Was bringt uns an diesen wunderschönen Ort, Lisbon?
Ein Vermisster.
Jay Banner, 26, kommt aus der Gegend.
Er arbeitet bei einem "Seebergungsunternehmen".
Er ist gestern surfen gegangen und kam nie zurück.
Sieh dir die Krabbe an.
Siehst du die kleine Krabbe?
Sieh sie dir an.
Entschuldigung. Ich bin Agent Lisbon, CBI.
Das ist unser Berater, Patrick Jane.
Und Sie sind Chief Anson?
Allerdings.
Dies sind Jays Mitbewohner, Tark Mitchum und Vicki Lang.
Willkommen.
Ach kommen Sie. Das sind wir nicht.
Sie wollen uns nicht in Ihrem Gebiet.
Besser gesagt...
Auf Ihrem Sand, Ihrer sandigen Küste.
Aber nein.
Es ist nur, Jay ist erwachsen, und kaum einen Tag fort.
Das erscheint mir eine enorme Zeitverschwendung.
Wurde er hier zuletzt gesichtet?
Ja, er und Jeeter. Das ist unser Mitbewohner.
Sie sind gestern auf eine Dämmerungstour raus.
- Das bedeutet sie haben morgens gesurft. - Ich weiß.
Und Jay kam nicht nach Hause.
Ich habe sein Board hier gefunden, er ist also nicht ertrunken.
Das sowieso nicht. Er war wie ein Fisch.
Ich dachte "Hey, was wenn er entführt wurde?"
Also habe ich die Cops gerufen.
Deinen Vater, den Abgeordneten.
Ich wollte die Profis Chief.
Das Board ist eine Spezialanfertigung,
entweder war Jay richtig reich, oder er meinte es ernst mit dem Surfen.
Das war sein Ding. Er wollte Profi werden. Er braucht nur einen Sieg.
Achten Sie nicht auf mich. Ich sehe mich mal um, schnuppere Seeluft.
Einfach umwerfend!
Hatte er Probleme?
Drogen? Beziehungen?
Ich meine...
Halt die Klappe Tark.
Wir waren nicht zusammen. Es war nichts festes. So ist Jay.
Was macht er?
Profis, ha.
Fliegen und Krabben!
Bitte?
Krabben sind Aasfresser, also folgte ich einer...
Und traf auf diesen Schwarm Fliegen, und sieh nur...
Ich hab Jay Banner gefunden.
Das Opfer arbeitete hier, Santa Marta Bergungsdienst.
Entschuldigung?
Entschuldigen Sie, Ma'am. sind Sie Greta Marshall?
Ja, das bin ich.
Ich bin Agent Lisbon vom CBI.
Wir möchten Ihnen ein paar Fragen über Ihren Angestellten Jay Banner stellen.
Jay.
Traurige Sache, schrecklich.
- Die Neuigkeit kommt schnell rum. - Kleine Stadt, viel Klatsch.
Sie sollten auch mit meinem Mann reden, uns beiden gehört die Firma.
Hey Greg! Schatz!
- Was machen Sie? - Ich überprüfe die Navigationssysteme.
Die Navigationssystem überprüfen.
Wir hatten vor ein paar Monaten einen richtigen Sturm, hat alles aufgewirbelt.
Sie hat eine Sandbank getroffen und...
das Sonar ist abgeknickt.
Hey, was ist los?
Greg?
Oh Gott.
Was machst du denn hier?
Du lebst hier? In Kalifornien?
Ja, seit 14 Jahren.
Greta ist aus Santa Marta. Meine Frau, ich...
Schatz, das ist Teresa Lisbon.
Das ist Teresa Lisbon?
Die Teresa Lisbon?
Die einzig wahre.
Greg und ich waren kurz zusammen, damals in Chicago.
Tatsächlich waren wir sogar verlobt.
Lass mich raten. Du hast Schluss gemacht.
Ich war viel zu jung.
- Na klar. Hat sie Ihr Herz gebrochen? - Naja, das würde ich so nicht sagen.
Doch, allerdings.
Er redete immer noch über Sie, als wir uns kennenlernten.
Herzensbrecher.
Wir wollten Ihnen nur ein paar Fragen über Jay stellen.
- Können wir irgendwo ungestört reden? - Ja, da hinten sind unsere Büros.
Haben Sie Tee? Das dauert bestimmt.
The Mentalist S04E22 So Long, and Thanks for All the Red Snapper
(c) 2012 Übersetzung: bauerj, Reifen, jacko und chrisso
Korrektur: Lavax
- Wie lange hat Jack hier gearbeitet? - Ein Jahr schon.
Bis letzter Woche, da hat er gekündigt.
