Das Mädchen, mit dem ich euch zusammen stecke, wird zu eurer anderen Hälfte.
Payson und Lauren sind nicht perfekt.
Du und ich, Mädchen. Den ganzen Weg lang.
Coach McIntire kannte all unsere Choreografien,
selbst wenn wir sie ihm nie gezeigt haben?
Jordan ist der Maulwurf.
Du bist für uns gestorben.
Ich habe einen Termin für dich mit dem TC Doktor gemacht.
Ich habe mit Dr. Curtis gesprochen. Sie hat mir von deinem Herzrhythmusproblem erzählt.
Mein Leben, meine Entscheidung.
Seht euch gut um, Ladys.
Dies ist die letzte Woche, wo ihr alle hier zusammen steht.
Darf ich euch Miss Regina Turner vorstellen,
die neue Vorsitzende des NGO Olympischen Komitees
und ehemalige Meisterin aller Klassen.
Sie ist hier um bei den Ausscheidungen zu helfen.
- Hallo Ladys. - Die Nummer in dieser Mütze bestimmen,
an welchem Tag euer Team vor dem Komitee antritt.
Ein Teammitglied wird für euer Team ziehen.
Ms.Turner, können Sie diesen jungen Ladys erzählen, was sie erwartet?
Mehr was sie nicht erwartet.
Wir könnten verlangen, dass ihr nur in einer Disziplin antretet oder auch in allen vier.
Seid für alles bereit.
Stellt euch das wie ein Turn Pop Quiz vor.
Wenn diese beiden Tage um sind, werden Coach McIntire und die NGO entscheiden,
ob ihr habt was es braucht, um weiter hier zu sein
und um weiterhin um einen Platz im Olympischen Team zu kämpfen.
Aber wenn ihr uns in dieser Runde nicht beeindruckt,
werdet ihr nach Hause geschickt.
Noch Fragen?
Nun dann, worauf wartet ihr?
- Oh, wir haben den zweiten Tag! - Gott sei Dank.
- Wir auch. - Wir sind am Ersten dran!
Du sagst das so, als wenn das was Gutes wäre.
Eins ist meine Glückszahl.
Ja, nicht dieses Mal.
Am zweiten Tag anzutreten bedeutet, dass man mehr Zeit hat sich vorzubereiten.
Plus, die Wertungsrichter treffen am Ende des zweiten Tages ihre Entscheidungen.
Da haben sie gerade erst deine Performance gesehen, also ist sie ihnen noch frisch im Gedächtnis.
Sieh mal, die Mädchen sind wie die Appetizer, an die niemand ran gehen möchte,
das lässt euch zu Grillwürstchen werden
In Ordnung, in Ordnung. Bis die Ausscheidungen vorbei sind,
verhängen wir ein striktes Ausgehverbot.
Niemand geht nach sieben rein oder raus.
- Warum? - Weil ich möchte, dass ihr euch konzentriert.
Ist das für dich okay, Keeler?
Ich schlage vor, dass ihr die meiste Zeit trainiert.
Eure Zukunft hängt davon ab.
Schön Atmen. Lass deine Schultern hängen.
Fühl das Gewicht, das sie unten hält.
Du meinst, als wenn mir jemand auf dem Rücken sitzt?
Genauso fühle ich mich.
Du musst das langsam ernst nehmen.
Du bist die, die sich entspannen muss.
Du passt die ganze Woche schon wie ein Falke auf mich auf.
Ich versuche nur zu helfen. Stress könnte es wieder auslösen.
Dr. Curtis sagte, das ich diese Rhythmusprobleme wahrscheinlich schon mein ganzes Leben lang habe
und ich hatte niemals vorher Probleme.
Aber die hast du jetzt!
Nur ein Kardiologe wird in der Lage sein, dir zu sagen, was dir fehlt.
Deswegen habe ich eine Termin mit einem, den Dr. Curtis empfohlen hat,
direkt nach dem NGO Ausscheidungen. Lass uns also ruhig bleiben.
In Ordnung, in Ordnung. Ich bin nur aufgebracht.
Mehr als gewöhnlich.
Rigo ist endlich von seinem Meeting zurück
und wir sollten uns heute Abend treffen.
Und? Dann triffst du ihn eben nach dem Ausscheidungen, Pay.
Wirklich? Mit dieser Reaktion hätte ich nicht gerechnet.
- Was hast du denn gedacht, was ich sage? - Das ich heute die Erholung nicht brauche,
weil wir erst am zweiten Tag dran sind, was bedeutet, dass morgen nur ein Trainingstag ist,
dass ich mit Rigo rumhängen sollte,
damit ich mir eine Portion von seinen, großen, wunderschönen braunen Augen abholen kann
und ich mich danach wieder auf das Spiel konzentriere.
- Das dachtest du, würde ich sagen? - Ich hatte es mehr gehofft?
Wer bist du?
Bitte, Lauren? Komm schon.
Ich habe keine Chance, mich alleine hier rauszuschleichen.
Du musst mir dabei helfen.
Ich hätte niemals gedacht, dass ich das sagen würde, aber ...
... ich brauch deinen kriminellen Verstand.
Ooh, den Klang mag ich.
Ja! Okay, also was tun wir?
Sieh zu und lerne.
Die Luft ist rein.
