~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~
~ Once Upon A Time S01E20 ~ ~ "The Stranger" ~
~ Übersetzt von Elya & angeldream ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Niemand...
kann das umgehen.
Wann richtest du die Folterkammer ein?
Mögt ihr es? Ich nenne das mittelalterlichen Flair.
Mir ist es egal, wie es aussieht,
solange es Regina und ihre Generalschlüssel fernhält.
Du bist sehr geschickt für einen Schriftsteller.
Wo hast du das gelernt?
Holzkurs. 8. Klasse.
Wo wir von Schule sprechen, ich muss los.
Bist du sicher, dass du bereit bist, wieder zurückzugehen?
Nachdem ich hinter Gittern war,
wie schlimm kann dann ein Raum voller Viertklässler sein?
Außerdem, bist nicht du diejenige, um die wir uns sorgen müssen?
Ich? Warum?
Nun...
du hast Regina damit gedroht, dass du ihr Henry wegnimmst.
Oh, das war keine Drohung.
Ich werde Mr. Gold engagieren, einen Fall gegen sie aufzubauen.
Sie wollte dir einen Mord anhängen.
Aber weißt du, was geschieht, wenn du gewinnst?
Ja.
Und du bist dafür bereit?
Seine Mutter zu sein?
Ja.
Code Red. Code Red.
Hey, Henry. Was ist los?
Triff mich bei Granny's. Es ist ein Operation Kobra Notfall.
Ich bin auf meinem Weg.
Emma, warte.
Du hast den Jungen gehört. Operation Kobra ruft.
Ich habe gedacht, dass du nicht daran glaubst.
Tue ich nicht, aber manchmal ist es der beste Weg, um zu Henry durchzukommen.
Ein Sorgerechtsstreit gegen Regina wird da nicht von Vorteil sein.
Du musst dir das große Ganze anschauen.
Das ist der einzige Weg, wie du verstehen kannst, womit du es zu tun hast.
Das ist der einzige Weg,
wie du herausfinden kannst, wie du Regina besiegen kannst.
Komm mit mir und ich zeige es dir.
Und wo genau würden wir uns auf dieser magischen Mystery-Tour hinbegeben?
Wenn ich es dir sagen würde, würdest du nie mitgehen.
Oh, komm schon. Zeig ein wenig Vertrauen.
Komm mit mir mit und ich verspreche dir,
dass du genau das finden wirst, was du suchst.
Mein Kind braucht mich. Ich habe keine Zeit für Vertrauen.
Hey. Was ist der Notfall?
Das ist heikel.
Wenn es heikel ist,
warum sind wir dann in der Öffentlichkeit bei Granny's?
Ich habe Hunger.
Wer weiß noch, dass wir das Buch im Büro des Sheriffs verstecken?
Niemand. Warum?
Jemand hat es geändert. Es gibt eine neue Geschichte.
Warum sollte jemand eine neue Geschichte hinzufügen?
Um uns etwas zu erzählen, was wir über den Fluch wissen müssen.
Und was wäre das?
Ich weiß es nicht. Die Geschichte wurde nicht beendet.
Warum sollte jemand so viel Aufwand betreiben, eine neue Geschichte hinzuzufügen
und sie dann nicht beenden?
Das ist ja das Komische.
Die Geschichte handelt von Pinocchio.
Jeder weiß, wie sie endet.
Vielleicht wurde es deshalb weggelassen.
Oder vielleicht...
steckt mehr dahinter.
Henry...
du wirst noch zu spät zur Schule kommen.
Lass uns gehen.
Halt dich fest, mein Junge!
Ich versuche es, Vater.
Schneller, Vater! Er holt auf!
Die Strömung. Sie ist zu stark!
Lass nicht los!
Was ist das?
Wir müssen Gewicht loswerden.
Nimm das.
Das ist der einzige.
Nein, Vater. Ich bin aus Holz. Ich werde oben treiben.
Wir können beide überleben.
Nein. Wir können das nicht riskieren.
- Nimm es! - Nein, Vater! Nimm du es!
Rette dich selbst?
Pinocchio!
Pinocchio?
Du hast mich gerettet.
Hallo?
Wo bist du?
Oh, nein.
Nein. Nein.
Nein.
Ich wünschte, ich hätte dich retten können, mein Junge.
Das können wir immer noch.
Bitte.
Rettet ihn.
Vater?
Pinocchio...