Er war beschäftigt, in letzter Zeit.
Er hat das nur als "Nebenjob" gemacht, neben seinem Surfen.
- Mom! - Hey Kleine.
- Ich brauch Geld fürs Kino. - Bitte?
Darf ich bitte etwas Geld für das Kino haben?
- Und Popcorn. - Hier.
Hi, ich bin Patrick Jane. Das da ist die Teresa Lisbon.
Hi. Ich bin Lauren Tayback.
Hi Lauren.
Okay, geh. Viel Spaß. Tschüss.
Schön dich kennen zu lernen, Lauren Tayback.
- Wie viele habt ihr? - Lauren, Maddie und Sally.
Großfamilie.
Sie mochten Jay nicht so, oder?
Was? Nein, er war ein toller Taucher.
Ja, aber Sie mochten ihn nicht. Wieso?
Ich habe drei Töchter.
Ich will nicht, das eine von Ihnen so behandelt wird, wie die Frauen von Jay.
Und zwar?
Benutzen und wegwerfen.
Warum hat Jay gekündigt?
Warum kündigen Leute?
Sie wissen schon, er hat gekündigt.
- Entschuldigen Sie mich. - Bis bald Schatz.
Sie ist nett.
Rigsby hat heute frei.
Das Baby ist krank und Sarah im Gericht.
Er genießt die Vater-Sache richtig.
Sind Sie die Cops?
CBI. Sie sind Jay Banners anderer Mitbewohner?
Ich bin der Vermieter. Lance Gladstone.
Mir gehört das hier.
Ich wohne da hinten.
Ich wollte nur gerade was an den Stufen hier machen.
Mich von Jay ablenken, wissen Sie?
Haben Sie Schlüssel, um uns rein zulassen?
Klar.
Was?
Jeeter, wie lange wohnen du und Jay hier?
Drei Jahre.
Jay und ich.
Wir wollten uns beide für die Pro-Tour qualifizieren.
Und Jay war richtig dicht, an einem Deal mit Oakley, dran.
Stört es Sie, wenn ich ein Fenster aufmache?
Bitte. Die Luft hier drin ist Gift für mein Asthma.
Ich habe ein Rezept.
Ich habe Dysphorie.
Vor allem jetzt.
Jay war mein bester Freund.
Und sie beiden waren gestern früh Surfen?
Etwas, aber dann war ich irgendwie raus,
also bin ich zur Arbeit.
- Ich bin gegen sieben gegangen. - Jay war da noch am Leben?
Gott, ja! Er stand da am Strand.
Der vorläufige Bericht sagt aus, dass er gestern früh starb,
ungefähr dann als sie da waren.
Haben Sie etwas ungewöhnliches gesehen? Vielleicht jemand anderen am Strand?
Keinen am Strand.
Aber es hat ein Boot angelegt.
Angelegt? Das ist ungewöhnlich um die Uhrzeit. Die meisten legen da ab.
Haben Sie den Namen des Boots erkannt?
Da konnte ich nichts erkennen.
Die Bordbeleuchtung war aus.
Interessant. Jemand wollte nicht erkannt werden.
Seebergung...
Was ist das genau?
Wir machen Vieles, wie etwa Seerettung,
Hafenbetreuung, Wracktauchen...
Wracktauchen? Das klingt ja wie Schatzsuche.
Naja, nicht besonders.
Wir haben eine Menge Schiffe auf dem Meeresgrund.
Da sind Bilder von denen an den Wänden.
Aber die wurden schon Jahrzehnte lang durchsucht.
Da ist nichts, außer ein paar coolen Wracks zum Tauchen.
Die "Brother Jonathan", die "Golden State" und die "Freemont".
Dieses Wracktauchen, können Sie das alleine?
Nein, nicht wenn man lange leben will.
Ein Mann kümmert sich immer um die Winde, der andere taucht.
Warum?
Lisbon, wir sollten gehen.
Greg? Hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
Vielen Dank für den Tee.
Machen Sie es gut.
Greg.
Danke für deine Zeit.
Jeeter ist richtig aufgewühlt.
Also kamen er und Jay miteinander aus?
Keine Eifersucht, Streits wegen Mädchen?
Beste Freunde.
Jeeter ist ein guter Kerl.
Ich werde die Miete aufteilen, bis sie einen neuen Mitbewohner finden.
War Jay der Großverdiener?
Auf keinen Fall.
Die leben alle von der Hand im Mund.
Jay konnte kaum Essen kaufen.
Er sprach vom Ausziehen und Leben auf seinem Boot.
Welches Boot?
So ein billiges, altes Rennboot.