Halt deinen Kopf unten und deinen Hintern hoch.
Solange dich niemand sieht, wird alles gut. Pippi einfach.
Eine Minute bis zur Ausgangssperre. Rein mit dir!
Wer ist da?!
- Was jetzt?! - Runter mit dir!
Ähm, Hilfe. Ich habe gerade einen Wrestler gesehen, der da in dem Flur herumflitzt!
Im Ernst?
Hallo? Hier steht ein traumatisiertes Mädchen!
So wie nackt herumflitzen?
Soll ich Ihnen erst ein Bild malen? Kommen Sie, los geht´s!
Marcus hatte Recht.
Das ist bis zum Schluss ganz knapp.
Da sind ein paar beeindruckende Mädchen dabei.
Ich hoffe, dass Sie für ein weiteres Dream-Team 2012 bereit sind.
Ich bin nicht nur dafür bereit, ich verlange es.
Sie und ich haben hier eine Menge zu beweisen, Mac.
Also bin ich hier, um Ihre Fähigkeiten auf Vordermann zu bringen,
aber ich muss wissen ...Wie machen sich dich Mädchen?
Ich habe die letzten drei Stunden damit verbracht, Ihnen zu sagen, wie Sie sich machen.
Ich meine nicht auf der Matte. Ich meine hier oben.
Wie verhalten sie sich?
Sie wissen, dass das Kopfspiel ein entscheidender Faktor in diesem Sport ist.
Sie sind gut. Konzentriert. Bestimmt. Sie wollen es alle.
Keine Disziplinprobleme?
Nicht ein Einziges. Ich habe alles unter Kontrolle.
Ich bin froh das zu hören.
Ist irgendwas?
Nichts, mit dem ich nicht klarkomme.
- Der große Wagen! - Ich habe gewonnen.
Auf keinen Fall, ich hab es sowas von zuerst gesehen!
Nun, dann schätze ich mal, dass das die Wertungsrichter entscheiden müssen.
Was soll das?
Oh, die Volleyballspieler haben Otis irgendwo auf dem Campus vergraben, damit er nicht gefunden wird.
Die Turner haben ihn noch nie gehabt und ich will das ändern.
Komm schon, lass uns ihnen folgen!
Du bist mit Abstand
das wetteifernste Mädchen, mit dem ich mich jemals gedatet habe.
Nun, wenn dich mit sechs Jahren das Olympische Feuer fängt, dann prägt dich das irgendwie.
Hmm. Weißt du, vor fünf Jahren
war BMX nicht einmal Olympische Disziplin.
Oh, die Olympischen Spiele war alles worüber Kaylie, Lauren und ich die letzten Jahre gesprochen haben.
Das Einzige, was nicht zur Sprache kam war,
wer das Gold mit nach Hause nimmt.
Jetzt wo die Spiele so nahe sind,
muss das alles sein, woran du noch denken kannst.
Nun, ich weiß, dass ich es bin.
Denkst du, dass wenn du und ich bei Olympia Gold holen,
die Queen uns auf eine Tasse Tee einladen wird?
Ich muss schon sagen, Kumpan,
dein britischer Akzent ist scheiße.
Das war es Wert!
Hatten Sie einen schönen Abend, Miss Keeler?
- Ähm, uns ist das Shampoo ausgegangen? - Spar es dir.
Das Rausschleichen nach der Sperrstunde zeigt mir,
dass ihr zwei keinen weiteren Tag Training mehr benötigt.
Also ... ändern wir den Plan.
Team Keeler/Tanner wird am ersten Tag zu den Ausscheidungen antreten.
- Das ist nicht fair! - Nein, Lauren hat sich nicht rausgeschlichen.
Das war nur ich. Bestrafe sie nicht dafür.
Ihr zwei seid Teamkameraden.
Das bedeutet, dass Tanner genau so für deine schlechten Entscheidungen verantwortlich ist,
wie du für ihre.
Wie hat er das herausgefunden?
Der Maulwurf hat wieder zugeschlagen.
Da stimme ich Ihnen zu. Da haben Sie absolut Recht.
Lassen Sie mich das machen. Nach Ihnen meine Liebe.
Nein, Sie zuerst. Sie sind die mit den hübschen Schuhen.
Ich meine, was zum Teufel ist nur aus dem Schuhhorn geworden, oder?
Also, wirklich, Sie werden mich doch nicht hassen, wenn ich mir diese auch hole, oder?
- Sie stehen Ihnen fantastisch. - Finde ich auch.
Das tun sie wirklich. Ich muss Ihnen sagen Regina,
Kelly und ich waren so froh, als wir gehört haben, dass Sie endlich den Job bekommen haben. Wirklich.
Die Vorsitzende des NGO Olympischen Komitees?
Ich meine, ich habe Ellen Beals seit Jahren gesagt,
dass niemand bei Ihnen cleverer ist, als Sie. Wirklich.
Da wir gerade vom Teufel sprechen. Stimmt doch, Kelly?
Haben wir nicht beide für sie gebetet?
Ja.
Entschuldigen Sie mich, ich muss wirklich noch etwas mit McIntire besprechen.
Oh, natürlich.
Es war schön zu plaudern.
- Mom? - Was?
