Bisher bei "Once Upon a Time"...
Der Sheriff hat ein Herz in deinem Schmuckkästchen gefunden.
Die Waffe wurde in deiner Wohnung gefunden.
Ich habe Kathryn nicht getötet.
Sie denken, mein Buch ist echt?
Ich bin ein Gläubiger und ich möchte anderen helfen, das Licht zu sehen.
- Aber ich glaube schon. - Ich bin wegen Emma hier.
Kathryn?
~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~
~ Once Upon A Time S01E19 ~ ~ "The Return" ~
~ Übersetzt von Elya & angeldream ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Hey. Bist du da?
Gut.
Das hier dauert zu lange. Wir müssen den Plan beschleunigen.
Es ist fast 9 Uhr.
Bist du bereit?
Du weißt, was zu tun ist?
Operation Kobra ist immer bereit.
Ich will nur...
Nur was?
Ich verstehe nicht, was das damit zu tun hat, dass Emma anfängt daran zu glauben.
Manchmal setzen sich andere Prioritäten durch.
Kannst du mit einer kleinen Improvisation umgehen?
Ja.
Können Sie das?
Los geht's.
Hallo, Mr. Gold.
Guten Morgen, Henry.
Was kann ich für dich tun?
Ich möchte ein Geschenk für Miss Blanchard kaufen.
Oh, ich verstehe.
Seit klar ist, dass sie die Frau nicht getötet hat.
Gut mitgedacht.
Sind das Glocken?
Cool.
Siehst du etwas, was dir gefällt?
Es sollte etwas Spezielles sein, wie...
Du verlangst viel von einer Glocke.
Diese hier ist schön. Wie viel?
Der Preis steht auf der Rückseite.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja.
Es gibt Karten im Laden. Dies ist mein Büro.
Ich dachte, dies sei der Eingang.
Ist er nicht.
Der Laden ist dort durch.
Emma.
Kommen Sie herein. Schauen Sie, wer wach ist.
Kathryn, hallo.
Hör zu, ich wollte dich nicht lange stören.
Aber erinnerst du dich an das, was passiert ist?
Ich weiß nicht mehr viel.
Ich hatte einen Autounfall und...
ich erinnere mich, wie der Airbag aufging.
Und als nächstes erinnere ich mich, dass ich im Dunklen war,
in einer Art Keller.
Ich habe niemanden gesehen, aber es gab Essen und Wasser.
- Ich schätze, dann wurden mir Drogen verabreicht. - Ja.
Wir versuchen immer noch, sie aus Ihrem Körper zu bekommen.
Und dann wachte ich auf einem Feld am Rande der Stadt auf,
und fing an, loszulaufen
Das war's.
Du hast niemanden gesehen? Du hast keine Stimme gehört?
Oder Parfum gerochen? Eau de Cologne? Irgendetwas?
Nichts. Nein, tut mir leid.
Ich wünschte, ich könnte helfen.
Vor allem seit...
Als ich weg war,
dachtet ihr, ich sei tot?
Deine DNA passte zu dem Herz, das wir gefunden haben.
Sie befragen jeden unten im Krankenhauslabor,
um herauszufinden, wer die DNA- Ergebnisse manipuliert hat.
Warum sollte jemand so etwas tun?
Ich denke, jemand wollte Mary Margaret reinlegen.
Aber warum?
Ich meine, wer würde so etwas tun?
Ihr habt unseren Handel gebrochen.
Ich habe einen einzigen Handel in meinem Leben gebrochen, Liebes,
und es war sicherlich nicht dieser hier.
Kathryn sollte sterben und Mary Margaret sollte die Schuld auf sich nehmen.
Tja, Mord scheint hier ein wenig schlimmer zu sein, nicht wahr?
Man kann nicht einfach jemanden in eine Schnecke verwandeln
und dann drauftreten, nicht wahr?
Ihr sagtet nichts von "Töten".
Wir stimmten überein, dass ihr etwas Tragisches zustoßen sollte.
Entführung ist tragisch.
Die Absicht war vollkommen klar.
Oh, lasst uns nicht von Absicht sprechen. Die Absicht ist bedeutungslos.