Jay hatte irgendwo einen Liegeplatz.
Oh, bitte schön, Mann.
Danke.
Kokain. Genug zum Verkaufen.
Alter, das ist echt uncool.
Das ist ein Blitz.
Das habe ich schon mal gesehen, in Sacramento.
Jay war letzte Woche in der Stadt.
Sagte, er hätte geschäftlich zu tun.
Keine Zeichen einer Mordwaffe am Strand.
Gerichtsmediziner denkt, es war etwas Schweres, möglicherweise metallisch.
Hey, Chief.
Irgendeine Spur vom Rennboot des Opfers?
Noch nicht. Es ist nicht an den Docks.
Jay verlor seine Liegeplatz wegen Nichtzahlung der Miete.
Könnte es irgendwo an Land gelagert haben.
Wir geben Ihnen gerne ein paar Männer für die Suche.
Wenn das Boot in Santa Marta ist, werde ich es finden.
Hilfe vom CBI ist nicht nötig, aber wissen Sie was?
Vielen Dank.
Hallo?
Gibt es einen Kokaindealer in Sacramento, der einen Blitz als Logo hat?
Ich grüße dich auch.
Blitz... Tookie Burroughs benutzte einen Blitz.
Vielleicht immer noch.
Das Opfer hatte Kokain in Dealermenge, mit dem Logo auf jeder Tüte.
Oh, weißt du, ich kenne Tookie schon lange.
- Wenn du willst, könnte ich... - Nein, nein, denk nicht mal dran.
Ich brauche nur einen Namen und übernehme von da.
Du machst überhaupt keinen Spaß.
Unser Opfer war ein Amateursurfer namens Jay Banner.
Du kannst wegen ihm herumfragen, schauen, ob er ein bekannt war.
Jay Banner. Okay.
Liebe dich, Liebling. Komm bald nach Hause.
Bye, Schatz.
War das Summer?
Ja.
Entschuldige, dass ich direkt bin, aber was ist los mit dir und ihr?
Sie ist meine Informantin.
Richtig... Aber wir dürfen keine Informanten treffen.
Du gibst mir Datingratschläge?
Als Freundin, selbst wenn sie nicht deine Informantin wäre,
bist du dir sicher, dass sie jemand ist, mit der du...
zusammen sein solltest?
Fahren wir.
- Greg scheint sehr nett zu sein. - Ich bespreche das nicht mit dir.
Nett, solide, zuverlässig.
Ich kann sehen, warum du ihn verlassen hast.
Ich meine es so, Jane.
- Okay. - Ernsthaft.
Okay.
Ich habe ihn nicht verlassen. Wir entschieden, eine Pause einzulegen.
Das alte "legen wir eine Pause ein".
Ich habe ihn nicht verlassen.
60 Dollar.
$60?
Komm schon, Tookie. Wie wär es mit $40, um der alten Zeiten Willen?
Klar, nachdem du es mit mir um der alten Zeiten Willen machst.
Ist das das gleiche Zeug, was du meinem Jungen Jay aus Santa Marta verkauft hast?
Denn das... das war gut.
Jay?
Jay Banner.
Oh, ja. Der Surferpunk. Ich mag den Kerl.
Er ist knallhart. Warte eine Sekunde.
Ja? Sprich.
Ja, sag ihm, dass ich ihm sagte, es die Kehle
seiner Mutter runterzuschieben, die kleine Punkschlampe.
Idiot.
Ich hörte, Jay hatte einen Streit mit ein paar Leuten.
Oh ja? Hab ich nie gehört.
Nein?
Das ist gutes Zeug.
Wir sehen uns, Tookie.
Ja, bis dann, Babe.
Summer, bist du da?
Ich habe indisches Essen.
Hi, Baby.
Hey, ich unternehme heute was mit meinen Freundinnen.
Macht es dir was aus? Verschieben wir es?
Du kommst raus und sprichst mit mir, okay?
Schatz, ich dusche.
Irgendetwas stimmt nicht.
Komm raus. Es ist mein ernst. Sofort.
Kimball, das ist mein Haus, nicht deins.
Ich komme raus, wenn ich mich danach fühle.
Geh von der Tür weg.
Nein. Kimball, nicht.
Du hörst nie zu.
Es war nur ein Überfall. Keine große Sache.
- Wo? - Innenstadt.
Irgendein Punk. Es sind nur Prellungen. Mir geht es gut.
Sorry.
Wenn es nur ein Überfall war, warum sollte ich dich dann nicht sehen?
Summer, schau mich an. Sag mit dir Wahrheit.
Hast du diesen Dealer besucht?
Nein.
Du bist zu Tookie Burroughs gegangen. Du hast ihn wegen Jay Banner befragt.
