Bisher bei Missing...
- Los! Wir müssen verschwinden! - Michael ist im Zug.
- Schafft sie in das Auto. - Nein!
- Warum sind wir nicht da draußen... - ... und suchen nach Ihrem Sohn?
Sie haben einen CIA-Hubschrauber gestohlen und sind damit nach Moskau geflogen.
Sie kontrollieren Drogen, Waffenschmuggel,
Schwarzmarktdiamanten, Menschenhandel,
sogar Morde und Erpressung.
Ein unbekannter Ex-Agent ist der Chef des Ganzen.
Wir nennen ihn "Suspect Zero."
Fass sie nicht an!
Er ist Viktor Azimoffs Sohn?
Fragen Sie sich, was aus ihm geworden ist?
Ständig.
Nichts. Kein Michael Winstone.
Ihr Sohn war nicht in dem Zug.
Er ist tot. Wir haben ihn umgebracht.
Sieht so aus, als ob Sie verlieren, Winstone.
Becca Winstone wird untergehen.
Wien.
Sie müssen nur entscheiden, ob Sie mit ihr untergehen wollen.
Sie beide bleiben hier.
Es sind keine Fingerabdrücke auf dem Messer,
aber wenn man die Eintrittswinkel und die Lage der Einstiche betrachtet,
sind wir fast sicher, dass der Mörder eine Frau ist.
Sie ist auch sehr schnell und extrem professionell.
Das Ergebnis einer jahrelangen Ausbildung.
Das hört sich nach unserer Becca an.
Ja, das tut es.
Nun...
Was wird sie als nächstes tun?
Irgendwelche Ideen?
Warum fragen Sie mich?
Weil Sie ihr Freund sind.
Und Sie.
Sie hat den Raum durch eine Tür verlassen,
die nur von außen geöffnet werden kann.
Nun, Sie waren an ihrer Seite, seit sie nach Europa gekommen ist.
Warten Sie mal, Miller.
Und Sie hatten immer Ausreden für Sie, Newman,
die ganze Zeit über.
Ein Messer mit Keramikklinge. Sie musste es nur durch den Detektor kriegen.
Aber sie hätte es nicht geschafft, diese Tür allein zu öffnen.
Hey, als wir zurückgekommen sind, bevor wir die Leiche gefunden haben,
waren Sie ganz allein. Vielleicht haben Sie diese Tür geöffnet.
Vielleicht haben Sie es getan.
Wir müssen sie finden.
Michael.
Verzeihung.
Fühlen Sie sich nicht wohl?
Unter einem Vogel
mit seiner Kinder.
Mit seiner Kinder.
Brauchen Sie Hilfe?
Ich will mich in Wien mit jemandem treffen.
Der Ort hat etwas mit einem Vogel zu tun. Vogel.
Zur Vogelkirsche.
Unter einem wilden Kirschbaum. Wissen Sie wo das ist?
Ich habe keine Ahnung.
Ich bin keine Verräterin,
aber ich werde meinen Sohn finden.
Du kommst ein bisschen zu spät.
Bleib bei mir.
Noch eine Weile. Halt durch.
Ja.
Da kommen Leute. Alles wird gut.
Nein.
Nun, Agent Rossi...
Was glauben Sie, ist da drin wirklich passiert?
Sie fragen mich, ob ich ihr geholfen habe?
So wie ich es sehe, hatten Sie beide eine besondere Beziehung.
Vielleicht haben Sie die immer noch.
Sie haben die Wahrheit über Paul die ganze Zeit gewusst, oder?
Er war falsch.
Nun, es war eine schwere Geburt, aber ich habe es schließlich doch herausgefunden.
Sie glauben, er ist "Suspect Zero"?
Mich würde jetzt gar nichts überraschen.
Nicht einmal die Wahrheit über Becca?
Das sie mit dabei war.
Ja.
Das hat mich überrascht.
Das Einzige, was ich sicher weiß, ist, dass...
ich sie liebe.
Sie ist wie eine Tochter für mich.
