Bisher bei Make It or Break It...
An alle, das ist Otis. Es ist Tradition, an seinem Kopf des Glückes wegen zu reiben.
Haltet das Mädchen! Sie hat mein Handy gestohlen, Mann, sie hat mein Handy gestohlen.
- Du hast mich benutzt. - Willkommen auf der TC.
Ich habe mit Dr. Curtis gesprochen, sie sagte mir, du hättest einen unregelmäßigen Herzschlag.
Sie müssen sie aufhalten, sie schafft das nicht. Sie können sie das nicht tun lassen.
Ich weiß, dass du hier der Maulwurf bist, Jordan.
- Du bist der Maulwurf? - Du warst es?
Es tut mir so leid.
- Gut. - Danke.
All die Zeit dachten wir, Jordan wäre der Maulwurf und sie war es nicht.
Lässt einen ein wenig schlecht fühlen, nicht wahr?
Ich habe sie nie beschuldigt.
Ihr Gegenüber. Und du ebenso wenig.
Wir haben sie verurteilt, und das macht uns zu Idioten.
Verdammt. Sie ist wild.
Wie ein wütender Pitbull.
Sie könnte locker ein Teil der Londoner Fünf sein.
Denkst du nicht, wir müssen die Dinge hinbiegen, wenn wir vorhaben im selben Team mit ihr zu sein?
Okay, du hast recht.
Wir sollten uns entschuldigen.
Hey, Jordan. Können wir reden?
Worüber?
Über diese ganze Maulwurf-Sache.
Kaylie und ich dachten, du wärst diejenige, die uns beim Coach verpetzt hat und...
es tut uns leid.
Ja, es tut uns leid.
Nun, es wäre nicht das erste Mal, wo mich jemand falsch eingeschätzt hat.
Siehst du? Es gibt keine Möglichkeit, zu ihr durchzukommen.
Sie ist ziemlich schwer aus dem Konzept zu bringen.
Was?
Gerade jetzt steckt Lauren in einem Krankenhaus- bett fest und hasst mich aus falschen Gründen.
Ich würde alles tun, um ihr zu beweisen, dass ich nur versucht habe, ihr zu helfen,
doch sie will mich nicht einmal sehen.
Warte, vergleichst du Lauren mit Jordan?
Ich sage bloß, vielleicht hast du die falsche Vorstellung von ihr, das ist alles.
Vielleicht hegt ihr beide immer noch einen Groll von damals, als ihr 12 wart.
Payson, ich kenne sie, okay?
Ich sehe, was du hier versuchst zu tun, doch Jordan und ich werden nie Freundinnen sein.
Lauren,
du hast eine besonders seltene Art von supraventrikulärer Tachykardie,
Dr. Lim ist einer der besten Herzspezialisten im Land, Lauren.
Also, wie geht es jetzt weiter?
Ich habe mit den Zuständigen des Trainingszentrums vereinbart,
dass du hier in der USATC Klinik bleibst.
In vier Tagen wirst du operiert werden.
Und in der Zwischenzeit werden die Angestellten hier deinen Zustand überwachen
und eine Reihe nötiger Test als Vorbereitung für den Eingriff durchführen.
Wie schnell kann ich wieder trainieren? Ich meine, ich bin eine Sportlerin,
deswegen sollte ich schnell genesen, oder?
Du wirst einige Monate ernster Erholung brauchen, bevor du wieder normale Aktivitäten machen kannst.
Normale Aktivitäten?
Es tut mir leid, Lauren, doch
es gibt keine Möglichkeit, dass du vor den Spielen 2012 ins Training zurückkehren kannst.
Das darf nicht passieren.
Dad, gibt es keine andere Möglichkeit?
Ich befürchte nicht, Lauren. Wie müssen die Operation am offenen Herzen machen.
- Es ist das Beste. - Wie kann das das Beste sein?
Es könnte nicht schlimmer sein!
Wenn mein Traum gestorben ist, ist mir das Gesund werden egal!
Ich ging zur Klinik, um nach Lauren zu sehen
und traf ihren Vater. Totaler Schatz.
Allerdings arme Lauren. Sie hat eine Operation am offenen Herzen, deswegen
ist sie draußen.
Sie hat ein Herz?
Lustig! Ich freue mich so, deine Mitbewohnerin zu sein.
Ich meine, wenn ich die Mitbewohnerin von Kaylie wäre... würde ich nie irgendwelchen Spaß haben.
Ich meine, ich mag Kaylie, aber...
- sie klebt irgendwie an sich. - Du sagst es.
Sie steht zuoberst auf der Rangliste, doch es fängt an, an ihr zu nagen. Das sehe ich.
Sie wird total zimperlich und es steigt ihr in den Kopf und...
meine Güte, dich hat sie wirklich auf dem Kieker.
Alle denken das. Wahrscheinlich, weil sie denkt, du bist ihre größte Bedrohung.
Du verwandelst dich in "Jordan the Amazo".
Und Payson, naja, lass uns ehrlich sein...
sie ist für niemanden eine Bedrohung.
Der Hase und ich gehen raus für ein wenig frische Luft.
- Kann ich mitkommen? - Nein.