Nein. Ich schwöre es.
Okay, na gut. Es war kein Überfall.
Aber ich traf auf einen Kerl, mit dem ich mal abhing,
und er wurde wütend, als ich ihm sagte, dass ich das nicht mehr machen will.
Passiert ständig, okay? Können wir das bitte vergessen?
Wie hieß er?
Der Kerl, den du mal kanntest.
Ich weiß... Sein Name? Ich weiß nicht.
Ich erinnere mich an Bob oder... Steve.
Ich weiß nicht, Kimball. Bitte. Können wir das bitte vergessen?
Ruh dich aus.
- Guten Morgen, Boss. - Guten Morgen. Wie geht es Ben?
Oh, ja, es geht ihm besser, danke. Es ist eine Art Ohrenentzündung.
Einfach mit Antibiotika zu behandeln.
Gab ihm Fieber und brachte ihm zum, du weißt schon, Übergeben.
- Eine Menge Übergeben. - Armes Ding.
Hatten wir Glück, die "Hang Ten" zu finden?
Das Rennboot des Opfers?
Nein.
Chief Anson befragte ganz Santa Marta. Bisher nichts.
Was ist mit dem mysteriösen Wasserfahrzeug, das der Mitbewohner sah?
Wir müssen mit der Person reden, die auf dem Boot war.
Ja, wir sprachen mit jedem Bootsfahrer in der Stadt.
Sorry.
Rigs, du hast etwas auf deiner... Ist das Aufgestoßenes?
Ja. Es ist von heute Morgen.
Ich fütterte ihn und er sah mit diesen großen, entzückenden Augen an...
- und dann kotzte er. - Kinder, nicht?
Ja.
Weißt du was?
Er ist das Beste, was mir je passiert ist.
Das ist toll.
Morgen, Chief.
Diese Touristen früh fangen?
Parken, nur mit Genehmigung, eindeutig ausgeschildert.
Sie können es wiederhaben, wenn sie $200 haben. So ist das Gesetz.
So was wie kleinliche Tyrannei gibt es nicht.
- Verzeihung? - Sie haben mich verstanden.
Wo gehen Sie hin?
Wissenschaftliche Bibliothek.
Das ist die Bar.
Ich werde Jane in Santa Marta treffen. Ist Cho schon da?
- Ich hab ihn nicht gesehen. - Okay.
Oh, hey, ich befragte ein paar von Jays Surferkumpeln und wir haben vielleicht eine Spur.
- Ja? - Mögliche wütende Freundin.
Am Tag bevor dem Mord sahen sie Jay, wie er am Handy von einer Frau angeschrien wurde.
Anscheinend war es ziemlich heftig.
Warum haben uns die Mitbewohner nicht von ihr erzählt?
Vielleicht wussten sie es nicht.
Oh, und schlechte Neuigkeiten von unserem Drogendealer...
Der Kerl, von dem Banner das Kokain hatte.
Cho hat den Namen.
Carlton "Tookie" Burrough, aber er hat ein Alibi.
Sac P.D. verhaftete ihn die Nacht vor dem Mord und entließ ihn nicht vor Mittag des nächsten Tages,
Stunden nachdem Banner starb.
Okay, streiche Burroughs von der Liste,
und wenn irgendetwas bei der Freundin auftaucht, ruf mich an.
Okay.
- Wayne? Du hast etwas auf... - Oh, ja.
Es ist nur Kotze.
Okay.
Vicki. Eine weitere Runde für meine Freunde.
- Alles klar, Mr. Jane. - Jane...
Wir kommen zum besten Teil. Heftiger Sturm, schlechte Sicht...
Ein Stein hat gerade ein Loch so groß wie ein Mann in den Rumpf der "Fremont" gerissen.
Erzählen Sie weiter, Arkin.
Der Captain hat befohlen, dass jeder das Schiff verlassen soll.
Aber es war zu spät.
Die "Fremont" sank, alle 200 Seelen an Bord.
Mein Opa sagte, dass trotz dem Krach des Sturms in dieser Nacht,
sie man hat nach Hilfe schreien hören.
Die Leute erzählen, dass man in manchen Nächten immer noch die Schreie im Wind hören kann.
Und niemand hat je das Gold gefunden.
Welches Gold?
Die "Fremont" war ein Handelsschiff, das berühmteste in der Geschichte von Santa Marta.
Sank 1906.
Sie beförderte die jährliche Zahlung für die Indianerstämme im Norden.
Lattenkisten voller Gold Münzen und Barren-- im Wert von $60 Millionen, aktueller Preis.
Und es wurde nie gefunden?