Wenn mich das auch zu einem Verdächtigen macht, bin ich...
Vielleicht nur ein Dummkopf.
Dann bin ich auch ein Dummkopf, aber ein größerer.
Violet hat gerade angerufen.
Sie sagt, sie hat Winstone eingeholt, aber sie ist entkommen
und hat auch ihre Waffe.
- Ich würde sagen, Sie haben ein Problem. - Sie ist die mit dem Problem.
Wenn Sie die Waffe auf meine Agenten richtet,
habe ich die Anweisung erteilt, sie auszuschalten.
Er springt nicht an.
Komm schon!
Runter!
Ja?
Giancarlo.
Becca.
Ortega denkt, dass ich eine Verräterin bin und mit Paul zusammenarbeite.
Okay, hör mir zu. Du musst von der Straße runter.
Du hast Recht.
Wir sollten das nicht am Telefon besprechen.
Ich habe nicht das Recht, dich das zu bitten, aber ich brauche deine Hilfe.
Okay.
Triff dich in 20 Minuten mit mir am Karlsplatz.
Der fünfte Wagen der U-Bahn-Linie 4.
Verstanden.
Du bist der Einzige, dem ich vertrauen kann.
Okay.
Du bist der Einzige, den ich noch habe.
Wir haben eine Abmachung... Kooperation.
Was hat sie gesagt? Jetzt oder nie, Rossi.
Sie will sich mit mir treffen.
Bahnhof Karlsplatz, in 20 Minuten.
Sie geht nach dem Protokoll vor, das ich ihr beigebracht habe.
Sie arbeiten also mit uns zusammen?
Nur unter der Bedingung, dass ihr nichts passiert.
Sie sind nicht in der Position, einen Handel anzubieten.
Aber natürlich kann ich das, Miller.
Sie könnten brauchen, was ich weiß.
Ich werde genau hier sein, wenn Sie sie geschnappt haben
und ich werde an ihrer Seite sein, bei jedem ihrer Schritte.
Erstmal sollten Sie sich Sorgen um ihn machen.
Was ist jetzt, Rossi?
Sie wissen, sie könnte Sie reinlegen.
So oder so, wenn sie herausfindet, dass Sie mit uns zusammenarbeiten,
wird sie...
Ich kenne sie besser als jeder andere.
Ich weiß, was sie ist.
Sie hat mich betrogen.
Ich bin dabei.
~ www.TV4User.de präsentiert ~
~ Missing - S01E08 ~ ~ Answers ~
~ Übersetzung: ~ ~ WhiteyWhiteman, Knoxibox & Denni331 ~
~ Korrektur: ~ ~ Denni331 & Kelzi ~
Was bedeuten diese Schilder? Ich kann die nicht einmal lesen.
Es sind auch keine russischen.
Oksana. Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Oksana, komm schon. Komm schon. Komm schon. Komm schon. Komm schon.
Hier. Schau. Schau. Schau. Schau. Schau. Schau.
Da vorne ist eine Stadt. Wir werden ein Krankenhaus finden.
Ich will einen Agenten in jeder Bahn, die hereinkommt
und einen auf jedem Bahnsteig.
Bedrängt sie nicht. Haltet euch zurück.
Rossi hat einen Peilsender.
Sie beobachtet Sie gerade.
Da ist Rossi. Es geht los, Augen zu und durch.
Auch wenn sie Ihnen vertraut, muss sie sicher sein, dass Sie allein sind.
Und dass Sie nicht verkabelt sind.
Erste Regel der Spionagekunst...
sagen Sie niemals "Augen zu und durch".
Statusberichte.
Follow One, auf Standby.
- Bericht. - Follow Two auf dem Weg. Ankommend.
Spielen Sie nicht den Helden, Rossi. Stellen Sie nur sicher, dass sie nicht bewaffnet ist
und gewinnen Sie ihr Vertrauen. Wir erledigen den Rest.
Versuchen Sie nicht, gleich mit ihr zu sprechen.