Du hast mir gesagt, dass der einzige Grund warum du hier bist ist, dass du PR-Arbeit
für diesen unabhängigen Sport Blog erledigen musst.
Warum schleimst du dich bei der NGO ein?
Entspann dich. Ich habe sie auf den Parkplatz getroffen.
Sie hat meine Stiefel bewundert. Sie wollte sich auch welche kaufen.
Hättest du gerne, dass ich unhöflich bin? Ich werde unhöflich sein.
- Hi, Mrs. Baboyon! - Oh, hi.
Woher kennt sie dich?
Oh, sie ist hinter mir her, dass ich ich sie vertrete, seit wir das erste Mal hier waren.
- Das wirst du doch nicht etwa machen, oder? - Bitte. Komm schon.
Aber wenn man so darüber nachdenkt, ich habe noch Platz für einen Turner frei,
seit meine Tochter mich gefeuert hat. Hm?
Wir alle wissen, dass nur für einen Star Platz ist, in diesem Sport.
Und das, meine liebe, hübsche,
wetteifernde Gewinnertochter, bist du.
- Okay? - Ja.
In Ordnung.
Es ist nur so, der Gedanke daran,
dass du eine Konkurrentin von mir vertrittst, ist merkwürdig.
Ich weiß. Nun, der Gedanke das du
Kaylie Cruz nicht als Konkurrentin ansiehst, ist noch merkwürdiger.
Kaylie war mein Fels, bei all dem Auf und Ab hier.
Ich wüsste nicht, was ich ohne sie tun würde.
Vertrau mir. Ohne Sie wird es dir auch gut gehen, okay?
Du wirst auch alleine Olympisches Gold gewinnen.
- Okay. Ja. - In Ordnung?
- Okay.
Arbeite hart.
Oh! Jetzt ist es mir endlich klar geworden.
Okay, du bist mit Coach McIntire verwandt, ja?
Was? Nein. Warum denken Sie ...?
Nun, ich weiß nicht, ich dachte nur ...
Ich dachte nur irgendwie ... du weißt schon, weil...
Sie meinen, weil ich ...
Ja, ich habe nur angenommen, dass ihr verwandt seid.
Mir ... wäre kein anderer Grund eingefallen, warum du sonst hier wärst.
Bezug nehmend auf unseren letzten Bericht hat Jin Zyeu aus China gerade einen neuen "Super Move" perfektioniert.
Wenn das stimmt, dann müssen wir selbst mit einen eigenen "Super Move" auftrumpfen
oder einen Weg finden, uns mit Silber abzufinden.
Sprechen Sie nicht mal das "S"- Wort aus.
Ich habe gehört das Sie Jordon Randalls
typischen Move aus der Verbannung zurückgeholt haben.
- Ich arbeite daran. - Es macht nur keinen Sinn.
Der Move wurde nach ihr benannt, aber sie hat sich jahrelang geweigert ihn zu performen.
Sie ist vielleicht zu eigensinnig für diesen Sport.
Sie wollen einen "Super Move"?
Randall ist kurz davor, einen "tripple back dismount" am Stufenbarren zu landen.
Jordan Randall ist Ihre große Hoffnung China auszuschalten?
Wir haben hier keine Zeit zu verschwenden, Mac.
Wir haben unsere Chancen einmal auf einen unkonzentrierten dickköpfigen Turner in Boulder gesetzt
und es ging nach hinten los.
Sie hat vielleicht genau den Move, der die Antwort auf China ist.
Aber hat sie das?
Es ist schon schlimm genug, dass der Coach uns auf den ersten Platz gesetzt hat,
aber diesem kleinen Spitzel und ihrer Kohlkopfpuppe
unseren Platz am zweiten Tag zu geben, ist mehr, als ich ertragen kann.
Geht mir auch so, aber es gibt nichts, was wir dagegen tun können.
Wartet ihr? Kann ich eine schnelle Übung ausführen?
Stell dich hinten an. Königin Jordan hier, hüpft schon den ganzen Morgen auf der Matte herum.
In Ordnung, fange keinen Krieg an. Sie ist es nicht wert.
Davon abgesehen, haben wir bereits Schwierigkeiten mit dem Coach.
- Dude, was ist dein Problem? - Du denkst vielleicht indem du hier La Femme Nikita spielst
und uns hinterher spionierst, dass der Coach dich dafür ins Team nimmt,
aber alles, was du stattdessen tust, Jordan, ist das wir dich hassen.
Ich bin nicht hier um Freunde zu gewinne.
- Hat Jordan gerade ...? - Yep.
Sie hat gerade zugegeben, der Maulwurf zu sein.
Oh, mein Gott! Was machen Sie hier?
- Hallo, Kaylie. - Ist das mein Parfüm?!
Ja, ich habe gerade daran gerochen. Es hat ein gutes Aroma, wirklich. Es ist, ähm ...
Ooh! Es ist sehr, ähm ... es ist sehr ungewöhnlich.
Es gefällt mir. Offensichtlich suche ich Kelly.
Nun, offensichtlich ist sie nicht hier.
Oh, weißt du was? Du hast Recht.
Sie sagte, ich solle sie im Hof treffen.
- Oh, toll ... - Tut mir leid.
Weißt du, wenn ich hungrig bin, vergesse ich manchmal was
bin in Gedanken und außer Balance,
Nun, du ... du weißt ja wie das ist, oder?
