Erinnern Sie sich daran, wo Sie zwischen 12:30 und 13:00 Uhr waren?
Jeder erinnert sich daran, wo er an diesem Tag war. Ich war im Krankenhaus.
- Wir wissen nicht, wem wir trauen können. - Ich vertraue dir.
- Was haben Sie gesehen? - Die Männer, die hinter der Bombe stecken.
Die Typen, die ich hereingeschmuggelt habe, wollten einen Wissenschaftler treffen.
Die falschen Leute könnten für den Angriff auf London im Gefängnis sein.
Das war die Vertuschung, Rachel.
Wir müssen mit Dr. Abid Malik reden. Wir müssen tun, was immer notwendig ist.
Überwachungsoperation 639. Operation Sparschwein.
Rob, sobald du in der Bank bist, geh zur Kasse in der oberen Etage.
Von dort aus kannst du die Ankunft von Kwang Ho beobachten.
Und vergiss nicht zu lächeln. Die Kameras sind auf dich gerichtet.
Das musst du sehen. Kumpel, eine nette Handtasche.
- Weiss dein Mann, dass du unterwegs bist? - Sehr witzig, Leute.
Okay, Rob ist in Position. Wie lang dauert es noch mit den Wanzen, Kylie?
Eine Minute, Jez.
- Du nimmst das auf, okay? - Laut und deutlich.
- Okay. Showtime. Zeit zu gehen. - Okay, bin fertig mit allem.
Begrüßt Lim Kwang Ho, einen der reichsten Männer der Welt.
Eigentümer von Südkoreas Nuklearindustrie.
Er ist 110 Milliarden schwer und erst 23.
Was ist sein Geheimnis?
Er schleust 12 Milliarden auf ein britisches Konto.
Kein Wunder, dass wir für den MI5 herausfinden sollen, was er zu kaufen gedenkt.
Oder wen.
.:: SubCentral präsentiert ::.
.:: Spooks: Code 9 ::. "Episode 5"
Übersetzung: Schnappdudel
- Hat jemand gefragt, wo ich bin. - Bisher nicht. Sie haben gut zu tun.
Ich kann nicht glauben, dass ich das tue. Meine Chancen hereinzukommen stehen bei 160:1.
Wenn jemand Abid Malik hereingelegt hat, haben sie auch Hannah für diese Erkenntnis getötet.
Die Rädelsführer sind noch immer da draussen und Malik weiss, wer sie sind.
Es ist ein Wunder, dass er immer noch lebt. Stimmen die Zeiten?
Malik hat seine Vernehmung um Zehn.
Ich werde den Virus aktivieren, wenn der Arzt eintrifft.
Das wird mein Stichwort sein. Wenn ihr um 10:45 Uhr noch nichts von mir gehört habt,
wisst ihr, dass etwas falsch lief.
- Rachel? - Ja?
Wenn ich erwischt werde, werden sie nach dir suchen.
Wenn irgendetwas schiefgeht, verschwinde.
Weil Windsmere so konstruiert ist, dass man einfach herausspazieren kann.
Haben Sie alles hinbekommen? Den Papierkram?
Besprechungsraum Drei. Okay, hier entlang. Was denken Sie, wann er eintreffen wird?
- Die Vorstandsvorsitzende ist auf dem Weg. - Okay.
Sie sollte jetzt bei dir sein, Rob.
Ja. Ich sehe sie.
Mr. Lim, hallo. Ich bin Freya Hamilton, Vorstandsvorsitzende von Union Star.
- Es freut mich sehr, Sie willkommen zu heissen. - Es wird "Yim" ausgesprochen.
- "Yim" Kwang Ho. - Selbstverständlich.
Hier entlang bitte. Wie war der Flug?
Gut, danke.
Sie bewegen sich jetzt zur ersten Etage.
Okay, Kylie, sie kommen in deine Richtung.
Sie sind außerhalb des Kamerabereichs. Schalte auf die akustischen Geräte um.
Kylie, dein Job ist erledigt.
Setzt ihm die Kapuze auf.
Er gehört ganz Ihnen, Doc.
- Was war das? - Sowas wie eine Interferenz.
Vielleicht eine Überspannung.
Holen Sie die IT her. Ich glaube, jemand hängt sich auf unsere Frequenz.
Den technischen Support bitte.
Technischer Support. Wie kann ich helfen?
Natürlich. Jemand ist bereits auf dem Weg.
Die erste Rate wurde vor vier Tagen auf das Konto unseres Klienten überwiesen.
Sie haben angedeutet, dass sie sich sehr auf die Ausführung der Transaktion freuen,
so wie es vereinbart war.
Die Transaktion wird heute abend um neun Uhr veranlasst.
- Es ist Yates. - Ja.
- Die Abhörvorrichtungen in der Bank. - Sie sind in Position.
Holen Sie die da heraus. Der Innenminister ist ausgeflippt.
Es scheint so, dass Kwang Ho seine Milliarden dazu nutzt,
vier neue Atomkraftwerke in Großbritannien hochzuziehen.
Wenn er herausfindet, dass wir ihn verwanzt haben, wird das das Geschäft ruinieren.
Holen jedes einzelne da heraus, schnell.
Haltet Kylie auf. Sie muss wieder hinein.
Kylie, wir haben ein Problem. Mission beenden. Entferne alle Wanzen.
Ich habe mein Telefon liegenlassen. Eine Sekunde.
Rob, Kylie musste zurück. Warte noch.