Lassen Sie sie das Tempo bestimmen. Bleiben Sie nur bei ihr.
Sie wird sich selbst Zeit damit lassen.
Sie sollte Sie kontaktieren und zwar...
genau...
Jetzt.
Wir brauchen den Geheimdienst.
Wir wollen nicht, dass Zivilisten getötet werden.
Halten Sie sie nur solange auf Trab, bis Sie sicher sind,
dass sie nicht bewaffnet ist.
Warten Sie, bis sie spricht.
Der Peilsender funktioniert, Rossi. Wir haben Sie in Sicht.
Sie wird bei der nächsten Haltestelle aussteigen.
Sie führt ihn zur Abfahrtshalle
und nimmt den gegenüberliegenden Weg über die Gleise.
Sie nimmt den Durchgang zur Linie D.
Nun wird sie im Tunnel warten, bis alles sauber ist.
Sie steigt in die Regionalbahn. Gehört das zum Protokoll?
Nein. Sie sollte die "S" nehmen,
den Expresszug zu den Vororten.
Gut gemacht, alle zusammen.
Rossi, beginnen Sie zu sprechen. Mal sehen ob sie uns einen Hinweis gibt, was als nächstes kommt.
Ist es sicher zu reden?
Danke, dass du gekommen bist.
Du weißt nicht, wie schlimm es ist.
Weißt du, wie schlimm es ist?
Ortega ist tot.
Dax und die Agenten... Sie denken du hast sie umgebracht.
Erstochen.
Ja, in den Raum, in dem sie dich Befragt hat.
Wer hat für dich die Tür aufgemacht?
Das weiß ich nicht.
Ich weiß es wirklich nicht.
Etwas stimmt nicht.
Becca, sag mir einfach die Wahrheit.
Sag es mir einfach.
Hast du es getan?
Nein.
Ich glaube dir.
Genug, um das Kabel los zu werden?
Habe ich bereits getan.
Er hat uns abgeschalten. Er hat uns abgeschalten.
"Follow one" und "Follow two"...
sofort abfangen!
Sir, der Transponder ist hier. Er nicht.
Verdammt noch mal!
Wir haben den falschen Zug verfolgt.
Verdammt!
Wie kommen wir hier raus?
Seid ihr Amerikaner?
Ich bin einer.
Sie war die ganze Zeit bei mir.
Ist das Rumänien?
Ungarn.
Wie kannst du nicht wissen in welchem Land du bist?
Es tut mir leid. Ich...
Können Sie mir einfach sagen, ob sie wieder gesund wird?
Der Arzt sagte, dass ihr gerade noch rechtzeitig gekommen seid.
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
Es ist Hauptverkehrszeit. Die können nicht das ganze System abschalten.
Jetzt ist es zu spät. Sie können überall sein.
Es tut mir leid, Sir. Ich hatte sie. Ich hatte...
- Wo ist Azimoff? - Wir wissen es nicht.
Wir haben die Suche nach ihm zurückgestuft, bis wir Winstone hatten.
Nun, stuf sie wieder auf. Sie kann noch immer hinter ihm her sein.
Chef, sorry. Ich habe einen Botschaftsvertreter hier.
Mr. Miller, wir haben eben eine Übertragung von
einem Konsulanten aus Ungarn erhalten.
Michael Winstone hat dort soeben die Botschaft angerufen.
Er sagte, er und eine weitere Person sind entkommen...
nachdem sie von einer unbekannten Person festgehalten wurden.
Sie haben keine Pässe und laufen Gefahr von der
ungarischen Polizei eingesperrt zu werden.
"Unter einem Vogel mit seinen Kindern."
Das habe ich Azimoff im Auto sagen hören
und dann etwas das "beim Wildkirschbaum" sein könnte.
Und das ist heute? Mittwoch?
Das wäre heute.
Alles was ich weiß ist, dass er uns beide, Michael und mich, irgendwo hin gebracht hat.
Also wir suchen nach...