- Also dann schätze ich, ich gehe mal. - Ja.
Weißt du was ich gerade dachte, Kaylie? Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe.
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht, Schätzchen.
Du weißt schon, wegen deiner ... deiner Essstörung und allem.
Ich weiß, was für einen Stress die NGO Ausscheidungen verursachen,
das muss wie eine Abrissbirne auf deine mentale Verfassung wirken.
Geht es dir gut, Süße?
Ich kenne Ihre Tricks, Sheila.
Ich sag dir nur als eine Mutter, dass ich mir Sorgen um dich mache.
Danke, aber ich habe eine wundervolle Mutter, im Gegensatz zu Kelly.
Wow. Nun, wo wir schon beim Ehrlichsein sind,
du freakiger kleiner Zahnstocher,
ich weiß, dass du denkst, dass du die beste Freundin meiner Tochter bist,
aber wenn der Druck zu viel wird ...
... wird Kelly deinen knochigen Arsch vernichten.
- Gott, Sie kennen sie kein bisschen. - Oh, nein.
Aber weißt du was?
Ich schon.
Weil sie meine engste Freundin ist
und ich finde es toll, dass das nicht mit Ihrer mentalen Verfassung zusammen passt.
Nun, vielen Dank, aber Kelly braucht keine Freunde.
Sie hat mich, ihre Mama.
Und wenn du weißt, was gut für dich ist,
dann legst du dich besser nicht mit ihrer Kämpfernatur an, okay?
Das war ein toller Besuch. Ich hatte eine tolle Zeit. Danke.
Ich hoffe, das können wir bald wieder machen.
Oh! Und, ähm, Kaylie?
Um Gottes willen, Schätzchen ...
... würdest du bitte etwas essen?
Komm schon.
Also deine Mom hat mich heute aufgesucht.
Ich weiß, sie hat es mir erzählt. - Ich habe ihr gesagt, wie gestresst ich bin
und wie du mein Fels warst und sie wollte dir nur danken.
Zwischendurch tut sie immer mal was Süßes, was mich echt überrascht.
Ja, sie ist voller Überraschungen.
Hey, Dr. Curtis hat angerufen.
Sie hat sich gefragt, warum du seit zwei Wochen keinen Termin mit einem Kardiologen gemacht hast!
- Du sagtest, dass du nach den Ausscheidungen dahin gehst! - Zwei Wochen ist nach den Ausscheidungen.
Es war der früheste Termin den ich kriegen konnte.
Sieh mal, wenn ein Spezialist auf seinem Gebiet
sich keine Sorgen macht, dass mein Herz jede Minute aufgibt, dann solltest du das auch nicht.
Ich bin mir sicher, wenn sie wüssten, dass du ein Athlet auf olympischem Niveau bist,
der seinem Herz extra Stress aussetzt, dann würde sie dich direkt dran nehmen.
Wenn es etwas gibt, dass meinen Stresslevel erhöht, dann bist du das.
Bitte, schone mein Herz und geh von meinen Schultern.
Ich schätze mal, dass sie mich bei der Bodenkür sehen wollen
Aber ich denke, dass ich sie auch am Reck beeindrucken kann.
Ja, ich kann mir nicht vorstellen, dass sie uns wirklich in allen vier Disziplinen sehen wollen.
Ich hoffe nicht.
Sie versucht nur, uns verrückt zu machen.
Ich bin mir sicher, dass der Plan lautet, jedes Mädchen in zwei Disziplinen zu testen.
Zwei Disziplinen geben ihnen einen recht genauen Überblick darüber, zu was jemand fähig ist.
Dann hoffst du besser darauf, dass eine davon nicht der Schwebebalken ist. Du weißt, dass du mich dort nicht schlagen kannst.
Mein "Double Illusion" kann es mit deinem "Crackle" und "Pop" jeden Tag aufnehmen.
Oh, frech!
Jemand hat mir gesagt, dass vor ein paar Jahren fünf Mädchen nach Hause geschickt wurden.
Aber in einem anderen Jahr waren es dann nur eins oder zwei.
Denkt ihr, dass Coach McIntire das letzte Wort deswegen hat?
Ich wette, dass Jordan darauf vertraut.
Deswegen spioniert dieser talentfreie Haufen uns aus und versorgt ihn mit Infos.
Jordan ist einiges, aber talentfrei gehört nicht dazu.
Wenn Sie ihren "Triple back dismount" landet, ist das wirklich der Wahnsinn.
Und sie landet ihn immer besser.
Das ist es!
Du triffst deinen "Triple back dismount" zu 50 Prozent.
Wie auch immer, du brauchst noch einen "Power Move".
Ja, ich möchte dir noch meinen vollen Yurchenko am Bock zeigen. Der ist wirklich stark.
Willst du das NGO Olympische Komitee beeindrucken? Zeig ihnen deinen Jordan.
Das bläst den vollen Chenko weg und das ist es, was dich definiert.
Nein, dass tut er nicht! Ich bin es so leid, dass mich jeder auf diesen dummen Trick anspricht.
Hör mal, die Leute wollen ihn von dir sehen, weil du ihn erschaffen hast.
Das ist eine starke Figur mit einem hohen Schwierigkeitsgrad.
