Bisher bei "Once Upon a Time"...
Sie haben versucht, mir jemanden wegzunehmen, den ich liebe,
und jetzt hole ich mir meinen Sohn zurück.
Vielleicht kannst du so glauben.
Warum ist es für dich so wichtig?
Weil alle dich brauchen.
- Snow! - Ich werde dich finden!
Ich werde dich immer finden!
King George hat James. Ich muss ihn zurückhaben.
Du kannst das nicht allein machen.
Lass uns diesem König zeigen, was Snow White und sieben Zwerge bewerkstelligen können!
Möchtest du mitkommen und bei mir leben?
Mehr als alles andere.
Dann beeil dich. Wir verlassen Storybrooke.
~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~
~ Once Upon A Time S01E20 ~ ~ "Apple Red as Blood" ~
~ Übersetzt von Elya & angeldream ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Ich denke nicht, dass wir Gesellschaft erwarten.
Sheriff Swan.
- Was machen Sie hier? - Henry hat mich eingeladen.
Denken Sie wirklich, dass ich es erlaube, dass Sie mein Haus fürs Abendessen betreten,
nach all den Drohungen meiner Familie gegenüber?
Ich bin nicht fürs Abendessen hier.
Warum dann?
Sie.
Wir alle sind das.
Henry.
Nein.
Nein. Lasst mich gehen.
Ich befehle es!
Nach all dem, was Ihr uns angetan habt?
Ich bitte um Entschuldigung, Eure Majestät, aber mein Gewissen ist rein!
- Du bist nicht mehr die Königin, Schwester! - Fester!
Sie muss unseren Schmerz spüren!
Du hast uns unsere Liebe gestohlen und sie zerstört!
Und jetzt wirst du bezahlen!
Verdorben bis ins Innere.
Ich wollte nur gewinnen...
ein Mal.
Du hast uns unser Glück genommen und jetzt nehmen wir dir deins.
Was?
Das hast du dir selbst angetan.
Ist das dein gesamter Kram?
Alles was ich brauche.
Warte. Du willst jetzt sofort gehen?
Wir gehen jetzt?
Ich bringe dich von all dem hier weg, weg von ihr.
Nein. Nein. Halt das Auto an.
Du kannst Storybrooke nicht verlassen. Du musst den Fluch brechen.
Nein, muss ich nicht. Ich muss dir helfen.
Aber du bist eine Heldin. Du kannst nicht wegrennen.
Du musst allen helfen.
Henry, ich weiß, es fällt dir schwer, es zu verstehen, aber ich tue nur das Besten für dich.
Das ist es, was du wolltest, als du mich nach Storybrooke brachtest.
Aber der Fluch. Du bist die einzige Chance, dass die "Happy Endings" wiederkommen.
Henry.
Henry!
Henry.
Was tust du? Du hättest uns umbringen können!
Bitte! Bitte zwing mich nicht, zu gehen.
Wir können nicht gehen.
Alles ist hier. Ich, deine Eltern, deine Familie.
Bitte, Emma. Sie brauchen dich.
Deine Familie braucht dich.
Dachtest du wirklich, ich würde dich entkommen lassen?
Du scheinst ein Abenteuer erlebt zu haben.
Was immer Ihr auch mit mir machen wollt,
tut es.
Ich nahm dich als meinen Sohn auf und du hast mich hintergangen.
Ich hätte dir alles gegeben...
die Krone, das Reich.
Du musstest nur König Midas Tochter heiraten.
Aber du hast dich entschieden, der "wahren Liebe" zu folgen.
Mein Leben für die Liebe zu verlieren...
ist ein Opfer, zu dem ich gerne bereit bin.
Wie du wünschst.
Lasst die Klinge herab.
Was geht hier vor?
Entschuldigung, dass ich mich einmische.
Regina.
Was wollt Ihr?
Ich will den Mann, den Ihr als Euren Sohn ausgebt,
und ich bin bereit, für ihn jeden Preis zu zahlen, den Euch König Midas versprochen hat.
Was wollt Ihr mit ihm machen?
Oh, ich verspreche, dass er leiden wird...