Was sagte er? "Vogel Kirche"?
Was hast du gesagt?
Was? Ist mein Akzent wirklich so schlecht?
Ja, er ist grauenhaft.
"Kirche", ohne dem "s" ist "Kirche".
Kirche. Ja. Aber er sagte "Vogelkirche".
Also, wo gibt es in Wien eine Vogelkirche?
Finden wir es heraus.
Der Anruf von Michael Winstone
kam aus dem ungarischen Wein Bezirk,
ungefähr eine 24 Stunden Zugfahrt von Moskau entfernt.
Das passt in den Zeitplan. Wir schicken jemanden, um das zu überprüfen.
Ich werde gehen.
Der Junge ist mein Patenkind.
Berichten Sie, was Sie finden.
Natürlich.
Ich rufe Sie an, wenn ich ihn habe.
Keine Berichte, dass Azimoff nach Moskau zurückkam.
- Wir haben seine Überwachungsdateien überprüft. - Und?
Helios Transport zahlte für eine Reihe von Apartments
quer durch Europa Miete, angeblich für leitende Angestellte.
Eines davon ist hier in Wien. Es ist einen Versuch wert.
In Ordnung. Sehen wir, von wem sie es mieten
und ob irgendjemand herein- oder herausgekommen ist.
Danke, Schwester.
Die St. Margaretenkirche in der alten "Innere Stadt" wird
auch die Vogelkirche genannt.
Eine Besonderheit ist ein berühmtes Gemälde eines Pelikans,
von dem die Menschen glaubten, dass er in Zeiten der Hungersnot
seine Kinder mit seinem eigenen Blut fütterte.
Es steht für Aufopferung.
"Unter dem Vogel mit ihren Kindern".
Wir müssen zu dieser Kirche gehen.
Was auch immer Azimoff vor hat, dort wird es stattfinden.
"Zur Vogelkirche".
Der Mittagsgottesdienst wird gerade zu Ende gehen.
Okay, ich werde rein gehen. Du überprüfst den Friedhof.
Du riskierst alles.
Denk nicht darüber nach.
Nein, bei all dem warst du der Einzige, der mir geglaubt hat.
Wie kannst du so sicher sein?
Dass du nicht mit Paul zusammenarbeitest?
Beantwortet das deine Frage?
Und wirft einige andere auf.
Schon gut. Ich schicke dem Jesus nur eine SMS.
Becca.
Du Mistkerl. Wo ist Michael?
Rebecca, hör mir zu.
Damit du mich noch mehr anlügen kannst?
Stopp. Es ist nicht so, wie Langley denkt.
Wo ist Michael?!
Ich habe nie mit Azimoff zusammengearbeitet.
Ich glaube dir nicht.
Ich habe verdeckt gegen ihn gearbeitet
und meine Deckung flog auf.
Warum bist du dann hier?
Glatter Tausch... Die Aktienpapiere für Michael.
Ich bin es, den sie wollen. Nicht Michael.
Sie wollen mich tot sehen.
Also gibst du dein Leben für seines?
Würdest du das nicht?
Es tut mir leid.
Tschüss, Becca.
Der Portier sagt, dass das Apartment seit Monaten leersteht.
Niemand ist jetzt dort.
Erdgeschoß, auf der Rückseite,
kein Ausblick.
Wenn du Azimoff wärst, warum würdest du es mieten?
Wir verschwenden Zeit.
Das ist ein Hinweis unter hunderten, Sir.
In der Zwischenzeit kommt das Zielobjekt davon.
Entschuldigen Sie bitte. Wohnen Sie zufällig hier?
Sie sprechen für einen Amerikaner gut Deutsch.
Vielen Dank.
Die meisten plagen sich nicht herum, es zu lernen.
Ich frage mich, ob Sie mir etwas über einige andere Ausländer erzählen könnten,
keine Amerikaner,
die im Erdgeschoß auf der Rückseite wohnen?
Russen.
Glauben Sie nicht der Vermieterin,
wenn sie Ihnen erzählt, dass die niemals da waren.