- Die Absicht ist alles. - Bitte.
Es wird einen Haufen von Fragen hervorrufen,
darüber wo sie war und wie die Testresultate manipuliert wurden.
Oh, ja. Und...
Und wer versteckte den Schlüssel in ihrer Zelle?
Es wird alles zu mir führen, oder nicht?
Mistkerl.
Das macht alles gar keinen Sinn.
Ihr und ich, wir stecken da drin, zusammen,
- von Anfang an. - Ist das so?
Ihr habt den Fluch für mich erschaffen...
Den Fluch, der uns hierher gebracht und all dies erschaffen hat.
Ja, es ist an der Zeit, dass Ihr "Danke" sagt.
Warum habt Ihr das getan?
Ihr seid eine schlaue Frau, Eure Majestät.
Findet es heraus.
Komm.
Komm schon. Komm.
Hey! Hey!
Was machst du mitten auf dem Weg, Junge?
Es tut mir leid.
Hey, ich kenne dich.
Es ist gut. Schon gut. Es war die Schuld des Esels.
Möchtet Ihr ein Huhn oder ein paar Eier?
- Es ist in Ordnung. Nein. Ich sollte nur... - Was ist hier los?
Es ist nichts. Es war meine Schuld.
Ich habe nicht aufgepasst, wo ich hinlaufe.
Aber er sagt doch, dass es ihm gut geht.
Es geht mir gut, Papa. Wirklich.
Bist du dir sicher, Bae?
Ja. Mir geht es gut.
Nun, ich nehme an, es wird nicht nochmal geschehen.
- Wird es nicht. - Nein.
Nein.
Was ist das?
- Es ist nichts. - Es ist nichts!
Keine...
Sorge.
Nein, Papa. Nein.
Bitte nicht, Papa.
Nein, Papa! Papa!
Es tut mir leid.
- Was machst du da? - Ich...
wollte dich auf die Stirn küssen.
Es war lieb gemeint.
Danke.
Es tut gut, dich zu sehen.
Kathryn...
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.
Es tut mir leid, dass ich dich betrogen habe.
Das alles tut mir so leid.
David, es ist okay.
Weißt du, das was wir hatten...
Es war nicht das Richtige für dich.
Vielleicht gilt das für uns beide.
Ich kann dir nicht böse sein, weil du der erste warst, der es bemerkte.
Du bist...
irgendwie wunderbar.
Ja, bin ich.
Jetzt geh schon, damit ich mich ausruhen kann.
Ich werde dir jetzt den Kuss auf die Stirn geben.
Tu dir keinen Zwang an.
Hallo.
Hey.
Wie geht es Ihnen? Möchten Sie...?
All diese Leute, nur um mich Zuhause willkommen zu heißen?
Du hast viele Freunde.
Gestern schien das nicht der Fall gewesen zu sein.
Hier.
- Danke. - Dankeschön.
Wie schlimm war es?
In seinem Büro entdeckt zu werden?
Nicht schlimm. Ich habe es heruntergespielt.
Wonach haben Sie gesucht? Haben Sie es gefunden?
Nein.
Aber ich habe das Gefühl, dass es mich finden wird.
Da ist sie. Warum gibst du ihr nicht dein Geschenk?
Hey. Ich habe etwas für dich.
Dankeschön.
"Wir sind so froh, dass Sie Mrs. Nolan nicht getötet haben."
Es ist von der ganzen Klasse. Und ich habe dir eine Glocke gekauft.
Danke dir.
- Sag allen, dass ich bald wieder da bin. - Okay.
Henry, wir müssen dich nach Hause bringen, bevor deine Mutter merkt, dass du weg bist.
Das wäre nicht gut.
- Hey. - Hey, Henry.
- Gehst du schon? - Ja.
Ich muss nach Hause und Hausaufgaben machen.
Sie ist müde.
- Ich denke, du solltest ihr Zeit geben. - Ich wollte nur...
Hey, Henry, warum gehst du nicht mit David zusammen nach Hause?
Okay.
Entschuldige.
Okay.
Es ist schwer ihn gehen zu lassen, oder?
- Ihren Sohn. - Ja.
So ziemlich das Schwierigste.
