Wir werden mit ihnen zusammen LSD nehmen.
Willst du, dass wir uns trennen?
Du willst immer sofort den Stecker ziehen.
Grandma Pauline ist immer noch hier und ich hasse sie.
Geh ihr einfach aus dem Weg.
Verlässt du mich?
Wir verlassen einander, genau, wie du es gesagt hast.
Ich kann nicht so gut mit Worten umgehen wie Sie.
Ihre Worte sind immer: "Das gefällt mir nicht."
Don, du musst die American Cancer Society zurückrufen.
Wieso haben Sie das geschrieben?
Es war ein Impuls.
In ein paar Jahren kann ich Auto fahren.
Dann komme ich dich besuchen.
Hallo?
Hey, schon wieder für dich.
Hi, ich bin's.
Mitten in der Woche, nett.
Ist Mrs. Francis mit dem Bürgermeister ausgegangen?
Sie sind mit Gene nach Michigan gefahren...
und haben mich mit Bluto zurück gelassen.
Riecht sie immer noch nach Toilette?
Wie läuft es bei dir?
Ich sollte eigentlich für Trigonometrie lernen, aber ich bin nicht in der Stimmung.
Ach, komm schon. Schon wieder wegen ihr?
Du wirst schon sehen, wenn du eine Trennung durchmachst. Das tut weh.
- Ihr bestimmt nicht. - Halt die Klappe.
Gehst du nächsten Sommer nicht wieder in dasselbe Camp?
Hast du das Spoonful-Album gekauft?
Hey, Bishop, mit wem redest du da?
Mit deiner Schwester. Wir machen aus, wann wir es treiben.
Es läuft ständig im Radio.
Sally, mach mit deinem Bruder den Tisch fertig.
Hast du das gehört?
Wir sind ihre Sklaven.
Naja, wenigstens musst du Gene nicht die Windeln wechseln.
Nein.
Schön, ich esse alleine.
- Was ist passiert? - Oh Gott.
- Was ist passiert? - Kannst du dich bewegen?
- Bist du okay? - Oh, mein Knöchel!
Warum bestehst du darauf, alles selbst zu tragen?
- Der Pförtner hat seine Hilfe angeboten. - Wozu?
- So viel ist es nicht - Nein, das ist absurd.
- Wie ich sehe, hast du Arbeit mitgebracht. - Das ist mein Buch.
Ich nehme New York als Ausrede, wieder etwas zu veröffentlichen.
Megan ist deswegen sehr aufgeregt.
Meine Tochter tut so, als sei sie interessiert,...
was ich wiederum interessant finde, weil sie mich liebt.
Warum trägst du die Koffer? Ist Jonesy wieder betrunken?
{n8}Emile, warum hast du ihm nicht geholfen?
{n8}Warum kümmerst du dich nicht um deinen eigenen Kram?
{n8}Trink etwas. Sei wieder nett.
- Also... - Sprecht bitte Englisch.
Gefällt es dir?
Ich weiß nicht. Es ist höchst dekadent.
- So war es, als wir es gekauft haben. - Nein, war es nicht.
Emile ist verwirrt.
Seine Augen und seine politische Einstellung kämpfen miteinander.
Nun, Daddy, ich möchte, dass du dich hinsetzt.
Ich mache dir einen Drink zurecht.
Ich habe eine wundervolle Seezunge zubereitet.
Und ich möchte, dass ihr euch wie im Urlaub fühlt.
Formidable.
Halte dich zurück.
Wir haben noch eine schöne Flasche Cognac für später.
Du hast es nicht vergessen.
Sie hat dich anscheinend davon überzeugt, dass sie wählerisch ist.
Ich bin der Beweis dafür, dass sie es nicht ist.
Setz dich. Ich bestehe darauf.
Jetzt erzähl mir, was du heute schon für Abenteuer erlebt hast.
Warte kurz, Liebling. Es ist Sally.
Sie ist okay, aber du solltest mit ihr sprechen.
Onkel Arnold also, hm?
Niemand war bei der Beerdigung, aber ich weiß, dass du ihn schon immer mochtest.
Tanzt Margaret noch auf Janes Grab?
Nun, sie hat ihre Gefühle nicht verborgen.
Du hast nicht auf die Art reagiert.
Nein, aber ich muss zugeben,...
ich bin überrascht, dass es dir so gut geht.
Es ist ziemlich unbefriedigend.
Ich hatte immer gedacht, dass sie dich verlässt.
Ich habe mich in letzter Zeit gefragt, ob sie nur eine Ausrede dafür war, mein Leben hinzuwerfen.
Gehst du zu einem Psychiater?
Nein.
Aber ich hatte eine...
Nun, ich hatte eine lebensverändernde Erfahrung.
Ich höre.
Mona, ich habe LSD genommen.
Ich war auf einem Trip.
Natürlich hast du das.
Du solltest es wirklich versuchen. Du musst.
Du würdest es lieben.
Und wie ist es so?
Euphorie und Erkenntnis und ich weiß nicht...
Mein ganzes Leben lang haben mir Leute gesagt, ich verstünde nicht, wie andere Menschen denken.
Und es stellte sich heraus, dass das stimmt.
Vielleicht sollte ich es wirklich versuchen.
Also, das hier...
sind vier Mitglieder der American Cancer Society.
Sie ehren Don, weil er mit seinem offenen Brief Lucky Strike in die Eier getreten hat.