SubCentral.de präsentiert
Make It or Break It S03E06 "Listen to the Universe"
Übersetzt von anno2512 Überarbeitet von Lisa
Ich hielt mein Eisernes Kreuz heute für eine Ewigkeit.
Es war toll. Fühl' mal.
Oh, reines Eisen, Baby.
Und ich werde dieses Eisen in London in Gold verwandeln.
Ich weiß, dass du das wirst.
Also, wir haben noch zwei Tage bis zu den Aus- scheidungen. Bei den Ringen läuft’s ganz ordentlich.
Ich weiß, mein Coach will, dass ich das der NGO zeige.
Das Einzige, was klappen muss, ist der Boden,
doch ich kann diese Weltklasse rechtzeitig zum Scheinen bringen.
- Ich werde nervös. - Musst du nicht.
Alles wird gut, genau wie vor vier Jahren.
Und ich bin nicht der Einzige, der so denkt, ein Vertreter von Puma hat mich heute angerufen.
- Was hat er gesagt? - Wir hinterließen uns gegenseitig Nachrichten.
Sie würden mich nicht anrufen, wenn sie nicht denken würden, dass ich in London eine Medaille gewinne.
Das ist toll!
Was ist denn da los?
- Was ist los? Sind alle okay? - Allen geht es gut.
- Wo war das Feuer, Captain? - Es war falscher Alarm.
Sieht nach einer Störung im System aus, die die Sprenkler ausgelöst haben.
Seltsam. Ich saß einfach da, war am Lesen
und auf einmal fing es an zu regnen. Im Zimmer!
Es wurde aufgesaugt. Ihr habt einen großen Wasserschaden,
dazu muss jemand rein kommen, und die Sensoren überprüfen, deswegen
müssen Sie die Mädchen ausquartieren. Verzeihung.
Vielleicht könnten wir bei Payson und Kaylie einziehen.
Guter Einwand.
Wendy, du wirst bei Payson einziehen.
Jordan, du wirst bei Kaylie einziehen.
Hast du ein Problem damit, Randall?
Nein, Sir.
Ich versuchte Lauren zu besuchen, doch sie ließ mich nicht einmal rauf.
- Ich schätze, sie ist immer noch sauer auf mich. - Sie ist...
ziemlich überfordert momentan. Du musst verstehen, was ihr das abverlangt.
Sie ist gezwungen, einen Traum aufzugeben, den sie ihr ganzes Leben hatte.
Hören Sie, Mr. Tanner,
es tut mir so leid.
Und ich weiß, dass Lauren mich im Augenblick so sehr hasst und...
Danke, Payson.
Danke?
Du hast das Leben meiner Tochter gerettet. Und ich kann nicht sagen, wie dankbar ich bin.
Ich weiß, das war nicht einfach für dich.
Lauren ist nur während ihrer Invalidität raus aus dem Programm.
Sind die sicher, dass sie nicht rechtzeitig
ins Training zurückkehren kann, um es ins Team zu schaffen?
Als ich mich an meinem Rücken verletzt habe, sagten alle, es gäbe keine Möglichkeit,
dass ich je wieder zu diesem Sport zurückkehren würde.
Ich schätze deine Besorgnis, doch das ist etwas anderes. Lauren kann sich unmöglich
rechtzeitig von so einer Operation erholen, um es zu den Olympischen Spiele zu schaffen.
Es muss eine andere Möglichkeit geben.
Die einzige andere Möglichkeit ist ein neuer, nichtinvasiver
Eingriff, von einem Mann namens Dr. Kevin Walker...
Nun, wie sollten ihn anrufen. Je eher wir mit ihm reden, desto schneller...
Ich habe mit Dr. Walker gesprochen.
Glaub mir einfach.
Dieser Eingriff würde bei Lauren nicht funktionieren.
- Warum? - Weil sie eine Sportlerin ist.
Weil sie eine Sportlerin ist?
Dr. Walker will den Eingriff nicht an einer Profisportlerin vornehmen,
da die Abweichungen in ihrem Herzen durch den Stress von wettkampfmäßigem Training verursacht wurde.
Doch das sollte sie einfach gesünder machen.
Es macht sie...
anders.
Glaub mir, ich wollte, dass er sagt, er könnte ihr auch helfen...
doch er kann es nicht.
So ist es nun mal.
Wir müssen diese Situation akzeptieren.
Hör zu, ich weiß, es ist seltsam, doch wir können nicht ein Zimmer teilen und nicht reden.
Wir müssen nicht nett tun, Kaylie. Es ist zu anstrengend. Okay?
Wie hassen einander. So ist es nun mal.
Ist das ein Nagetier, dass du mit hier rein bringst?
Es ist ein Hase. Hast du ein Problem damit, Cruella De Vil?
Hey, Zwerg.
Ich dachte, ein Besuch eines alten Freundes würde deinen Tag aufheitern.
Es ist... Jojo!
Komm schon, du musst dich an ihn erinnern, er war dein Liebling für...
Ewigkeiten.
Netter Versuch.
Doch ein alter ausgestopfter Socken wird nichts ändern, Dad.
Nun, das dachte ich mir schon, deswegen
habe ich jemand anderen mitgebracht, um deine Stimmung zu heben.