Ne, das San Francisco Erdbeben wütete kurz nach dem Unfall.
Sie denken, es hätte das Schiff komplett begraben.
Mm, aber Sie haben gesucht, oder nicht?
Ja. Ich habe weitergesucht.
Zehn Dollar Gold Eagle Münze.
Ich fand sie im Sommer '72.
Der beste Tag meines Lebens.
Verdammt, ich dachte, ich hätte die "Fremont" gefunden.
Ich tauchte jeden Tag, die nächsten sieben Sommer.
Ich hab nie ein weiteres Teil gefunden.
Sie ist dort unten.
Sie ist da.
Das ist eine tolle Geschichte, Arkin.
Danke.
Neo? Zwei-Hund?
Ich muss gehen.
Man sieht sich.
Danke ist für die Drinks.
Denken Sie, dass Jay den Schatz der Fremont gefunden hat?
Nunja, Jay und sein Partner.
Man geht nicht alleine auf Schatzsuche.
Er kannte das Bergungsgeschäft von der Arbeit für Greg und er hatte ein Boot.
Oh, Boot, ja, das würde ich mir gerne ansehen.
Es wird vermisst.
Chief Anson sucht danach.
Apropos Chief Anson-- Hey!
Hey, das ist mein Auto!
Was?
Mein Auto.
Das? Ihres?
Wirklich?
Das tut mir so leid, Agents.
Bill, mach die Handschellen ab.
Sie ist Polizistin.
Hey Chief.
Glück mit Jays vermisstem Boot.
Es ist nicht in Santa Marta.
Woher wissen Sie das?
Weil meine Männer und ich überall in der Stadt gesucht haben, jeden Zentimeter, Land und Wasser.
Wirklich?
Beeindruckend.
Danke.
Bill! Storniere die Bestellung.
Wir fahren mit Ihnen mit.
Ich liebe einen Abschlepptruck.
Tun wir? Warum?
- Lao Tzu. - Lao Tzu?
Berühmte chinesischer Philosoph.
Was hat er damit zu tun?
Ah, Ihre unbewusste sexuelle Verspannung bei der Arbeit, Lisbon.
Sie nehmen an, er war ein "er".
Naja, war er's? Er war's.
Nicht der Punkt. Einsteigen.
Oh mein Gott Danke.
Chief.
Yo, yo, lass mich los, man!
Sind Sie verrückt?
Carlton "Tookie" Burroughs.
Was zum Teufel ist hier los, Alter?
Summer Edgecombe. Erzählen Sie mir was passiert ist.
Oh, hey, man, das ist deine Bitch?
Warum solltest du ihr etwas antun, Tookie?
Alter ich schwöre, hätte ich gewusst, dass sie einen Bullen hat, für den sie anschafft,
hätte ich es ihr für umsonst gelassen.
Wovon sprechen Sie?
Sie hat mein Produkt gestohlen, man-- ungefähr 6 Gramm.
Sie will es nicht zurückgeben.
Als wäre ich ein Idiot.
Komm schon man. Das lasse ich nicht durchgehen.
Ich habe einen Ruf, alles klar?
Bleiben Sie von ihr fern.
Also, danke.
Lao Tzu hat gesagt Sie suchen überall,
können aber nicht finden wonach Sie suchen, weil das was Sie suchen, besitzen Sie bereits.
Tiefgründig.
Was für eine Art Boot hatte Jay Banner.
Eine graue Lapstrake.
Hmm, okay, Jay war ein kluger Mann, der sein Boot irgendwo kostenlos hat parken müssen,
also warum nicht jemandes anderen Nummernschilder anbringen und es von der Polizei abschleppen lassen.
Wo könnte man besser das Boot unterbringen als den einen Ort, von dem du weißt, dass die Polizei dort
nicht nachschauen wird.
Und Jay konnte immer, wann er wollte, durch das Tor schlüpfen.
Das ist es-- das "Hang Ten".
Bingo, ich bin bereit darauf zu wetten, dass dort Beweise für Jays Schatzsuche sind,
vielleicht sogar der Schatz selbst, an Bord.
Oder der Mörder.
Polizei! Steigen Sie mit erhobenen Händen aus.
Nicht schießen.
Greg?
Klingt nach einem guten Rat.
Weißt du, was Janes Theorie ist?
Wenn Jay den Schatz der Fremont geborgen hat, musste er einen Partner haben.
Er hätte es nicht alleine tun können.
Ein Partner der ihn getötet hat.
Was hast du auf Jays Boot gemacht?
Er lieh sich eine Überlebensweste. Ich wollte sie zurück.
Woher wusstest du, wo das Boot ist?
Jay hat es mir erzählt.