Nein. Okay, ich habe bereits gesagt, dass das Vergangenheit ist.
- Ich bin als Turner erwachsen geworden. - Das ist dein Wiedererkennungzeichen
und ich denke, dass das Komitee ihn sehen will.
Wenn du ihn bei den NGO-Ausscheidungen zeigst, denke ich, dass du sicher dabei bist.
- Und wenn nicht? - Dann schaffst du besser deinen "Triple back dismount".
Weil wenn nicht, kann ich für nichts garantieren.
Was würdest du tun, wenn das Antreten lassen eines Freundes ihm schaden könnte,
aber ihn aufzuhalten, würde alles ruinieren, wofür er gearbeitet hat?
Wenn dein Freund bereit ist, seinen Kopf dafür auf´s Spiel zu setzten,
- dann liegt das in seiner Verantwortung. Nicht in deiner. - Sie ist meine Teamkammeradin.
Ich bin für ihre Fehlentscheidungen im Gym verantwortlich.
Also sprechen wir von Lauren.
Sie ist ein paar Mal ohnmächtig geworden, seit wir hier sind.
In der einen Minute geht es ihr noch gut und in der nächsten liegt sie auf dem Boden.
Aber wenn du nicht weißt, wann diese Anfälle passieren,
dann gibt es nicht viel, was du dagegen tun kannst.
Ich denke schon. Sie macht dieses, Ding, bevor es passiert.
Es ist, als wenn ihre Finger eingeschlafen sind
und sie versucht es wieder in Ordnung zu bringen.
- Aber es passiert nicht immer? - Nein.
Aber wenn es zum falschen Zeitpunkt passiert,
z. B. wenn sie fünf Meter in der Luft über dem Reck ist? Ich ...
Ich weiß, was ich machen muss.
Payson, du und ich wissen beide, wie es ist, wenn man Jahre opfert
mit Leuten, die man mag, um die Beste in deiner Sportart zu werden.
Verletzungen behandelt und gebrochene Knochen, Jahr für Jahr,
für nur diese eine Minute auf dem Olympischen Podium
und um das süße Gewicht der Goldmedaille um den Hals zu spüren.
Möchtest du wirklich die sein, die ihr diese Chance wegnimmt?
Ich kann nicht fassen, dass du mir rätst, nichts zu tun.
Was, wenn ich es wäre?
Was, wenn ich etwas tun würde, was mein Leben aufs Spiel setzt?
Würdest du zulassen, dass ich mich selbst umbringe?
Payson, komm schon. Du bist meine Freundin,
ich würde nicht zulassen, dass dir etwas passiert.
Oh, also nur weil wir miteinander rummachen, musst du mich beschützen?
Du hast nach meiner Meinung gefragt. Ich habe sie dir gesagt.
Ich weiß nicht, was du erwartest, was ich sagen soll.
Ich erwarte, dass du mir sagst, dass ich das Richtige tun soll.
Nein, du möchtest, dass ich dir sage, was du hören willst.
Mach dir keine Sorgen, dass nächste Mal, wenn ich auf jemanden zählen will, komm ich nicht zu dir.
- Lauren, vielleicht sollten wir ... - Wir sind bereit für dich.
Wenn der heutige Tag vorbei ist, dann gibt es nur noch eine Hürde auf dem olympischen Weg.
Lass es uns rocken.
Keeler, du bist zuerst dran.
Danke Payson. Das wäre dann alles.
Nur eine Kür? Sie wollen nicht noch was anderes sehen?
Alles okay. Tanner, du bist dran.
Sobald du soweit bist, Lauren.
Du musst sie aufhalten! Sie kann das nicht. Du darfst sie das nicht tun lassen!
Was ist los? Was haben sie gesagt?
Tanner ist fertig.
Ich konnte ... ich konnte sie das nicht tun lassen.
Wenn sie gefallen wäre, hätte ich mir das niemals verzeihen können.
Es ist jetzt okay. Okay? Sie ist im medizinischen Bereich.
Die werden das alles aus der Welt schaffen.
Lauren wird mir das niemals verzeihen.
Doch, das wird sie.
Und du hättest da nicht alleine durch müssen sollen.
Warum bist du nicht zu mir gekommen?
Ich weiß nicht. Weil ich ihr Geheimnis bewahren wollte.
Und wir beide wissen, dass die Dinge zwischen uns etwas angespannt waren.
Du und ich und Lauren ...
... wir kommen da zusammen durch.
So wie wir das immer geschafft haben.
Okay?
Was meinst du damit? Das ist doch gut.
Ich meine, das ist ein Mädchen weniger, gegen das du antreten musst, oder?
Einer meiner Freunde hat ein Herzproblem und alles worüber du nachdenken kannst ist,
wie es meiner Karriere förderlich ist?
Da ist das Wort "Freunde" schon wieder. Freunde!
Dies ist keine Schwesternschaft hier. Das ist ein Trainingscenter.
Du musst deine Augen auf den Preis gerichtet lassen.
Komm schon Engel. Sieh mich an.
Wir haben beide so hart daran gearbeitet um hier zu sein.
Komm schon. Du wirst Mami doch nicht in Stich lassen, wenn wir so nahe dran sind, oder?
Versprich es Mami?
