Bisher bei Thundercats...
Ich lasse sie keine Sklavin bleiben.
Dies ist die Grube.
Hier kämpfen Sklaven und Verbrecher um ihr Überleben.
Ich kann meinen König nicht töten.
Du sagtest, du wärst unter weiteren Katzensklaven.
Ein Bergbaubetrieb in Mount Plun-Darr.
www.SubCentral.de präsentiert
Übersetzt von echelon Korrigiert von Elya
Thundercats S01E20 "Curse of Ratilla"
Noch ein Einsturz, Ratar-O.
Dann sind zwei weitere meiner geliebten Katzen von uns gegangen.
Wahrlich eine Schande.
Gut, dass die Echsen sie zu einem großartigen Preis verkaufen,
sodass ich einige opfern kann.
Vielleicht ist es wahr, was man sagt...
Das Schwert von Plun-Darr ist verflucht
und alle, die danach trachten, sind zum Tode verdammt.
Natürlich ist es wahr, du Witzbold. Deswegen schicke ich sie ja auch da rein.
Also, welche glücklichen Kätzchen gehen als nächstes?
Keine Freiwilligen?
Auch gut. Ich wähle.
Die.
Heute noch, Mordax?
Sie fliehen!
Eine Aufgabe und du hast es vermasselt.
Witzig, wie sich Dinge ändern.
Es ist nicht lange her, als die Katzen alle anderen Tiere unter ihren Klauen festhielten.
Jetzt wurde aus den einstigen großen Jägen die Gejagten.
Ich kann nicht mit ansehen, wie unser Volk behandelt wird.
Versuch, damit zu leben.
Monatelang erlitt ich Hiebe von diesen Nagern.
Wir gaben die Hoffnung auf Rettung schon vor langer Zeit auf.
Heute werden sie frei sein. Das ist ein Versprechen.
Du sagst, es ist das Schwert von Plun-Darr, wonach diese alte Ratte gräbt?
Wenn es wahr ist, was ich aus dem Buch von Omen gelernt habe,
dann ist seine Macht ebenbürtig mit meinem Schwert.
Wenn Mumm-Ra diese Waffe findet,
spielt es keine Rolle, ob wir die anderen Steine zuerst finden.
Daher wirst du die Sklaven befreien, während ich mich um das Schwert kümmere.
Ich komme mit dir.
Glaubst du nicht, dass ich es allein schaffe?
Warum solltest du das wollen, wenn du es auch mit mir schaffen könntest?
Oh, Mann.
Seid vorsichtig.
Du magst sie, oder?
Nein. Ich meine... Ich bin darüber hinweg.
Vielleicht ist es Zeit, dass du dich nach jemand anderen umsiehst.
Genug geflirtet.
Lasst uns etwas wegen der Sklaven unternehmen.
Das ist übrigens eine bescheuerte Idee.
Es ist der beste Weg, um uns aus der Grabungsstätte zu bringen.
Außerdem sind diese Ketten nicht einmal verschlossen.
Hey, ihr zwei!
So ist es besser.
Möchte ja nicht, dass ihr davon lauft und euch verletzt.
Nun, zumindest macht es unsere Tarnung überzeugender.
Du hast Glück, dass du süß bist.
Hier, trink das.
Ich wusste es.
Mein König ist zurückgekehrt.
Ich wünsche nur, ich wäre früher gekommen.
Sie sagten, Ihr würdet nicht zurückkommen,
dass Ihr uns vergessen hättet.
Ich wusste, dass Ihr kommt.
Ich gab die Hoffnung nie auf.
Wer hat dir das angetan?
Sie waren es.
Halte dich an den Plan und sie werden bald alle frei sein.
Mist.
Ihr Ratten macht mich krank!
Pumyra, das reicht!
Halt dich da raus!
Ich gehe sicher, dass er nie wieder eine Katze anrührt.
Ich befolgte bloß Befehle.
Dann kümmere ich mich auch um die Ratte, die sie erteilte.
Nein!
Was kümmert dich das Leben dieses Monsters?
In Thundera befreite ich eine Echse, die später dasselbe für mich tat.
Manchmal kann Gnade eine gar mächtigere Waffe sein als ein Schwert.
Wenn du nicht der König wärst, wäre diese Ratte bereits tot.
Ja, der Junge weiß seine Krone einzusetzen,
um einen alle möglichen lächerlichen Dinge tun zu lassen.
Schau mich nicht so an. Das war ein Witz.
Lasst eure Waffen fallen.
Vielleicht hat er meine Rede nicht gehört.
Wer ist der nächste?
Meldet euch nicht alle auf einmal.
So schnell, wie wir euch Katzen verlieren, bekommt ihr alle eure Chance.
Wie wäre es mit...
Wir werden gehen.
Endlich einige mutige Katzen.
Mal sehen, ob euer Hochmut euch vor dem Fluch des Schwerts schützt.
Sagte er gerade "Fluch"?
Wahrscheinlich bloß ein Aberglaube, um die Sklaven zu beängstigen.
Ich hoffe, du hast recht.
Ich habe immer recht.
Kein Fluch, was?
Ich bin immer noch nicht überzeugt. Aber wenn es einer ist,
kann er es nicht mit uns zwei aufnehmen.
Ratar-O, ich habe Gefangene für...
Sklaven gehören in die Grube, du hoffnungsloser Dummkopf.