Sehr viel mehr, als simples und schnelles Köpfen.
Wie?
Indem ich ihn benutze...
seine wahre Liebe zu zerstören.
Indem ich ihn dazu benutze, Snow White ein Ende zu setzen.
Eure Majestät. Wem verdanke ich das Vergnügen?
Mein Baum stirbt.
Warum?
Vielleicht liegt es an Eurem Dünger.
Ihr denkt, das ist lustig
Ich sage Euch, was ich denke.
Ich denke, es ist ein Zeichen, dass der Fluch schwächer wird...
dank Emma.
Aber interessiert es Euch? Nein.
Ihr lehnt Euch einfach zurück und tut...
was immer Ihr auch tut,
während meine harte Arbeit den Bach runter geht.
Das ist nicht alles, nicht wahr?
Kommt schon. Ihr könnt Euch ebenso gut alles von der Seele reden.
Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht.
Henry.
Miss Swan will ihn.
Sie bekommt diesen Jungen nur über meine Leiche.
Der Fluch sollte
Snow White und Prinz Charmings Glück zerstören.
Vielleicht ist Henry der Preis, den Ihr aufgeben müsst, damit der Fluch ungebrochen bleibt.
Ich denke, ich werde sie lieber los.
Sieh an.
Ihr müsst dann wohl kreativ werden.
Wir beide kennen die Konsequenzen, wenn Miss Swan getötet wird.
- Der Fluch wird gebrochen. - Der Fluch wird gebrochen.
Weil Ihr ihn so gesponnen habt.
Macht es rückgängig.
Wisst Ihr...
Selbst wenn ich es wollte, ich könnte es nicht.
Magie...
Nun...
es gibt ein mageres Angebot hier
und es schwindet jede Minute.
Ihr wollt, dass der Fluch gebrochen wird.
Warum?
Das ist etwas, was ich nicht besprechen werde.
Keine Sorge. Ihr könnt Eure Gründe behalten.
Ich möchte einen neuen Handel eingehen.
Einen, bei dem ich Emma loswerden kann, ohne den Fluch zu brechen.
Es tut mir sehr leid,
aber eine Verhandlung verlangt zwei interessierte Parteien,
und ich plane schon eine Reise.
Ich gebe Euch alles, was Ihr wollt.
Ihr besitzt nicht länger etwas, was ich will, Liebes.
Aber ich gebe Euch einen kostenlosen Ratschlag,
ich würde auch eine Reise planen, wenn ich Ihr wäre,
denn wenn die Menschen erst einmal erwachen und sich erinnern, wer Ihr seid,
was Ihr ihnen angetan habt.
Sie werden Euer Blut sehen wollen.
Dachte, du wärst weg.
- Mary Margaret... - Aber ich konnte nicht sicher sein,
denn du hast dich ja nicht einmal verabschiedet.
Erinnerst du dich, als ich ging?
Als ich wegrannte? Was du zu mir sagtest? Du sagtest...
dass wir zusammenhalten müssen,
dass wir wie...
- eine Familie sind. - Ja.
Es tut mir leid. Ich hätte nicht gehen sollen.
Du hast recht. Das hättest du nicht.
Also, warum bist du gegangen, nach allem was wir durchgenmacht haben?
Ich möchte kein Sheriff sein. Ich möchte nicht, dass die Menschen sich auf mich verlassen.
Ich möchte das nicht, gar nichts von all dem.
Was ist mit Henry?
Ich nahm ihn mit mir.
Du hast ihn entführt?
Vielleicht.
Du möchtest nicht, dass die Leute sich auf dich verlassen, aber du hast deinen Sohn mitgenommen?
Das klingt ja nach einem stabilen Zuhause für ihn.
Was zum Teufel ist los mit dir?
Ich möchte das Beste für ihn.
Und wegzulaufen ist das Beste für ihn?
Oder ist es das Beste für dich?
Du fällst zurück, Emma,
in die Person, die du warst, bevor du hierher kamst, und ich dachte, du hättest dich geändert.
- Du lagst falsch. - Ja, trotzdem...
musst du tun, was für Henry momentan das Beste ist.