Hey, ich versuche, eines Ihrer Sparkonten zu eröffnen.
- Ich habe anscheinend das Formular vergeigt. Kann ich ein neues bekommen? - Kein Problem.
- Danke. - Wir benötigen drei Identitätsnachweise.
Oh, okay.
Entschuldigen Sie. Hallo?
Mr. Sullivan, hier ist DS Phillips.
Kann ich Sie zurückrufen? Ich bin bis zum Hals in Arbeit.
Vielleicht komme ich zu Ihrer Arbeitsstelle herüber.
Ich bin nicht im Büro. Ich rufe Sie an, sobald ich wieder zurück bin.
- Sie werden mich sicherlich gleich anrufen. - Selbstverständlich.
Es wäre eine Schande, die Dinge offizieller zu machen.
Sie arbeitet... Hau ab.
Die erste Transaktion wird heute Abend durchgeführt.
Die erste Lieferung sollte um 09:00 Uhr eintreffen.
Mein Klient wird Sie nach der sicheren Entgegennahme benachrichtigen,
und wenn alles nach Plan läuft, ist Ihre nächste Rate am Neunten des kommenden Monats fällig.
- Okay, das waren drei. - Noch eins, Kylie.
Nein, da sind keine...
Mist! Tut mir so leid. Ich habe nicht gesehen, dass jemand hier drin ist.
Mir wurde gesagt, ich sollte die künstlichen Blumen hier hinstellen.
- Die Blumen sind in Ordnung. Gehen Sie. - Okay.
- Oh, Mist! Mist! - Gehen Sie einfach.
Okay.
Ist alles in Ordnung?
Jemand aus der Belegschaft hat in der Schalterhalle einen Alarmknopf gedrückt.
Ich muss sie alle bitten, hier zu warten. Vielen Dank.
- Rob, bleib, wo du bist. wir könnten ein Problem bekommen. - Kylie. Ist sie in Schwierigkeiten?
Jemand aus der Belegschaft hat eventuell einen Alarm ausgelöst.
- Kannst du sehen, was da los ist? - Der Filialleiter ist auf dem Weg.
- Ich kann etwas erkennen. - Was ist da los?
Mein Name ist Alice Hamilton. Meine Mutter ist die Vorstandsvorsitzende.
Ich wurde von Terroristen gekidnapped, die mich und jeden hier
in die Luft jagen werden, bis sie tun, was sie sagen.
- Mist. Wir haben hier ein Problem. - Wir bekommen gerade Bilder herein.
Bitte schließen Sie die Türen oder sie werden die Bombe aktivieren.
Bitte helfen Sie mir.
Kylie, jemand hat eine Bombe eingeschleust. Halte alle auf dem Weg nach unten auf.
Warte. Ich denke, Sie sollten da nicht hinuntergehen.
- Was? - Mein Fahrer ist draussen.
- Jemand ist hier drin mit einer Bombe. - Wovon reden Sie?
- Sie haben Geiseln genommen. - Mrs. Hamilton.
Die sagen, Ihre Tochter ist dort unten.
- Sie ist eine der Geiseln? - Sie trägt die Bombe.
Oh, mein Gott. Was läuft da?
Bitte, wenn irgendjemand geht, werden sie uns in die Luft sprengen. Bleiben Sie, wo Sie sind.
- Bitte... - Hey, hey, wir müssen ruhigbleiben.
Wir können nicht aus dieser Tür herauslaufen.
Wir müssen warten, bis die Polizei hier ankommt.
- Wir können hinten heraus. - Nein!
Die beobachten uns. Die können alles sehen, was wir tun.
Es könnte ein Trick sein, damit Sie nach unten kommen. Sie könnten es verschlimmern.
- Wer verdammt sind Sie? - Niemand weiss, dass wir hier oben sind.
Sollten wir nicht die Polizei anrufen, bevor wir mit einem Angriff starten?
Von wo aus beobachten die uns? Sagen Sie es mir sofort.
- Ach scheiss drauf! - Hey!
Gott!
Rachel, ein Mann wurde gerade außerhalb der Bank erschossen.
In einem der Gebäude ist ein Scharfschütze, Ich glaube, wir sitzen in der Falle.
Er wurde gerade erschossen. Niemand geht aus dieser Tür, verstanden?
Er wurde von zwei Hochgeschwindigkeits- geschossen getroffen,
eins in die Brust, eins in den Kopf.
Das Bombenräumkommando ist 12 min. entfernt.
Wir brauchen eine taktische Einheit im Haus gegenüber, um den Scharfschützen zu finden.
Hier ist FO19. Ich brauche eine sichere Leitung zum Polizeipräsidenten.
- Wo verdammt ist Charlie? - Vergiss Charlie. Wir müssen herausfinden, wer dahintersteckt.
Rob, was zur Hölle ist da unten los?
- Sie benutzen das Kamerasystem. - Wie?
Reingehackt, genau wie wir.
Gibt es irgendeinen Weg, jemanden herauszuschaffen, ohne gesehen zu werden?
- Nicht, wenn wir beobachtet werden. - Sieht die Bombe echt aus?
Von da, wo ich stehe, sieht sie verdammt echt aus.
Es sieht nach einem gutgemachten Eigenbau aus. Mit Fernzünder.
Einige Kilo hochexplosiver Sprengstoff, der ganze Krempel.
Wenn wir deren Frequenz herausbekommen, können wir sie vielleicht blockieren.
- Können wir die Kameras von außen unterbrechen? - Kylie muss das von drinnen tun.
