Zuvor bei "The Borgias"...
Giovanni Sforza.
Und meine Cousine, Catherina Sforza.
Ihr würdet den Geschmack der Vergeltung verspüren.
Der König hat sich in Marsch gesetzt.
Er sagt, er will mit seinen Kanonen unsere Mauern in Schutt und Asche legen.
Wir bekämpfen Feuer mit Feuer.
Ihr habt den französischen König hereingelegt und jetzt will er unser Blut sehen!
Erwartet Ihr von uns, dass wir euch ein zweites Mal unterstützen?
Wist Ihr, was dies ist?
Es ist das Fresko, welche Ihr großzügigerweise in Auftrag gegeben habt.
Es fehlt aber ein Model.
Ich würde dieses Haar wieder zu dem machen, was es war, bevor Gott es mir genommen hat.
Werden wir uns wiedersehen, Heiliger Vater?
- Vielleicht. - Werde ich dann eure Geliebte sein?
Nein. Diese Stellung ist vergeben.
Wir werden Euch Eure Konten überprüfen lassen,
mit jemandem als Aufsicht, den wir dazu bestimmt haben.
Undenkbar!
Dass Gelder, die für die Armen bestimmt sind, auch den Armen zukommen sollten?
Dass eine Frau Zugriff auf die Kurialen Konten hat.
Die Franzosen rücken von Neapel aus vor.
Sie bringen den Borgia-Papst womöglich für euch um.
Wir würden gerne über einen anderen Cousin mit Euch reden,
in dessen Hände das Überleben unseres Papsttums liegen könnte.
Eure Heiligkeit bezieht sich auf den Herzog von Mailand.
Das ist wahre Kunst.
In der Tat, Mylord. Es ist lediglich Gips.
- Da sind... - Fünfundneunzig andere wie diese hier,
die von anderen Giessereien geschickt werden, just während wir miteinander sprechen.
Euch wird der Zutritt nach Rom verwehrt, mein Lehnsherr.
Meine Kanonen werden mir Zutritt verschaffen.
Vielleicht werden meine Kanonen zuvor noch ihre Meinung dazu abgeben.
- Ich warne Euch! - Ich werde schreckliche Rache nehmen!
An Euch, Eurer Familie
und dem Papsttum an sich!
Rückzug!
*** www.SubCentral.de *** *** www.TV4User.de ***
*** The Borgias S02E04 *** *** Stray Dogs ***
*** übersetzt von *** *** Maiooo, Vikaay und Scratch77 ***
Die Rettung...
Aus was genau wurden diese Kanonen gefertigt?
Gips, Eure Heiligkeit.
Gips!
Und einem Innengerüst aus Holz
Herr Vittorio lies jeden Gussfabrikanten in Rom
rund um die Uhr arbeiten.
Wir hatten weder die Zeit noch die Bronze.
Also hat die Täuschung genauso ihren Platz in der Kriegsführung,
wie im Leben.
In der Tat.
Wenn Ihr mich entschuldigen würdet, Heiliger Vater.
Ich hoffe, du kommst, um zu feiern.
Die Franzosen passierten die Straße nach Ostia.
Also?
Ihr Pfad führte sie zum Kloster der Heiligen Cecelia.
Du hast schlechte Neuigkeiten?
Gibt es denn auch andere, Eure Eminenz?
Kommt schon!
Wir brauchen einige Decken.
Legt sie über sie.
Ihr solltet Euch das ersparen, Eure Eminenz.
Warum? Warum sollte ich mir das ersparen?
Das hätte ich vorhersehen müssen.
Eure Eminenz.
Ursula.
Sie wählte Gott, Micheletto.
Und Gott hat es ihr mit Vergewaltigung vergolten.
Ich weiß nur wenig über Gott, Eure Eminenz.
Gott ist blind, Gott ist taub und erbarmungslos.
Sie befreite mein Herz...
Von allen Emotionen außer einer.
Rache.
Rache ist süß.
Also mein Freund, wer hat das getan?
Die Franzosen.
Diese Flagge gehört der Kavallerie von Gascogne.