Was ist das?
Oh, das weiß ich nicht.
Du bist seine Mutter.
Das ist dein Job.
Also finde es heraus.
Wenn wir ihn rausholen wollen, müssen wir über diese Mauer kommen.
- An jeder Brüstung ist ein Soldat. - Wir brauchen Luftunterstützung.
Luft? Ich kenne genau die richtige Person, die uns helfen kann,
jemand, der mir einen Gefallen schuldet.
Nicht schießen. Ich bin es nur.
Red, du hast jemanden am Kinn.
- Entschuldigung. - Was hast du herausgefunden?
Dein Prinz lebt.
Warum siehst du dann nicht glücklich aus?
Weil ich auch gehört habe...
dass die Königin hier ist.
- Sie wusste, dass ich ihn hole. - Es ist eine Falle.
Offensichtlich.
Das spielt keine Rolle. Jetzt kann ich nicht aufhören.
Aber ich verstehe, wenn jemand von euch gehen will.
Nein. Auf keinen Fall!
Dann lasst uns keine Zeit verschwenden.
Warum tut die Königin dies?
Ich zerstörte ihr Glück,
und jetzt will sie meins zerstören.
Lasst uns allein.
Was wollt Ihr?
Ich denke, ich sehe die Anziehungskraft.
Ich frage mich, ob Ihr auch noch so charakterstark sein werdet,
nachdem Eure wertvolle Snow fort ist.
Was auch immer sie Euch angetan hat,
lasst sie in Ruhe und nehmt mein Leben statt ihrem.
Wer sagte irgendetwas davon, dass ich ihr Leben nehme?
Oh, nein.
Ich habe eine viel befriedigendere Art von Strafe für sie.
Jefferson.
Also hast du meine Nachricht bekommen.
Wie sollte ich sie übersehen.
Ihr wisst, dass ich sie beobachte.
Es muss so schmerzhaft sein, dass deine Tochter Paige so nah ist.
Grace. Ihr Name ist Grace. Ihr müsstet das wissen. Ihr habt ihn geändert.
- Was wollt Ihr? - Deine Hilfe.
Und was lässt Euch denken,
dass ich Euch nicht töte, nach all dem was Ihr getan habt?
Weil es nicht in dir steckt.
Wenn es so wäre, hättest du es vor 28 Jahren getan, als ich euch herbrachte.
Denn du weißt, wenn ich tot bin,
wirst du nie zu deiner Tochter zurückkehren.
Und ich habe einen Weg gefunden, wie wir beide bekommen, was wir wollen.
Mein Hut.
Ich möchte ihn nochmal benutzen.
Ich schaffe es nicht, dass er funktioniert.
Niemand kann das.
Nicht hier. Nicht ohne Magie.
Dann hast du Glück, denn ich habe ein wenig davon.
Nicht viel...
aber hoffentlich genug...
für eine letzte Reise.
Wohin?
Zurück in unser Reich,
wo es eine Lösung für ein sehr delikates Problem gibt, welches ich habe...
um die eine Person loszuwerden, die meinen Fluch brechen kann.
Emma.
Und warum sollte ich sie das nicht einfach tun lassen?
Den Wahnsinn beenden und nach Hause gehen.
Zu deiner Hütte?
Und Pilze auf dem Markt verkaufen?
Warum?
Wenn du auch in der Villa bleiben könntest, die ich dir gab?
Ich habe das gleiche Problem wie du, Jefferson.
Familie.
Wir beide wollen unsere Kinder zurück und wir können sie beide bekommen,
wenn wir zusammenarbeiten.
Warum sollte ich Euch jetzt vertrauen?
Das solltest du nicht.
Aber es ist das einzige Angebot, was du bekommst.
Nachdem wir fertig sind, werde ich deine Grace aufwecken, sodass sie sich erinnert, wer du bist.
Nein.
Sich zu erinnern ist der schlimmste Fluch...
zwei Leben in ihrem Kopf, wie ich.
Ich will vergessen.
Ich will, dass Ihr uns eine neue Geschichte schreibt,
einen Neuanfang...
hier.
Mein lieber Jefferson, dann ist das genau das, was du bekommen wirst.