Unglaublich.
Und was soll ich mit diesen Namen anstellen?
Weißt du noch, als wir verheiratet waren...
und du zu diesen Veranstaltungen gegangen bist...
und mir erzählt hast, welche mächtigen Männer ich dort treffen könnte?
Und du mich ignoriert hast.
Als ich ganz tief auf dem Trip war,...
am weitesten entfernt,...
saß ich in meiner Badewanne und sah mich selbst...
bei der 1919 World Series. Ich habe gespielt.
Endlich durftest du ein Baseball-Spieler sein.
Ja, aber warum gerade dieses Spiel? Warum diese Saison?
Weil sich genau dann alles zum Schlechten gewendet hat.
Mir ist klar geworden,...
dass nichts, was ich hatte, mir gehörte, denn das Spiel war schon gelaufen.
Oh, Roger, fühl dich bitte nicht schuldig, weil du bevorteilt bist.
Ich lasse diese schmutzigen Teenager in der Zeitung...
auch nicht die Ordnung der Dinge durcheinander bringen.
Das tue ich nicht. Ich möchte mich nur mit Firestone treffen.
Das ist ein großer Gefallen, ich weiß.
Aber ich habe alles verloren, als wir Lucky Strike verloren haben.
Ich dachte, du hast Jane geheiratet, weil ich alt geworden bin.
Dann ist mir klar geworden, dass du es getan hast, weil du alt wurdest.
Seitdem hatte ich keinen Herzinfarkt mehr.
Nun, ich wüsste keinen Grund, der dagegen spräche.
Du unterstützt uns nach wie vor.
Danke.
Was auch immer du bis Freitag schaffst.
Du wärst überrascht.
{n8}Wie lange läuft der Mietvertrag?
{n8}Wir haben das Apartment gekauft, Daddy.
{n8}Hör auf, ihr Geld zu zählen.
{n8}Ist nicht meine Schuld, dass sie es hier stapelweise liegenlassen.
{n8}Don ist gut in dem, was er macht. Er hat mit nichts angefangen.
{n8}Seine Manieren sind einstudiert.
{n8}Er ist höflich.
{n8}Du weißt nur nicht, was das ist.
- Hallo? - Wir sind hier.
Sally, Bobby, das sind Dr. und Mrs. Calvet.
- Marie. - Emile.
- Un plaisir. - Hallo.
Henrys Mutter hat sich den Knöchel gebrochen.
- Ach, herrje. - Das ist ja furchtbar.
Es hätte schlimmer kommen können.
Sally, willst du ihnen nicht erzählen, was passiert ist?
Sie ist über eines von Genes Spielzeugen gestolpert.
Nein, nicht das.
Sally hat die Polizei angerufen und die haben den Krankenwagen gerufen.
Und während sie gewartet haben...
Sally, erzähl weiter.
Ich habe ihren Fuß auf ein Kissen gelegt, Eis drauf gegeben und sie beruhigt.
- Oh, so ein großes Mädchen. - Das ist wundervoll.
Sally mag keinen Fisch.
Als Belohnung habe ich Spaghetti gemacht.
Ich habe Megan immer Spaghetti gemacht.
Das war ihr Lieblingsessen.
Also,...
ihr beide schlaft im Kinderzimmer.
Wir können Emile und Marie nicht ins Doppelstockbett stecken.
Ich muss mich entschuldigen,...
aber wir haben eine lange Reise hinter uns.
Gute Nacht euch allen.
{n8}Gute Nacht, meine Kleinen.
Geben Sie den Leuten oft Spritzen?
Ich bin kein medizinischer Doktor.
Ich bin ein Professor.
Wenn man einen hohen Abschluss in einem Bereich hat,...
wird man als Doktor bezeichnet. Das stammt noch aus dem Mittelalter.
Ganz genau.
Ich schaue mal nach, ob Mom sich zurechtfindet.
Also ist Mr. Heinz eher ein bodenständiger,...
industriestädtischer, deutsch-polnischer,...
Bier aus der Dose trinkender Typ?
Nein, er ist langweilig. Er hat eine Tochter.
Ich glaube, von der bekommt er all seine beschissenen Ideen.
Oh, wer hat die Shrimps aufgegessen?
- Ich hab' gefragt. - Hast du noch Hunger?
Sie muss auf ihre Figur achten.
Zu viel chinesisches Essen und wir müssen eine BH-Größe aufstocken.
- Halt die Klappe. - Wovon redet ihr?
Wir arbeiten an Playtex.
Peggy kann gut mit der Ware umgehen.
Ich würde gern deine Meinung dazu hören, Abe.
Peggy, traditionalistisch, was Unterwäsche angeht,...
findet, dass wir sexy BHs an alte Damen verkaufen sollten.
Ich wiederum finde, dass wir Erwachsenen-BHs an junge Mädchen verkaufen sollten.
Abe ist meiner Meinung. Genauso wie Don.
Es ist nicht fair, dass, nur weil du eine brüstehabende Konsumentin bist,...
deine Meinung mehr zählt.
Wisst ihr was? Ich sollte gehen. Ich muss eine Deadline einhalten.
Und ehrlich gesagt hatte ich nicht genügend Abendessen.
- Ich sollte nach Hause fahren. - Oh, okay.
- Ich rufe dich morgen früh an. - Schönen Abend noch.
Er ist zu gutaussehend für dich.