Greg, hör auf.
Alles klar? Seit ich 17 Jahre alt bin, erkenne ich wann du lügst.
Das ist lustig, denn ich konnte nie sagen, wann du mich belügst.
Hey, Boss.
Ich mach das. Danke.
Ich dachte ich würde das Verhör-- raus hier.
Okay.
Sieh mal, ich weiß, dass du lügst, wir haben die Reinigungsutensilien gefunden.
Du warst da um den Ort zu reinigen-- gute Methode um Spuren zu verwischen.
Ich habe ihn nicht getötet.
Am Morgen seines Todes hat Jays Mitbewohner ein Boot zur Küste fahren gesehen.
Das warst du. Es war dein Boot.
Schau, manchmal sehen Dinge schlecht aus, aber haben eine unschuldige Erklärung.
Okay, wie lautet die Erklärung?
Du würdest mir nicht glauben. Versuch es.
Weißt du... es hat lange gedauert, bis ich über dich hinweg war, Teresa
lange-- aber letztendlich habe ich es geschafft.
Es war dein Boot an dem Morgen.
Sag mir die Wahrheit.
Ja es war mein Boot. Ok? Ich war fischen.
Kein Glück.
Habe nichts gefangen.
Sprich mit mir. Ich kann dir helfen.
Nein danke. Ich bin ok.
Arkin.
Ich würde Ihnen gerne noch ein paar Fragen zur Freemont stellen.
Dann habe ich ein paar Antworten.
Die Freemont?
Geht’s um Jays Mord?
Uh, ja. Genauer gesagt gibt es einen großen Durchbruch in diesem Fall.
In dem Fall geht das aufs Haus.
Oh, danke.
Oop, das ist mein Handy.
Ich werd da rangehen müssen.
Gleich wieder da.
Inventar von dem Boot des Opfers.
Danke. Gibt es irgendwelche Abdrücke?
Nein, Tayback muss alle weggewischt haben.
Moment.
Hydraulische Pumpe, Unterwasser Schneidewerkzeug.
Das sind Bergungsgeräte oder?
Ja, da waren mehrere, teure Werkzeuge.
Danke.
Kein Problem.
Ja. Okay. Ja, das sieht besser aus.
Fehlt irgendeines Ihrer Werkzeuge?
Gehen Sie weg. Greg sagte, ich solle nicht mit Ihnen sprechen.
Ihr Bergungsequipment-- wir haben einiges davon auf Jays Boot gefunden.
Und? Und ist davon etwas von Ihnen?
Wenn Greg Jays Partner bei der Bergung der Freemont war,
dann hätten sie das Equipment Ihrer Firma benutzt.
Greg war das nicht.
Beweisen Sie es.
Fehlt irgendetwas von Ihrer Ausrüstung?
Nein, ist alles vermerkt.
Also hat Jay seine eigene Ausrüstung verwendet, was bedeutet, dass Greg nicht der Partner war.
Also der Mörder meinen Sie?
Nein natürlich nicht. Greg könnte niemanden etwas antun.
Er würde sich selbst belasten.
Greg hat mir erzählt er war auf dem Boot von Jay, an dem Morgen seines Todes.
Ich glaube er hat gelogen, um jemand anderen zu beschützen.
Ja.
Sie.
Sie waren auf dem Boot.
Greg hat mich versprechen lassen es nicht zu verraten.
Wegen unserer Mädchen, sagte er.
Sie hatten eine Affäre mit Jay.
Ich liebe Greg.
Aber wir hatten eine harte Zeit, und...
Nun, mit drei Kindern und dem Geschäft...
Also, Jay war nur Spaß.... keine Verantwortung.
Es war nur Spaß...
Ich wollte ein anderes Leben, nur kurz.
Ich meine, wollten Sie das nie tun ?
Erzählen Sie mir, was an dem Morgen passierte.
Ich wusste, ich musste mit Jay Schluss machen.
Also fuhr ich mit dem Boot am Morgen raus, um es zu beenden.
Dann kam ich zurück und habe Greg alles gestanden.
Ich habe um Vergebung gebettelt und er hat sie mir gewährt. Gott segne ihn.
Haben Sie Jay Banner getötet?
Nein! Nein, er war am Leben, als ich gegangen bin.
Aber als Greg und ich herausgefunden haben, dass er umgebracht wurde, sagte er wir müssten es geheim halten.
Er wollte mich beschützen.
Das ist ein Motiv für Greg ihn zu töten.
Nun ja, er kann es nicht gewesen sein, denn er war zu Hause bei den Mädchen.
Und nebenbei bemerkt, Sie kennen ihn.