Hallo, Lauren.
Das letzte Mal, als wir geschrieben haben, warst du in Florida.
Ich bin immer noch da.
Als dein Dad mir sagte, was mit dir los ist, kam ich so schnell ich konnte.
Musstest du das armselige, kleine, invalide Mädchen sehen?
- Du bist nicht invalide. - Könnte ich aber ebenso gut sein.
Ich weiß etwas, das helfen kann.
Ich... ich fühle mich nicht nach Beten, Summer. Ich... ich tue es einfach nicht.
Tut mir leid, es ist einfach...
Ich schätze, du kamst den ganzen Weg für nichts.
Ich hoffe, dir macht es nichts aus, hier runter zu kommen. Ich will nur nicht, dass es jemand weiß.
Oh, schon in Ordnung. Ich will sowieso nicht zurück ins Zimmer mit Jordan.
Okay, also, nach was genau sollen wir hier suchen?
Dr. Walker ist bekannt für seine grundsteinlegenden Techniken.
Er ist ein totaler unkonventioneller Denker.
Also, warum sollte er nicht aus der Box kommen wollen und diesen Eingriff an einer
- neuen Art von Patient versuchen? - Aber sagte Mr. Tanner nicht, sie hätten es versucht?
Nur nicht ausreichend.
Er muss es von einer Turnerin hören, von jemandem, der weiß,
wie es ist, alles zu verlieren.
Es ist so komisch, dass eine Sportlerin zu sein, Lauren davon abhält, eine Olympionikin zu sein.
Ich denke, ich kann ihn überzeugen, diesen Eingriff bei Lauren zu versuchen.
Warte. Ich denke, ich habe etwas.
Es ist ein Artikel. Dr. Walker bei Medizin und Meditation.
Bingo!
Hier steht, in dieser Jahreszeit macht er seine jährlichen Besinnungstage.
Sie sagten, er sei im Urlaub, als ich in seinem Büro anrief.
"Diese ganze Darmspülung, die Walker in diesem Spa über sich ergehen ließ,
ermöglicht es ihm, die Arbeit zu tun, die ihn zum Besten in seinem Fachgebiet gemacht hat."
- Und damit hat es sich. - Warum?
Dr. Walker wird keine E-Mails lesen.
Hier steht, die erlauben keine Form der Kommunikationstechniken an den Besinnungstagen.
- Die Besinnungstage finden in den Anhöhen in der Nähe von Santa Fe statt. - Ja.
Das ist etwa 3.5 Stunden entfernt.
- Das ist ein Zeichen. - Ein Zeichen wofür?
Ich muss dahin.
Ich muss Dr. Walker finden.
Erstens,
deine Leistungen, seit du hier bist, sind jenseits von dem ich dachte, was möglich sei.
Tja, ich habe es Ihnen ja gesagt, hier gehöre ich hin.
Einzeln bist du hervorragend.
Doch das ist nicht das Problem.
Das ist dein Profil
unserer Sportpsychologin.
"Jordans größte Herausforderung besteht im Gebiet des gesellschaftlichen Zusammenspiels."
Okay, aber wenn ich meine Ziele erreicht habe, warum muss ich dann etwas ändern?
Weil ich hier ein Goldmedaillen-Team aufbaue.
Ein einsamer Wolf gewinnt niemals Gold, Jordan.
Ich habe dich zu Kaylie ins Zimmer gesteckt, weil ich hier eine große Spannung spüre.
Es ist Zeit, das in den Griff zu kriegen und sich dem Rudel anzuschließen.
Der Coach wollte, dass ich das Eiserne Kreuz aus meiner Übung nehme. Ich sagte auf keinen Fall.
Du bist ausgerutscht und hast dir die Schulter verletzt.
Du hast Glück, dir nichts gerissen zu haben.
Ich habe nur einen Muskel gezerrt.
Ich nehme das Eiserne Kreuz nicht raus.
Es ist schlimm genug, dass ich vor den Augen des Coaches und des Teams von den Ringen abgerutscht bin.
Mache ich diesen Teil nicht, stehe ich wie ein Weichei da.
Entschuldige. Entschuldige.
Wenn ich meine Bodenübung so anpasse, dass ich den Aufprall verringern kann,
kann ich meine Schulter für das Kreuz aufsparen.
Das ist ein reiner Tucker Augenblick, Kaylie, ich versiebe diesen Teil nicht.
Doch du willst deine Karriere nicht für einen Trick riskieren.
Die Auffassung ist alles,
das weißt du.
Wenn man der Älteste im Team ist, darf man nicht schwach aussehen.
Okay, das ist nicht einmal möglich.
Doch ich habe eine Idee.
Warum kommst du heute Abend nicht in der Frauenturnhalle vorbei?
Ich kann mir deine Bodenübung ansehen und dir helfen, sie anzupassen.
Du kannst fernab vom Coach und dem Rest des Teams daran herum knobeln.
Hört sich nach einem Plan an.
Was würde ich ohne dich machen?
Zum Glück musst du das nie herausfinden.
Also, der Coach lässt mich gehen, da er denkt, ich hätte eine Gesundheitsriegel-Werbung.
Also das ist die Geschichte.