Meinen Vater wird es nichts ausmachen, wenn er herausfindet, dass du James Bond liest.
Weißt du was? Das ist ein gutes Buch.
Du solltest es mal lesen.
Dein Vater meinte, sie gehen tagsüber mit den Kindern auf Besichtigungstour...
und sie passen auf sie auf, wenn wir morgen mit Heinz zu Abend essen.
Du müsstest mir etwas Geld geben.
Er wird sich nicht einmal eine Brezel kaufen.
Und sie können an dem Abend mit der Krebsgesellschaft auf sie aufpassen.
Sie sind nur aus dem Grund hergekommen,...
- um dich bei der Preisverleihung zu sehen. - Sie sind deinetwegen gekommen.
Und dein Vater hat ein Meeting mit einigen Verlagen.
Mit einem Verlag. Wir rufen den Babysitter an.
Francis, der sprechende Esel?
Möchtest du nicht, dass sie kommen?
Ich glaube nicht, dass ihn irgendetwas dazu bringen könnte, mich zu mögen.
Weil ich sein Liebling bin.
Was denkst du, warum meine Mutter so wetteifernd ist?
Das ist mir nicht aufgefallen.
Hast du nicht gemerkt, dass sie dich innerhalb einer Stunde sechsmal berührt hat?
Sie ist Französin.
Nein, das hat nichts damit zu tun.
Gute Nacht.
Sonntag sind sie wieder weg.
Hättest du eine Minute?
Verschließ die Tür, ich sage Dawn Bescheid und du bekommst fünf.
Nein, du Perversling. Es geht um die Arbeit.
Glaube ich zumindest.
Ich glaube, ich habe eine Idee.
Sie könnte wirklich gut sein.
Aber vielleicht ist sie auch furchtbar.
Nun, du hast dir wirklich eine gehörige Portion Unsicherheit angewöhnt.
Gestern Abend, als ich den Kindern Spaghetti gemacht habe,...
ist mir klar geworden, dass meine Mutter mir auch immer welche gemacht hat...
und dass ihre Mutter ihr immer welche gemacht hat.
Und ich hatte dieses Bild in meinem Kopf, wie sie zu mir wird,...
wie in einer dieser Überblendungen beim Film.
Und dann, heute Morgen unter der Dusche,...
ist mir klar geworden, dass man das bis zurück...
zu den Höhlenmenschen und ins Mittelalter führen könnte,...
die Renaissance, bis hin zur Gegenwart...
und dann in die Zukunft, wie eine Kolonie...
auf dem Mond, und man sähe die Erde durch ein Fenster hinaus.
Das ist wirklich gut.
Aber wir verkaufen keine Spaghetti.
Nein, Heinz - Bohnen.
Das löst viele Probleme, findest du nicht?
Mein Gott.
Komm her.
Nein, ich möchte nicht das Thema wechseln.
Ich wechsele nicht das Thema.
Was wollten wir ihnen morgen zeigen?
Die menschliche Kanonenkugel.
Es ist lustig und ich liebe es, aber...
Dawn, holen Sie auf der Stelle Stan und Ginsberg.
Oh, sie werden mich hassen. Sag ihnen, es war deine Idee.
Das möchtest du nicht wirklich, oder?
Nein.
"Kinder wollen Bohnen und sie haben die Ewigkeit."
Oh, ich dachte an so etwas wie:
"Heinz - Bohnen. Manche Dinge ändern sich nie."
Gott, ich glaube, das ist noch besser.
- Du hast gerufen? - Ihr beide arbeitet ab sofort an Surrette.
Wir ändern Heinz.
Mr. Drexler für Sie.
Danke, Patricia.
Wie wäre es mit Dinner in der Minetta Tavern?
Heute ist Donnerstag. Nicht so gut.
- Du musst so oder so etwas essen. - Komm doch vorbei.
Ich komme nicht vorbei. Dort kann ich nicht mit dir reden und ich möchte nicht damit warten.
Oh, okay.
Wir könnten uns früher treffen, wenn ich dann nochmal zurück komme.
6 Uhr?
7 Uhr. Wir treffen uns dort.
Hätte sie nicht vor einer Woche der Blitz treffen können?
Denkst du, es war ihre Idee?
- Was ist passiert? - Die Frau vom Boss hatte eine Idee.
- Ist sie gut? - Besser als das, was wir jetzt haben.
Schön für sie.
Herein.
Ich soll heute eigentlich an dem Vicks-Treffen teilnehmen,...
aber ich muss es verlegen. Es ist sehr wichtig.
Du warst diejenige, die den Termin gemacht hat.
Ich habe etwas Anderes zu tun.
Nun, das passiert so gut wie nie, also musst du dich nicht schlecht fühlen.
Das tut es wirklich nicht, oder?
Könnte ich eine Zigarette haben?
Joan?
Möchtest du die Tür schließen?
Ich dachte, dass alles gut laufen würde, aber...
Jetzt habe ich dieses schreckliche Gefühl, was Abe angeht.
Ich glaube, er wird Schluss machen.
Wieso?
Er möchte mit mir Essen gehen...
und er weiß, dass das in der Woche schwierig ist.
Und wir haben uns erst gestern Abend gesehen.
Und er hat kein "Nein" als Antwort akzeptiert.
Nun, in meiner Erfahrung ist es so,...
wenn ein Mann auf ein gemeinsames Essen besteht, hat er etwas Wichtiges zu sagen.