Diese Frauen waren ein regelrechter Spaß für Armeeaufklärer.
Aufklärer.
Sie sind wohlbekannt für ihre Grausamkeit.
Halsketten aus abgetrennten Ohren.
Dann müssen wir ihnen eine Lektion
in Gewalttätigkeit erteilen.
Einst wart Ihr ein streunender Hund, Micheletto, ohne Herr.
Ich habe meinen Herrn in euch gefunden.
Es muss da draußen in Rom noch andere streunende Hunde geben.
Es gibt viele.
Söhne aus kämpferischen Familien,
Condottieri, die ihren Nutzen schon lange verloren haben.
Suche ein Dutzend von Ihnen aus,
die wir in der Kunst der Vergeltung üben können.
Heiliger Vater.
Ich habe Gerüchte Eurer wunderbaren Täuschung vernommen.
Meinen Glückwunsch.
Es scheint, es ist die Täuschung, der wir uns hingeben müssen.
Kardinal Sforza bringt ein Angebot seines Cousins,
Ludovico von Mailand.
Und zwar, wie die Franzosen in offenem Feld besiegt werden können.
Vergebt mir die Erinnerung, Kardinal.
Ist das derselbe Ludovico Sforza, der den Franzosen Durchmarsch durch Mailand gewährte?
Ludovico Sforza empfing Avancen.
des Dogen von Venedig.
Von Francesco, dem Herzog von Mantua.
Um einen Bund zu bilden, um die Franzosen von unserer Halbinsel zu vertreiben.
Aber eure andere Cousine, Catherina Sforza, reitet an deren Seite.
Sie hat die Waffen, die sie brauchte und hat sich in ihr Schloss Forli zurückgezogen.
Und wir vergeben ihr einen solchen Verrat?
Vielleicht. Für den Moment jedenfalls.
Prioritäten können sich ändern, Kardinal Borgia.
Das können sie in der Tat.
Willkommen in Rom!
Was soll das alles?
Mein Freund Micheletto hat mir erzählt,
dass ihr euch alle so gut kennt, um euch leidenschaftlich zu hassen.
Ich hasse Euch definitiv, Battista.
Du Schluck voll Pisse, Orsini.
Als ein Colonna verachte ich dich und deinen erbärmlichen Schwanz.
Aber vermutlich gibt es da jemanden, den ihr noch mehr hasst.
Wer hat unsere Ländereien geschändet,
Eure Familien, Anwesen, Eure Frauen,
auf deren Marsch nach Neapel?
Die Franzosen.
Ja, ja. Die Franzosen.
Denkt Ihr, wir können eine Armee schlagen?
Nein.
Nein, mein Bruder hat das versucht und dabei versagt.
Aber wir können etwas Sport treiben.
Und uns einen Geschmack der Rache verschaffen.
Wir können sie bei Nacht treffen
und uns wie Rauch in der Dunkelheit bewegen.
Zu welchem Zweck, Kardinal?
Für Euch Beute.
Für uns Rache.
Wir reiten aus,
getarnt, maskiert.
Keiner wird von unserer Existenz wissen.
Irgendwelche Freiwillige?
Ich habe die Angelegenheit des Bundes bei seiner Heiligkeit angeschnitten.
Er wirkte empfänglich.
Er kann zu einer Schlacht verlockt werden?
Er kann zu allem verlockt werden,
was ihn aus diesen päpstlichen Roben befreit.
Eure Heiligkeit, darf ich meinen Cousin vorstellen,
Ludovico Sforza, den Herzog von Mailand?
Eure Heiligkeit,
darf ich Francesco Gonzaga vorstellen,
Herzog von Mantua und seine frischgebackene Braut,
die liebliche Herzogin Bianca.
Himmlisch, in der Tat.
Langweilen euch diplomatische Angelegenheiten nicht zu Tode, Herzogin?
Das tun sie, Eure Heiligkeit,
aber die Zuneigung meines Ehemanns sind mehr als ausreichend.
Wenn ich so kühn ein dürfte, Eure Heiligkeit,
wir haben dieser Tage alle eines gemeinsam.