Nachdem wir uns um Miss Swan gekümmert haben.
Danke dir, Red.
Tu es.
Schwärmt aus.
Ich vermisse Stealthy.
Wir sind bereit! Feen! Attacke!
Los!
Einen Moment.
Bitte August, ich brauche deine Hilfe.
Emma möchte gehen.
Was? Beruhige dich.
Du wolltest sie zum Glauben bringen. Du musst es.
Ich weiß, Henry.
Es tut mir leid, ich...
ich habe versagt.
Versagt?
Ich habe versucht, es ihr zu zeigen.
Als erstes war es mein Bein,
und jetzt...
Nun wirf einen Blick...
auf die unverblümte Wahrheit.
Es ist Holz.
Ja.
All das...
Ich hatte recht. Der Fluch...
er ist echt!
Du bist ein kluges Kind.
Und du bist Pinocchio.
Was hat mich verraten?
Aber warum wirst du wieder zu Holz?
Deine Geschichte... du solltest echt sein.
Ich verwandle mich zurück, weil...
ich nicht wirklich ein guter Junge war.
Und...
also...
wenn der Kurs nicht gebrochen wird,
wird dies nicht aufhören.
Also zeigen wir Emma, dass du dich in die Marionette zurückverwandelst,
und dann wird sie uns glauben müssen,
und wenn sie das tut, dann kann sie den Fluch brechen.
Das habe ich versucht.
Sie will es nicht sehen, also sieht sie es nicht.
Es gibt nichts mehr, was ich tun kann.
Ich werde müde.
Es ist schwer Motorrad zu fahren, und es ist schwer zu gehen.
Bald wird es mir schwer fallen zu atmen.
Also müssen wir schnell etwas tun.
Aber es gibt nichts, was getan werden kann.
Und die wenige Zeit, die mir noch bleibt,
möchte ich mit meinem Vater verbringen.
Marco.
Sagte doch, du bist ein schlaues Kind.
Also gibt jeder auf.
Ich befürchte, ich habe keine andere Wahl.
Es tut mir leid, Kleiner, aber ich bin raus aus Operation Kobra.
Jetzt liegt es an dir.
Emma, es tut mir leid,
aber ich befürchte, Sie haben keine Chance auf das Sorgerecht.
Nach allem, was sie getan hat?
Was Sie nicht beweisen können.
Ich möchte Ihnen nur eine Frage stellen.
Mit diesem Krieg, der hier stattfindet, wer wird hier wirklich verletzt?
Ich weiß. Henry.
Aber ist es nicht gut, dass er Zeit mit mir verbringt? Ich bin seine Mutter.
Ja, das sind Sie,
aber Regina auch.
Das Gericht wird ihn sich ansehen,
und es wird sehen, wie er ist, seit Sie in seinem Leben sind.
Und er ist glücklicher, oder?
Vielleicht. Ich meine, objektiv gesehen?
Er schwänzt die Schule, er hat eine Kreditkarte gestohlen, er ist weggelaufen,
er hat sich wiederholt in Gefahr gebracht.
In den Augen des Gesetzes, ist es nicht so...
Und in Ihren Augen? Was denken Sie?
Ich meine, vor einer Weile sagte ich Ihnen, Sie sollen ihn
in seiner Fantasiewelt unterstützen, und vielleicht war das falsch,
denn er geriet immer weiter rein.
Sie glauben, bei ihr geht es ihm besser?
Das habe ich nie gesagt.
Glauben Sie, dass sie ihm jemals etwas antun würde?
Nein.
Niemals.
Ich meine, jedem anderen, aber nicht ihm.
Ob richtig oder falsch, ihre Taten waren alle zur Verteidigung.
Ich urteile nicht, aber...
Auf viele Arten hat Ihre Ankunft einen schlafenden Drachen geweckt.
Sagen Sie es mir ehrlich.
War er besser dran, seit ich hier bin?
Es ist keine Frage von besser dran.
Es geht darum, dass dieser Krieg aufhören muss.
Wenn Sie beide in seinem Leben sein wollen,
müssen Sie den besten Weg finden, um das zu tun.