Für gewöhnlich ist es ein Antrag.
Wirklich?
Naja, bei dir vielleicht.
Männer nehmen sich keine Zeit dafür, Dinge zu beenden.
Sie ignorieren dich,...
bis du auf eine Hasserklärung bestehst.
Du wurdest schon einmal verlassen?
Peggy, ich bin genauso wie alle Andere.
Sollte er es beenden wollen, was ich bezweifle,...
wirst du wissen, was zu tun ist.
Wenn er dir einen Antrag macht, solltest du deine Antwort lieber vorbereiten,...
vor allem, wenn sie "Nein" lautet.
Gott.
Ich sollte nach Hause gehen und mich umziehen.
Oder noch besser,...
geh shoppen.
Also trägt die Mutter einen Astronautenhelm...
und der Junge hat ihn abgenommen und auf den Tisch gelegt?
So kann der Junge die Bohnen essen.
Und ich dachte, man könnte es so machen,...
dass immer dieselben Schauspieler Mutter und Kind spielen.
Mr. Sterling möchte Sie sprechen.
Oh, ihr arbeitet ja tatsächlich.
Teil es in Bilder auf und lass Stan es zeichnen.
Ich habe heute Morgen auch gearbeitet.
Du meinst, du hast deine erledigt und jetzt willst du meine machen?
Nein. Ich war im Kriegsraum, Don,...
und habe mich auf das Dinner mit der Krebsgesellschaft vorbereitet.
Caroline war in der Bibliothek und hat mir Bilder von den Typen besorgt.
Ich bin nur 50$ von einem Sitzplan entfernt.
Hör mal, ich nehme diese Ehrung sehr ernst.
Gut. Sag etwas in der Art.
Titanen der Industrie verleihen dir einen Award.
Wir werden langsam in eine Goldmine herunter gelassen.
Ich bringe meine Spitzhacke mit und hacke mir etwas von der Wand.
Ich glaube nicht, dass es so eine Veranstaltung wird.
Sagst du das allen Ernstes?
Hast du vergessen, wieso du diesen Brief geschrieben hast?
Hast du vergessen, dass du gesagt hast, er würde uns ruinieren?
Also glaubst du, dass Zigaretten böse sind, genauso wie die Menschen, die sie verkaufen?
Das ist es, was sie denken.
Mary Lasker und der Rest von denen hält das für die Wahrheit.
Es ist unwichtig, wieso ich ihn geschrieben habe.
Du hast recht.
Wer weiß schon, warum Menschen in der Geschichte gute Dinge getan haben?
Wahrscheinlich wollte Jesus auch nur die Werbekampagne für Brot und Fische leiten.
Ich werde tun, was ich kann, aber ich werde es nicht übertreiben.
Meine Schwiegereltern halten mich nicht für Jesus.
Sie werden klatschen und jubeln.
Die wissen nicht, dass du ein Heuchler bist.
Megans Vater ist Kommunist.
- Was? - Er ist Sozialist...
oder Maoist oder sonst irgendeine Ideologie, weswegen er mich und das, was ich tue, hasst.
Zusätzlich schlafe ich noch mit seiner Tochter.
Dann wird er sehen, wie du Hände schüttelst.
Weißt du, das ist ziemlich interessant,...
oft denkt man, dass die Menschen einen anschauen,...
doch sie tun es nicht. Ihre Gedanken sind woanders.
Viele Menschen, die kein LSD genommen haben, wissen das bereits, Roger.
Du wirst so etwas wie eine italienische Braut sein.
Die Leute werden Schlange stehen, um dir Briefumschläge zu überreichen.
- Du siehst toll aus. - Danke.
Das Steak soll hier ganz gut sein.
Die Speisekarte ist riesig.
Der Service ist großartig, doch ich habe darum gebeten, dass sie uns einen Moment in Ruhe lassen.
Könnte ich einen Drink bestellen?
Ja, sicher.
Ich kann bestimmt jemanden ranwinken.
Nein.
Vergiss es.
Was möchtest du sagen?
Ich habe darüber nachgedacht.
Wir lieben es, beieinander zu sein.
Es ist immer unglaublich aufwendig,...
nachts im selben Bett zu schlafen.
Oh, mein Gott.
Ja, naja,...
ich finde, wir sollten zusammenziehen.
Wie sollen wir das denn anstellen?
Wie auch immer du möchtest.
Ich finde, deine Wohnung wäre besser.
So empfinde ich einfach.
Mir gefällt die Vorstellung, dass wir jeden Morgen im selben Bett aufwachen.
Wir beide, wie wir im selben Raum schreiben...
und uns hin und wieder einen Blick zuwerfen.
Zusammen einkaufen gehen.
Hör mal,...
ich weiß, es ist eine große Sache.
Du musst dich jetzt noch nicht entscheiden.
Vielleicht sollten wir etwas bestellen.
Entschuldigen Sie?
Ja.
Du machst mich so glücklich.
Das bin ich auch.
Möchtest du noch etwas essen?
Das möchte ich.
Mein Vater sitzt im Ausschuss der American Cancer Society.
Er hat gesagt, dass die Wahl für Don einstimmig war.
Nun, das ist eine große Ehre.
Und so sehr wir Ihre Einladung zu schätzen wissen,...
werden wir zurück nach Pittsburgh fliegen, sobald ich Ihr Büro mit einem Lächeln verlassen habe.