Was, Misstrauen? Auf Gegenseitigkeit?
Oder ist es Abscheu?
Wenn der Kardinal mich zu Ende...
In der Tat. Der Kardinal möchte wissen, wie sich Abscheu in Liebe verwandelt.
Mein Sohn!
Die Franzosen haben die Papststaaten in Schutt und Asche gelegt, als sie nordwärts marschiert sind.
Ihr König beabsichtigt es, eine Wüste zu hinterlassen.
Wenn er Mailand erreicht,
wird von dem Paradies, in dem wir leben, nichts mehr übrig sein.
Wieso also habt Ihr sie willkommen geheißen?
Unser Vorschlag ist, dass die Armeen von Venedig, Mailand
und die des Herzogs von Mantua sich zusammenschließen,
um uns von dieser französischen Plage zu befreien.
Zwanzigtausend Mann unserer Truppen werden bei den Apenninen auf sie treffen.
Wir werden ihre Armee auslöschen
und den Ruf des Toskanischen Heldenmuts wiederherstellen.
- Toskanisch? - Und Mailändisch.
Vom Römischen ganz zu schweigen.
Unter wessen Führung?
Unter der Führung von Francesco Gonzaga, dem Herzog von Mantua.
Mit dem Segen seiner Heiligkeit, dam Papst von Rom.
Eure Heiligkeit hat seine Courage ganz Italien bewiesen.
Und ganz Italien wird sich hinter Eurer Sache versammeln.
Also warum nicht einfach die Franzosen nach Hause hinken lassen?
Nur ein Wort. Ehre.
Ehre?
Dieses Wort hatte einst eine Bedeutung,
oder etwa nicht?
Er redet von Ehre, Vater.
- Es gibt nichts... - Ehre ist ein interessantes Konzept, oder?
- Wie sein Cousin, Heldenmut. - Ehre hat Cousins?
- Oh, viele Cousins. - So wie Kardinal Sforza?
Ja.
Und sie alle führten Könige und Armeen in ihr Verderben.
Warum sollten wir also jetzt gemeinsame Sache mit Mailand machen?
Weil...
wenn die Franzosen dieses schöne Paradies verlasen haben,
die Mailänder noch immer zu uns stehen.
Also?
Dieser Bund...
kann die Franzosen nicht schlagen...
nicht mal in deren geschwächtem Zustand.
Und ich bezweifle, dass die Franzosen diesen Bund schlagen können.
Also wenn die beiden Armeen sich gegenseitig zu Tode dezimieren,
wie sagen die Anwälte so gerne,
Cui bono?
Wer zieht einen Nutzen daraus?
Ein geschwächtes Mailand,
ein geschwächtes Venedig,
ein geschwächtes Mantua,
wäre doch mit Sicherheit ein Wochenende in der Toskana wert?
Imposant.
Wo ist er?
Er muss hier irgendwo sein.
Ich höre euch, bevor ich euch sehe.
Ja?
Ihr polstert eure Schwertscheide mit Baumwolle.
Wollt Ihr, dass die Franzosen euch kommen hören?
Legt eure Sporen ab. Ihr alle.
Und tragt ausschließlich weiches Leder.
Verstanden?
Condottieri! Kommt.
Wenn die Späher der französischen Armee vorausreiten,
werden wir sie erwarten.
Wir haben die leichte Armbrust,
die spanische Garrotte,
den Dreizack,
das Paso doble.
- Rabenschnabel. - Mit solchen Waffen,
können wir den Kampf neu erfinden.
Es gibt nun Gerede über eine offene Feldschlacht.
Über etwas, das sich Ehre nennt.
Zeigen wir ihnen einen anderen Weg.
Sollte Eure Heiligkeit nicht in Rüstung gekleidet werden?
Wir kämpfen die Kriege Gottes und nicht die der Menschen.
Wieso dann mit dem Bund reisen?
Es wird gewiss Krieg geben.
Sie würden unseren Segen wollen.
Ihr hättet einen Vertreter senden können.
Aber für die Toten muss man beten.