Ich verspreche es.
Deine Augen wirken so hübsch mit dem Orange.
Okay, du brauchst ein bisschen Ruhe.
Du musst diese Richter morgen beeindrucken, okay?
Okay, Mom.
Denk daran, wir sind hier zusammen drin, in Ordnung?
- Ich gehe nirgendwo hin. - Ja.
Okay, mein Engel. Mein Star.
- Ja. - Stimmt.
Ist deine Mom hier?
Nein, sie ist gerade gegangen.
Mist!
Tust du mir einen Gefallen? Gibst du ihr das.
Hat Sie die irgendwo liegen gelassen?
Nein, Dummchen. Das ist mein Vertrag.
Deine Mom ist jetzt meine Managerin!
Ich bin so was wie eine jüngere, neuere ... du!
Sie wird einen Star aus mir machen!
- Was? - Ups!
Ähm, hat Sie es dir nicht erzählt.
Unangenehm. Oh.
Danke Wendy. Das war es für heute.
Danke Coach. Es fühlte sich gut an.
Hat es sich jemals nicht gut angefühlt?
Nein.
Wir haben so viel über deine Reckkünste gehört
und diesen "Triple layout dismount", Jordan.
Ich kann nicht abwarten, ihn zu sehen.
Sie hat ihn nicht gestanden. Sie hat´s versaut.
Das ist nicht der "Power Move" den wir brauchen, Mac.
Ja, aber das könnte er werden.
Vergeben sie jetzt Goldmedaillen für das Potenzial?
Jordan, wir würden dich gerne noch am Bock sehen.
- Was wirst du uns zeigen? - Meinen "Full Yurchenko".
Wir würden lieber den "Jordan" sehen.
Es ist schon so lange her, dass den jemand bei ihr gesehen hat.
Geben Sie mir eine Minute.
Ich mache es nicht.
- Du würdest gerne bleiben, oder? - Was denkst du denn?
Ms. Randall, entweder sehen wir hier Ihren Jordan, oder das war´s hier.
Gib ihnen was sie wollen. Komm schon, du schaffst es.
Das ist wie bei Emily Kmetko.
Ich habe sie gefeuert, weil ich es leid war, eine Mom zu haben, die nur die Arbeit im Kopf hatte, aber nichts hat sich geändert.
Ich bin nicht ihre Tochter. Ich bin nur ihr Traum von olympischem Gold.
Und ohne das, spiele ich für sie keine Rolle.
Es geht nicht um ihren Traum. Es geht um deinen.
Deine Mutter wird nicht bei dir auf dem Podium stehen.
Weißt du, was wirklich mein olympischer Traum ist?
Ich gewinne Gold und komme endlich von ihr weg.
KP, du brauchst keine Goldmedaille, um das zu tun.
Ich dachte immer, dass eine Goldmedaille mich stärker macht.
Machst du Witze?
Du bist eines der stärksten Mädchen, das ich kenne.
Wenn du nur daran glauben würdest, dann wärst du frei.
Wisch dir nun die Tränen weg
und zeig diesen Wertungsrichtern, worum es in diesem Sport geht!
- In Ordnung. - Danke.
Mach schon.
Ich bin zufrieden. Noch jemand sonst?
Danke schön, Ladys. Das war es dann.
Okay, über wen müssen wir noch reden?
Jordan Randall.
Ich wäre dafür, dass sie bleibt.
Sie wird von Woche zu Woche besser
und es ist immer noch Zeit, dass sie Ihren "Triple back dismount" schafft.
- Mac ... - Ich weiß, was Sie sagen wollen.
"Mac, das wurde noch niemals in einen Wettbewerb geschafft."
Aber wenn sie ihn schafft, dann kaufen wir China den Schneid ab.
Das ist ein sehr großes "wenn". Und nach dem Stunt, den sie heute hingelegt hat,
mache ich mir mehr sorgen, dass sie eine tickende Zeitbombe, als eine ernste Bedrohung, ist.
Um Gold zu gewinnen, brauchen wir kontinuierliche Athleten wie Kelly Parker.
Ich verfolge ihre Entwicklung seit der WM vor zwei Jahren
und sie hat sich nicht so weiterentwickelt, wie die anderen Mädchen.
Nun, Kontinuität ist gut, aber man braucht nur ein Arbeitstier pro Team.
Und dafür haben wir Payson Keeler.
Denken Sie, dass Sie verlässlicher ist, als Kelly Parker?
Lassen Sie uns weitermachen. Ähm ...
Was halten wir von Wendy Capshaw?
Es gibt nur eins was alles gewinnt...
... Athletik und Präsenz.
- Und sie hat beides. - Stimmt.
Wenn ich um einen Platz für das Olympische Team kämpfen müsste,
wäre sie diejenige, um die ich mir Sorgen machen würde.
Die Wahrheit ist, dass alle diese Mädchen toll sind.
Aber nicht alle von ihnen sind Olympioniken.
Es geht heute darum, die herauszufiltern, von denen wir glauben,
dass sie hier nicht mehr länger hingehören.
In Ordnung. Es sieht so aus, als wenn es an der Zeit ist, ein paar Mädchen nach Hause zu schicken.
Ich schätze du sagst jetzt: Ich habe es dir doch gesagt.