Okay, ich werde dich so bei den neuen Mitbewohnern decken,
- doch ich hätte lieber, wenn ich gehen würde. - Ich auch.
Ich brauche dich hier und Austin ebenso, damit du ihm bei den Ausscheidungen hilfst.
Was geht, Ladys?
Vielen Dank, dass du das machst.
Ja, ich hasse die Vorstellung, mit dir einen Road Trip zu machen, Payson. Es ist Scheiße.
Bis später.
Du hast Recht.
Wir können nicht zusammen leben und nicht miteinander sprechen.
Und du hast Recht.
Wir können nicht tun, als seien wir nicht wütend aufeinander.
Dann... schätze ich, müssen wir das auf die Reihe kriegen.
Ich dachte, damals im Trainingslager waren wir beste Freunde.
Dann ganz plötzlich fing Coach Keegan an, dich als sein Liebling zu behandeln
und du hast mich auf den Bordstein gestoßen.
- Lass Keegan da raus. - Warum?
- Weil du weißt, dass es wahr ist. - Was?
Ich dachte, ich könnte dir vertrauen.
Dann fing Keegan an, dich als sein Liebling zu behandeln.
Dein Turnen wurde besser und du hast mich Staub zurück gelassen,
weil du Keegan für dich alleine haben wolltest.
- Du hast mich verletzt, Jordan. - Nein, du hast mich verletzt.
- Ich habe dich verletzt? - Wir hatten einen...
dummen Streit darüber, ob du mit mir und dem Coach kommen kannst oder nicht, um ein Eis zu kaufen
und dann, bumm, liefst du Heim nach Boulder und hast nicht mehr zurückgeblickt.
- So war das nicht. - Ach, ja?
Dein Dad kaufte dir eine Turnhalle und einen Coach,
nur, damit du mich nie wieder sehen musstest.
Du hast nicht einmal ein Wort mit mir gewechselt, als ich die Junioren Nationals gewonnen habe.
- Ich wusste nicht, dass du das wolltest. - Tja, wollte ich aber!
Hör zu, ich...
ich bin nicht die Beste darin, den Leuten zu zeigen, dass ich sie brauche,
denn niemand schien mich je gebraucht zu haben.
So habe ich das nie gesehen.
Ich hätte wissen müssen, dass du nicht der Maulwurf bist.
Du sagst, wie es ist.
Du kannst eine Nervensäge sein,
doch du bist keine Petze. Das ist nicht dein Stil.
Danke.
Ich wollte dich wissen lassen, dass du mir vertrauen kannst.
Wirklich?
Denn ich brauche jemanden, dem ich im Augenblick vertrauen kann.
Sehr.
Payson ging mit Rigo auf einen Road Trip
und ich sagte ihr, ich würde sie decken, bis sie zurück ist.
Sie sind los, um einen Arzt für Lauren zu suchen.
Doch Wendy, das Plappermaul, darf nichts darüber herausfinden.
Wenn sie es McIntire erzählt, steckt Payson in großen Schwierigkeiten.
Ich...
könnte einen Komplizen gebrauchen.
Hey, Mitbewohner.
Hör mal... nein, ich... ich würde nicht...
ich würde da nicht reingehen, wenn ich du wäre, denn Payson ist total krank.
Ja... ja...
Sie wollte eine Menge Ruhe, damit es ihr
für die morgige Gesundheitsriegel Veranstaltung besser geht.
Ja, wir müssen hier raus, damit sie Friede und Ruhe haben kann.
Verstanden. Wir sollten sie ausruhen lassen.
- Ja, deswegen... - Ja.
Bye.
Okay, ich werde heute Abend einfach in Payson Bett schlafen, unter der Decke,
und ich werde nicht unter der Decke hervorkommen, bis sie weg ist.
Danke.
Kein Problem.
Du kannst ebenso gut wieder nach Miami zurückgehen.
Ich weiß, in meiner Nähe macht es keinen Spaß.
Ich gehe nirgendwo hin, Lauren.
Doch vielleicht wäre es gut für dich, ein wenig aus diesem Zimmer rauszukommen.
- Wir könnten einen Spaziergang machen. - Was? Damit du mich in eine Kapelle schleppen kannst?
Ich will dich nirgends hineinschleppen, Lauren...
aber...
ich weiß, du könntest nur davon profitieren, Gott um Hilfe zu bitten.
Ich bin fertig damit, Gott um Dinge zu bitten.
Sag so etwas nicht.
Warum?
Warum sollte ich mir die Mühe machen?
Ich bat darum, dass meine Mom zurückkommt...
Sie ist für immer weg.
Ich bat darum, dass du meinen Dad heiratest.
Das ist nicht passiert.
Und ich habe gebetet, eine Olympionikin zu sein, seit ich sechs Jahre alt war
und so bin ich geendet.
So funktioniert das nicht, Lauren.
Gott ist nicht der Weihnachtsmann.
Ich habe es satt...
einen Gott anzubeten, der nie eine Antwort gibt.
"Nein" ist auch eine Antwort.
Bitte.
Lass mich einfach alleine.
Ich beginne meinen letzten Teil
mit einem vollen Flickflack, gehe über zu einer zweieinhalbfachen Schraube.
