Also schaue ich auf den Rücksitz und was sehe ich?
Eine Boa Constrictor sieht mir direkt in die Augen.
Dann schau ich rüber zu Whitey und sage:
"Whitey, nächstes Mal, wenn wir in den Baumarkt gehen, kauf ich den Gartenschlauch. "
Mann, ich liebe unsere wöchentliche Pokerrunde.
Ja, stimmt.
Moment mal.
Wir haben doch gar keine wöchentliche Pokerrunde.
Verreckt, ihr Schweine!
EAGLEHEART S02E02 "Bringing Up Beezor"
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: honeybunny /www.addic7ed.com
Code sechs, 52 North Avenue.
Ein Juwelenraub am anderen Ende der Stadt. Diese Pokerrunde war nur eine Ablenkung.
Diese Karten sind nicht einmal echt. Das ist Matzebrot.
Ja, und diese Poker Chips sind aus Salami.
Er wird wieder.
Brett schluckte andernthalb Pfund Kunststoff-Poker-Chips.
Tina, legen Sie sie dazu.
OBJEKTE DIE BRETT MOBLEY ENTNOMMEN WURDEN
Können wir ihn sehen?
Ja, aber ich muss Sie warnen, wir fanden da noch was.
Was ist das für ein schrecklicher Gestank?
Hey, Leute.
Was zum Teufel ist das?
Das ist ein Bezoar.
Das ist eine Masse unverdaulicher Gegenstände, die sich im Magen ansammeln.
Und diese kleine Schönheit besteht größtenteils aus Haaren, Poker-Chips und Stücken von Couch Kissen.
Ich bin jetzt Vater.
Okay, Brett. Wir werden das für dich entsorgen.
Nein!
Er fühlt sich wohl sehr mit ihm verbunden.
Ich schlage vor... warum soll er es nicht mit nach Hause nehmen,
eine Woche lang mit sich rumtragen und vielleicht lehrt ihm das ein wenig Verantwortung?
Gott.
Sechs Juwelraubzüge allein letzte Woche.
Brett, was zum Teufel ist das denn?
Oh, was? Das hier? Oh, das ist mein Bezoar. Süß, oder?
Spinn ich oder ist es gewachsen?
Ja, ernsthaft, Junge. Was gibst du dem Ding zu Fressen?
429 im Gange.
Das Diamantenlager.
Bewegt euch rüber, ihr drei.
Wollten Sie nicht sagen, "wir vier"?
Geht einfach.
Keine Bewegung!
Lass die Steine fallen.
Bezoar! Nein!
Für wen arbeitest du? Ich will einen Namen.
Terry Lord... er hat eine Werkstatt in der Alvarezstreet.
Er ist nur der Mittelsmann.
Der Typ, den Sie wirklich wollen, ist...
Oh, gute Arbeit, du Trampel. Er wollte gerade auspacken.
Sie haben meinen Bezoar erschossen!
Es ist ein anderes ICH.
Hallo.
Super. Noch ein Brett. Könnten wir bitten den behaarten Scheißhaufen wiederhaben?
Geez blagum frume clap.
Wie bitte?
Das bedeutet: "Holen wir uns Milchshakes" in der Geheimsprache, die ich gerade erfunden habe.
Oh. Ich verstehe.
Ich werde dich "Bezoar" taufen.
Okay, Leute, sieht aus, als würden wir jede Menge Spaß bekommen.
Ich bin immer auf dem Sprung und habe keine Zeit, irgendwo anzuhalten und was zu essen.
Deshalb mag ich "BEZOAR-BISSEN".
"BEZOAR-BISSEN" sind nahrhafte, mundgerechte Snacks passend zum heutigen aktiven Lebensstil.
Sie werden meine Bissen mögen.
Terry Lord.
Wer will das wissen?
Hey, du bist dieser Bezoar-Typ aus den Werbespots. Ich mag deine Bissen.
Schnauze, Lord. Wir sind US-Marshals. Wo sind die Diamanten?
Diamanten? Das hier ist eine Karosseriewerkstatt.
Da wir gerade davon sprechen, an deiner Karosse würde gern mal Hand anlegen, junge Dame.
Nun, ich glaube, da solltest du erst mal deine Seitendelle ausbeulen.
Und deinen kaputten Ohrenrückspiegel.
Oder dieses Loch in deiner Wirbelsäule.
Entschuldigung, mit Autos kenn ich mich so aus. Jetzt gestehe.
Aus mir bekommt ihr nichts heraus.
Gut. Wenn ich nichts aus dir herausbringe, muss ich wohl was in dich reinbringen.
Komm schon. Also gut, Schrauberling und jetzt rede endlich...
Okay, okay. Ich gestehe. Ich gestehe.
Ich bin der Chef der Diamantenbande. Sie haben Recht.
Sie sollten eine Erhöhung bekommen.
Nun, schönen Dank auch.
Ich meinte Ihren I.Q.
Hey, ich dachte, du wärst die Handpuppe.
Nein, du bist es.
Okay, gut, du kannst jetzt gehen... direkt zum Teufel.
Das war toll, Chris, aber er ist nur der Mittelsmann.
Wovon sprichst du?
Nein, er hat gestanden. Der Fall ist abgeschlossen, Schätzchen.
Ich weiß nicht, Chris.