Sieh.
Ich bin...
ein richtiger Junge.
Ich bin ein richtiger Junge!
Danke!
Ich weiß nicht, wie ich Euch jemals danken soll. Dies...
ist alles, was ich je gewollt habe.
Du und Pinocchio habt euch gefunden.
Jetzt geht. Lebt euer Leben als Familie.
Komm, mein Sohn.
Erinnre dich, Pinocchio,
sei tapfer, aufrichtig und selbstlos.
Solange du das bist, wirst du immer ein richtiger Junge bleiben.
Mr. Gold?
Wir müssen uns treffen. Es geht um Emma. Es gibt...
ein Problem.
Miss Blanchard.
Wie ich sehe, sind Sie zurück.
Ja.
Ist das nicht schön? Alles funktionierte.
Henry hat sein Essen vergessen. Haben Sie ihn gesehen?
Er ist bei seiner Mutter.
- Miss Blanchard, gibt es ein Problem? - Nicht mehr.
Wenngleich jemand sehr viele Mühen auf sich nahm, damit es aussieht,
als hätte ich etwas Schreckliches getan.
Aber er ist gescheitert.
Ja. Sidney Glass,
- er ist jetzt sicher verwahrt. - Wenn es Sidney war.
Nun, fragen Sie Ihre Zimmergenossin. Er gestand.
- Natürlich hat er das. - Spielen Sie irgendwo drauf an?
Ja, tue ich.
Aber ich vergebe Ihnen.
Selbst, wenn Sie nicht zugeben können, was Sie taten,
ich vergebe Ihnen dennoch.
Ihr Leben muss voller Einsamkeit sein,
wenn Ihre einzige Freude davon kommt, jemand anderes Glück zu zerstören.
Es ist so traurig, Bürgermeisterin Mills,
denn egal was Sie denken, dies wird Sie nicht glücklich machen.
Es wird nur ein riesiges Loch in Ihrem Herzen hinterlassen.
Dort ist Henry.
Was machst du hier?
Du hast dein Essen vergessen.
Danke.
Henry, es ist Zeit für eine Veränderung.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass du in eine neue Klasse mit einem neuen Lehrer wechselst
Warum soll ich aus Miss Blanchards Klasse?
Weil du sie hereingelegt hast?
Henry!
Denkst du wirklich, dass ich zu so etwas Schrecklichem fähig bin?
Natürlich. Du bist die böse Königin.
Genug. Diese Märchen sind nicht echt.
Miss Blanchard hätte dir nie dieses Buch geben sollen.
Sie sollte dankbar sein, dass ich sie nicht feuern lasse.
Versuch es. Es wird nicht funktionieren.
Egal was du tust, Snow White wird ihr Happy End bekommen.
Sie und Prinz Charming werden zusammen sein.
Der Fluch wird enden.
Das Gute wird gewinnen.
Und ich wechsle nicht die Klasse.
Mr. Booth.
Ich bin sofort bei Ihnen.
Obwohl, sagen Sie mir...
von einem Antiquitätenliebhaber zum anderen...
denken Sie, es lohnt sich, diese Uhr zu reparieren?
Ich nehme Ihr Schweigen dann als ein "Ja".
Ich bin sehr beschäftigt im Moment und...
ich bin nur ein Ein-Mann-Geschäft.
Aber ich werde die Uhr reparieren, sobald ich kann.
Ich würde nie mehr verlangen.
- Guten Tag. - Wie geht es Ihnen?
Das erste Mal, dass Sie Ihren guten alten Vater sehen, seit Sie in Storybrooke sind?
Entschuldigung...
Wissen Sie, was mich überrascht,
warum kann ein Mann, der von sich selbst behauptet, todkrank zu sein,
sich nicht einmal dazu durchringen, seinem Vater "Hallo" zu sagen.
Wovor haben Sie Angst?
Das ist...
Das ist meine Angelegenheit.
Na gut.
Lassen Sie uns über unsere sprechen.
Sie behaupten, die einzige Person zu sein,
die es schafft, dass Miss Swan an alles glaubt,
dass Sie sie dazubringen, dass sie ihrer Bestimmung folgt,
und für einen Mann, dem die Zeit davonläuft,
scheinen Sie es nicht sehr eilig zu haben.
Ich verlangsame uns nicht.
Sie ist es.
Sie kann im Moment nur noch daran denken, wie sie das Sorgerecht für ihr Kind bekommt.