Sie wollen wirklich gleich verschwinden?
Ich glaube, Ken hat Tickets für das neue Edward Albee - Stück.
- Das haben wir schon am Dienstag gesehen. - Tatsächlich?
Ja, wir sind schon ein paar Tage früher gekommen.
Alice liebt diese Stadt. Hatte ich das nicht erwähnt?
Ich schätze, dafür gab es keinen Anlass.
Raymond, würdest du mir einen Kaffee bestellen?
Ich muss mich etwas auffrischen.
Und etwas Dessert.
Kommen Sie, warum nicht?
Wissen Sie, ich wollte schon immer mal hier essen.
Ich dachte, es wäre ausschließlich für Time-Life - Angestellte.
Ich finde es wirklich schön, Zeit mit Ihnen zu verbringen.
Das finde ich auch, Alice.
Ich sage das nur, weil Raymond so eine gute Show hinlegt.
Er wollte nicht zu diesem Dinner gehen.
Er wollte es in Ihrem Büro machen.
Er ist ein guter Mann, das schwöre ich.
Natürlich ist er das.
Ich dachte anfangs, dass ich Sie nicht mögen würde, doch...
Sie tun diesem Mann so gut.
- Und Sie sind so voller Leben. - Danke, Alice.
Ich will nur sagen, ich hoffe, dass wir weiterhin Freundinnen sein können.
Das Tabakgesetz, das sie einführen wollten, hätte jeden hart getroffen,...
doch jetzt wurde es abgeschwächt, also sollte sich nicht viel verändern.
Wir werden gefeuert.
Tut mir leid, wir haben mehr Dessert bekommen, als wir gedacht haben.
Wer möchte noch einen letzten Drink?
Nein, danke. Ich denke, wir machen uns auf den Heimweg.
Tun Sie mir den Gefallen, Raymond.
Sie haben mich heute vor einem Haus voller Schwiegereltern und Kindern gerettet.
Könnten wir eine Flasche Sauternes und sechs Gläser bekommen?
Ich weiß nicht recht. Morgen früh steht ein Meeting und ein Rückflug an.
Wissen Sie, Don macht Witze über ein Haus voller Menschen,...
doch er liebt es. Don?
Don, erzähl ihnen von gestern Abend.
Oh, nun,...
wir hatten drei Generationen unter einem Dach.
Megan, ihre Mutter und meine 12-jährige Tochter Sally.
Sally isst überhaupt nichts, wie Sie sich vorstellen können.
Außer Bohnen natürlich.
Es ist wahr.
Sie schmecken ihnen wirklich.
Darüber habe ich mir noch nie Sorgen gemacht.
Sie hätten es sehen sollen. Megan, wie sie den Topf trägt,...
die Bohnen auf die Teller verteilt, ihre Mutter hat gelächelt.
- Was für eine reizende Szene. - Ich wusste erst nicht,...
ob ich etwas falsch gemacht habe, weil Don uns so angeschaut hat.
Doch wie es scheint, habe ich ihn zu dieser Idee inspiriert.
Das hat sie.
Don, sind Sie sicher, dass Sie jetzt darüber reden möchten?
Lassen Sie ihn reden.
Natürlich ist das noch nicht alles, doch ich dachte an...
eine Serie von kurzen Szenen.
Eine Mutter, die in einer frühzeitlichen Höhle...
ihrem zotteligen Sohn am Feuer Bohnen serviert.
Dann eine griechische Frau...
in einer Toga mit einem Schäferjungen.
Dann Marie Antoinette und ein kleiner Prinz.
Calamity Jane und ein Pionier-Junge.
Über die 1890er bis hin zu heute...
in eine Küche wie die Ihre.
Wäre es immer dieselbe Mutter und dasselbe Kind?
Daran hatten wir noch nicht gedacht, aber das könnte funktionieren.
Erzähl ihm noch den Rest.
Es geht über die Gegenwart hinaus in die Zukunft...
zu einer kleinen Küche auf dem Mond, und aus dem Fenster heraus sieht man die Erde.
Sie wissen schon, futuristische Kleidung, ungewöhnliche Schüsseln.
Der Junge hat gerade erst seinen Astronautenhelm abgelegt,...
als er einen warmen Bissen genießt.
Oh, das ist clever.
Das war Megans Idee.
Als Don mir davon erzählt hat, dachte ich mir,...
wir sind alle so beschäftigt und eilen umher...
und es wird vermutlich immer so sein.
Doch eine Mutter und ihr Kind...
beim Abendessen. Das wird sich nie ändern.
"Heinz - Bohnen.
Manche Dinge ändern sich nie."
Könnte ich noch etwas Kaffee bekommen?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Lassen Sie mich darüber nachdenken und die Bilder dazu ansehen.
Raymond, im Ernst? Das ist wunderschön.
Und es ist genau das...
Ich weiß auch nicht. Würden Sie mir bitte die Sahne reichen?
Nun, wir hatten auch noch einige andere Ideen.
Nein, hatten wir nicht. Genau das wird Ihnen morgen präsentiert.
So eine Idee kommt nur einmal im Leben.
Raymond, Sie könnten sich morgen den Weg ins Büro sparen...
oder wir fahren jetzt mit dem Fahrstuhl 11 Etagen nach unten...
und zeigen Ihnen die Arbeit sofort.
Es ist die Zukunft.