- Ich hole die Pläne. - Die Terroristen haben Kontakt aufgenommen.
Die Polizei stellt sie gerade durch.
- Sie sprechen mit den Sicherheitsbehörden. Mit wem spreche ich? - Das müssen Sie nicht wissen.
An Alice Hamilton sind drei Kilo hochexplosives C4 festgebunden,
genug, um jeden im Gebäude zu töten.
Sie haben gesehen, was passiert, wenn jemand flüchtet. Sie werden meine Forderungen erfüllen.
Wenn Sie es nicht tun, werde ich die Bombe hochgehen lassen.
Wenn an der Weste herumgefummelt, das Kamerasystem unterbrochen wird oder mich jemand verarscht,
werde ich die Bombe zünden.
Bringen Sie Lim Kwang Ho in die Schalterhalle, wo ich ihn sehen kann.
Heute Mittag wird er eine Liveübertragung an die ganze Welt machen,
in der seine Geschäfte mit der korrupten, britischen Regierung zugibt.
Woher sollen wir wissen, dass Sie ihn nicht einfach mit den anderen hinrichten werden?
Es ist ausreichend Sprengstoff an dem Mädchen, um den halben Straßenzug zu zerstören.
Wenn ich ihn töten wollte, würde ich die Bombe sofort zünden.
Ich will Kwang Ho in der Halle, wo ich ihn sehen kann.
Um zu zeigen, dass man sich auf mein Wort verlassen kann, lasse ich drei Geiseln gehen.
- Sie müssen uns mehr Zeit geben. - Eine Stunde, dann wird jeder hier sterben.
- Yates will mit dir sprechen. - Ja?
- Wieviele Tote? - Bisher einer.
- Haben die Terroristen verraten, wer sie sind? - Bisher nicht.
Unter keinen Umständen dürfen Kylie und Rob ihre Identitäten preisgeben.
Die Regierung will nicht, dass das rauskommt.
Hier stehen Menschenleben auf dem Spiel.
Wir gefährden ihre Sicherheit, um der Regierung eine Blamage zu ersparen?
Wollen Sie eine Anweisung verweigern?
Sie wollen von Kwang Ho, dass er öffentlich seine Geschäfte mit der Regierung zugibt.
Diese Übertragung wird es nicht geben. Finden Sie die Terroristen und holen Sie Kwang heraus.
Da ist jemand am Empfang für Rob. DS Phillips. Eine Anfrage wegen einer vermissten Person.
- Sag ihm, er ist nicht hier. - Er wird nicht gehen, bis er jemanden sieht.
Dann wird er lange warten müssen.
Sie haben Charlie Green erreicht. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Charlie, du musst abbrechen.
Hier geht alles drunter und drüber. Ruf mich dringend zurück.
Geben Sie mir Ihre rechte Hand.
Jemand hat eine Interferenz gemeldet.
Lassen Sie sich Zeit.
Sie müssten ungefähr jetzt den Scharfschützen gefunden haben.
- Sie durchsuchen das Gebäude. Dort sind hunderte Büros. - Dann brauchen wir mehr Einheiten.
Umweltaktivisten begehen keine terroristischen Akte.
Brandstiftung, Briefbomben, aber Harakiri-Bomber?
Wir müssen Informanten mit ins Boot holen. Irgendjemand muss etwas wissen.
Haltet ein SWAT-Team in Bereitschaft, genauso das Fernsehteam.
Sagt Kylie, sie soll sich bereithalten, Kwang Ho herunterzubringen.
- Du kannst ihn nicht herunterbringen. - Welche Wahl haben wir?
Warte solange, bis wir irgendeine Art von Blockierungsvorrichtung hineingeschafft haben.
- Spiel denen nicht noch in die Hände. - Er wird den Rest von ihnen in die Luft jagen.
Ich werde nicht 20 Menschenleben für einen Mann opfern,
egal, was Yates oder die Regierung sagen.
Kylie, behalte Kwang Ho im Blick. Wir werden ihn herunterschicken.
Rob, in fünf Sekunden wird das Telefon anfangen zu klingeln.
Geh ran. Lass es so aussehen, als ob du mit der Polizei redest.
- Ja? - Die Terroristen haben Kontakt aufgenommen.
- Sie werden drei Geiseln freilassen. - Okay. Alles klar.
Macht sie fertig. Wir haben nicht viel Zeit.
- Wer war es? - Die Polizei.
Sie wollen, dass wir drei Leute aussuchen, die wir freilassen.
Wie entscheiden wir, wer geht und wer bleibt?
- Frauen zuerst, denke ich mal. - Ich habe eine bessere Idee.
Warum sperren wir sie nicht einfach im Safe ein?
- Er sollte bombensicher sein. - Ich glaube nicht, dass das Teil echt ist.
Aber bis wir wissen, womit und mit wem wir es hier zu tun haben,
meine ich, wir tun genau, was sie uns sagen,
wozu nicht gehört, sie in den Tresor zu stecken.
Also wer geht zuerst?
Wenn sie es schafft, hier weiter durchzuhalten,
schätze ich, wir können das auch, also ich für meinen Teil bleibe.
Wer schließt sich mir an?
Scheiss drauf. Für mich wird sowieso niemand stimmen. Setz mich dazu.
Gut. Und du?
- Such aus, wer geht. - Ich? Wie soll ich entscheiden?
Mir egal. Zieht Strohhalme. Was auch immer.
- Wie gehts? - Du kannst nicht in meine Nähe.