Es scheint, als bräuchte der Sheriff eine Kurskorrektur.
Sie wird für Rechtsbeistand zu Ihnen kommen.
Und Sie wollen, dass ich sie zu Ihnen lenke.
Ich kann sie dazubringen, zu glauben.
Vertrauen Sie mir.
Es tut mir leid. Dadurch, dass ich weiß, wer Sie sind
und Ihre Natur kenne,
ist Vertrauen eine große Bitte.
Keine Angst.
Einen kleinen Schubser kann ich geben.
Richte das Zahnrad auf die Spindel aus.
Jetzt drück die Feder.
Gute Arbeit!
Du hast es repariert. Bravo!
Warst du das, Pinocchio?
Erinnerst du dich daran, was du blaue Fee darüber gesagt hat, ein guter Junge zu bleiben?
Danke.
Es ist in Ordnung. Du wolltest nichts Böses.
Ich würde auch lachen, wenn...
mir nicht so schwindlig wäre.
Es tut mir leid.
Ich wollte gut sein.
Ich bin nicht wegen dir hier, Pinocchio.
Ich befürchte, ich bringe schlechte Nachrichten.
Warte in deinem Zimmer, mein Junge. Geh.
Warte, Pinocchio. Ich komme mit dir.
Was ist los?
Die böse Königin...
sie bedroht das gesamte Königreich mit einem Fluch,
einem Fluch, der alles von uns reißen wird, was wir lieben.
Dann müssen wir sie aufhalten.
Dafür ist es zu spät.
Also ist alles verloren?
Nein. Es gibt Hoffnung,
wenn du uns hilfst.
Ich?
Snow White wird ein Kind gebären,
ein Kind, welches uns alle retten wird, wenn sie 28 Jahre alt wird,
aber nur, wenn sie von den mächtigen Effekten des dunklen Fluches beschützt wird.
Aber wie kann ich dieses Kind beschützen?
Es gibt einen verzauberten Baum,
ähnlich dem Baum, aus dem du Pinocchio machtest.
Wenn man ihn zu einem Gefäß macht,
kann er das Kind vor der Magie der Königin beschützen.
Wirst du das tun?
Ich darf meinen Jungen nicht verlieren.
Ich habe...
so viel verloren.
Ich darf ihn nicht auch noch verlieren.
Dann baue den Schrank.
So wirst du uns alle retten.
Ich muss ihn beschützen.
Ich muss Henry von Regina wegholen.
Ich muss zugeben, Ihre Gründe sind bewundernswert.
Wie auch immer,
ich werde Ihren Fall nicht übernehmen.
Wie bitte?
- Sie wissen, was Regina getan hat. - Ja, aber wir können es nicht beweisen.
Und angesichts der Macht der Bürgermeisterin in dieser Stadt, werden alle Vorgänge gegen sie
sehr lang und schleppend und vergeblich sein.
Das einzig Sichere ist, dass Henry leiden würde.
Sie können das Ihrem Jungen nicht antun.
Also lassen wir ihn im gleichen Haus wie diese Soziophatin?
Es tut mir leid, Sheriff. Meine Entscheidung ist gefallen.
Nun, dann ändern Sie sie.
Die einzige Person, die ich je gegen Regina gewinnen sah, sind Sie.
Deshalb weiß ich, wonach ich mir meine Kämpfe aussuche.
Dann wählen Sie diesen.
Tut mir leid. Ich bin einfach nicht der Mann, der helfen kann, die Bürgermeisterin zu schlagen.
Nein. Sind Sie nicht.
- Emma. - Hey.
Nur die Ruhe.
Ist alles in Ordnung?
Nein. Mir gehen nur die Optionen aus.
"Nur"?
Du sagtest mir, ich solle Regina bekämpfen, ich müsse das große Ganze sehen.
Zeig es mir.
Probleme mit dem Auto?
Es will nicht anspringen.
Ich habe ein Auto voller Lebensmittel und...
es war nicht wirklich ein toller Tag.
Lassen Sie mich sehen.
Ihre Batterie ist tot.
Was?
Ich habe kein Starthilfekabel, aber ich kann Sie nach Hause fahren.
Oh, nein, nein. Danke, aber ich will mich nicht aufdrängen.
Ich bestehe darauf.
Außer Sie wollen ein Auto voller geschmolzenem Eis.
Sicher.