Wo wir schon von etwas sprechen, worüber wir nicht reden, waren Sie es?
War ich was?
Haben Sie Kathryn aus dem Hut gezaubert?
Denn für mich scheint es ganz so.
War das die Magie, die Sie wirken wollten?
Denn wenn Sie eine arme, unschuldig Frau entführt haben,
- nur um Sie gehen zu lassen... - Wollen Sie mit Regina arbeiten,
- oder gegen Sie? - Ich weiß nicht. Vielleicht beides.
Nun, arbeiten Sie weiter an diesem hier.
Ich habe eine andere Frage. Was wissen Sie von ihm?
Er ist als "August" bekannt. Er ist ein Schriftsteller.
Eine Schreibmaschine zusammen mit einem stoppeligen Rätsel.
Warum?
Er hat heute in meinem Laden herumspioniert.
August Wayne Booth. Offensichtlich ein falscher Name.
Es gibt eine Sache, über die ich Bescheid weiß. Und das sind Namen.
Schriftsteller benutzen Pseudonyme. Was spielt das für eine Rolle?
- Vertrauen Sie ihm? - Ja.
Sehr viel mehr, als ich Ihnen traue.
Danke dir, Onora.
Du kannst das Abendessen jetzt servieren, Liebes.
Du hast diesen Mann umgebracht.
Du warst verletzt.
Wo wir davon sprechen...
Nein.
Ich will keine Magie. Es ist nur eine Schramme.
Das wird sie heilen.
Das hier auch.
Wie du willst.
Du bist anders.
Du weißt das, oder?
Du verletzt andauernd Menschen.
Ich habe die Ogerkriege beendet und Frieden gestiftet.
Ich bin auf das Schlachtfeld gegangen und beendete es.
Ich führte die Kinder nach Hause.
- Ein Mann, der tausende Leben gerettet hat... - Ist fertig.
Ein Mann, der tausende Leben gerettet hat ist fertig mit all dem.
Du kannst damit aufhören.
Ich kann nicht.
Ich brauche mehr Macht,
damit ich dich beschützen kann.
Ich bräuchte keinen Schutz, wenn du nicht diese Macht hättest.
- Nun, ich kann sie nicht loswerden. - Hast du es probiert?
Probiert?
Wenn mich jemand tötet...
mit dem hier,
dann geht meine Macht auf denjenigen über.
Jetzt weißt du es, Bae.
- Ist es das, was du willst? - Es ist nicht das, was ich will.
Ich denke nur, dass es andere Wege geben muss, um die Macht loszuwerden.
Hast du nach anderen Wegen...
Nun, such du nach anderen Wegen, Bae.
Aber mach dir nicht zu viele Hoffnungen.
Papa...
Ich werde einen Weg finden, damit du diese Macht los wirst...
Einen Weg, der dich nicht tötet und der mich nicht verletzten wird.
- Würdest du es dann tun? - Es ist unmöglich.
Wenn es möglich wäre, würdest du es tun?
- Vermisst du nicht, wie es früher war? - Bist du wirklich so unglücklich, Bae?
Ich kann alles herbeizaubern, was du willst.
Sag es. Was willst du?
Ich will meinen Vater.
Ich will nur, dass du glücklich bist.
Wenn du einen Weg findest,
werde ich es tun.
Gut.
Der Handel ist geschlossen.
Geschlossen.
Hey, Sidney.
Emma, hey.
Also haben sich die Dinge zu Gunsten deiner Freundin entwickelt?
Du sagtest mir, du könntest mir mit Mary Margaret helfen und ich wollte dir glauben.
Aber letztendlich
gibt es Dinge, die selbst ein blinder Sheriff...
nicht ignorieren kann.
Ist das eine Wanze?
Oh, um Himmels willen, Sidney, lass es sein.
Du hast mich reingelegt,
du hast mich ausspioniert und alles an diese kranke, verrückte Frau weitergeleitet.
Ich mag mir nicht einmal vorstellen, warum sie dich in der Hand hat, aber es muss etwas Riesiges sein.
Sie ist eine gute Bürgermeisterin.
Sie wollte, dass Mary Margaret für ein Verbrechen bestraft wird, was nicht einmal stattfand.