Ich kenne Euch, Heiliger Vater,
und weiß, dass Ihr immer viele Enden in Erwägung zieht.
Schon möglich.
Wenn die Armeen der Menschen sich gegenseitig vernichten,
was wird dann übrig bleiben?
Die Armee Gottes.
Ich möchte dann um Eure Erlaubnis bitten,
in Eurer Abwesenheit
das Amt für öffentliche Bauarbeiten sogar noch gründlicher zu untersuchen.
Nach mehr Unstimmigkeiten?
Es gibt so viele, Heiliger Vater,
in Eurem Vatikan.
Ja.
Die Armee ist etwa 30 Meilen südlich und bewegt sich langsam voran.
Und die Gascogner Späher?
Nur ungefähr 10 Meilen, bestenfalls.
Kontrollieren den Weg der Armee.
Sie reiten hart.
Sie werden hungrig sein.
Condottieri! Gehen wir.
Hoch mit euch.
Die Franzosen kommen!
Sie kommen!
Leute! Macht euch bereit!
Sie kommen! Beeilung!
Holt die Kinder!
Der Schleier.
Es ist keiner da!
Eine Hochzeitsfeier.
Ohne Braut.
- Die Feier ist weitergezogen. - Keine Bräute. Keine Brautjungfern.
Keine Nonnen.
Sie haben wohl von der Größe Eures Schwanzes gehört, Sherat.
Essen wir.
Mädels!
Gib mir mehr!
Trink es!
Aufstehen!
Froschfresser!
Haltet euch etwas zurück, meine Herren.
Ich will diese Männer lebend.
Mit ihren Farben.
Sie haben eine Geschichte zu erzählen.
Die Kinder brauchen ein Waisenhaus.
In der Tat,
aber die Klöster, die sich sonst um sie kümmerten, haben keine Mittel mehr.
Und das Waisenhaus auf der Piazza Navona ist nun der Palast eines Kardinals.
Hier stand einmal eine Statue der Göttin Sulis Minerva.
Und hier floss kristallklares Quellwasser
aus den Alban Hügeln...
Statuen kann man leicht restaurieren.
Wasser nicht.
Nun...
würde ich meinen und...
Euren Verstand einsetzen...
um die zu überlisten, die Mittel und Wasser...
von Armenhäuser in Paläste umleiten.
Die Kardinäle der Kurie.
Ihr seid viel zu clever.
Es würde Spaß machen,
ein paar Kardinäle zu überlisten.
Mehr als Spaß.
Es könnte Leben retten.
Und es gibt noch einen Verstand, den ich für unsere Sache verpflichten möchte.
Den Eurer Mutter.
Meiner Mutter? Aber sie...
Ihr müsst zugeben, dass drei Köpfe besser als zwei sein werden.
Und Eure Mutter und ich stehen weit jenseits solcher Feindseligkeiten.
Wessen Idee war das?
Meine.
Und Ihr seid einer Meinung?
Wir würden Euren Verstand und Eure Weisheit brauchen, Mutter.
Mir fehlt es an beidem.
Wir haben Pläne für die römischen Hilfsbedürftigen.
Wir haben bereits ein Badehaus restauriert.
Und...
der Heilige Vater hat mir volle Befugnis gegeben...
Euer Liebhaber.
Und der Eure.
Hat Euch volle Befugnis für was gegeben?
Die amtlichen Konten zu durchsuchen.
Er weiß viel darüber, wie man Konten durchsucht.
Und solltet Ihr ein oder zwei Kardinäle erwischen,
tätet Ihr gut daran, eine ehemalige Kurtisane zu fragen.
So unangenehm das auch für Euch klingen mag, meine Tochter,
und für Euch, hübsche Farnese,
werdet Ihr Euch selbst mit den
Bordellen Roms vertraut machen müssen.
Kennt ihr diese Farben?
Kennt ihr diese Farben!
Das sind die Farben unseres Regiments.
Gute Antwort.
Wisst ihr, wo die hier gefunden wurde?
Es wurde auf dem Schauplatz eines Massakers gefunden.
Ich kann nicht reden, Mylord.