Danke, dass Sie mein Ritter in glänzender Rüstung sind.
Es ist eher Flannel,
aber gern geschehen.
Hey, wollen Sie nicht fürs Abendessen bleiben?
Ich habe mehr als genug für Henry und mich gekauft und...
Nun, ich mache Lasagne.
Ich sollte nicht.
Es wird spät und ich muss morgen sehr früh zur Arbeit.
Natürlich.
Sie können die Tüten gleich dort hinstellen.
Was ist?
Henry.
Er isst mit Artie nach seiner Therapiesitzung.
Es tut mir leid.
In letzter Zeit scheint es, als würde er alles tun, um keine Zeit mit mir zu verbringen.
Aber ich sollte Sie nicht mit meinen Problemen belasten.
Sie haben mir schon mehr als genug für einen Tag geholfen.
Danke sehr.
Wissen Sie was?
Ich liebe Lasagne.
Die böse Königin wird vor nichts zurückschrecken,
um Snow Whites und Prinz Charmings Glück zu zerstören.
Also müssen wir alles tun, um ihren Fluch zu brechen.
Er ist wunderschön.
Dies ist der letzte verzauberte Baum im gesamten Reich.
Es kann vollbracht werden.
Ich kann hieraus einen wundervollen Schrank anfertigen.
Der Baum beinhaltet genug Magie, um zwei Leute vor der Magie der Königin zu schützen.
Bevor der Fluch wirkt,
bevor Snow ihr Kind gebärt,
werden sie und der Prinz den Schrank betreten
und werden in ein entferntes Land reisen,
einem Land ohne Magie,
wo Snow ihr Kind zur Welt bringen wird.
Wenn sie dann ihr 28. Jahr erreicht,
kann es den Kampf gegen die böse Königin aufnehmen.
Du siehst also, warum es so wichtig ist, dass du deine Aufgabe schnell erledigst?
Pinocchio war nicht immer ein richtiger Junge.
Wenn der Fluch beginnt,
wenn die Dinge, die wir lieben, von uns gerissen werden,
wird er wieder zu einem Stück Holz, oder?
Ich befürchte, dies ist unmöglich zu beantworten.
- Ihr ängstig den Jungen. - Oh, nein.
Ich werde Euren Schrank bauen,
unter einer Bedingung...
Pinocchio nimmt den zweiten Platz ein.
Du kannst hier nicht feilschen,
nicht, wenn das gesamte Reich in Gefahr ist.
Wenn ich es nicht tue, werde ich meinen Jungen verlieren,
vielleicht für immer. Das kann ich nicht riskieren.
Snow kann ihr Kind ohne ihren Ehemann aufziehen.
Gepetto, denk an das Beispiel, was du Pinocchio gibst.
Du magst vielleicht ein Gewissen sein,
aber du hast nicht das Recht, mir zu sagen, was ich zu tun habe.
Bitte.
Ich versuche nur zu helfen.
Helfen?
Helfen, so wie du meinen Eltern geholfen hast?
Deine Schuld gegenüber mir kann nie beglichen werden.
Aber ein Start wäre, sich hier rauszuhalten.
Verstanden?
Ja.
Gut.
Hey. Hey. Hier.
Hier, Junge.
Pinocchio geht durch...
oder es geht niemand.
Und was sagen wir dem Prinzen und Snow White?
Ihr sagt ihnen, dass der Baum genug Magie beinhaltet um einen zu beschützen.
Haben wir eine Abmachung...
oder nicht?
Der Baum ist verzaubert.
Wenn er in ein Gefäß verwandelt wurde, kann er jeden Fluch abwehren.
Gepetto,
kannst du so etwas bauen?
Ich und mein Junge. Wir können das.
Das wird funktionieren. Wir alle müssen daran glauben.
Es gibt aber einen Haken.
Der Zauber ist wirklich mächtig,
aber jede Macht hat seine Grenzen.
Und dieser Baum...
kann nur einen beschützen.
Es muss eine Wahl getroffen werden.
August, sagst du mir,
wo wir hinfahren und wie es mir hilft, Regina zu schlagen?
Wir machen einen Ausflug, Emma,
damit ich dir die Geschichte von jemandem erzählen kann.
Wessen Geschichte?
Meine.
Wie hat es Ihnen geschmeckt?
Die beste Lasagne die ich je hatte.
Sie wissen wirklich, wie man zaubert.