Also, ich denke, ich kann das
in einen vollen, eineinhalbfachen Vorwärtssalto ändern.
Was meiner Schulter nicht so schaden würde.
Was ist der Unterschied bei der Bewertung?
Der Schwierigkeitsgrad bleibt der Gleiche.
Doch der zweieinhalbfache ist auffälliger.
Aber du willst dir doch dein Eisernes Kreuz wahren, oder?
Einen reinen Tucker-Augenblick.
Belastest du deine Schulter während des zweieinhalbfachen
und du könntest dir deinen besten Trick ruinieren.
Und da ist meine Antwort. Ich mache den eineinhalbfachen.
Okay, Tucker.
Lass mal sehen!
Goldmedaillengewinner Austin Tucker am Boden...
und die Menge dreht durch.
Nicht schlecht.
Du wirst das morgen reißen.
Es gibt da etwas, dass ich dir geben möchte.
Um dich zu inspirieren.
Es ist eine Seite aus meinem Tagebuch.
"Heute sagte ich Austin, dass ich ihn liebe."
"Ich dachte, es sei beängstigend,"
"doch es war wundervoll. Genau wie er!"
Ich liebe dich auch, Kaylie Cruz.
Und es gibt nichts Beängstigendes daran.
Also, sieht aus, als wären die Besinnungstage eine Stunde entfernt.
Also morgen früh stehen wir auf...
Wir gehen ins Camp und suchen Dr. Walker.
Also, wie genau stellst du dir vor, seine Meinung zu ändern?
Keine Ahnung.
Ich denke einfach, wenn er schon für zukunftsweisende Operationsmethoden bekannt ist,
wie kann er bei Sportlern eine Linie ziehen?
Er muss ja sagen.
Wie könnte jemand bei dir nein sagen?
Du frierst ja.
Hier, lass mich dir meine Jacke geben, sie ist wärmer.
Nein, nein, denn dann wirst du frieren. Sobald ich im Schlafsack bin ist alles in Ordnung.
Ja, ich habe mir gedacht, was, wenn wir
unsere Schlafsäcke zusammenhängen und dann einen großen daraus machen.
- und dann... - Whoa, whoa, whoa, warte mal kurz, Mister.
Wir sind hier nicht auf einem Vergnügungstrip. Wir sind auf einer Gnadenmission.
Hör mal...
ich verspreche, mich von meiner besten Seite zu zeigen.
Doch wenn du dich unbehaglich fühlst, mit unseren geteilten Schlafsäcken,
verstehe ich das.
Es ist nicht so, dass ich nicht will. Es ist einfach, ich...
Ich bin eine...
Du bist eine...
Ich bin eine Jungfrau. Ja.
Das respektiere ich.
Ich habe mir irgendwie vor langer Zeit selbst das Versprechen gegeben,
- dass ich warten würde, bis... - Bis wir verheiratet sind.
Ich meine dich. Bis du verheiratet bist?
Nicht wirklich.
Ich gab mir das Versprechen, dass ich warten würde, bis ich Gold gewonnen hätte.
Nun, ich finde das wirklich cool.
Das bedeutet, du nimmst den Sex ernst.
Und ich meine...
niemand nimmt ihn mehr ernst.
Sex sollte...
geschützt...
und liebend sein und definitiv etwas, worüber beide sich einig sind.
Und wenn es dich behaglicher fühlen lässt, bin ich mehr als bereit,
dir das Zelt heute Nacht alleine zu überlassen.
Sei doch nicht lächerlich,
es ist eiskalt hier draußen.
Ich wäre geehrt, nicht nur das Zelt mit dir zu teilen, sondern
auch unseren Schlafsack.
- Morgen. - Morgen.
Wie hast du geschlafen?
Perfekt. Aber du schnarchst ein wenig.
Das wurde mir gesagt.
Von meinen Mitbewohnern, okay?
Also...
bist du bereit, wieder auf die Straße zu gehen, den Wundermann zu suchen?
Ja, ich
weiß nur nicht, was ich zu ihm sagen soll, sobald wir ihn gefunden haben.
Du wirst schon zu ihm durchkommen, ich habe Vertrauen in dich.
Doch ich möchte, dass er Vertrauen in sich selbst hat. Dass er das schaffen kann.
Dann ist es das, was du sagen wirst.
Pay-Pay?
Payson,
wie fühlst du dich?
Immer noch krank, huh?
Zu schade, dass du an deiner Gesundheitsriegel Veranstaltung total ungesund aussehen wirst.
Doch du wirst sie bis zum Maximum rocken, weil du "Payson the Amazo" bist.
Du wirst so was von nach London fahren.
Doch Jordan?
Totale Spinnerin.
Armes Ding, sie wird definitiv nicht dabei sein.
Seien wir mal ehrlich.
Sie ist bloß Coach McIntires Ergebnis der Barmherzigkeit.
Wie dem auch sei, Pay-Pay,
mache, dass du dich besser fühlst!
- Bitte schön. - Danke.
Lauren ist an einem sehr finsteren Ort, Steve.
Sie denkt, Gott hätte ihr den Rücken zugekehrt.
Ich hoffe, du hast ihr gesagt, dass das nicht stimmt.