Ich muss mir das Ganze aus der Nähe anschauen.
- Vielleicht gibt es einen Weg, es abzubekommen. - Die werden es explodieren lassen.
Du musst die Leute, die das gemacht haben, gesehen oder etwas gehört haben.
Die haben mir eine Kapuze übergezogen.
Die haben gesagt, wenn ich nicht tue, was sie sagen, töten sie mich.
Hey, hey.
Hey. Falls ich einen Anruf von deiner Mutter erhalte, soll ich...
Sag ihr einfach, sie soll tun, was die von ihr wollen.
Wie lang wird das dauern?
Ich muss sichergehen, dass niemand eine Wanze oder ein Störgerät versteckt.
Er ist sauber. Hatte er mit irgendjemandem sonst Kontakt?
- Mit ihm da drin. Wieso? - Ich muss ihn genauso überprüfen.
Es ist möglich, dass er ihm etwas gegeben hat. Es ist eben Vorschrift.
- Ich bekomme sonst was auf die Nüsse. - Ich schätze, das ist okay.
Ich lasse Sie rein.
- Was ist denn nun? - Ist er sicher?
- Ich meine, er ist nicht gewalttätig, oder? - Nein, er ist sowas wie ein Wissenschaftler.
Solange er kein Uran 238 in die Hände bekommt, ist alles gut.
- Sind Sie neu hier? - Das erste Mal.
Keine Sorge. Wir haben ihn stubenrein gemacht.
- Ich muss seine Haare untersuchen. - Nur zu.
Nach Läusen Ausschau halten.
Drehen Sie Ihren Kopf nach links.
Rühren.
- Wer ist der Trottel? - IT, Sir.
Und wer gab ihm die Erlaubnis, Malik anzufassen.
Er meinte, er muss die Gefangenen scannen. Ich dachte, es wäre okay, Sir.
Ich muss einige Maschinen herunterfahren, um das System zu rebooten.
Ich tippe auf einen der internen Lüfter, der die Überhitzung ausgelöst hat.
Der Reset sollte nur einige Minuten dauern.
Gibt es eine Toilette, die ich benutzen könnte, während es abkühlt?
Ich bin Diabetiker. Meine Spritze ist fällig.
Nehmen Sie ihn. Zeigen Sie ihm die Latrine.
Dort drüben.
Ich schätze, Sie haben jetzt realisiert, dass ich nicht der Typ aus der IT bin.
Das ist kein Trick. Ich riskiere mein Leben, indem ich hier bin.
Ich muss Ihnen einige Fragen stellen.
Drehen Sie Ihren Kopf ganz, ganz langsam nach links für 'Ja' und rechts für 'Nein'.
Haben Sie verstanden?
Der Kontrollraum des Kamerasystems ist im Keller.
Wenn Kylie auf das Dach kommen kann, kann ein Serviceaufzug sie dorthin bringen.
- Dort sollten keine Kameras sein. - Selbst wenn Sie ungesehen dort hingelangt,
sobald wir die Kameras abschalten, wird er nach seiner Aussage die Bombe hochgehen lassen.
- Hast du eine bessere Idee? - Wahrscheinlich.
Der Markenname, den Rob uns gegeben hat, sieht wie ein kleiner Armeeklamottenausrüster aus.
Ich kann die Kreditkartentransaktionen und die Kameras zurückverfolgen.
Der Scharfschütze muss ein trainierter Schütze gewesen sein. Er könnte ein Ex-Militär sein.
Das würde die Sprengstoffkenntnisse erklären.
Okay, lassen Sie die erste Geisel gehen und denken Sie dran, ich beobachte Sie.
Lasst den Ersten gehen. Und seid vorsichtig, wir haben den Scharfschützen immer noch nicht.
Okay. Sie übernehmen die Tür.
- Alles klar? Sie gehen als erstes. - Ich bezahle Sie für Ihren Platz.
Bargeld. Kreditkarten. Gehört alles Ihnen.
Hey, Sie machen den Leuten Angst.
Sitzen Sie still und Sie werden hier in einem Stück herauskommen, in Ordnung?
Niemand hat Sie zum Boss ernannt.
Tun Sie noch einmal etwas Riskantes wie das und ich werde Ihre Luftröhre zerquetschen, klar?
Okay. Machen Sie sich keine Sorgen. Na los. Ich sage Ihnen, wann Sie los können.
Sind Sie bereit? Okay, los.
Okay. Der Nächste.
Der Nächste, Rob.
Okay. Bereit? In Ordnung. Machen Sie sich keine Sorgen.
Okay, Sie werden gleich...
Der Typ an der Tür, was macht er da? Schicken Sie als nächstes heraus.
Rob, du hast gerade deine Tarnung zum Teufel geschickt. Er will, dass du gehst.
- Überleg dir eine Ablenkung, schnell. - Okay, Sie werden in einer Sekunde gehen.
- Sie, schlagen Sie mich ins Gesicht. - Was?
Tun Sie es! Ich erklären es in einer Minute. Schlagen Sie mich ins Gesicht! Tun Sie es!
Los, los, los.
Okay, genug herumgealbert. Sie haben 45 Minuten.
Holen Sie sofort Kwang Ho hier herunter.
- Mit wem spreche ich? - Ich bin von den Sicherheitsbehörden.
- Ich muss mit Lim Kwang Ho reden. - Und meine Tochter?
- Wir haben Ihre Identität nicht bestätigt. - Ist sie okay? Ich muss sie sehen.
