Zachary, du wirst zu spät kommen.
Was ist das alles?
Ich weiß nicht.
Wir werden darüber reden, wenn du nach Hause kommst.
Zachary?
EAGLEHEART S02E03 "Silly Sammy"
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: honeybunny / www.addic7ed.com
Da ist ein Organdieb in Elmwood Park unterwegs. Die Opfer sind alle Ehepaare.
Warum sollte jemand Organe von Leichen stehlen?
Ich habe nicht gesagt, dass sie tot waren.
Sie haben gesagt, sie waren verheiratet.
Sind Sie betrunken, Monsanto?
Na und?
Werfen wir einen Blick auf die Fotos hier, Cappie.
Die Rechtschreibung ist grauenhaft.
Ja.
Ich weiß.
Sie werden alle herausfinden, dass du nicht lesen kannst.
Wir vermuten, dass die Kinder irgendwie dahinter stecken.
Ihr Drei werdet verdeckt ermitteln und schmeißt eine Pyjama-Party.
Sie wollen uns als Köder benutzen?
Hier ist eure Tarnung: Ihr seid Mort und Irene, ein alterndes, kinderloses Ehepaar.
Eines Tages kam Morts zwielichtiger Bruder Burt unangemeldet zu Besuch.
Es dauerte nicht lange, bis Burt es Irene ständig besorgte.
Ich meine, nicht dass es Mort interessierte.
Es war so lange her, dass er etwas in dieser schlaffen Nudel gefühlt hatte,
die er Penis nannte, dass er vergaß, wie es sich anfühlte, ein Mann zu sein.
Okay. Was ist mit der Pyjama-Party?
Lassen Sie mich ausreden.
Man kann es nur einen grausamen Scherz nennen, dass Irene beschloß,
eine Pyjama-Party für die Nachbarskinder zu veranstalten,
um ihr freudloses Heim mit verspielten junge Stimmen zu erfüllen,
die Morts schlabbriger Käseschwanz ihr nie bieten können würde.
Aber wenn wir schlafen müssen, damit sie versuchen, unsere Organe zu stehlen,
wie können wir sie dann erwischen?
Wir werden explosive Farbbeutel in eure lebenswichtigen Organe implantieren.
Wenn dann jemand versucht, sie zu stehlen... Kaboom.
Verdammte Scheiße!
Hey, Kinder.
Kommt rein, Leute.
Ob einer dieser Drecksäcke wohl unser Mann ist?
Ich kann das nicht beurteilen. In dem Alter sehen sie alle wie Psychopathen aus.
Chris, hör mit dem Saufen auf.
Hey, Kinder, möchtet ihr ein bisschen Spaß haben?
Jaaa!
Tut euch keinen Zwang an, Abschaum.
Schätze, es wird Zeit, auf den alten Schlummerstadt-Express aufzuspringen, was?
Gut, dass ich meinen Pass und mein Ticket und Geld für Snacks
50 Schlummer-Dollar, die einzige Währung, die in Schlummerstadt akzeptiert wird.
Oh, nein.
Ich finde meine Schlummer-Dollar nicht.
Niemand mag dich, Brett.
Schön. Gute Nacht, Jungs.
Wir sehen uns im nächsten Frühjahr.
Oh, ja.
Okay, ich steh schon auf.
Oh! Ah.
Oh, sie haben mich erwischt.
Okay, sie haben sich meine Nieren und die Leber geholt, super.
Oh, meine Leber haben sie auch mitgenommen.
Und meine Eierstöcke.
Ach, welch Verlust. Ich wette, diese leeren Eierschachteln waren mit reinem Sauerstoff gefüllt.
Wahrscheinlich sind sie von selbst davongeschwebt.
Brett.
Was?
Brett. Hast du unsere Organe geklaut?
Du meinst die, die ihr von Tommy Tumbles geklaut hattet?
Okay. Was?
Oh, ja. Ich hab das alles letzte Nacht von Silly Sammy erfahren.
Ich konnte nicht einschlafen, weil mir diese Ente im Kopf rumspukte,
also ging ich nach unten, um mit meinen neuen besten Kumpels abzuhängen,
die sich gerade meine Lieblings-Late-Night- Kindershow ansahen: "Sammy" mit Silly Sammy.
Hey, Kinder.
Schlafen die Erwachsenen schon?
Gut, denn ich will euch was erzählen und es ist nicht einfach.
Es geht um meinen guten Freund Tommy Tumbles.
Tommy geht es nicht gut.
Und wisst ihr warum?
Weil eure Eltern seine Organe gestohlen haben.
Sie stahlen die wertvollen Innereien aus dem zarten Tumbler der heute Nacht hier liegt.
Wie geht es dir, "T"?
Ich bin müde, Sammy, aber ich halte mich wacker.
Ich muss aufstehen. Ich muss die Kinder zum Lächeln bringen.
Nein, bleib liegen. Ruh dich aus, mein Freund. Du wirst schon wieder.
Er wird nicht wieder...
...wenn IHR ihm nicht helft, seine Organe wieder zu bekommen.
Meint ihr, ihr könnt das?
Ja!
Ja, Sammy!
Jetzt sag ich euch was ihr tun müsst, um Tommy zu retten.