Ah, ich sage lieber, ich bin froh, dass du angerufen hast.
Lauren will nicht mal mit mir sprechen.
Du hast das getan, von dem du dachtest, dass es richtig wäre.
- Sie hat dich in eine verzwickte Lage gebracht. - Das hat sie, oder?
Nun, wenn sie mit mir fertig ist...
... dann schätze ich, wäre ich mit ihr fertig.
Lauren ist Teil deiner Familie.
Und wo ich herkomme, gibt man seine Familie nicht auf.
Egal, wie schwer sie es dir macht.
Lauren ist vielleicht nicht in der Lage es zu sehen,
aber im Moment braucht sie dich mehr den je.
Alles okay?
Die Liste ist fertig.
Viel Glück.
Ich wusste, ich habe es geschafft.
Oh, wir haben es geschafft!
Aber ... KP nicht.
- Geht es dir gut? - Das wird es.
Ich kann es nicht glauben!
Ich schon.
Die Wahrheit ist, ich hatte meinen Höhepunkt bei der WM
und ich habe seitdem versucht, mich zurückzukämpfen und ...
... ich konnte einfach nicht mit euch mithalten und das haben die Wertungsrichter gesehen.
In Ordnung, genug! Genug mit diesen verdammten Liebesfest!
In Ordnung, siehst du? Bist du jetzt glücklich?
Sieh. Sieh was passiert, wenn du dich mit deinen Gegnern verbrüderst!
- Bist du glücklich, Kelly? - Freunde zu haben, war nicht der Grund, warum ich rausgeworfen wurde.
Und es ist das Einzige, das mir im Moment hilft.
Weißt du was? Die Leute in der NGO werden darüber nicht erfreut sein.
Sie werden nicht erfreut sein, wenn Sie herausfinden, das Coach McDumm,
ihren hell leuchtenden Stern abgesägt hat! Aber ich sage dir,
ich bringe das in Ordnung. Ich bringe das in Ordnung und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
- Da ist nichts zum in Ordnung bringen! - Oh, komm schon. Was bist du, blind?!
Komm schon, jeder weiß, was der Grund war, dass du rausgeworfen wurdest,
und diese kleine Waise Jordan immer noch hier ist ... Wir wissen wieso.
Jordan ist einfach besser als ich.
Kelly, besser zu sein, hat damit nichts zu tun.
Was denkst du ist die Gemeinsamkeit, dass dieser schwarze Coach,
dass einzige teilnehmende schwarze Mädchen im Rennen lässt?
Ich werde nicht zulassen, dass dieser Verein
meine Tochter zu einem Diskriminierungsopfer macht.
- Das werde ich nicht zulassen. - Es reicht!
Die Hautfarbe hat damit nichts zu tun!
Komm schon Kelly! Sei nicht so naiv!
Nein. Nicht noch mal.
Ich höre mit diesem Sport auf und es gibt nichts, was du dagegen tun kannst.
Nun, weißt du was?
Du hörst so was von nicht mit diesem Sport auf,
nach alldem, was ich für dich aufgegeben habe, du verzogenes kleines Gör!
- Jetzt kannst du dich ganz auf deinen neuen Klienten Wendy konzentrieren. - Wer?
- Hab´ ich meinen Namen gehört? - Oh, mein Gott.
Ich habe Little Miss Sunshine nur dafür benutzt, um an Informationen über diese Hexen zu gelangen,
um damit den Coach zu füttern.
- Du warst es? - Du bist der Maulwurf?
Ich habe nur geredet. Das ist alles.
Ihr wisst ja, wie ich manchmal plappere, aber ...
... ich schwöre, dass ich keine Idee hatte, dass sie das benutzt, um euch wehzutun.
Es tut mir so leid!
Bitte, ihr müsst mir glauben!
Mami hat einen Plan, okay? Ich werde dir sofort deinen Platz zurückholen, in Ordnung?
- Du bist gefeuert. - Du hast mich bereits gefeuert.
Nicht als mein Manager ...
... sondern als meine Mutter.
Ich bin´s, Mami.
Du kannst mich nicht feuern. Ich bin deine Mami.
Mami liebt dich. Du bist Mami wichtiger, als jeder andere.
- Wer liebt dich schon so wie ich, huh? Dein Vater?! - Nein!
Niemand liebt dich so wie ich! Kelly, Mami liebt dich.
Kelly!
Also, du, hm?
Du wußtes von Anfang an,
dass ich alle Informationen dem Coach weiter geben würde.
Ich war eigentlich an dem Tag, als Sie KP im Camp abgesetzt haben,
an einem Manager interessiert.
Als ich Ihnen erzählte, dass die Mädchen sich ins Gym geschlichen haben
und der Coach das irgendwie herausgefunden hat,
wusste ich, dass ich etwas viel Besseres als einen Manager gefunden hatte ...
meine ganz persönliche Petze.
Du lügende, widerliche,
verkommene Person.
Von Ihnen nehme ich das als Kompliment.
Ich werden den Mädchen die Wahrheit sagen und dein kleines Spiel ist dann vorbei.
Es spielt keine Rolle mehr, was Sie sagen.
Niemand würde Ihnen jetzt mehr glauben ... als mir.
Davon abgesehen schalte ich die Rock Girls aus,
das wollten Sie doch immer.