Und diese Ohren können nicht hören.
Ihr sammelt sie als Trophäen?
Ein Kloster hätte einen ziemlichen...
Ertrag eingebracht, oder nicht?
St. Cecilias.
- Wer war da? - Ich weiß nicht, Mylord.
Es gibt viele in unserem Regiment.
Wenn ich sterben werde, Mylord, dann bevorzuge ich, schnell zu sterben.
Was? Wer redet vom Sterben?
Mein Genosse ist ein Meister! Er kann euch wochenlang am Leben halten!
In einem Universum voller Schmerzen.
Aber die Wahrheit könnte euch dennoch befreien.
Das Kloster! Wer war da?
Wer nahm teil?
Nichts?
Zeig es uns, Micheletto.
Dein Können.
Er war da!
Du verlogener Bastard.
Es war seine Idee!
Er sagte, man hätte dort Spaß gehabt.
An einem Ort, der unter Eurem, persönlichen Schutz stand.
Was?
Und wer hat ihm das gesagt?
Mehr.
Giovanni!
Der Lord Sforza!
Dann muss ich ihn also bestrafen.
Mein Genosse mag sich als gnädig erweisen. Er weiß Informationen zu schätzen.
Nicht wahr, Micheletto?
Wenn sie sich bewahrheiten, Eure Eminenz, dann ja.
Die Wahrheit dann...
Über Truppenbewegungen, Beute, Kanonen...
mag Euch dennoch befreien.
Würdet Ihr etwas vor uns geheim halten?
Wieso fragt Ihr?
Wir haben Gerüchte gehört.
Über nächtliche Scharmützel.
Kriegsführung.
Ich würde es Rache und nicht Kriegsführung nennen, Vater.
Ihr seid Kleriker und kein Soldat.
Dann ja.
Ich hüte ein Geheimnis.
Ganz Rom flüstert.
Über unseren dunklen Sohn.
Also lasst uns Euch in der Kunst der Rache unterweisen.
Brauche ich denn Unterricht?
Vielleicht.
Rache sollte nie als solche angesehen werden.
Sie sollte immer unerwartet kommen.
Und sie sollte selten öffentlich sein.
Habt Ihr das vom Herrn gelernt?
Wir wissen wenig über Krieg, aber viel über Rache.
Und der Knackpunkt daran ist, dass Rache geduldig ist.
Es kann eine Lebenszeit warten, falls nötig.
Weil sie nie ausstirbt.
Wenn Ihr mit uns nach Norden gehen würdet, mögt Ihr vielleicht sehen, was wir meinen.
Wer wird denn das Haus Gottes in unserer Abwesenheit führen?
Der Vizekanzler womöglich?
Nein, Kardinal Sforza muss mit uns kommen.
Ihr misstraut ihm so sehr?
Unser Misstrauen gegenüber dem Vizekanzler
ist bodenlos.
Genauso der ganzen Kurie gegenüber.
Weswegen wir dachten, dass wir sie den sicheren Händen...
der einen, gesegneten Person...
der wir unser Vertrauen,
ganz und gar schenken können, überlassen würden.
Zeigt mir Eure Hände, Cesare.
Ist es wahr, was ich gehört habe?
Dass an ihnen Blut klebt?
Muss ich Euch beichten?
Nein.
Aber wir haben noch nie Geheimnisse voreinander bewahrt.
Manches bleibt lieber ungesagt.
Ich muss dann...
die dunkle Wolke auf der Seele meines Bruders vermuten.
Seid Ihr nun der Hüter der Seelen?
Und ich sehe vor mir ein verlorenes Schaf.
Ganz und gar verloren, meine Liebste.
Dann sollte ich Euch
mit allen Mitteln retten.
Ihr dürft meinen Ring küssen.
Ihr dürft Euch setzen, Kardinäle.
Darf ich mich auch setzen, Schwester?
Gewiss, Kardinal Borgia.
Vergebt uns unsere Eile, Eure Eminenzen, aber unsere Vorbereitungen nehmen kein Ende.