Naja, ich habe es versucht, doch
sie wollte es von mir nicht hören.
Doch du hast ihre Olympischen Träume geteilt, Steve.
Deswegen muss sie von dir hören, dass alles wieder gut wird.
Ich habe so viele Jahre damit verbracht,
unsere Leben um ihre Goldträume zu bauen.
Wie soll ich ihr sagen, dass das jetzt nicht mehr wichtig ist?
- Hast du es gerissen? - Natürlich.
Ja!
Mein Boden war fehlerfrei mit diesem eineinhalb- fachen. Einwandfrei vom Anfang bis zum Schluss,
- und sie baten mich nicht einmal darum, meine Ringübung zu sehen. - Warum sollten sie auch?
Die wissen, dass Austin Tucker König der Ringe ist.
- Und ein Pumavertreter hat eben angerufen... - Mit einem Angebot?
- Die haben ihre Augen auf einer Tucker-Cruz "Golden-Paar-Sache"... - Was?
Doch ich habe ihnen gesagt, ich vermische kein Geschäftliches mit Vergnügen.
Die werden sowieso eine Nummer nehmen müssen. Nach London werde ich meine eigenen Karten schreiben.
Wann kommt die Liste raus? Ich bin bereit für eine offizielle Feier.
Pünktlich um 16:00 Uhr.
Okay, ich muss zurück an die Arbeit. Doch ich warte vor der Männerturnhalle auf dich.
Bye.
Jake?
Was machst du denn hier? Ist das irgendein schrecklicher Alptraum?
Ich hörte, du wirst operiert und dachte, du könntest etwas Glück gebrauchen.
Wenn das eine riesige Barbie in einem Kranken- haushemd ist, werde ich die Security rufen.
Ich bin nicht in der Stimmung.
Wirklich?
Du gibst mir Otis?
Nicht zum Behalten.
Nur einmal über den Kopf streicheln und er ist zurück bei den Ringern, wo er hingehört.
Und gern geschehen.
Doch wenn ein Haufen verrückter Turnerinnen raus gehen,
um ihn zu stehlen, schwöre ich, werde ich die ganze Gruppe auseinander nehmen.
Nenn uns nicht eine Gruppe, wir sind keine Cheerleader.
Streichle ihn, Turnerin,
bevor ich es mir anders überlege.
Willkommen. Haben Sie eine Reservierung?
Nein, ich muss nur mit einem Ihrer Gäste sprechen. Einem Dr. Walker?
Tut mir leid, doch das ist nicht möglich.
Dann ist er ja hier. Hören Sie,
ich weiß, dass das ein geistlicher Ort ist und ich verspreche, es wird nur eine Sekunde dauern.
Die Leute, die hierher kommen, wollen eine vielsagende Zeit und tätigen eine Kapitaleinlage,
um vor der Außenwelt beschützt zu werden.
Aber könnten Sie ihn nicht einfach auf seinem Zimmer anrufen
- und ihm sagen, dass er einen Besucher hat? - Erstens,
es gibt keine Zimmer. Die Gäste schlafen in Jurten.
Zweitens, es gibt keine Telefone auf dem Areal. Wir erlauben nicht einmal
private Computer oder Handys auf dem Grundstück.
Und es gibt unter keinen Umständen Besucher.
Sie braucht nur einen Augenblick.
Selbst wenn ich euch reinlassen könnte, ihr könntet nicht mit ihm reden.
- Hinter diesem Tor wird nicht gesprochen. - Wir kommen rein.
Trotz Ihrem Schweigen und allem.
Aber wir kommen von so weit her!
Ich bin nicht so weit gefahren, um abgewiesen zu werden.
Und wenn er nein sagt, werden wir den Ort niederbrennen.
- Er wird nicht nein sagen. - Ich hoffe, du hast Recht.
Ich weiß, dass ich Recht habe. Bist du bereit?
Zu Befehl, Kommandant Payson.
Okay, halte einfach deine Hände an der Wand, so wie ich es dir gezeigt habe.
Sorg dafür, dass du deinen Rücken flach hältst,
damit du den Aufprall mit deinen Schenkeln abfedern kannst.
Das ist doch verrückt, weißt du das?
Auf die Plätze, fertig...
Du weißt, dass ich dich
ohne Wenn und Aber liebe, oder?
Ich weiß, Daddy.
Aber ich will, dass du stolz auf mich bist.
Ich bin stolz auf dich, Lauren.
Und nichts wird das ändern.
Wie ist es möglich, stolz auf mich zu sein, wenn ich alles verliere, wofür
wir so hart gearbeitet haben?
Du hast gar nichts verloren.
In meinem Buch wirst du zu
einer größeren Gewinnerin als jemals zuvor.
Und du brauchst nicht
die Olympischen Spiele,
um meine Liebe und meinen Respekt zu verdienen. Ich habe
dich schon immer geliebt und ich werde dich immer lieben.
Ich denke einfach, dass ich dich enttäusche.
Und ich weiß, es ist nicht meine Schuld,
- aber es fühlt sich einfach so an. - Das ist...
das ist niemandens Schuld. Es ist einfach
wie das Leben manchmal sein kann. Es bringt einen
wieder auf den Boden zurück, und du...
du musst einfach immer
weiter kämpfen. Und ich... ich weiß, wir werden...
wir werden das durchstehen und dann besser dran sein.