Gern geschehen.
Pass auf deinen Rücken auf.
Es wird total verrückt sein, dich nicht mehr jeden Tag auf der Matte zu sehen.
Das wird auch komisch für mich sein. Ich habe praktisch mein gesamtes Leben im Gym verbracht.
KP, ist das wirklich okay für dich?
Ich denke nicht, dass ich es vermissen werde.
Turnen war mein Leben, aber ...
ich hoffe es hält mehr für mich bereit, als Kelly Parker, Turn Star.
Ich bin genau genommen sogar richtig neugierig zu sehen, was dort draußen auf mich wartet.
Ich habe meinen Dad angerufen.
Wow! Was hat er gesagt?
Er war froh, dass ich angerufen habe.
Er möchte, dass ich für eine Weile bei ihm bleibe.
Seine Frau ging sogar ans Telefon und sagte, dass für mich immer ein Zimmer warten würde.
Ich freue mich so für dich.
Danke.
Und du chattest besser mit mir. Ich möchte alles wissen.
Ich rufe dich vom Flughafen an.
Bist du soweit, Kaylie?
Ja.
Ähm ...
Nun, ähm ...
Ich bin wirklich froh, dass ich dich kennengelernt habe.
Es war schön, dass ich letztendlich mich selbst kennengelernt habe
und, ganz im Ernst, dafür muss ich dir danken.
Und wir sollten dir danke, dass du so ein schwerer Gegner über die Jahre hinweg warst.
Du hast uns alle so viel besser gemacht.
Ihr solltet los. Mir wird es gut gehen.
Ich weiß, dass das so sein wird.
- Bye. - Bye.
Du gehst?
So wie du es mir gesagt hast, als ich das erste Mal hier war.
Du sagtest, du gehörst in dieses Gym.
Das tue ich.
Was ist mit diesem Move, Jordan,
dass du bereit bist, alles deswegen wegzuwerfen?
Hm? Ich weiß, dass du das kannst.
- Ich versuche nur zu verstehn, warum du ihn nicht ausführst. - Es ist nur ...
Schau mal, es tut mir leid Coach. Es ist nur ... ich kann darüber nicht reden.
- Hast du auf die Liste gesehen? - Nein, ich weiß, was darauf steht.
Pass auf, dass dich die Tür beim Herausgehen nicht trifft. Okay, ich bin es gewohnt.
Es ist, als wenn jeder andere
das geheime Kennwort kennt und ich nicht.
Du weißt, dass diese Opferhaltung dir auch nicht gerade hilft.
Oh, wie den Gefallen, dass du mich hier trainieren lassen hast?
Als wenn es unverständlich wäre, dass ich hier bin, weil ich einfach gut bin?
Ich verstehe, was du durchgemacht hast, Jordan.
Du denkst, mir ist alles leichtgefallen? In diesem Sport?
Ich bin nicht hierher gekommen, ohne zu kämpfen.
Es war als wäre überall wo ich hinkam Widerstand und Ignoranz.
Aber im Gegensatz zu dir habe ich gelernt, dass das festhalten an meiner Wut das Leben schwerer macht.
Ja? Nun, meine Wut ist nicht mehr länger dein Problem.
- Ich muss einen Bus erwischen. - Nein musst du nicht.
Es sieht so aus, als wenn du jetzt das geheime Passwort kennen würdest.
- Ich bin immer noch dabei? - Die Wahl war einstimmig.
Hast du verstanden? Einstimmig.
Dein Potenzial ist vielleicht das Beste, was die USA diesen Sommer vorzuweisen hat,
aber du musst dich konzentrieren.
Wenn du die Ignoranz nicht verdrängst,
hast du keine Chance. Verstehen wir uns?
Ja, Sir.
Du wirst diesen "Triple back dismount" bekommen ...
... selbst wenn es uns beide tötet.
Nun, niemand stirbt unter meiner Aufsicht.
Ich schaffe das, dass wirst du schon sehen.
Ja!
Hi Lauren.
Wie geht es dir?
Jemand hat heute meinen Traum von Olympia begraben.
Aber davon abgesehen geht es mir toll, Leute.
Du weißt doch gar nicht, ob es das war.
- Wie müssen einfach abwarten und schauen, was der Doktor sagt. - Es spielt keine Rolle.
Ich konnte nicht antreten! Ich wurde abgesägt.
- Bist du glücklich Payson? - Natürlich nicht.
Ich wollte nicht, dass so etwas passiert.
Ich hatte nur Angst, dass du dir selbst wehtun würdest.
Das Einzige um was du dir Sorgen gemacht hast ist,
dass ich dich aus den Team werfe.
Du hast deinen "Double Illusion" versaut,
also hast du entschieden, dass du mich so loswerden würdest.
Wie kannst du das nur sagen?
Du ... du meinst das nicht so.
Ich möchte niemals wieder dein kleines, dummes Gesicht sehen.
Jetzt raus aus meinem Zimmer und raus aus meinem Leben!
- Lauren! - Raus hier Payson! Sofort!
Los!
Du weißt, dass sie das nur gemacht hat, weil sie dich liebt.
Ich hätte das Gleiche getan.
..:: Übersetzt von Tbrinker ::.. ..:: Korrigiert von Lisa ::..