Ihre Tochter wird getötet werden, wenn Sie nicht sofort Kwang Ho herholen.
Die wollen mit Ihnen sprechen.
- Ich wünsche mit meiner Botschaft zu sprechen. - Gehen Sie unverzüglich nach unten.
- Das wird nicht möglich sein. - Wenn Sie nicht gehen,
haben die Terroristen gedroht, das Gebäude in die Luft zu sprengen.
Statistisch gesehen töten Entführer immer ihre Geiseln.
- Die haben meine Tochter! - Mrs. Hamilton!
Es tut mir leid wegen Ihrer Tochter, aber diese Umstände haben nichts mit mir zu tun.
- Wohin gehen Sie? - Wir verschwinden.
- Die werden Sie töten. - Wir lassen es drauf ankommen.
Sie spielen mit Menschenleben.
- Wir gehen jetzt. - Sie wollen sich jetzt bewegen, Fräulein.
Ich von den Sicherheitsbehörden. Ich habe jetzt die Leitung.
Haben Sie geholfen, die Bombe zu platzieren, die vor 11 Monaten in London hochgegangen ist?
Drehen Sie sich nach links für 'Ja', nach rechts für 'Nein'.
Ja. Haben Sie die Bombe vorsätzlich hochgehen lassen?
Nein. Dachten Sie, es wäre ein Fake?
Nein. Sie wussten, die Bombe war echt, aber sie glaubten, die würden sie nicht explodieren lassen?
Also wurden Sie auf irgendeine Art benutzt?
Warum wurden Sie einbezogen?
Haben Sie für jemanden anderen gearbeitet?
Ich verstehe. Und die haben Sie ausgetrickst.
Also haben Sie gedacht, Sie wären bei einem großen Coup dabei,
mit dem die echten Terroristen gefangengenommen werden sollten.
Was hält den Streber auf? Findet ihn.
Waren die Leute, für die Sie gearbeitet haben, die Sie ausgetrickst haben,
aus diesem Land?
Ja. Können Sie mir sagen, wer sie sind?
Waren Sie vom MI5?
- Was machen Sie hier drin? - Verdammt. Ich muss gehen.
Ich werde zurückkommen. Ich verspreche es. Ich werde Ihnen helfen.
Öffnen Sie! Na los, öffnen Sie!
- Was? Gibt es noch etwas? - Hey, Kumpel, öffnen Sie sofort!
Was ist es? Ich verstehe nicht. Was? Was ist es?
- Zwei Bomben! - Wovon redet er?
Zwei Bomben! Zwei Bomben!
Aufbrechen!
Ich habe den ersten zerbrochen, musste also einen Ersatz verwenden.
37 Minuten bis zur Zündung. Kylie, wie weit sind wir?
Wir haben einen Konsens gefunden.
Sie tun alles, worum Sie mein Kollege bittet, und Sie werden hier lebend herauskommen.
Ich komme mit Ihnen. Sie werden mich erschießen müssen, um mich aufzuhalten.
Okay, aber eine falsche Bewegung und wir sind alle tot.
Vierte Etage. Er ist auf der vierten Etage.
Halte Kwang Ho hin. Wenn wir den Scharfschützen erwischen und die Kameras abschalten können,
bekommen wir vielleicht die Geiseln heraus.
- Kylie, warte. - Was?
Bleib, wo du bist. Wir glauben, dass wir den Scharfschützen geortet haben.
- Wo ist Kwang Ho? - Er ist unterwegs.
Wenn Sie ihn nicht sofort hierher schaffen, jage ich diese Bombe hoch.
Haben wir eine Bestätigung des Ziels?
Er war hier. Wir haben ihn verpasst. Wir machen weiter mit der Durchsuchung.
Wir können nicht warten. Zurück zum Plan. Bringt Kwang Ho in die Schalterhalle.
Bewegen Sie sich oder ich töte Sie selbst.
Sie sind unterwegs nach unten.
- Bleib weg von mir! - Oh, Alice...
Das ist deine Schuld. Du hast mir das angetan.
Haltet sie weg von mir.
Na endlich. Und jetzt die Übertragung. Sie haben 30 Minuten.
Warten Sie. Warum tun Sie das? Warum hier und heute?
- Warum ist nicht eine der Fabriken das Ziel? - Und mehr radioaktiven Fallout erschaffen?
Fragen Sie Ihre Regierung, wofür das Geld von Kwang Ho wirklich gezahlt wird.
Die Kugeln des Scharfschützen sind Militärstandard.
Der Kerl ist gut ausgebildet. Er ist völlig untergetaucht.
- Er kann nicht weit weg sein. - Ich habe Puraflex gefunden.
Das einzige Zeug, was sie neben der Weste verkaufen, ist diese Splitterschutzweste.
- Das trägt sie aber nicht. - Schau mal auf diesen Armeegürtel.
Bis vor einigen Jahren wurden diese von der britischen Armee in Irak und Afghanistan genutzt.
- Halt es an die Weste. - Sie sind gleich.
Er hat die Weste mit seiner eigenen Armeeausrüstung angepasst.
Das ist die einzige Person, die so eine Weste in den letzten Monaten gekauft hat.
- Wer ist er? - Ich lasse ihn mal durchlaufen.
Ich schick es dir rüber, Vik.
Obergefreiter Leo Whitelaw. War vier Jahre bei den Königlichen Nachrichtentechnikern.
Drei Touren in den Mittleren Osten. Ist vor einem Jahr entlassen worden.