Hier. Ich mache den Abwasch.
- Oh, nein, David. - Nein, nein, nein, nein.
Es ist das Mindeste, was ich tun kann.
Sie haben mich heute davor bewahrt, dass ich den Abschleppdienst holen musste,
und nun machen Sie meinen Abwasch.
Das kommt mir nicht richtig vor.
Bitte.
Die letzten Wochen waren nicht wirklich einfach für mich,
und Sie waren die ganze Zeit da.
Nun, ich kann nicht anders. Ich fühle mich verantwortlich für Sie,
seit ich...
Sie gefunden habe.
Nach all dieser Zeit,
hat mir niemand die Geschichte erzählt.
Welche Geschichte?
Wie Sie mich gefunden haben.
Das ist wohl deswegen, weil ich die Einzige bin, die sie kennt.
Ich habe lange gearbeitet.
Es war eine kalte Nacht. Es müssen -10°C gewesen sein.
Auf meinem Heimweg bemerkte ich, dass ich mein Handy im Büro gelassen habe.
Ich erinnere mich gedacht zu haben...
es einfach da zu lassen, dass ich es nicht wirklich brauchte,
aber...
etwas in mir sagte mir, ich solle umdrehen und zurückfahren.
Und da haben Sie mich gesehen?
Sie lagen neben der Straße,
bewusstlos...
So kalt wie Eis.
Der Arzt sagte, wenn ich Sie zehn Minuten später gefunden hätten, hätte es zu spät sein können.
Das ist erstaunlich, oder?
Wenn ich mein Handy nicht vergessen hätte,
wäre ich um diese Zeit nicht auf der Straße gewesen.
Ja, es ist fast...
Es ist fast so, als wollte das Universum, dass Sie mich finden.
Es tut mir leid. Ich wollte nicht, dass Sie einen falsche Vorstellung haben.
Nein, mir tut es leid.
- Ich wurde von dem Moment getrieben. - Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Ich...
Wir...
Es ist schön, wie es ist.
Nochmal danke für das Abendessen.
Doc, tu etwas.
Es wird alles gut. Der Schrank ist fast fertig.
Halte durch.
Die Umstände haben sich geändert.
Was meint Ihr mit geändert?
Snow White wird das Kind früher auf die Welt bringen. Der Retter wird jeden Moment geboren.
Pinocchio kann nicht gehen.
Snow White muss ihre Tochter begleiten oder alles wird verloren sein.
Sie muss beschützt werden.
Das ist ein Land ohne Magie.
Sie wird jemanden brauchen, der sie leitet,
jemanden, der sie dazu bringt an ihr Schicksal zu glauben.
- Wer ist da besser, als ihre Mutter? - Aber wir hatten eine Abmachung.
Es ist keine Zeit zu diskutieren. Der Fluch ist beinahe da,
und ich muss zu den Feen zurückkehren, um die letzten Vorbereitungen zu treffen.
Es ist unerlässlich, dass du Snow White sagst, was ich dir gerade sagte.
Ihr Kind ist unsere einzige Hoffnung. Sie ist die einzige, die uns retten kann.
Und mein Junge?
Was wird mit ihm passieren?
Wir können nur den Glauben haben, dass eines Tages...
der Retter wieder herstellen wird, was wir alle verloren haben.
Sollen wir es Snow White sagen?
Nein.
Steig in den Schrank, mein Junge.
Gepetto, das darfst du nicht.
Die Dinge haben sich geändert. Der Retter braucht seine Mutter.
Nein, sie braucht jemanden, der sie beschützt,
sie dazu bringt, an ihr Schicksal zu glauben.
Mein Junge...
er kann das.
Ich verstehe das nicht, Vater. Sie sagte...
Es ist mir egal, was sie sagte.
Es zählt nur deine Sicherheit.
Aber du sagtest, ich solle ehrlich sein, Vater.
Du sagtest, ich solle nicht lügen.
Manchmal müssen wir lügen um die Leute zu beschützen, die wir lieben.
Du musst auf das Kind...
in dem neuen Land aufpassen. Du...
musst sie beschützen.
Ich möchte nicht gehen. Ich möchte dich nicht verlassen.
Pinocchio,
du musst dar an denken, was die blaue Fee gesagt hat.
In 28 Jahren,...
musst du den Retter glauben lassen.
Versprich mir, dass du das tust.
Nur so werden...
wir uns wiedersehen.