Ihr werdet es gehört haben. Wir wurden gen Norden gerufen,
wo die Hunde des Krieges wieder einmal ihr Gebell angestimmt haben.
Wir müssen den Vizekanzler
und Kardinal Borgia mit uns nehmen.
Und Eure Gebete wären willkommen.
Wir haben eine päpstliche Bulle unterschrieben, in dem...
unsere liebe Tochter
sozusagen, mich ersetzen wird.
Gibt es irgendwelche Fragen?
Kardinal Versucci?
Eure Heiligkeit, kann eine Frau
den Stuhl des Heiligen Petrus innehaben?
Nun,
eine hat es einfach.
Pax nobiscum.
Dominus nobiscum.
Er ist bereit, Informationen mitzuteilen, Eure Eminenz.
Nur an Euch.
Wieso mir?
Weil ich seine Freuden kenne.
Sag's mir.
Das Pulver...
für die Kanonen des Königs.
Ja. Sag es mir.
Reist in dem Küchenwagen,
verkleidet als Essensfässer.
Und ohne dieses Pulver,
sind ihre Kanonen nutzlos.
So wie ich, Eure Eminenz.
Befreit ihn.
- Segnet uns, Eure Heiligkeit! - Habt Erbarmen, Eure Heiligkeit!
Möge Gott Euch beschützen, Heiliger Vater!
Reist sicher!
Im Namen des Vaters, des Sohnes, und des Heiligen Geistes.
Habt Ihr gehört?
Er hat seine Tochter auf dem Stuhl des Heiligen Petrus zurückgelassen.
Dann müssen wir nach Florenz reisen. Mit unserem Bruder Savanarola reden.
Mit Sicherheit darf diesem Mann nicht erlaubt werden, zu leben.
Wir würden dem Konvent gerne eine Nachhilfestunde geben.
Im Kochen.
Oder ist es doch der Haushalt?
Wie backt man einen Kuchen.
Man schütte das Mehl in einen Sieb.
Behutsam schütteln.
Das gute Mehl rieselt hindurch.
Die Spreu bleibt über.
Habe ich Recht, Kardinal Versucci?
Ich weiß nur wenig von der Kochkunst, Mylady.
Aber Ihr esst doch sicherlich Kuchen?
Gewiss.
Ich wage zu sagen, dass der gesamte Konvent
von Zeit zu Zeit dafür bekannt war, sich süße Leckereien zu gönnen.
Um besagte Kuchen zu essen.
Haben wir es hier vielleicht mit einer Metapher zu tun?
Dass die Kurie
mit ihren diversen Ämtern, der öffentlichen Arbeit gewidmet,
sich wie ein Sieb verhält.
Das gute Mehl rieselt hindurch.
Und was bleibt übrig?
Für die Armen,
für die Bedürftigen?
Die Spreu.
Und welches...
Element fehlt uns noch,...
um diesen Kuchen zu backen?
Wasser.
Vater.
Warum haben wir angehalten?
Eure Heiligkeit, der König von Frankreich
erbittet eine Audienz.
Er erwartet Eure Anwesenheit, alleine,
in einer nah gelegenen Kirche.
Wir sind krank, Eure Heiligkeit.
Diese Schlacht mag unsere Letzte sein.
Daher haben wir...
eine private Audienz verlangt.
Nicht für Eure Beichte?
Meine Sünden sind zahlreich, Eure Heiligkeit.
Und sie sind alle blutig.
Vielleicht kann sie selbst der Papst von Rom...
nicht vergeben.
Warum habt Ihr dann hier unsere Anwesenheit verlangt?
Um Eure diplomatischen Fähigkeiten zu nutzen,
um uns diese Schlacht zu ersparen.
Nun, wenn Ihr eventuell bereit wäret,
eure geplünderte Beute unserer
heiligen Mutter Kirche zu überlassen.
dann könnten wir da etwas machen.
Bei allem Respekt, Eure Heiligkeit.
Ihr habt mich einmal ausgetrickst.
Für einen Mann Gottes war das eine sehr...
gottlose Kriegslist.
Also noch mal.
Warum unsere Anwesenheit?