Ich glaube, dass Geständnis war geheuchelt.
Er sprach wohl...
...mit gespaltener Zunge.
Sehr schön, Bezoar. Sehr schön.
Das hast du heute gut gemacht, Beez.
Nachti.
Hey, Bezoar.
Hey, Susie. Was machst du denn hier?
Ich hol nur ein paar Unterlagen.
Das ist cool.
Ich habe gerade das neue "Sade"-Album auf alle Computer heruntergeladen.
Oh, ich... liebe "Sade".
Wirklich? Ich auch.
Ach, Susie, du bist so ein toller Marshal. Zu schade, dass das hier so ein Männerverein ist.
Nun, ich hab mich daran gewöhnt.
Es ist ein Jammer, dass du den lieben langen Tag Verbrecher jagst
dann hierherkommst und dem größten Bösewicht von allen begegnest...
Engstirnigkeit.
Wollen wir was trinken gehen?
Deshalb schlage ich in die Eier. Da sieht man die blauen Flecken nicht.
Alles, was du sagst, ist so weise. Von nun an werde dich "Mr. Weisheit" nennen.
Hey, Bezoar. Ich habe gar nicht gehört, wie du heute früh gegangen bist.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Bezoar, wir haben letzte Nacht miteinander geschlafen.
Ich weiß, wir waren beide ein wenig beschwipst, aber...
Susie, ich glaube, du hast mit Brett geschlafen.
Er muss dich glauben gemacht haben, dass ich es wäre.
Was?
Worüber redet ihr? Zeug?
Bastard.
Wofür war das denn?
Wen interessiert's? Diese Schelle war für dich seit Jahren die erste Berührung einer Frau.
K..Komm schon, Bezoar.
K...K...K...komm schon, du stotternder Schwanz.
Wenn es Ihnen geht wie mir, wissen Sie, wie wichtig gesunde Ernährung und ein aktiver Lebensstil sind.
Leider hat man Sie dann wohl auch reingelegt als man Ihnen "BEZOR-BISSEN" empfohlen hat,
welche laut Laborstudien vollgestopft sind mit Haaren und Poker-Chips, genannt
"Bezoar Kraftstoff."
Und jetzt wächst ein Bezoar in Ihnen heran.
Bezoars scheinen erst ganz toll zu sein.
Was ist das?
Oh, so sieht ein Bezoar-Penis aus.
Aber nach einiger Zeit stiehlt er Ihnen die Freunde,
übernimmt Ihr Leben und wird letztlich versuchen, Sie zu töten.
Zum Glück gibt es jetzt den neuen Enzorbia-Markenjoghurt.
Enzorbia ist voller leistungsstarker probiotischer Kulturen, die nachweislich die schädlichen Bezoars töten.
Also, probieren Sie Enzorbia noch heute und sagen Sie Bezoars lebewohl.
Hallo.
Ich bin Joanna Kerns und vielleicht haben Sie meinen Werbespot für "Enzorbia Anti-Bezoar Joghurt" gesehen.
Leider ist die Frau in dieser Werbung nicht ich.
Es ist mein Bezoar.
Enzorbia besteht aus Enzymen, die den Bezoar schneller wachsen lassen und stärken.
Wenn Sie Enzorbia gegessen haben, hören Sie damit auf gehen Sie zum Arzt.
Sagen Sie ihm, dass Joanna Kerns Sie geschickt hat.
Ich kann nicht glauben, dass wir diesem ekelhaften Ding vertraut haben.
Chris, hör auf, das zu essen.
Hey, Bezoar.
Du bist ein böser Bezoar und ein schlechter Freund.
Du wirst hier nicht länger gebraucht.
Wir glauben, dass die ganze Stadt mit dem Bezoar infiziert ist.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Was sollen wir tun?
Wissenschaftler sind der Meinung, man kann die Epidemie nur aufhalten,
wenn man den ursprünglichen Bezoar tötet.
Läuft das immer noch? Ist das ein Werbespot oder eine ganze Show?
Diese Sache endet jetzt.
Geh zurück in mich.
Bezoar.
Erschießt ihn, Leute.
Nein, tötet ihn.
Er ist der Bezoar.
Wir müssen einen von ihnen erschießen.
Nein, nein, nein, nein, nein. Ich bin der Brett. Der mit dem Bezoar-Penis auf meiner Stirn.
Er ist der, den wir eigentlich nicht erschießen sollten, oder?
Ich weiß es nicht.
Wirklich? Zwischen ihm und mir? Komm schon, Susie. Wir hatten da was laufen.
Was?
Oh, Bezoar.
Chris, Mr. Weisheit. Häh?
Leute, ohne mich wärt ihr Bezoar nicht mal begegnet... dem coolsten Typen der Stadt.
Schießt, verdammt noch mal.
Gott sei Dank habt ihr ihn getötet, bevor Dinge wirklich aus dem Ruder gelaufen wären.
Und Brett, ich hoffe, Sie haben daraus gelernt, nichts zu essen, was kein Lebensmittel ist.
Brett?
Ja. Ich bin Brett.
Wo wart ihr denn?
Ich warte schon seit zwei Stunden in der Halle.
Unser wöchentliches Körbewerfen.
Oh, richtig.
Kapiert?
Ich bin Bezoar.