Ich verspreche es.
Gut. Hier.
Es wird viele Versuchungen in dieser neuen Welt geben, Pinocchio,
aber solange du tapfer, aufrichtig,
und selbstlos bleibst,
wirst du nicht versagen.
Hier.
Geh rein. Geh rein. Geh rein.
Du wirst mich wiederfinden.
Und an diesem Tag,
werde ich dich mit Stolz ansehen.
Du wirst ein großer Mann, mein Sohn.
Was zum Teufel ist das?
Soweit ich weiß, ist es ein Diner.
Keine Verarsche mehr. Ich bin kein Charakter aus einem deiner Bücher.
Was zum Teufel machen wir hier?
Ich denke, du weißt das.
Du warst hier schon einmal.
Das ist das Diner, in das du gebracht wurdest, als du als Baby gefunden wurdest.
Du hast also einen Artikel über mich gefunden. Na und?
Ich dachte, bei diesem Ausflug sollte es sich um dich drehen?
Tut es.
Das ist meine Geschichte,
und es ist deine.
Und wieso ist das so?
Dieser 7-jährige Junge, der dich gefunden hat...
das war ich.
Du musst auf das Kind in dem neuen Land aufpassen.
Versprich mir, dass du das tust.
Nur so werden wir uns wiedersehen.
Ich verspreche es.
Warum sind wir im Wald?
Alle Antworten nach denen du suchst, sind genau dort, wo ich dich gefunden habe.
Siehst du? Du bist nicht der 7-jährige. Ich wurde nicht im Wald gefunden.
- Ich wurde neben dem Highway gefunden. - Warum glaubst du das?
Weil du es in der Zeitung gelesen hast?
Kam es dir jemals in den Sinn, dass der 7 jährige Junge
darüber log, wo er dich gefunden hat?
Nein. Aber mir kommt in den Sinn,
dass du mich über alles belogen hast,
und ich höre nicht mehr zu.
Als ich dich fand, warst du in eine Decke gewickelt,
und der Name "Emma" war am Ende eingestickt.
Das stand nicht in dem Artikel, oder?
Woher sollte ich das wissen, wenn ich nicht da war?
Okay.
Sagen wir, du warst das Kind.
Warum darüber lügen, wo du mich gefunden hast?
Ich log, um dich zu beschützen.
Vor was?
Dem.
Einem Baum?
Du hast Henrys Buch gelesen, oder?
Du weißt von dem Fluch, oder?
Deiner Rolle darin?
Es ist wahr, Emma.
Wir beide kamen in diese Welt...
durch diesen Baum.
Du bittest mich dir zu glauben, dass du eine Märchenfigur bist?
Pinocchio.
Richtig. Natürlich Pinocchio.
Das erklärt das ganze Lügen.
Du hast die Geschichte in Henrys Buch geschrieben.
Du musstest die Wahrheit erfahren.
Die Wahrheit ist, du hast den Verstand verloren,
und du bist nicht mal ein guter Lügner.
Warum nicht auch das Ende der Geschichte schreiben?
Weil das das Ende ist, und wir schreiben es gerade.
Und wie endet diese Geschichte?
Mit deinem Glauben.
Das wird nicht passieren.
Emma?
Emma, warte.
Was stimmt nicht...
mit deinem Bein?
Ich habe versagt.
Wovon redest du?
Es ist egal. Du glaubst nicht.
Wenn du denkst,
dass es etwas ändern wird,
indem du in mir Mitleid erweckst, irrst du dich.
Ich mache hier keine Witze.
Was du glaubst oder nicht, das hier ist real, Emma.
Ich bin krank.
Das ist eine Untertreibung.
Warst du jemals in Phuket?
Es ist wunderschön. Eine großartige Insel.
Voller Vergnügen. Der perfekte Ort um sich zu verlieren.
Da war ich...
als du...
entschieden hast in Storybrooke zu bleiben.
Woher weißt du, wann ich entschieden habe in Storybrooke zu bleiben?
Weil um 08:15 Uhr am Morgen
ich mit einem stechenden Schmerz in meinem Bein aufwachte.
Das ist 20:15 in Storybrooke.
Kommt dir das bekannt vor?
Da fing die Zeit wieder an zu laufen.
Ich sollte für dich da sein,
und ich war es nicht.
Weil ich auf der anderen Seite der Welt war,
wurde ich schmerzhaft daran erinnert...
wie weit ich umhergeirrt bin.