Die mochten es, weil es einen geheimen Durchgang hat,
damit man sie nicht rein- oder rauskommen sieht.
Einen geheimen Durchgang?
Als das Haus noch dem Bischoff gehörte.
Für seine Geliebten.
Wo führt er hin?
Zur Kirche.
Du hast noch immer nicht erklärt,
wie ihr ohne Pass in unser Land gekommen seid.
Ich habe Ihnen ungefähr ein Dutzend mal erklärt, dass wir entführt wurden.
Noch mal, nicht zusammen sondern getrennt von einander.
Und ihr entkamt auf einem magischen Zug.
Ist das mein verloren geglaubtes Patenkind?
Ich habe befürchtet, dass du mich nicht erkennen würdest.
Wie lange ist es her? Zehn Jahre?
Oh mein Gott.
Was machst du hier?
Wie hast du uns gefunden?
Wir haben später Zeit diese Fragen zu beantworten.
Im Moment müssen wir von hier weg.
Wo ist Mom?
Ist sie nicht bei dir?
Nein.
Wir müssen sie aber anrufen. Ich habe versucht sie anzurufen,
aber Michael, ich kann sie auch nicht finden.
Deine Mutter steckt in tiefen Schwierigkeiten.
Becca.
Giancarlo.
Paul war hier.
Und Azimoff ist drinnen.
Er trifft sich mit Paul.
Tauscht er Michael gegen die Aktienzertifikate ein?
Er hat sie, aber das wollen sie nicht wirklich.
- Was dann? - Sie wollen Paul tot haben.
Aber Azimoff hat Michael nicht.
Paul wird sein Leben für nichts opfern.
Paul, er hat Michael nicht!
Was immer passiert ist, wir sind ungefähr eine halbe Minute zu spät.
Mach das Gebäude dicht.
Ich habe mit dem Arzt gesprochen.
Deine Freundin wird wieder okay.
Was kannst du mir noch über meine Mom erzählen?
Was musste warten, bis wir allein sind?
Sie ist bei der CIA, nicht wahr?
Genau wie du.
Hier rein.
Ich habe alle deine Bücher gelesen.
Mom hat es mir verboten, deswegen habe ich es getan.
Ich wusste immer, dass du irgendwas in der Botschaft warst,
etwas, wovon niemand sprach.
Ich werde es nicht leugnen.
Das verlange ich nicht.
Aber Mom?
Es gab all diese Hinweise. Ich...
Ich habe sie aber nie zusammengefügt.
Sie hat zuhause alles, was mit Waffen zu tun hatte, verbannt,
aber wusste alles darüber.
Ich sah, wie sie einem Jungen eine geladene Pistole auf dem Schulparkplatz abnahm,
weil sie sehen konnte, wie er sie lud.
Niemand sonst hat es bemerkt.
Ich sah sie, als sie mich vor dem Flugzeug retten wollte.
Ist sie der Grund, warum sie mich entführt haben?
Mich zu diesem Ort brachten?
Ich kann dir nicht alles erzählen. Verstehst du das?
Hauptsächlich weil...
ich nichts sicher weiß.
Aber...
Es gibt viele Leute in der Agency,
die sie verdächtigen.
Für was verdächtigen?
Das ist egal. Ich weiß, dass sie unschuldig ist.
Aber ich glaube, dass jemand anderes ihr etwas anhängen möchte.
Nicht nur Mom steckt in Schwierigkeiten.
Ich musste sie retten.
Ich habe einen Mann umgebracht.
Ich weiß nicht, ob du oder Mom
so etwas jemals machten mussten.
Junge.
Schau mich an.
Das habe ich getan.
Darüber kommt man nie hinweg.
Aber wenn du es getan hast, um ein Leben zu retten,
wenn du es musstest,
ist es in Ordnung.
Damit lernst du klarzukommen.
Jetzt weg von hier.
Nicht ohne sie.
Niemand kam raus, seitdem wir hier ankamen.