Denken Sie wirklich, er könnte jemanden umbringen.
Entschuldigen Sie mich.
Jane, was gibt's?
Lisbon komm zu Jay Banners Haus, so schnell wie möglich.
Hier ist etwas im Gange.
Gut.
Sie ist auf dem Weg.
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Ja, nichts für ungut aber... was er sagte.
Nun ja Chief, wir müssen dieses Grundstück gründlich durchsuchen.
Und was suchen wir?
Einen Schatz.
Was?
Wo ist es?
Wo ist was?
Das Kokain das du von Burroughs gestohlen hast.
Hat er das gesagt?
Er ist ein Lügner.
Ich habe kein Kokain gestohlen.
Ich schwöre es Cho. Ich würde niemals Kok- - Summer, tu das nicht.
Okay, in Ordnung.
Ich habe gelogen.
Aber du musst zugeben, ich hab dich reingelegt.
Ich hab dich ein bisschen reingelegt.
Gib es mir.
Nein.
Es ist keine große Sache.
Tookie denkt er ist gefährlich.
Ich wurde schon viel schlimmer verprügelt, für viel weniger.
Gib es mir!
In Ordnung. Führ dich nicht so auf.
Hör zu, es tut mir Leid. Ich... Ich weiß ich war böse.
Es ist nur... Ich war so gelangweilt.
Und das war so aufregend.
Summer, ich musste mich davon abhalten, ihn ernsthaft zu verletzen.
Ich hätte ihn töten können. Verstehst du mich?
Gott... Das ist irgendwie heiß.
Was zur Hölle stimmt nicht mit dir?
Du hast es wirklich versaut, weißt du das?
Und du nicht?!
Nein! Was tust du da?! Hör auf damit! Bist du verrückt?!
Das ist meins! Ich habe dafür gearbeitet, Cho!
Ich bin ein Polizist! Was hast du gedacht, wie das ablaufen würde.
Küche und Aufenthaltsraum sind durchsucht.
Alles klar.
Genau wie der Dachboden.
Verstanden.
Jane, was geht hier vor sich?
- Eine Schatzjagt. - Hier?
Gold wiegt sehr viel und ist schwer zu transportieren.
Schwierig zu lagern.
Sie müssen den Schatz woanders versteckt haben.
Vermutlich haben sie es irgendwo in die Nähe des Ufers gebracht.
Um sicher zu gehen bevor sie es verkaufen konnten, aber warum hier danach suchen?
Ähm, Jeeter?
Du warst Jays bester Freund.
- Jay war listig, schlau, immer ein paar Schritte voraus, nicht wahr?
Ja. Er war ein Anführer, sicher.
Er war ein Anführer.
Jays Partner hat ihn reingelegt und getötet,
aber was er nicht wusste ist, dass Jay ihn zuerst reingelegt hat.
Jay hat den Schatz versteckt, bevor er starb.
Ernsthaft?
Ja und ich vermute hier.
Ich hab etwas.
Ich habe das im Kofferraum von dem Toyota, da in der Einfahrt gefunden.
Oh, wirklich? Was ist das?
Ein Schatz.
Sie haben das hier gefunden, im Kofferraum?
Jep. Das ist erstaunlich.
Nein. Es ist schrecklich.
Warum?
Weil das Gold verschwunden ist, vielleicht für immer.
Ich lag falsch. Als Jay seinen Partner reingelegt hat, hat er das Gold nicht hier her gebracht.
Er hat sein Auto benutzt um es woanders zu verstecken.
Oder vielleicht war es der Mörder.
Wessen Auto ist das?
Meins.
Jay hatte einen Schlüssel. Er muss es sich ausgeliehen haben.
Oder vielleicht hast du das Gold versteckt, nachdem du Jay getötet hast.
- Du--fahr zur Hölle, Tark! Nein, chill! chill! chill!
Und was jetzt?
Nun ja, wir gehen nach Hause schauen Fernsehen.
"Die Schatzinsel" falls es nicht zu deprimierend ist.
In Ordnung, was geht hier wirklich vor sich?
Cho und Van Pelt haben den Kofferraum durchsucht, da war keine Münze.
Ich habe eine Falle aufgestellt, Lisbon.
Der Mörder wird jetzt nach dem Schatz sehen.
Eine Falle.
Die Münze. Es war die von Mr. Shea nicht wahr?
Nun ja er wird ihm nichts ausmachen. Jetzt hat er eine neue gute Geschichte.
Seine Münze wird den Mörder fangen.
Jay hat das Gold nie versteckt oder?
Nein, es ist immer noch genau da wo er und der Mörder es hingebracht haben.