♪ Erst nehmt ihr ein Skalpell, und holt euch einen Stift ♪
♪ macht einen seitlichen Einschnitt über dem Bauch ♪
♪ Da sind die ganzen Organe Nieren, Herz, Milz ♪
♪ verwendet Bacitracin um sie schön sauber zu halten♪
♪ Klemmt die Arterien ab und holt die Dinger raus ♪
♪ ein Schnippchen hier, ein Schnippchen da, genau so wird's gemacht.♪
♪ packt sie in die Eisbox bevor sie klamm werden♪
♪ und jetzt wird es Zeit, das Ganze an den guten alten Silly-Sammy zu schicken. ♪
Du hast das ganze Lied auswendig gelernt?
Ja, er singt es in jeder Show.
Nun, ich schätze, wir müssen mal runter zu Silly Sammys Studio
und dem Clown eine Torte ins Gesicht klatschen.
Und mit "Torte" meine ich ein Hohlspitzgeschoss.
Und mit "Gesicht"... na ja, eigentlich funktioniert es mit "Gesicht", nicht wahr?
Lasst mich das klarstellen. Ich werde Silly Sammy persönlich abmurksen?
Nun, Brett, wir werden sehen, okay? Wir werden sehen.
Hier ist niemand.
Äh, warte mal kurz, du Eierstocklose. Was ist das?
"Geschlossen wegen Privatveranstaltung"
Kommt schon, Leute.
Meine Damen und Herren, Ihr Gastgeber für den heutigen Abend,
Mr. Sampson Hidler.
Sampson?
Freunde, ich präsentiere ihnen hier die feinsten Schwarzmarkt-Organe, die man für Geld kaufen kann.
Sammy, nein.
Ist Ihnen schon mal aufgefallen, dass Ihnen alles schadet, was Spaß macht ?
Na ja, das ist jetzt vorbei.
Endlich können Sie die ganze Nacht saufen und am nächsten Morgen Ihre Leber austauschen.
Sie können sich soviel Kokain reinziehen, wie Sie wollen, mit Ihrer eigenen "Koksnase".
Sammy, nicht.
Crystal Meth ist schlecht für Ihre Lunge.
Deshalb sollten Sie dafür auch nicht IHRE Lunge benutzen.
Nicht.
Und es ist kein Betrug an der Ehefrau, wenn Sie sich unseren patentierten "Partydödel" umschnallen.
Sammy, niiiiiiicht.
Der erste Artikel, den wir heute Abend versteigern, ist ein neuwertiger männlicher Magen.
Tommy Tumbles. Er ist nicht krank.
Zeit, erwachsen zu werden, Brett.
Du hast mich angelogen!
Schnapp ihn dir!
Die Show ist vorbei, Marshals. Und als Schlußwitz werde ich eure Schädel wegpusten.
Sie erzählen Witze?
Ähm, Silly Sammy, warten Sie mal. Wir sind nicht hier, um Sie töten.
Ähm, wir wollen Ihnen helfen, Geld zu machen.
Ich höre.
Nun, Sie brauchen Organe, nicht wahr? Nun, wir sind US-Marshals.
Wir töten den ganzen Tag Leute. Wir haben keine Ahnung von Organen.
Sie geben Sie mir die Organe Ihrer Toten?
Alle.
Sie sagten gerade das Zauberwort...
"Organe"
Wir sind im Geschäft.
Klasse.
Wie wäre es mit ein wenig Crystal Meth zur Feier des Tages.
Ähm, sicher, das klingt gut. Ähm, nur eine Frage.
Haben Sie was dagegen, wenn wir uns unsere persönlichen Organe zurückholen?
Ja, klar. Kein Problem.
Aber ich muss Sie warnen, ich habe nicht viel Meth, und ich rauche wirklich schnell, also...
Da bin ich mir sicher...
Okay, gut, ich bedanke mich vielmals.
Eierstöcke.
Bestimmt deine leeren Eierschachteln mit reinem Sauerstoff gefüllt.
Leber.
Sind Sie betrunken, Monsanto?
Na und?
Chris, hör mit dem Saufen auf.
Saufen.
Chris, komm runter. Ich habe gerade auf deine Hanukkah-Geschenke gepinkelt.
Saufen.
Eine whiskey-getränkte Leber und ein Satz Eierstöcke gefüllt mit reinem Sauerstoff.
Und los geht's.
Die morgige Folge von "Silly Sammy" wird ganz schön schräg werden.
Das war gute Arbeit bei dem Fall, Leute.
Dank Ihres lebenslangen Alkoholismus und Ihrer ausgedienten
Damenteile konnten wir den gesamten Ring zerschlagen.
Vielen Dank, Captain.
Gute Nacht, Jungs.
Gute Nacht, Captain.
Irene, ich bin zu Hause.
Und, willst du jetzt eine Parade? Du alter Suppenteller.
Gibt's was zum Abendessen?
Ähm, da ist ein halber Laib Brot im Kühlschrank.
Ich werde ein Nickerchen in Burts Zimmer machen.
Versucht, nicht zu viel Lärm zu machen.
Ach ja, und das Paket ist für dich gekommen.
"Lieber Captain, nachdem wir Silly Sammy erledigt hatten, wurden alle Organe
an ihre rechtmäßigen Eigentümer zurückgegeben, aber ein Körperteil konnte nicht gefunden werden."
Wenn Sie es finden, drehen Sie doch damit eine Runde um den Block, ok?
Ein Partydödel.
Irene, ich möchte dich sehen... in unserem Schlafzimmer.