Er weiss alles über Funksignale, Satellitenverbindungen...
Und Bombenzünder. Okay, irgendwelche Vorstrafen, Zugehörigkeiten?
Keine Aufzeichnungen, aber er war ein Mitglied einer Überwachungsgruppe von Umweltaktivisten.
- Radius. - Nie von denen gehört.
Die verfolgen Strahlungslecks in britischen Nuklearanlagen nach. Verdammt.
Was?
Whitelaw wurde zu den Säuberungstrupps nach der Londoner Bombe versetzt.
Vielleicht wurde er kontaminiert. Das könnte seinen Groll erklären.
Nein. Er wollte von uns, dass wir unsere Chefs fragen, wofür das Geld wirklich gezahlt wird.
Ich habe einen alten Informanten, einen Journalisten mit Beziehungen zu Radius.
Okay, los.
Beim letzten Mal, wo ich etwas von Leo Whitelaw gehört habe, arbeitete er mit Hester Simon.
- Wie können wir sie finden? - Wrexham Friedhof.
Sie wurde getötet, anscheinend eine Überdosis,
aber die Gerüchte sagen, es war einer aus eurem Haufen.
Seit wann verübt der MI5 Anschläge auf Umweltaktivisten?
Jemand weit oben wollte sie aus dem Weg räumen.
Welche mögliche Bedrohung hätte sie sein können?
Kurz bevor sie starb, kam Hester zu mir.
Radius hat Lecks bei einigen der neuen Kraftwerke nachverfolgt.
Anscheinend haben sie noch etwas anderes herausgefunden. Das ist alles, was ich weiss.
Was auch immer sie herausgefunden haben, dadurch wurde ein Mensch getötet.
- Ich will daran nicht beteiligt sein. - Spuck es aus, na los.
In den letzten zehn Jahren habt Ihr Leute die Bedrohung durch den Terrorismus benutzt,
um systematisch jedwede Form von friedlichem Protest in diesem Land zu unterdrücken.
Sie haben die Muslime radikalisiert und jetzt die Umweltaktivisten.
Sie sind diejenigen, die Leo Whitelaw in einen Terroristen verwandelt haben.
Mich langweilt das Ganze. Sagen Sie mir einfach, wo Whitelaw ist.
Ich weiss es nicht.
- Schatz, lass mich einfach sitzen... - Geh weg von mir.
Warum gehst du nicht und sitzt bei ihm? Letztendlich seid ihr hier zusammen drin.
Wir müssen Ihnen für all das hier danken. Sind Sie glücklich, dass wir alle getötet werden?
Ihr Leute sollten mir danken.
Wenn es nicht Menschen wie mich geben würde, wäre Ihr Land noch immer gelähmt.
Wie würden Sie für alle Ihre Schulen und Krankenhäuser aufkommen?
Mein Geld bezahlt Ihre Bildung.
- Eigentlich ist es Ihres. - Und woher hat Sie es?
Wach auf, kleines Mädchen.
Das Geld, womit sie dich überschüttet, kommt von Leuten wie mir.
- Das hilft niemandem hier. - Wenn wir sterben werden,
- schuldet er uns zumindest eine Entschuldigung. - Niemand wird sterben, okay?
Wer gab Ihnen die Genehmigung, Kwang Ho in die Schalterhalle zu schicken?
Ich habe es. Whitelaw meinte, er würde die Bank in die Luft sprengen.
- Sie haben gegen einen direkten Befehl gehandelt. - Ich hatte keine Wahl.
Sie haben gerade eine friedliche Lösung weniger wahrscheinlich gemacht.
Jetzt haben wir kein Verhandlungsdruckmittel. Wo ist Charlie?
Er verfolgt eine Spur. Er müsste sich jeden Moment melden.
Whitelaw hat darauf hingewiesen, nachzufragen, wofür die 12 Milliarden wirklich gezahlt wurden.
Ich bin dabei, das herauszufinden.
Wer die Kräfte sind, die die Geschäfte machen, ist nicht unsere Angelegenheit.
Wir haben eine Bank voller Geiseln, deren Leben von uns abhängen.
- Sagen Sie Charlie, ich will ihn sehen, - Entschuldigung, dass ich solange gebraucht habe,
- Wo verdammt waren Sie? - Ich weiss, wie wir Whitelaw finden können.
Wir werden das Kamerasystem mit einem W-Lan-Router verdrahten.
So können wir das Signal zurückverfolgen.
Schauen Sie sich die Kameraaufnahmen der Bank der letzten Wochen und Monate an.
- Jemand da drin hilft ihm. - Wir brauchen Kylie, um den Router zu finden.
Kylie, vom Dach aus wird dich der Serviceaufzug bis zum Kameraraum bringen.
Du musst dich beeilen.
Sobald sie im Kameraraum ist, sollten wir in der Lage sein, das Signal zurückzuverfolgen.
Wir wissen, wofür die 12 Millionen sind.
Die Bombe auf London gab der Regierung die perfekte Entschuldigung,
im Schnellverfahren ein unsicheres Nuklearprogramm ohne die notwendigen Genehmigungen aufzulegen.
Was hat das mit dem hier heute zu tun?
Whitelaw hat herausgefunden, dass die britische Regierung
einen Behälter für hochgradige Nuklearabfälle entwickelt hat.
Sie begraben es in britischer Erde und kürzen die Sicherheitsverfahren ab.
Was hat das mit Kwang Ho zu tun?
Die 12 Milliarden sind die Zahlung für das Beseitigen von Nuklearabfällen.