Wenn dich dieser Baum nicht glauben lässt,
wird es das vielleicht.
Wie beweist das irgendwas?
Sieh hin.
August,
ich sehe hin.
- Du siehst es nicht, oder? - Was sehen?
Dein Leugnen ist mächtiger als ich dachte.
Es verhindert, dass du die Wahrheit siehst.
Okay, einer von uns dreht durch, und ich bin es nicht.
Du möchtest nicht glauben.
Nach allem was du gesehen hast, warum kannst du es nicht einfach?
Warum ist es dir so wichtig, dass ich es tue?
Weil ich, die Stadt, alle dich brauchen.
Ich möchte nicht, dass sie mich brauchen.
Nun, das ist zu schade, denn wir alle tun es.
Du sagst, dass ich für das Glück aller verantwortlich bin?
Das ist Scheiße!
Ich habe nicht darum gebeten! Ich möchte das nicht!
Jetzt. Vor einer Weile wolltest du Henry auch nicht haben,
aber dann kam er zu dir, und jetzt kämpfst du wie der Teufel um ihn.
Um ihn!
Denn mit mehr komme ich momentan nicht klar.
Und selbst darin bin ich nicht besonders gut!
Jetzt sagst du mir, dass ich alle retten muss?
Das ist mehr als lächerlich. Ich möchte nichts davon.
Nun, das ist zu schade, Emma,
denn das ändert nichts an der Wahrheit.
Du bist unsere einzige Hoffnung.
Dein seid ihr alle verloren.
Nicht weinen, Emma.
Sieh her. Sie mal.
Da.
Das ist besser, oder?
Gehört dir das?
Ich habe nur versucht die Wiege zu reparieren.
Ich wollte nicht, dass Emma herausfällt und sich verletzt.
Fasse nie wieder etwas in diesem Haus an.
Dir gehört nichts.
Ja, Mr. Raskind.
Hey.
Bist du okay?
Kannst du ein Geheimnis bewahren?
- Wo hast du das her? - Ich habe es aus der Sockenschublade gestohlen.
Es ist genug um uns allen Bustickets hier heraus zu kaufen.
Du gehst? Wann?
Sofort.
Willst du mit?
Ich sagte meinem Vater, dass ich mich um Emma kümmere.
Kann sie mitkommen? Bitte?
Wir können uns nicht um ein Baby kümmern.
Willst du den Rest deines Lebens hier bleiben? Nur zu.
Warte.
Es tut mir leid, Emma.
Schneller und schneller.
Na los. Funktioniere. Funktioniere. Funktioniere.
Siehst du?
Richten Sie das Zahnrad auf die Spindel aus,
und drücken Sie auf die Feder.
Wer brachte Ihnen das bei?
Mein Vater.
Er hat Sie gut unterrichtet.
Er muss sehr stolz sein.
Das weiß ich nicht.
Ich glaube, ich wurde nicht zu dem Mann, zu dem ich werden sollte.
Haben Sie versucht es wieder gut zu machen?
Ich gab ein Versprechen...
vor langer Zeit.
Als ich dazu kam, und versuchte es einzulösen,
war es wohl zu spät.
Aber Sie haben Ihr Versprechen gehalten.
Sie sahen Ihren Fehler, und Sie versuchten ihn zu beheben.
Das ist wichtig.
Wenn ich einen Sohn hätte,
wäre das genug für mich.
Sie sehen aus, als wären Sie knapp an Personal.
Ich komme zurecht.
Was würden Sie...
davon halten...
einen Assistenten einzustellen?
Ich kann Sie nicht bezahlen.
Das ist okay.
Ich mag es nur, Dinge in Ordnung zu bringen.
Kommen Sie.
Vieni, vieni.
Code Red. Code Red. Henry?
Emma, was ist los?
Ich muss mit dir reden.
Über Operation Cobra?
Nein. Über uns. Treffe mich unten.
Wenn meine Mom mich hier mit dir reden sieht,
dann wird sie richtig sauer.
Henry, ich muss dich etwas wichtiges fragen.
Möchtest du weg von Regina?
Möchtest du mitkommen und bei mir leben?
Mehr als alles andere.
Okay. Dann schnall dich an. Bereit?
Okay. Warum? Wo fahren wir hin?
Wir verlassen Storybrooke.
www.SubCentral.de