Charming.
Snow.
Du bist...
Nein.
Oh, nein!
Die Königin brachte mich in ihren Palast.
Aber ich rette dich.
Snow.
Wird das immer unser Leben sein?
Sich verbiegen, um uns zu finden?
Wir werden zusammen sein. Ich weiß es.
Glaube daran.
Ich musste dich aufhalten.
Ich habe keine Lust darauf, Zungenabdrücke von meinem Spiegel zu wischen.
Lass ihn gehen.
Dein Kampf ist mit mir.
Genau mein Gedanke.
Hast du jemals von einem Parley gehört?
Wir brechen diesen dreckigen Kampf ab,
und unterhalten uns,
nur du und ich.
Komm unbewaffnet.
Wo treffe ich dich?
Wo alles begann.
Versucht nicht mehr, mir das auszureden. Die Burg ist gesichert. Ich gehe.
Behalte das kleine Messer zwischen deinen Hügeln.
Ich versprach, ich würde allein und unbewaffnet kommen.
Es ist ein Parley. Es gibt Regeln.
Du bist zu gut für dein eigenes Wohl.
Bin ich nicht, aber genug von euch haben ihr Leben riskiert,
wegen etwas, das zwischen mir und der Königin ist.
Ich werde nicht zulassen, dass jemand wegen mir verletzt wird.
Außer du.
Danke für eure Sorge, aber das endet heute.
Wir können dich nicht gehen lassen.
Ich bitte nicht darum.
Danke für eure Unterstützung.
Ich liebe jeden einzelnen von euch,
aber das ist etwas, das ich tun muss.
Allein.
Das gefällt mir nicht.
Ich vertraue dieser Königin nicht.
Vorsicht, Stufe!
Was ist das hier?
Hier bewahre ich das letzte bisschen meiner Magie auf.
Die einzige Magie in dieser Welt ist in den Dingen, die ich mitgebracht habe.
Er dreht sich nicht. Er funktioniert nicht.
Er muss die Magie absorbieren, die hier ist.
Ich habe noch ein paar Dinge übrig,
etwas billigen Schmuck.
Es ist nicht genug. Ihr braucht etwas, das noch funktioniert.
Wer ist das?
Jemand der lange tot ist.
Was immer oder wer auch immer das ist,
es hat noch magische Eigenschaften.
Gebt mir das, und lasst mich sehen, was ich tun kann.
Wenn Ihr Euren Sohn zurück wollt,
wenn Ihr Eure Vergeltung wollt, gebt ihn mir.
Was ist los?
Warum öffnet sich kein Portal?
Die Magie ist nicht genug.
Wir können nirgendwo hingehen.
- Dann hast du versagt. - Vielleicht nicht.
Es ist genug Magie da, um die andere Seite zu berühren, nur nicht um durchzukommen.
Es könnte genug sein, um...
durchzugreifen und etwas zu holen.
Ich kann etwas herholen?
Gibt es ein Objekt, das Euch hilft? Vielleicht kann ich...
es weit genug öffnen, um durchzugreifen und es zu holen.
Es muss klein sein,
etwas, das man mit der Hand nehmen kann.
Gibt es so etwas, das Euch helfen kann?
Ja.
Ja, ich glaube, das gibt es.
Dann müsst Ihr mich zu der Zeit und dem Ort führen, wo dieses Objekt existiert.
Wie.
Denkt daran.
Leitet den Hut.
Ausgezeichnet.
Es scheint zu funktionieren.
Was suchen wir?
Einen Apfel.
Hallo, Regina.
Folge mir.
Erinnerst du dich, als ich dein durchgegangenes Pferd eingeholt habe, Snow?
Erinnerst du dich, als ich dein Leben rettete?
Natürlich.
Es sieht aus wie damals.
Nicht ganz.
Das ist neu.
- Ist das... - Ein Grab.
Daniels Grab.
Daniel?
- Ich dachte... - Er sei davon gelaufen?
Das sagte ich dir, um deine Gefühle zu verschonen, aus...
Nettigkeit,
aber er starb wegen dir.
Es...
Es tut mir leid.