Die Regierung begräbt koreanische Nuklearabfälle in Großbritannien
im Austausch gegen Geld?
- Milliarden. - Für die Wiederaufbauprogramme.
Whitelaw hat recht. Man kann sie nicht damit davonkommen lassen.
Was auch immer richtig und falsch ist, bleibt konzentriert.
Wir haben es mit einem Fanatiker zu tun. Wer sagt, dass er nicht doch
das Gebäude in der Minute in die Luft jagt, wenn Kwang Ho seine Übertragung beendet hat?
Das macht Sinn. Er will Kwang Ho ganz dicht bei der Bombe haben.
Kylie muss schnell diesen Router finden.
Kylie, wir haben noch elf Minuten bis zur Zündung. Wie läuft es?
- Bin fast da. - Gut. Sei vorsichtig.
Er wird Zugang zu allen Kameras haben, inklusive denen im Keller.
Wenn ich das Signal gebe, lauf zur Säule.
Los. Der Kameraraum ist geradeaus durch, dann der erste rechts.
Warte. Okay, los.
- Okay, ich bin drin. - Der Router muss dort sein.
Schau nach einem kleinen Kasten mit einer Antenne.
Was passiert da? Warum dauert alles so lange?
Uns wird nichts passieren. Die werden uns hier herausholen.
Wie kannst du so sicher sein?
Ich weiss, wie es ist, wenn man denkt, man wird sterben.
Ich war nicht weit weg von London, als die Bombe hochging.
Ich vermute, wenn ich das überleben kann, bin ich unzerstörbar.
- Ich habe vorgebeugt. - Und nun bist du mein Glücksbringer?
Du bist zu hart zu deiner Mutter. Sie liebt dich.
Sie benutzt mich als Statussymbol.
Sie zeigt mich bei ihren Freunden wie einen Gegenstand herum.
"Alice hat glatte Einsen in ihren Abschlussprüfungen und bekommt ein Stipendium."
Sie hat mein ganzes Leben bereits ausgearbeitet.
Heute war ein Weckruf. Das Leben der kleinen Alice nimmt gerade eine falsche Wendung.
Warum dauert es so lange, eine normale Fernsehcrew hierherzubekommen?
- Das Mädchen ist unser Insider. - Was?
Sie wusste von der Nachrichtenübertragung. Niemand hat etwas davon gesagt.
- Hat Kylie es gegenüber ihrer Mutter erwähnt? - Nein, hat sie nicht.
- Es ist sie, ich weiss es. - Er hat recht.
Ich habe grad das hier aus den Kameraaufzeichnungen der Bank.
Das ist im Keller. Nur befugtes Personal hat dazu Zugang.
- Erkennst du irgendjemanden? - Alice.
Sie muss den Sicherheitsausweis von ihrer Mutter benutzt haben.
Whitelaw muss sie radikalisiert haben.
Es wäre möglich, dass Alice Hamilton eine Selbstmordattentäterin ist.
Wir haben keine Zeit mehr. In fünf Minuten will er diese Übertragung.
Rob, wir haben eine positive Erkennung von Alice, wie sie den Kameraraum betritt.
Sie muss mit Whitelaw zusammenarbeiten. Wir brauchen seinen Aufenthaltsort.
Du kannst nicht dicht an mich herankommen. Sie beobachten uns.
Ich weiss nicht, ob es denen was ausmacht.
Was würden die Leute tun, wenn sie wüssten, dass du hinter dem Ganzen steckst?
Ich habe eine Situation wie diese nach der Bombe in einem Krankenhaus in London gesehen.
Da war ein Typ, der muss etwa 17 gewesen sein.
Er ist in den Schrank eingebrochen, wo wir den retroviralen Impfstoff aufbewahrt haben
und hat die letzten Vorräte gestohlen.
Er muss verzweifelt gewesen sein, schätze ich.
Die anderen Patienten haben ihn gejagt und ihn zu Tode geprügelt.
Es ist erstaunlich, was Menschen tun können, wenn sie unter extremen Druck gesetzt werden.
Sag uns, wo Leo ist und wir können hier alle lebend herauskommen.
Leck mich. Denkst du, ich würde dir das sagen?
Ja, Mami. Du hast ein Monster erzeugt. Meinst du, sie verbannen mich von der Schule?
- Was hast du getan? - Etwas Erstrebenswertes.
Ich halte den Schaden auf, den du und Abschaum wie Kwang Ho verursachen.
Er hat dir erzählt, ihr wärt zusammen, stimmts?
Er hat dich benutzt. Wir wissen es, Alice.
Er hat dich dazu benutzt, an deine Mutter heranzukommen.
Wir haben gesehen, wie du den Sender im Keller versteckt hast.
- Wer bist du? - Wach auf!
Diese Leute werden die Übertragung auf keinen Fall machen
und in einigen Minuten wird dein Freund in die Luft gesprengt werden.
Gut. Dann sterbe ich für etwas, woran ich glaube.
Kylie, wir haben nur noch vier Minuten. Beeil dich.
Ich habe ihn gefunden. Ich habe den Router gefunden, Charlie.
Ich schicke dir gerade die Koordinaten.
Hab sie. Gib sie gleich Jez.
Jez, es wird durchgeleitet. Er ist in einem der Mietshäuser.
- Östlicher Sektor 12. - Wir sind in vier bis fünf Minuten dort.
- Das reicht nicht. Ihr habt drei. - Rob, wir brauchen eine genaue Adresse.