Daran habe ich keinen Zweifel, weil wir
da zusammen drin stecken, Liebling,
genau wie bei allem anderen, was wir durchgemacht haben.
Hey.
Wer sind wir?
- Team Tanner. - Das ist richtig.
Und Team Tanner geht nirgendwo hin.
Wir... wir suchen uns einfach ein neues Abenteuer.
Ich liebe dich, Dad.
Dr. Walker?
Ich weiß, Sie sind wegen des Friedens hier, und ich beabsichtige nicht, den zu stören, aber...
meine Freundin, Lauren Tanner, benötigt dringend Ihre Hilfe.
Bei ihr ist morgen eine Operation am offenen Herzen vorgesehen,
welche ihre Chance zerstören würde, zu den Olympischen Spielen zu fahren.
Ich weiß, sie sagten, sie sei keine Kandidatin für Ihren Eingriff,
doch ich weiß auch, dass Sie Ihren Eingriff nie an einer Sportlerin ausprobiert haben.
Also, wie können Sie sich sicher sein, dass es nicht funktioniert?
Ich flehe Sie an. Bitte, bitte untersuchen Sie sie einfach.
Es wäre lebensverändernd für sie. Bitte.
Du hast keine Ahnung, wovon du da sprichst.
Das ist unerforschtes Gebiet.
Das Herz eines Sportlers ist ziemlich unterschiedlich zu einem normalen.
Wie kann es so anders sein?
Der anhaltende Stress
auf das Herz-Kreislauf-System verursacht gewöhnlich eine Vergrößerung
der linken Herzkammer. Das bedeutet,
als Sportler,
ist deine Freundin ein Risiko für alle Arten von Komplikationen.
Ich weiß, dass du sie wieder gesund haben willst, eindeutig,
es gibt absolut keine Garantie, dass dieser Eingriff bei ihr funktionieren würde.
Dann gibt es keine Garantie, dass er bei ihr nicht funktionieren würde.
Was ist so schlimm daran, Ihren Kandidatenpool zu erweitern?
Sind Sie so besorgt, Ihren Schnitt zu ruinieren?
Denn das hört sich nicht sehr doktorlich an.
Mein Ruf und ihr Leben stehen auf dem Spiel.
Es ist einfach das Risiko nicht wert. Es tut mir leid,
aber meine Antwort lautet nein.
Ich habe alles über Sie im Internet gelesen
und Sie schienen so ein toller, toller Mann gewesen zu sein.
Und vielleicht sind Sie das auch.
Doch ich dachte einfach, dass Sie mutiger wären.
Anscheinend habe ich mehr Vertrauen in Sie, als Sie in sich selbst haben.
Ich muss dich jetzt bitten zu gehen.
Ich brauche dich...
damit du mir hilfst, einen Weg zu finden...
das Ganze zu akzeptieren.
Ich kann nicht glauben, dass er nein gesagt hat.
Aber das hat er.
Ich kann froh sein, nicht für unbefugtes Betreten verhaftet worden zu sein.
Weißt du, als du da drinnen warst,
schaute ich mir nochmals dieses Schild über dem Eingang an.
Da stand: "In der Stille
antwortet das Universum."
Und das Universum hat mit nein geantwortet.
Vielleicht ist die Antwort,
dass die Dinge nicht immer so laufen, wie wir gerne wollen.
Doch wir müssen Vertrauen, das alles
letzten Endes gut werden wird.
Das würde ich wirklich gerne denken.
Es ist bloß...
Es ist schwierig,
verstehst du?
Ich stinke.
- Machst du Witze? Du bist wundervoll. - Nein, ich meine
wortwörtlich. Wir sind über 24 Stunden unterwegs gewesen,
- deswegen muss ich in mein Zimmer und mich sauber machen. - Okay, bist später.
Er ist ein guter Kerl.
Er ist perfekt.
Also? Gestern Nacht?
Allein im Zelt?
Ist irgendetwas passiert?
Ja.
- Du hast die Tat vollbracht? - Nein.
Ich habe mich verliebt.
Er war so ein Gentleman, es war so romantisch.
- Ich wünschte, wir hätten. - Er hat immer noch das Zelt.
Mr. Tanner.
Hey, Payson. Hi, Kaylie. Ich...
kam nur vorbei, um zu schauen, ob ihr Zeit habt, in die Klinik zu kommen.
Lauren würde euch wirklich gerne sehen.
Austin?
Was ist passiert?
Ich bin draußen, Kaylie.
Was?
Ich... ich kann... ich kann es nicht glauben.
Glaube es. Ich bin raus aus dem Team.
Ich nahm deinen Rat und jetzt bin ich draußen.
Wie könnte ich mit einem eineinhalbfachen in diesem Teil es nur ins Team schaffen?
Du hast gesagt, er sieht toll aus.
Hat er auch, ich schwöre es.
Wahrscheinlich, weil es unter jedem anderen Typen hier ist.
Ich sah alt und erbärmlich aus.
Und sie baten mich nicht einmal darum, meine Ringe zu sehen.