Vor etwa vier Minuten wurden Schüsse abgefeuert,
die von überall da unten hätten herkommen können,
vom... wie nennt man es...
- Grabgewölbe. - Okay, danke.
Schick mich zuerst rein.
Ich werde weniger deutlich sein wie ein Haufen Cops.
Ich habe den Job begonnen. Ich würde ihn gern beenden.
Schau, was du machen kannst.
Helfen Sie einem Kameraden?
Wir könnten beide nach ihr suchen.
Gehen Sie da entlang.
Azimoff hat Michael nicht, aber er weiß wer ihn hat.
Becca...
Nicht.
Warum haben sie ihn entführt?
Weil ich ihn sehen musste.
Ich wollte ihn nicht kontaktieren. Ich...
musste ihn nur sehen.
Deswegen ging ich zu diesem Fußballspiel
und sie haben mich gesehen.
Jemand, den ich nicht mal kenne, erkannte mich.
Als sie wussten, dass ich am Leben bin,
entführten sie Michael...
Um mich herauszulocken.
Verschwinden also...
Du warst verdeckt und sie haben es herausgefunden?
Ich wusste, dass ich dich nie wieder sehen konnte.
Warum hast du mir es nicht gesagt?
Weil sie dich umgebracht hätten.
Ich wusste...
Die einzige Möglichkeit, dass du aufhörst nach mir zu suchen...
War dich glauben zu lassen ich wäre tot.
Becca...
Ich...
Lassen Sie sie gehen.
Es ist zwischen uns.
Er will Sie tot.
Wir können nicht beide weggehen.
Wer ist er?
Suspect Zero?
Sie haben es immer noch nicht herausgefunden?
Worauf wartest du?
Erschieß ihn.
Töte ihn.
Maksim.
Wir wollen nur unseren Sohn.
Das ist alles, was wir wollen.
Mach was ich dir sage.
Erschieß ihn.
Erschieß ihn einfach!
Jetzt habe ich meine beiden Eltern getötet.
Oksana?
Michael.
Was ist los?
Alles ist okay. Wir sind okay.
Ein Freund wird helfen.
Freund? Du hast hier Freunde?
Was immer passiert,
wir werden es schaffen.
Dafür werde ich sorgen.
Er hatte am Ende Recht.
Womit?
Das ist, wer ich bin...
Und was ich bin.
Glauben Sie, dass es das wieder gut macht?
Für all die Leute, die ich für ihn umgebracht habe?
Ich weiß nicht, Maksim.
Dieser Abend in Paris...
Ich hätte Sie nie umgebracht.
Ich wollte Ihnen nur einen Schrecken einjagen.
Ich erschrecke mich nicht so schnell.
Kannst du mir immer noch nicht sagen, wohin wir gehen?
Nicht bis wir ankommen.
Oder ich sicher bin, wer zuhört.
Einfach weiß, dass es sicher ist.
Wir müssen gehen.
Ich kann nicht zur Agency. Sie denken ich gehöre zu dir.
Aber Martin...
Martin?
Er hat es dir nie gesagt?
Becca, die ganze Zeit, als ich verdeckt war,
daran arbeite sie zum Fall zu bringen, hat er mich geleitet.
Er war der Einzige, der die Wahrheit wusste.
Das macht keinen Sinn.
Martin war derjenige, der mir sagte, dass du böse wurdest.
Ja?
Nein. Hier ist Maksim.
Ja, ich habe es. Ich schicke es in einer Minute.
Ja, ich werde es ihm sagen.
Das war Martin Newman, der für meinen Vater anrief.
Martin ist "Suspect Zero".
Er wollte ihm sagen, dass er den Jungen wieder erfolgreich eingefangen hat.
Nein.
Michael Winstone.
Nein.
Ihr Sohn.
~ Übersetzung: ~ ~ WhiteyWhiteman, Knoxibox & Denni331 ~
~ Korrektur: Denni331 & Kelzi ~ ~ www.TV4User.de ~