Wenn sie idiotisch genug sind, gegen mich in die Schlacht zu ziehen,
dann werde ich sie völlig zerstören.
Ich werde erbarmungslos sein. Ich kenne keinen anderen Weg.
Meine Kanonen werden ihre Armeen auslöschen!
Die Zahl der Toten wird unzählig sein!
Ich werde Euch in Ketten nach Avignon schleifen
und Euer schändliches Ende beobachten.
Und das alles, bevor ich sterbe!
Hört Ihr mir zu, Heiliger Vater?
Wir hören Euch.
Wir werden den Streitkräften Eure Worte überbringen.
Hört.
Ist das das Geräusch von Regen?
Kann selbst der König von Frankreich
seinen Kanonen im Regen zünden?
Glaubt Ihr, wir wissen nicht, wie wir unser Pulver trocken halten?
Glaubt Ihr, der Herrgott weiß nicht, wie er Regen bringen soll?
Die Franzosen haben ihre Kanonen hier entlang dieses Kamms formiert.
Wir haben jedoch den Vorteil des höheren Hügels hier.
Von dem aus wir attackieren sollten.
Der Regen hat aufgehört.
Was meint Ihr, Eure Heiligkeit?
Würde der Regen Eurer Sache etwa nicht dienlich sein?
Armeen können im Regen kämpfen.
Doch würde es ihre Kanonen nicht nutzlos machen?
Regen ist kein Freund des Schwarzpulvers.
Wir fürchten uns nicht vor ihren Kanonen, Heiliger Vater.
Nein? Vielleicht solltet Ihr das.
Der König von Frankreich hat eine Audienz erbeten.
Er verlangt, auf seinem Weg nach Hause in Ruhe gelassen zu werden.
Zwingt man ihn jedoch zum Kämpfen,
verspricht er uns ein Blutbad, wie wir es noch nie zuvor gesehen haben.
Wir sind hier, um Blut zu vergießen, Eure Heiligkeit.
Eures?
Oder deren?
Ich würde den Heiligen Vater bitten,
diesen Truppen, die morgen durchaus sterben könnten, seinen Segen zu geben.
Und sich anzuhören, was durchaus mein letztes Bekenntnis sein könnte.
Und sich in mein Schloss zurückzuziehen, bevor die Schlacht beginnt,
damit seiner geweihten Person kein Schaden zugefügt wird.
Ich habe meine Hände in der Schlacht mit Blut befleckt.
Ich habe getötet.
Ich habe Unzählige in ihr Verderben geschickt.
Und ich bete dafür, dass Gott die Gerechtigkeit unserer Sache erkennt
und mir für meine Sünden vergibt.
Die Kirche erkennt es an, dass manche Kriege nötig sind.
Sagt Euch Euer Gewissen, dass dieser Krieg nötig ist?
Das tut es, Eure Heiligkeit.
Es wird die Tapferkeit der italienischen Truppen wiederherstellen.
Die Ehre unseres Militärs.
Ehre und Heldenmut allein können kein Kriegsgeschehen rechtfertigen.
Aber ich würde für die gerechte Sache eintreten, Eure Heiligkeit.
Das Gewicht der Beute, die sie mit sich tragen,
ist ein ausreichender Beweis ihrer Gier und Niedertracht.
Allein aus diesem Grund würde ich Euren Segen suchen.
Und Eure Vergebung.
Gelobt Ihr, Eure Truppen in den Dienst Gottes zu stellen
- und seinen Vikar auf Erden? - Das tue ich, Eure Heiligkeit.
Und versprecht Ihr, in seinem Namen, und nur in seinem Namen allein zu kämpfen?
Das tue ich, Eure Heiligkeit.
Und sichert Ihr die Kriegsbeute in ihrer Gänze
der heiligen Mutter Kirche zu?
Gottes Segen hat seinen Preis.
Das tue ich, Eure Heiligkeit.
Dann habt Ihr unseren Segen.
Im Namen des Vaters, und des Sohnes, und des Heiligen Geistes.
Amen.
- Eure Heiligkeit. - Herzogin.
Nun...