Das ist alles, was ich je wollte.
Sollen wir aus dem Sauternes Champagner machen?
Sicher, warum zur Hölle nicht?
Ecke 72. und Park.
Ist dir klar, dass du in allem gut bist?
Du hast mir den Ball zugespielt und gewusst, in welchem Moment wir den Abzug drücken mussten.
Ich wollte ihm einfach nur ins Gesicht schreien.
Ich bin froh, dass du das nicht getan hast.
Ich liebe es, wie du es ihm verkauft hast.
Oh, mein Gott.
Ich will dich.
Aber wir müssen wieder zurück nach Hause,...
zu den Kindern und deinen Eltern.
Wir können zurück ins Büro fahren.
Planänderung. Zurück zu Time-Life, bitte.
Im Konferenzraum gibt es Champagner.
Don und Megan haben gestern beim Dinner Heinz klargemacht.
Doch wenn ich mir deine Finger ansehe, bist du vielleicht nicht Feierlaune.
Doch, natürlich.
Es war noch besser als das.
Wirklich?
Wir ziehen zusammen.
Er hat mich gefragt.
Eine WG?
Meine Güte.
Ich weiß, aber...
Nein, Peggy.
Das freut mich für dich.
Wirklich?
Das sagst du nicht nur so?
Nein. Ich weiß nicht.
Hört sich so an, als wolle er mit dir zusammen sein, egal, was passiert.
Ich dachte, du wärst eher enttäuscht davon.
Ich finde es sehr romantisch.
Das ist es, oder?
Wir brauchen kein Blatt Papier.
Nicht, dass Ehe etwas Falsches wäre oder so.
Greg hat ein Blatt Papier mit der US Army,...
welches ihm wichtiger ist als das, welches er mit mir hat.
Oh, das tut mir leid.
Es ist, wie es ist.
Ich finde, das ist mutig von dir.
Ich finde, das ist etwas Wunderschönes.
Herzlichen Glückwunsch.
Also kommt Megan wieder und teilt Don heimlich mit, dass es vorbei ist.
Dann haben sie sich einander den Ball zugespielt wie zwei Profis.
- Du warst überhaupt nicht dabei. - Gute Arbeit.
Du solltest ihr die Hand schütteln.
Das war nur Anfängerglück.
- Ich werde es Peggy erzählen. - Erzähl es jedem.
Möchtest du die Ehre übernehmen, es Lane zu sagen?
Nein, die hast du dir verdient.
Außerdem sind wir bei diesem Kunden noch immer 15 Riesen im Minus.
Megan, herzlichen Glückwunsch.
Oh, du hast es schon gehört.
Joan hat mir erzählt, dass du Heinz klargemacht hast.
Ich möchte nicht sämtliche Lorbeeren einheimsen.
Warum hüpfst du nicht auf und nieder?
Ich weiß nicht, was das kanadische Gegenstück zu Baseball ist,...
aber das ist ein Home Run.
- Bei uns gibt es Baseball. - Nun, das ist ein Home Run.
Ich weiß, was du geschafft hast und es ist eine große Sache.
Und als es mir passiert ist, haben sie so getan, als passiere es ständig.
Das tut es nicht.
Ich habe versucht, diese Nuss zu knacken.
Wenn überhaupt, sollte ich neidisch sein.
Doch ich sehe dich an und fühle mich so,...
als würde ich mein erstes Mal noch einmal erleben.
Das ist ein guter Tag für mich.
Noch besser geht es in diesem Job nicht.
Genieße es.
Du hast recht.
Das werde ich.
Guten Morgen, Emile. Wo sind alle hin?
Die Mädchen sind ausgegangen und Bobby hilft mir dabei,...
meinen Federhalter aufzufüllen.
Danke, Emile.
Es ist nicht so übel, wie du denkst, aber es ist ziemlich übel.
- Sally. - Nur zu.
Papa, darf ich heute mitkommen, wenn du deine Auszeichnung bekommst?
Papa?
Ich weiß nicht.
Ich habe ein Kleid gekauft. Bitte?
Jede Tochter sollte sehen, dass ihr Vater Erfolg hat.
{n8}Du wirst erst zufrieden sein, wenn ich tot bin!
{n8}Und wer wird um dich weinen?
{n8}Deine Freundin?
{n8}Du bist genau wie deine Mutter.
{n8}Bewirfst mich ständig mit Scheiße!
Ist schon okay.
Liebling, natürlich darfst du mitkommen.
Danke, Daddy. Darf ich dir mein Kleid zeigen?
Bobby, leg das weg. Schaut zusammen fern oder so etwas.
Was war das denn gerade?
Mein Vater war heute bei seinem Verleger und kam nach weniger als einer Stunde wieder zurück.
Und dann hat er Claudette angerufen,...
seine neueste Doktorandin.
Meine Mutter hat ihn gesehen. Anscheinend hat er geweint.
Naja, ihm liegt eben viel an diesem Buch.
Er sollte sich bei meiner Mutter ausweinen, Don.
Oh, natürlich.
Was ist mit heute Abend?
So etwas tun sie ständig.
Sie beruhigen sich wieder. Das tun sie immer.
Schnell, es ist wirklich heiß.
Warte.
Hi, Ma. Komm rein.
Hallo, Liebes.
Abraham.
Hallo, Katherine.
Oh, du hast Dessert mitgebracht.