Aber er hatte dies.
Lass mich mal sehen.
So, du bist also der kindliche König der Thundercats.
Eine Schande, dass du kein Königreich hast. Und eine noch größere Schande,
dass ich den tragischen Untergang verpasste.
Was von deinen Leuten übrig ist, gehört nun mir
und bald auch das Schwert von Plun-Darr.
Mumm-Ras Schwert.
In der Tat. Und der Narr weiß noch nicht einmal, dass es hier ist.
Doch lange bevor jemand wusste, dass es einst sein war,
war es unseres.
Sieht so aus, als hätte es euch Sumpfbewohnern nicht besonders gut getan.
Das tat es, bis die Katzen es uns nahmen.
Über Generationen hinweg lebten die Ratten von den Überresten anderer Tiere,
ernährten sich vom Abfall im Sumpfland,
überlebten nur schwer im Untergrund.
Bis mein Vorfahre, Ratilla, eine Entdeckung machte,
die unser Schicksal veränderte.
Mit dem Schwert von Plun-Darr in unserem Besitz...
waren wir endlich in der Lage, das zu nehmen, was rechtmäßig unser ist.
Doch die Katzen behaupteten, wir missbrauchten unsere neugewonnene Macht
Die Wahrheit war, sie waren nicht bereit, sie zu teilen.
Überheblich glaubten sie, nur sie selbst wären einer solch mächtigen Waffe wert.
Sie sandten den Zauberer Jaga
mit ihrem eigenen Schwert von Omen in der Hand, um es zu zerstören.
Ratilla kämpfte für das Schicksal unseres Volkes,
doch Jagas Magie war zu stark für ihn.
Um das Schwert von unserem Volk fernzuhalten,
belegte Jaga es mit einem Fluch...
und versank es in der Erde,
ließ den Berg darauf wachsen, wie eine Narbe,
für immer vergraben.
Unser Volk erholte sich niemals davon.
Aber wenn diese Katzen es wieder für mich hervorbringen,
werde ich regieren, wie es mein Vorfahre vor mir tat.
Und wir kehren wieder an die Spitze der Nahrungskette zurück.
Wir? Merk' dir, dein Platz ist, mir zu dienen.
Ich werde Eures Missbrauchs überdrüssig.
Gut.
Dann lass es an den Katzen aus.
Ich will sie tot sehen.
Der Einsturz der Plattform...
War ein Zufall.
- Jetzt geht auch noch die Fackel aus? - Miese Ausrüstung.
Und die Katzen, die starben?
Wir hörten bloß, dass Katzen starben. Es ist nicht so, dass...
Hör mal, wenn wir zusammen bleiben, können wir alles Mögliche überleben.
Pass auf!
Ein seltsamer Vorfall.
Oder auch nicht.
Sieh.
Das Schwert von Plun-Darr muss da drin sein.
Eine Energie umgibt es.
Also, wie bekommen wir es heraus?
Ich weiß, es klingt seltsam,
aber die Magie, die ich spüre,
fühlt sich wie Jagas Werk an.
Und diese Magie durchströmt auch mich.
Das ist mein Mädchen.
Siehst du? Ich sagte dir, all dieser Schwachsinn über dieses Ding...
Provoziere nicht den Fluch.
Es war deine Gnade, die uns hier reinbrachte.
Und ich bringe uns hier raus.
Vielleicht solltest du mit mir anfangen. Er bringt uns nämlich hier raus.
Sollten wir uns lieber davon machen?
Das schaffen wir niemals.
Du bist schnell genug, um hier rauszukommen. Lauf!
Du weißt, ich würde dich niemals zurücklassen.
Wenn das unser letzter Moment zusammen ist,
sollten wir das Beste daraus machen.
Wir... Wir haben überlebt.
Ich sagte doch, Zusammenhalt würde uns vor dem Fluch schützen.
Ich denke, wir hatten bloß Glück.
Du hast recht. Hatten wir.
Nicht sehr königlich, oder?
Ich zog mein Volk aus dem Untergrund,
baute diese Mine,
versklavte deine lächerliche Art,
und werde bald über alles regieren, was ich erblicke.
Und du?
Ich fange gerade erst an.
Du bist ein Tyrann, der durch Angst regiert.
Dein Volk sind bloß Sklaven auf der anderen Seite der Peitsche.
Doch mein Volk steht nach wie vor.
Nun, töte ihn, du Dummkopf!
Worauf wartest du?
Ich versuche herauszufinden, warum diese Katze mich besser behandelt als Ihr.
Töte ihn!
Tötet ihn selber.
Ich sagte doch, dass ich uns hier rausbringe.
Vielleicht ist doch Platz für Frieden in unseren Streitereien.
Danke, mein König.
Ratar-O floh zurück in den Untergrund.
Ihr seid in der alten Siedlung direkt außerhalb der Ruinen von Thundera sicher.
Vielen Dank.
Das ist jede bekannte Katze, außer Tygra und Cheetara.
Was, wenn sie das Schwert nicht finden konnten?
Als gäbe es je einen Zweifel.
Das ist keine Waffe, die von Katzen getragen werden sollte.
Wir sollten sie zum Turm von Omen bringen,
bevor Mumm-Ra herausfindet, dass sie ausgegraben wurde.
Dafür ist es zu spät.
www.SubCentral.de präsentiert