Nur jetzt wird der Mörder nachsehen, ob er es wirklich versteckt hat.
Also... Warum hast du mich nicht in dein Plan eingeweiht?
Oh, du warst sehr beschäftigt mit Greg.
Ich bin niemals zu beschäftigt, um einen Mordfall aufzuklären.
Nun ja, es schien als wärst du sehr beschäftigt mit Greg.
Oh, sei still.
In Ordnung, ich bin ruhig.
Schau.
Ahoi!
Hände hoch!
Gladstone.
Und was haben wir hier?
Ja!
Das muss der Schatz sein.
Sie haben die Fremont gefunden, richtig?
Ja.
Es gab einen heftigen Sturm vor einem Monat.
Der hat alles aufgewirbelt.
Ich konnte das Wrack klar auf dem Sonar erkennen.
Aber Sie haben Asthma. Sie konnten nicht selbst nach dem Schatz tauchen.
Jay wusste wie man ein Wrack birgt und ich wusste das er dringend Geld brauchte, also schlossen wir uns zusammen.
Und am Morgen als er gestorben ist?
Ich sah Jay am Strand.
Ich dachte ich könnte mit ihm reden, das war alles.
Von Partner zu Partner, Sie wissen schon.
Ich hatte einen Hammer an meinem Gürtel wissen Sie?
Ich bin ein friedlicher Mann.
Ich kann es nicht erklären.
Sie wollten den Schatz nicht teilen.
Er wollte die Hälfte, die Hälfte von dem was ich gefunden habe.
Ich meine, ist das richtig?
Ich weiß nicht was über mich kam.
Es nennt sich Gier.
Ich habe alles mit Chief Anson geklärt.
Niemand wird dich anklagen, weil du in Jays Boot eingebrochen bist.
Nun ja, danke.
Du warst dort, um die Spuren deiner Frau zu verwischen, nicht wahr?
Ja, sie haben sich ein paar Mal getroffen, sie und Jay.
Und ich wusste, wenn du es rausfinden würdest, hättest du einen falschen Eindruck gekriegt.
Also hast du dich selbst strafbar gemacht.
Hey, sie ist meine Frau. Ich liebe sie.
Ich meine es liegt noch eine Menge Arbeit vor uns, aber ich gebe nicht auf.
Du hast nie einen Menschen aufgegeben.
Du bist ein guter Mann.
Sie hat Glück dich zu haben.
Du bist stark geworden, weißt du das? Du warst früher nicht so stark.
Ich wette du bist sehr gut in deinem Beruf.
Ja. Ja, ich bin zufrieden, denke ich.
Du scheinst glücklich zu sein.
Das bin ich. Ja, das bin ich.
Ich bin froh das wir uns wieder getroffen haben.
Du und ich, weißt du?
Es tut mir Leid, wie ich damals abgehauen bin.
Hey, keine große Sache.
Vergiss es.
Pass auf dich auf.
War Arkin sauer wegen der Münze?
Nein. Wie ich sagte, jetzt hat er eine neue Geschichte die er erzählen kann.
Es ist immer gut eine neue Geschichte erzählen zu können.
Sei nicht wehmütig, Lisbon.
Greg war nicht der richtige Mann für dich.
Ich bin nicht wehmütig und nein, war er nicht.
Du bist viel zu speziell und intensiv für so einen Mann.
Entschuldige? Speziell und intensiv?
Was soll das bedeuten?
Nun ja, auf eine positive Art.
Auf welche Art bin ich intensiv und speziell?
- Oh, bitte. - Sag es mir.
Nun ja, was ist mit dem Kerl aus der Apotheke?
- Jeff? - Jeff.
Oh, er hat an seinen Fingernägeln gekaut.
Siehst du, das ist speziell.
Das ist nicht speziell. Das ist eklig.
Und hier ist intensiv.
Holt dich deine Schwester am Bahnhof ab?
Oh, ja.
Sie kann es kaum erwarten mich wieder unter ihre Fittiche zu nehmen.
Okay, gut.
Ja. Wir machen Spaghetti Bolognese mit meinen Neffen,
und ähm, Seattle Community College, ich komme.
Das ist das Richtige.
Aber ich will nicht auf Wiedersehen sagen.
Vielleicht kannst du ähm, mich mal besuchen kommen.
Ja. Vielleicht.
Letzter Aufruf für die "Coastal Moonlight", Zugnummer 714,
nach Seattle, noch einmal, letzter Aufruf für die "Coastal Moonlight"
Zugnummer 714 nach Seattle.
"Coastal Moonlight" hört sich romantisch an.
Du gehst jetzt besser.
Auf Wiedersehen, Kimbell.
Auf Wiedersehen.