Lass ihn einfach in der Schachtel, ich hole ihn dann raus.
Er ist sehr zerbrechlich.
Möchten Sie ein Glas Sherry?
Gern.
Hier duftet es aber gut.
Peggy hat Schweinebraten gemacht. Den esse ich am liebsten.
Tatsächlich?
- Sind Sie der Babysitter? - Nein.
Roger Sterling, das sind Dr. Emile und Marie Calvet.
Die Ladies sehen hinreißend aus.
- Danke. - Kann ich Ihnen einen Drink machen?
Nein. Ich meine, ja.
Weiß irgendjemand, wie man dieses Teil bindet?
- Hier. - Ich bin heute Junggeselle...
und mein Pförtner trägt eine mit Clip.
Das überrascht mich.
Sie machen den Eindruck, als seien Sie mit einer Fliege auf die Welt gekommen.
Die habe ich auch nicht selbst gebunden.
Guten Abend.
Mein Gott.
Sally, du siehst so wunderschön aus.
{n8}- Entzückend. - Du siehst wunderschön aus.
Don, da können Sie nichts tun.
Egal, was passiert, eines Tages wird Ihr kleines Mädchen ihre Beine weiten und davonfliegen.
- Was denn? Das stimmt. - Die Flügel, Daddy.
Nimm das Make-Up ab und zieh die Stiefel aus.
Was? Nein.
Du kannst auch zu Hause bleiben.
Na gut.
Das ist der Ballsaal?
Hier ist gar keine Treppe.
Aber dort ist ein gutaussehender Prinz.
Hallo. Siehst du nicht hinreißend aus?
Ich hoffe, ich darf deinen Vater für einen Moment entführen.
Ich möchte dir Ed Baxter vorstellen.
- Kens Schwiegervater. - Ja, natürlich.
Megan, würdest du uns begleiten?
Ich übernehme sie.
Ed, Don Draper, seine Frau Megan.
Freut mich, Sie kennenzulernen. Sie alle beide.
Ich schätze, ich sollte mich bei Ihnen bedanken.
Nein, danken Sie nicht mir. Ich musste mich aus der Wahl raushalten.
Aber Sie sind ein wirklich guter Texter.
Megan ist auch eine verflucht gute Werbetexterin.
Nun, ich sollte eigentlich lügen, aber Cynthia hat mir...
alles über Ihr Dinner erzählt.
- Sie ist ein Naturtalent. - Danke.
- Wer ist das? - Er heißt Ed. Er arbeitet bei Dow Corning.
Die machen wundervolles Geschirr, Glaswaren, Napalm.
- Peter Campbell. - Emile.
Und seine Frau heißt Lillian.
- Vergiss das nicht. - Werde ich nicht.
Und die beiden da drüben, der Glatzkopf neben Margaret Dumont,...
der arbeitet bei GM. Wo ist deine Handtasche?
Du bist jetzt mein Date.
Jede Visitenkarte, die ich dir bringe,...
steckst du in deine Handtasche und dann sagst du: "Hol sie dir, Tiger."
- Also betreue ich diese Kunden. - Ich verstehe nicht.
Was genau tun Sie Tag für Tag?
Nun, was tun Sie?
Sie sind ein Gelehrter und Intellektueller, richtig?
Und wie ich gehört habe, sind Sie sogar eine Art Pionier.
Ich weiß nicht, ob dem so ist.
Ich denke, die Welt wäre besser dran, würde Sie von der Arbeit wissen, die Sie tun.
Sie sind wirklich zu gütig.
Das, Emile,...
ist es, was ich Tag für Tag tue.
Scheiße. Ich muss die Vorspeise überspringen. Halt mir den Rücken frei.
Dein Date ist wirklich flexibel.
Bitte. Ich mache das schon.
Tut mir leid, Liebling, ich wollte eigentlich nicht vor dem Dessert gehen,...
aber das hier geht ein bisschen länger, als ich dachte.
Nun...
Es gibt da etwas, das wir dir sagen möchten.
Tatsächlich?
Abe und ich nehmen unsere Beziehung sehr ernst...
und wir haben beschlossen, zusammen zu leben.
Was?
Ich weiß, dass du dem vielleicht nicht zustimmen wirst,...
doch es ist mir wichtig, dass du verstehst,...
wie es um uns steht.
Ich werde mich gut um sie kümmern.
Wisst ihr was?
Ich werde jetzt gehen.
Was?
Ich werde jetzt gehen.
Ich brauche meinen Kuchen zurück.
Wieso?
Weil ich euch keinen Kuchen schenke,...
damit ihr ein Leben in Sünde zelebrieren könnt.
Wäre es dir lieber gewesen, ich hätte es dir nicht gesagt?
Ja. Möchtest du es mir unter die Nase reiben?
Lüg einfach. Denkt ihr, ihr seid dir Ersten, die das tun?
- Ma. - Was willst du von mir?
Ich werde Ihnen ein Taxi bestellen.
Ich habe dich hier wie ein erwachsener Mensch eingeladen,...
weil ich nicht lügen wollte und dich in meinem Leben haben möchte.
Wenn du so erwachsen bist, was kümmert es dich dann, was ich denke?
Ich dachte, du wärst erleichtert, dass ich den Juden nicht heirate.
Das hat damit überhaupt nichts zu tun.
Es ist meine Schuld.
Nachdem dein Vater gestorben ist, war niemand mehr da, der dich zurechtgewiesen hat.