Diese Bombe ist echt.
Natürlich ist sie das. Ich täusche das nicht vor.
Ich bin umgeben von Sprengstoff und Leo hat gute Arbeit geleistet.
Es ist dort genug Plastiksprengstoff, um uns alle und die halbe Straße auszulöschen.
Du bedeutest ihm gar nichts.
Guter Versuch, aber ich glaube Ihnen nicht.
Du bist nur eine Hure, genau wie sie.
- Alice. - Du bist derjenige, der benutzt wird.
Alles, was du tust, ist der Schutz der geschäftlichen Interessen von Kwang Ho.
Du rettest keine Leben.
Wenn dem so wäre, dann würdest du nicht der Regierung dabei helfen, dass Kwang Ho
zukünftige Generationen mit nuklearer Strahlung vergiftet.
Leo ist ein Fanatiker. Ich kenne Leute wie ihn.
Krieg tut soetwas den Leuten an.
Er würde nicht lange darüber nachdenken, dich und all die Leute hier drin zu töten.
Ein paar unschuldige Opfer bedeuten gar nichts, wenn wir den Planeten retten können.
Was immer zwischen Kwang Ho und der Regierung passiert ist,
ist nicht der Fehler dieser Menschen.
Sag mir, wo Leo ist. Lass uns das hier aufhalten.
Eine Minute bis zur Zündung. Jez. Wo bist du?
Fast am Ziel.
Sag mir, wo er ist und ich verspreche dir,
ich verspreche, ihm wird nichts geschehen.
Wir haben die Adresse des Ziels. Vierte Etage. Zimmer 1138.
Sag Rob Bescheid, wenn wir das Bild unterbrechen. Er hat nur Sekunden, sie herauszuholen.
- Was ist mit dem Scharfschützen? - Das Risiko müssen wir eingehen.
Rob, halt dich bereit, die Geiseln herauszuholen.
Unterbrecht das Kamerasystem. Zieh jedes Kabel heraus, das du siehst.
Das wird uns etwas Zeit erkaufen, während wir die Geiseln rausholen.
Und dann verschwinde dort.
- Jetzt, Rob. - Alle Mann sofort hinten raus!
Nehmen Sie die Treppen nach unten.
Was habt ihr gemacht? Was ist mit den Kameras?
- Wir waren es nicht. - Wir müssen das Gebäude evakuieren.
Alle Mann die Treppe runter und zur Tür!
Holt die Bilder zurück.
Süße, ich habe es nicht bemerkt. Du musst mich hassen und ich habe dich enttäuscht.
Es tut mir so leid. Es tut mir leid. Ich liebe dich.
Ihr habt zehn Sekunden, die Kameras wieder einzuschalten oder ich jage die Bank hoch.
Komm schon, Jez. Jez, du hast zehn Sekunden.
- Sie müssen sofort gehen. - Ich bleibe bei meiner Tochter.
Das ist es. Auf mein Signal.
Sie sind in Position.
Rob, verschwinde da sofort.
Er ist am Boden. Die Bedrohung wurde neutralisiert.
Wir sind okay. Wiederhole: Okay.
Er wird wohl für eine ganze Weile nicht mehr in britische Banken investieren.
- Kann ich jetzt Leo sehen? - Nein. Sie haben ihn getötet.
Hey. Du hast einen guten Job gemacht.
- Danke. - Du hattest einen Besucher.
- Ein Polizist. DS Phillips. - Oh, ja.
Das ist nur... Reine Routine. Ich werde ihn anrufen. Danke.
Er untersucht einen Mordverdacht.
Jemand, den du kanntest. Was ist los?
Die denken, ich wüsste eventuell etwas, aber ich habe ihnen alles erzählt.
Er hat eine Menge Fragen über dich gestellt. Bist du ein Verdächtiger?
Nicht soweit ich weiss. Es ist ein Missverständnis.
Ich werde duschen gehen.
Wieder ein erfolgreicher Tag im Büro.
Ja. Denkst du, die Regierung kommt damit durch?
- Mit dem Vergraben des nuklearen Abfalls? - Momentan nicht.
Zuviele Leute wissen davon.
Du hast Malik gesehen. Was ist dort drin passiert? Du hast nie angerufen.
Es ist nicht, was passiert ist. Es ist, was passieren wird.
- Was hat er dir erzählt? - Eine Menge.
Am Ende hat er noch etwas gerufen.
- Etwas an mich adressiert. - Was hat er gesagt?
Zwei Bomben! Zwei Bomben!
- "Zwei Bomben." - Zwei Atombomben?
Genau. Das heisst, es gibt noch eine da draussen.
Rachel, was wenn die noch einen Angriff planen?
Wir glauben, es gibt noch eine zweite Bombe. Die einzige Spur, die wir haben, ist Dr. Malik.
Wir können nicht mit ihm in Camp Windsmere sprechen.
Die einzige Möglichkeit dazu wäre, ihn dort herauszuholen.
Lasst mich gehen. Ich habe bereits die Strahlenkrankheit. Es würde Sinn machen.
Ich muss es tun.
Wenn wir in den Zulassungsbereich kommen, schlage sie k.o.
- Schau ihn an! - Hier ist keine Menschenseele...
Zwei Tage bis zum Memorial Day, und wir haben allen Grund zur Annahme,
dass sie dann die zweite Vorrichtung auslösen.
Sie dürfen nicht unterschätzt werden.
Alles, was passieren wird,
haben sie vor langer Zeit geplant.