Das Leben hat es gut mit euch gemeint.
Als Ihr mir Euren Segen gabt,
hatte ich meinen Ehemann noch nicht getroffen.
Nein.
Und nun sind wir es, die mit Eurer Gastfreundschaft gesegnet sind.
So scheint es, Eure Heiligkeit.
Ich habe diese Zeiten noch nicht vergessen.
Manche Erinnerungen bleiben also?
So scheint es.
Wir danken Gott für seinen Segen an diesem Tisch
und in diesem Haushalt.
Wir bitten ihn,
über Lord Gonzaga und seinen Bund zu wachen.
Und wir beten für den Segen eines Regenschauers
auf das morgige Schlachtfeld.
Amen.
Hängt das Überleben meines Mannes etwa vom Regen ab?
Und auch von der Tapferkeit.
Euer Ehemann ist ein Condottieri der alten Schule, Madame.
Er sieht Kriegsführung als eine Art Kunst an.
Und Kanonen als eine Anstößigkeit.
Lasst uns hoffen, dass es keine tragische Kunst ist.
Und daher beten wir für einen Regenguss, der ihre Kanonen entschärft.
- Micheletto. - Eure Eminenz.
Condottieri! Lasst uns reiten!
Vergebt mir, Heiliger Vater.
Ihr seid im Gebet.
Nein, das könnt Ihr nicht.
Ich befürchte, ich muss aber.
Doch in einer...
Nacht wieder dieser...
Ich habe unerledigte Geschäfte mit dem Heiligen Vater.
Ihr habt jetzt einen Ehemann.
Und Ihr habt eine Mätresse.
Aber Euer Ehemann kämpft morgen.
Nein...
Lasst mich also mit Euch beten.
Für Regen.
Was war das für ein Geräusch?
Donner.
Und nach dem Donner kommt...
Die Flut.
Die Flut...
Hört.
Wurden Eure Gebete erhört?
Nein, nein, nein. Hört nur.
Auf was?
Ich höre keine französischen Kanonen.
Danke, Gott! Danke!
- Heiliger Vater. - Gesegnet seid Ihr, meine Söhne.
So viele Tote!
So viel Ruhm.
Na los.
Zieht ihn heraus.
Eure Heiligkeit, diese Wunden
sind ein Beweis dafür, dass es noch Tapferkeit gibt.
Gewiss. Und Ehre, ohne Frage.
Es war ein Kampf, wie er bei Ariosto beschrieben steht.
Und Gott hat unsere Gebete mit dem Klang des Donners beantwortet.
Es gab Explosionen letzte Nacht, Heiliger Vater,
- jedoch keinen Donner. - Ich habe aber Donner gehört,
gefolgt von sintflutartigem Regen, der ihre Kanonen ertränkt hat.
Die Munition der Franzosen wurde zerstört.
Jedoch nicht durch Donner.
Sondern durch einige mutige, römische Seelen.
Ihr meint...?
Ich meine...
Dass ich Rom nun auf ewig schuldig bin.
Ich sichere jegliche Kriegsbeute von diesem Schlachtfeld
unserer heiligen Mutter Kirche zu.
Euer Quecksilbertrank, Hoheit.
Und der Regen?
Er hat endlich aufgehört, Hoheit.
Versucht, zu ruhen.
Habt Ihr einen Trank bei Euch,
der mir ewige Ruhe schenken würde?
Die Hälfte meiner Armee ist tot,
und fleht mich an, sich ihnen anzuschließen.
Eure Heiligkeit,
alles ist so gekommen, wie Ihr gewünscht habt.
In der Tat. Die Frage ist nur,...
wie genau es so gekommen ist.
Was meint Ihr, Heiliger Vater?
Hast du mir irgendetwas
über diese letzte Nacht zu sagen, Cesare?
Nein, Heiliger Vater.
Meine Nacht war sicherlich ebenso befriedigend wie die Eure.
Ich schlief den Schlaf der Guten und Gerechten.
So, wie ich hoffe, auch Ihr, Heiliger Vater.
*** www.TV4User.de *** *** www.SubCentral.de ***