Mir tut es auch leid,
aber nichts kann ändern, was passiert ist,
was du getan hast.
Du hast versprochen, mein Geheimnis zu bewahren.
Du hast es versprochen, hast aber gelogen.
Ich war sehr jung, und deine Mutter...
Sie riss ihm wegen dir sein Herz heraus,
weil du nicht auf mich hören konntest!
Du hast mir den Vater genommen.
Haben wir beide nicht genug gelitten?
Nein.
Was ist das?
Es ist nur ein Happen.
Wusstest du, dass Äpfel für Weisheit und Gesundheit stehen?
Warum bekomme ich dann das Gefühl, dass dieser mich umbringt?
Er wird dich nicht umbringen.
Nein, er wird etwas viel schlimmeres tun.
Dein Körper wird dein Grab sein,
und du wirst darin liegen mit nichts außer Träumen, die aus deiner Reue entstehen.
Und du wirst mich zwingen ihn zu essen.
Nein.
Natürlich nicht.
Das würde sowieso nicht funktionieren.
Die Wahl liegt bei dir.
Er muss freiwillig gegessen werden.
Und warum sollte ich das tun?
Wenn du den Apfel verweigerst,
wird dein Prinz,
dein Charming...
getötet werden.
Nein.
Wie ich sagte, die Wahl liegt bei dir.
Ich nehme den Apfel und er lebt?
Das ist der Deal, den du eingehen möchtest?
Von ganzem Herzen.
Dann Glückwunsch.
Du hast gewonnen.
Snow.
Was habt Ihr ihr angetan?!
Was habt Ihr getan?!
Snow!
Ist er das?
Ja.
Ja, das ist er.
Und meine Tochter, meine Grace?
Eins nach dem anderen.
Der Deal ist nicht erledigt,
nicht bis ich das nächste Rätsel gelöst habe.
Wie bekomme ich diesen Retter dazu,
von meiner verbotenen Frucht zu probieren?
Wir müssen reden.
Ja, das kann ich mir vorstellen.
Ich wollte Sie auch gerade anrufen.
Kommen Sie rein.
Tun Sie das, was Sie so gut können, und fühlen Sie sich wie Zuhause.
Ich glaube, Sie kamen um mich zu sehen.
Richtig. Hören Sie,
das ist nicht leicht.
Ich glaube, das...
was auch immer zwischen uns ist, enden muss.
Endlich etwas, worauf wir uns einigen können.
Ich möchte mit Ihnen einen Deal eingehen, wegen Henry.
- Ich gehe mit Ihnen keine Deals ein. - Ich verlasse die Stadt.
Was?
Das...
was wir tun, ist ein Problem,
und ich werde gehen, aber ich habe Bedingungen.
Ich möchte Henry weiterhin sehen. Ich möchte ihn besuchen
und Zeit mit ihm verbringen.
Und wenn Sie ihn sehen, sind Sie noch immer in seinem Leben.
Bei jedem Deal sind beide Parteien etwas unglücklich.
Aber seien wir ehrlich.
Wir beide wissen, dass die Welt, in der ich nicht in seinem Leben bin, nicht mehr existiert,
und niemand kann dagegen etwas tun.
Sie haben recht.
Haben Sie etwas dagegen, mir kurz zu folgen?
Also...
was schlagen Sie vor?
Ich weiß nicht.
Nur herausfinden, wie es weitergeht.
Aber er ist mein Sohn.
Ja.
Oh, Ms. Swan?
Vielleicht einen kleinen Bissen für unterwegs?
Danke.
Wenn wir in unseren Leben sein werden, wird es Zeit freundlich zu sein.
Mein Lieblingsplunder.
Altes Rezept.
Aber lecker.
Danke.
Ich hoffe, Sie mögen Äpfel.
Snow war hier. Ich kann es riechen.
Snow! Snow!
Sie ist hier drüben!
Ich habe sie hier so gefunden. Ist sie...
Granny, gib mir deinen Dolch.
Vielleicht schläft sie nur.
Sie atmet nicht.
Sie ist tot.
Sie hat sich selbst geopfert...
für die wahre Liebe.