Die ganze Arbeit, meinen besten Trick zu beschützen.
Sie haben ihn nicht einmal gesehen.
Also London? Raus.
Meine Chance auf eine zweite Goldmedaille? Weg.
Ich habe alles darauf gebaut
und jetzt, dank dir, habe ich alles verloren.
Austin. Sag das nicht. Ich habe nur versucht, dich zu unterstützen.
Du hast nichts anderes getan, außer mich runterzuziehen,
seit ich mich in dich verguckt und mich selbst verloren habe.
Das ist nicht wahr.
Unsere ganze Sache, Kaylie.
Es hat meine Konzentration ruiniert. Ernsthaft.
Es ist offensichtlich, warum ich nicht hart genug für London trainieren konnte.
Wie kannst du mir die Schuld geben?
Weil ich vor dir mein Leben im Griff hatte.
Aber jetzt weiß ich nicht einmal mehr, wer ich bin.
Ich hatte viel Unterstützung.
Jetzt will niemand mehr etwas mit mir zu tun haben,
es sei denn, ich kann demjenigen ein Treffen mit dir verschaffen.
Stell dir vor.
Ich habe kein Interesse daran, Mr. Kaylie Cruz zu sein.
O.M.G.
Ich wollte gerade rüber gehen und die Ausscheidungsresultate der Männer anschauen.
Du weißt schon, ein bisschen die Gewinner anfeuern.
Und da waren sie.
Wer?
Austin und Kaylie.
Ich konnte es nicht überhören.
Er hat es nicht geschafft
und dann hat er ihr die Schuld gegeben.
Ist das nicht tragisch?
Das ist die Art von Sache, die dir die Konzentration raubt.
Gut, dass wir keine Freunde haben, mit denen wir uns rumschlagen müssen.
Jungs sind nur Goldblocker.
Arme Kaylie.
Ich mache mir solche Sorgen um sie.
- Sie wird völlig... - Hör auf!
Du musst aufhören, Scheiße zu reden, Wendy.
Denn ziemlich bald wird herumgehen, dass du alle hinter ihren Rücken runter machst
und niemand wird dir mehr vertrauen.
Niemand fährt alleine nach London.
Okay? Wir sind alle ein Teil des Teams, also hör auf, dich wie ein Rabauke aufzuführen
und werde endlich erwachsen.
Verdammt.
Hey. Ich wollte dich besuchen kommen, aber...
Ich weiß.
- Ich war ein Idiot. - Nein.
Nein, du hast eine Menge, mit dem du klarkommen musst.
Aber ich habe es an dir ausgelassen
und das war falsch.
Ich habe dir ungerechterweise die Schuld gegeben, Pay.
Es tut mir leid.
Hör zu,
Lauren, ich finde, dass wir in den letzten
paar Wochen wirklich gute, gute Freundinnen geworden sind.
Und ich bin nicht bereit, dich so einfach aufzugeben.
Ich kann ziemlich stur sein, wenn ich mich an etwas binde.
Wirklich?
Das ist mir nicht aufgefallen.
Lauren...
ich bin hundert Prozent da für dich,
egal, was kommt.
Ich hasse den Klang von
"egal, was kommt".
- Entschuldige. - Nein.
Das ist etwas, dem ich gegenübertreten muss.
Es gibt Dinge, die außerhalb meiner Kontrolle sind.
Ich muss sie akzeptieren.
Egal, was kommt.
Und ich schätze, ich kann auch ein wenig ein Kontrollfreak sein.
Denkst du?
Manchmal...
muss man loslassen...
und darauf vertrauen,
das letzten Endes alles gut werden wird.
Klopf, klopf.
Dr. Walker, Sie sind gekommen!
Lauren, das ist Dr. Walker. Er ist der Spezialist, über den wir gesprochen haben.
Was machen Sie hier?
Ich dachte, ich sei keine Kandidatin.
Ich kann nicht garantieren, dass du eine bist.
Doch Dr. Walker stimmte zu, dich zu untersuchen und
deinen Fall in Betracht zu ziehen.
Und von dem, was er uns erzählt hat,
gilt der ganze Dank Payson.
Was ist hier los?
Ich wollte dir helfen, also
sind Rigo und ich...
Es ist eine lange Geschichte. Ich erzähle dir später alles darüber.
Was hat Ihre Meinung geändert?
Die... die Besinnungstage, an denen du mich gefunden hast, haben ein Motto.
Weißt du, wie es lautet?
"In der Stille antwortet das Universum?"
Da kommt noch mehr dazu.
"In der Stille antwortet das Universum,
in unseren Herzen finden wir den Mut, dahin zu gehen, wo es uns hinführt."
Du bist ein Kind des Universums, du hast mich gebeten, zuzuhören.
Ich hörte dich, ich musste
nur den Mut finden, dahin zu gehen, wohin du mich gebeten hast.
Austin?
Bitte an Kaylie Cruz liefern. Zimmer 305, Frauenschlafsaal.
Ich bin so froh, jemanden wie dich gefunden zu haben.
Ich bin genauso froh.
Bist du sicher, dass du das tun willst?
Hör einfach auf das Universum.
~ www.SubCentral.de ~