Ich weiß, was ich tue.
Und ich denke, Dad hätte gewollt, dass ich glücklich werde.
Nein. Er wäre genauso sauer auf dich wie ich es bin,...
weil du dich unter deinem Wert verkaufst.
Dieser Junge wird dich als Übung benutzen,...
bis er beschließt, zu heiraten und eine Familie zu gründen.
Und das wird er, glaub mir.
Möchtest du, dass ich allein bin?
Weißt du, was deine Tante immer gesagt hat?
Wenn du einsam bist, kauf dir eine Katze.
Die leben 13 Jahre,...
dann holst du dir eine Neue und danach wieder eine Neue.
Dann bist du fertig.
Danke für das Abendessen.
Oh, Omelette Surprise.
Das wird normalerweise angezündet, aber sie wollen vermutlich die Reden nicht stören.
Du störst die Reden.
Du bist eine miese Säuferin, weißt du das?
Oh, dein Daddy ist der Nächste.
Sollte ich nicht neben ihm stehen?
Hol sie dir, Tiger.
Darf ich es mal sehen?
Möchtest du es haben?
Nein, du solltest es behalten, weil es dich wirklich glücklich macht.
Weißt du, was mich glücklich macht?
Eine wunderschöne, junge Dame, die eines Tages Make-Up tragen wird, aber nicht heute.
Ich habe dir einen Shirley Temple besorgt. Es ist an der Zeit, sich auszunüchtern.
Und Don, ich habe Frank von Ford da drüben versprochen, dass du bei ihm vorbeischaust.
Ich würde Ihnen einen Drink ausgeben, aber ich glaube, sie sind immer noch kostenlos.
Ich habe Sie den ganzen Abend beobachtet.
Sie sind so voller Leben und Ambition.
Ich habe viele Absagen bekommen, wer weiß also schon, was wirklich in mir steckt?
Als ich noch jünger war,...
wollte ich immer alles ausprobieren,...
alles auskosten, wissen, was was ist und meine Fehler niemals bereuen.
Und dann habe ich eines Tages...
zu viele Fehler auf einmal gemacht.
Wo war ich an diesem Tag?
In Ihnen steckt ein kleiner Junge.
Nun, Marie, ich bin eines Tages aufgewacht...
und habe mich gefragt, an welchem Punkt sollte man je aufhören, es zu versuchen?
Da stimme ich zu.
Wir sollten alle das bekommen, was wir wollen.
Ich muss mal auf die Toilette. Kannst du auf den Award aufpassen?
Mach' ich.
Daddy, ich bin froh, dass du gekommen bist.
Warum siehst du dann so traurig aus?
Das bin ich nicht. Ich bin nur müde.
Es war eine harte Woche.
Ja, du hattest deinen großen Bohnen-Erfolg.
Mach dich nicht darüber lustig, Papa. Ich weiß, dass es dir nicht passt.
Liegt hierin deine Leidenschaft?
{n8}Wieso sprichst du Englisch?
Weil du dich verändert hast.
Ich dachte immer, du wärst sehr fest entschlossen,...
was deine Träume angeht, und dass dir das durch dein Leben helfen würde.
Doch jetzt sehe ich, dass du alle Mühen ausgelassen hast...
und direkt ans Ende gesprungen bist.
Das ist nicht das Ende. Das ist der Anfang.
Dieses Apartment, dieser Wohlstand, der dir ausgehändigt wurde,...
genau davon hat Karl Marx gesprochen.
Und ich meine nicht, dass es jemand Anderes verdient hätte,...
sondern dass es schlecht für deine Seele ist.
Komm mir nicht mit deiner Politik,...
nur, weil du es hasst, dass ich Don liebe.
Nein, ich hasse es, dass du aufgegeben hast.
Lass deine Liebe für diesen Mann...
dich nicht davon abhalten, was du einst tun wolltest.
{n8}Nicht heute Abend, Papa.
{n8}Okay, mein Liebling.
{n8}Nicht heute Abend.
Ich habe Ken bereits gesagt, dass Sie komplett aus Ihrem Geschäft aussteigen sollten.
Und wieso?
Ich würde Sie ja vorstellen, aber ich möchte Ihre Zeit nicht vergeuden.
Er sitzt im Ausschuss.
- Offensichtlich mag er meine Arbeit. - Er liebt Ihre Arbeit.
Das tun sie alle.
Aber sie mögen Sie nicht.
- Was? - Diese Leute,...
die werden Ihren Tisch mit Auszeichnungen überhäufen,...
doch sie werden nie mit Ihnen arbeiten,...
nicht nach diesem Brief.
Wie könnten sie Ihnen vertrauen,...
nachdem Sie die Hand gebissen haben, die Sie fütterte?
Oh, das tut mir leid.
Möchten Sie noch einen?
Ja, sicher.
- Entschuldigen Sie, Miss, sind Sie damit fertig? - Ja.
Habe ich dich geweckt?
Ja, aber das ist okay.
Ich bekomme eine Menge Aufmerksamkeit, wenn du anrufst.
Alle denken, du bist meine Freundin.
Das bin ich nicht.
Wieso flüsterst du?
Ich bin in Manhattan bei meinem Dad.
Bluto hat sich den Fuß gebrochen.
Großartig.
Wie ist die Stadt so?
Schmutzig.
subbed by realexkav
for www.subcentral.de