Sie hat sich für uns alle geopfert.
Man würde meinen, sich zu opfern wird überbewertet.
Apropos...
Snow!
Was habt Ihr ihr angetan?!
Was habt Ihr getan?!
Ich hoffe, Ihr habt eine Reiserücktrittversicherung gekauft,
denn niemand geht irgendwo hin.
Oh, wirklich?
Und warum das?
Weil ich eine Lösung für mein Emma Swan-Problem gefunden habe.
Ach ja?
Eine alte verlässliche Lösung.
Einen Schlaffluch.
Darf ich fragen, wie Ihr es schafftet, hier in Storybrooke einen zu wirken?
Indem ich das letzte bisschen Magie opferte, da ich hatte.
Also habt Ihr Magie aus Magie gemacht.
Nun, ich bin mir sicher, ich muss Euch nicht daran erinnern...
dass Magie ihren Preis hat.
Dann könnt Ihr ihn bezahlen.
Denn jetzt...
wird der Fluch stärker sein, als jemals zuvor,
und Ihr werdet genau hier sein, wo Ihr hingehört.
Versteht Ihr nicht?
Ich habe gewonnen.
Welchen Plan Ihr auch hattet...
aus welchem Grund der Fluch gebrochen werden sollte...
Zu schade.
Denn das wird niemals passieren.
Hey, Emma. Ist alles okay?
Du hast dich am Walkie seltsam angehört.
Nein, ich bin okay.
Nur...
gestern als ich versuchte, dich wegzubringen, da hattest du recht.
Ich kann dich nicht aus Storybrooke wegbringen.
Aber ich kann auch nicht bleiben.
Was?
Ich muss gehen.
Gehen? Du meinst, Storybrooke verlassen?
Ja. Ich sprach mit Regina, und wir haben eine Abmachung.
Ich kann dich immer noch sehen, nur nicht...
jeden Tag.
Nein! Du darfst ihr nicht vertrauen.
Ich muss. Es ist meine einzige Wahl. So ist es am besten für dich, Henry.
Jedes Mal wenn ich gegen sie kämpfe, wird jemand verletzt.
Nein, nein, nein!
Du hast nur Angst.
Das passiert allen Helden.
Es ist nur der schwache Moment, bevor man zurückschlägt.
Henry!
Das ist keine Geschichte. Das ist die Realität.
Und die Dinge müssen sich ändern.
Du darfst die Schule nicht schwänzen.
Du darfst nicht weglaufen, und...
du darfst nicht an Flüche glauben.
Du glaubst wirklich nicht?
Ich...
So muss es jetzt sein.
Ich bin einen Deal eingegangen,
und ich benutzte meine Superkraft.
Sie sagt die Wahrheit. Sie wird sich wirklich gut um dich kümmern.
Ja, aber sie möchte, dass du tot bist.
Komm schon, Henry!
Du bist die Einzige, die sie aufhalten kann.
Sie wovor aufhalten?
Sie hat doch nur für dich gekämpft.
Das...
ist nur außer Kontrolle geraten. Es tut mir leid.
Wo hast du den her?
Regina gab ihn mir.
- Apfel! - Und?
Du darfst ihn nicht essen. Er ist vergiftet.
- Was? - Siehst du es nicht?
Der Deal. Es war alles ein Trick, um dich dazu zu bringen, das zu essen,
um den Retter loszuwerden.
Henry, komm schon. Warum sollte sie das tun, obwohl ich ihr gerade sagte, dass ich gehe?
Weil solange du am Leben bist, du eine Bedrohung für den Fluch bist.
Henry, du musst aufhören so zu denken.
Aber es ist die Wahrheit!
Und dein Weggehen wird das nicht ändern.
- Ich beweise es dir. - Nein!
Henry...
- Was machst du? - Es tut mir leid, dass es so weit kommen musste.
Du glaubst vielleicht nicht an den Fluch...
oder an mich.
Aber ich glaube an dich.
Siehst du? Möchtest du etwas Eis dazu haben?
Und dann können wir wieder darüber reden...
Henry?
Henry? Henry?!
www.SubCentral.de