine eigene Weise.
- Und jetzt antworten Sie Ihrer Frau, oder? - Was?
Hören Sie, Phil, Dons Frau ist krank.
Das ist Peggy. Sie ist die Werbetexterin.
- Oh, wirklich? - Es wird genauso gut sein.
Fangen Sie an.
- Liebling? - Ja, Schatz?
Ich wollte nur sagen,...
ich glaube, ich möchte kein Dessert.
Nun, ich habe aber zwei gemacht.
Tun Sie das nicht.
Möchtest du nicht wissen, was es ist?
- Das ist Cool Whip. - Ganz genau, es ist Cool Whip.
Versuche es einfach.
Liebling, ist das wirklich, was du möchtest?
Ja, ich möchte, dass du es versuchst.
Möchtest du nicht, dass ich es koste?
Ja, koste es einfach.
Wieso? Ist es wie ein Topping?
Ja, und man kann es auf Eiscreme geben...
und auf Kuchen und auf Früchte.
Also ist es ein Dessert?
Versuche es doch einfach.
Koste es einfach.
Nun...
- Danke. - Danke.
- Gern geschehen.
Wir sprechen uns bald.
Ich bin gleich wieder da.
Ich bin so durstig.
Hört mal, ich finde, ihr habt das toll gemacht.
Darum ging es ohnehin nicht. Sie wissen, dass wir Schauspieler casten.
Denkst du, die Schauspielerin kann sich die Zeile "Koste es einfach" merken?
Du wolltest es nicht proben. Du bist es einmal halbärschig durchgegangen.
Ich habe es ein paar Mal gemacht. Ich wusste meine Zeilen.
Meinst du, Megan würde zurück kommen und es nochmal im Büro machen?
Megan ist nicht das Problem.
Du wolltest sie dort nicht haben! Du hast dich von ihr völlig bedroht gefühlt.
Ich habe mehr Zeit als du damit verbracht, sie auszubilden...
und acht Monate damit, sie zu verteidigen.
Sie zu verteidigen? Sie hat das großartig gemacht!
Sie hält Werbung für bescheuert.
Nein, sie findet die Leute, mit denen sie gearbeitet hat,...
zynisch und kleinkariert.
Ich habe alles richtig gemacht...
und trotzdem muss ich mir das von dir anhören!
Weißt du was? Du bist nicht sauer auf mich, also halt die Klappe!
Es tut mir leid, Sie dürfen hier nicht rauchen.
- Herrgott, weichst du mir etwa aus? - Ja.
Was ist passiert?
Sie ist ihrem Traum gefolgt.
Das ist bewundernswert.
Ich muss zugeben, ich kann sie mir als Schauspielerin vorstellen.
Nicht, dass sie unaufrichtig ist, aber du weißt schon.
Sie ist sehr aufrichtig.
Ich konnte mir ganz sicher nicht aussuchen, was ich mal werde.
- Mein Vater hat es mir befohlen. - Ich bin in den 30er Jahren aufgewachsen.
Mein Traum war es, Klempner zu werden.
Weißt du was? Sie möchte ein Baby.
Das ist nur der Beginn ihres Prozesses.
Ich weiß nicht, das habe ich während unserer Flitterwochen vorgeschlagen.
Sie hat gesagt, meine Kinder seien schon genug.
Jane wollte ein Baby,...
aber ich dachte, warum das jemandem antun?
Warum sollte sie nicht das tun, was sie möchte?
Ich will nicht, dass sie wie Betty endet.
Oder wie ihre Mutter.
Du musst nach Hause gehen,...
damit sie weiß, dass es eine Routine gibt.
Dann kommt ihr beide nicht in Schwierigkeiten.
Das hat mir Monas Vater beigebracht.
Ich hatte Angst, dass ich zum Unterricht muss und wir uns verpassen.
Du hast gesagt, du wüsstest nicht, was zur Zeit angesagt ist.
Ich habe dir das neueste Beatles-Album besorgt.
Fang mit dem hier an.
Viel Spaß.
subbed by realexkav
for www.subcentral.de