Du steckst in großen Schwierigkeiten.
Dort draußen gibt es einen Keller mit DNA-Spuren und ich werde ihn finden,
- und sie wird damit davonkommen. - Vielleicht.
Aber ich würde nicht gegen sie wetten.
- Sie ist eine faszinierende Frau. - Bist du...
Bist du in sie verliebt?
Gut.
Was auch immer.
Die Sache ist...
bevor du es bemerkst, werde ich diese Beweise haben,
und du musst gut darüber nachdenken.
Du kannst entweder mir und dir selbst helfen,
oder du gehst mit ihr unter.
Warum schließt du dich ihnen nicht an, Bae?
Ich habe noch etwas in der Nähe zu erledigen, was dich langweilen würde.
In Ordnung.
Baelfire.
Vorsichtig, Morraine.
Du willst nicht mit mir gesehen werden.
Ich bin gefährlich.
Sie haben nur Angst vor deinem Vater.
Aber ich nicht.
Du würdest nicht zulassen, dass er mich verletzt.
Ich denke sowieso nicht, dass er so schlimm ist.
Ich sah ihn auf dem Schlachtfeld, als er die Kämpfe beendete.
Es war wie ein Wunder.
Jetzt wird er jeden Tag immer schlimmer.
Aber er sagte, er würde sich ändern, wenn ich einen Weg finde.
Ich weiß nur nicht, wo ich suchen soll.
Reul Ghorm.
Was?
Ich habe davon gehört, als ich in den Schützengräben war.
Die anderen Soldaten haben davon gesprochen.
Die Reul Ghorm ist ein sehr altes Wesen, welches die Nacht regiert,
die wahre Macht.
Größer als Papa oder schlimmer als Papa?
Größer als alles.
Er kommt zurück.
Dir viel Glück.
Deine Freundin wollte nicht "Hallo" sagen?
Du machst ihnen Angst.
Vor was sollen sie Angst haben, Bae?
Sie werden irgendwann darüber hinwegkommen.
Du hast Flecken auf deinen Stiefeln.
Oh, ja, das.
Wir brauchen eine neue Magd.
Gott, nein!
Sie hat uns gehört, wie wir über das Messer sprachen.
Sie war stumm. Sie konnte es niemandem sagen.
Selbst Stumme können Bilder malen.
Mutter Oberin.
Einen schönen Nachmittag.
Unsere Miete wurde vollständig bezahlt.
Ich bin nicht wegen der Miete hier.
Nun, dann einen schönen Tag noch.
Der Mann, der eben gegangen ist...
Wer war er?
Was wollte er?
Ich muss Ihnen das nicht sagen.
Und ich muss die Miete nicht erhöhen.
Was wollte er?
Rat und Hilfe.
Er kam in die Stadt, um seinen Vater nach einer langen Trennung zu suchen,
und vor kurzem fand er ihn.
Und die glückliche Vereinigung fand schon statt?
Nein.
Er hat noch nicht mit ihm gesprochen.
Und warum nicht?
Sie sind unschön auseinander gegangen.
Es gibt viele Probleme zwischen ihnen, die gelöst werden müssen.
Ich verstehe.
Reul Ghorm?
Seid Ihr hier?
Wenn Ihr mir helfen könnt,
dann zeugt Euch mir bitte.
Könnt Ihr mir helfen?
Ich kann helfen.
Woher weiß ich, dass ich Euch vertrauen kann?
Weil es gute und böse Magie gibt,
und ich bin auf der richtigen Seite.
Ihr seid eine Fee.
Nun...
du bist mit Magie in Berührung gekommen, mein Kind, nicht wahr?
Es gibt etwas Dunkles in deinem Leben.
Mein Vater.
Er ist der Dunkle.
Ich kann ihn nicht zu dem Mann machen, der er war,
aber ich kann ihn an einen Ort schicken, wo er seine Kräfte nicht benutzen kann.
Kein Gefängnis. Ich möchte bei ihm sein,
so wie es war.
Kein Gefängnis, junger Mann, nur ein Ort ohne Magie.
Aber Magie ist überall.
In dieser Welt, ja.
Das, was deinen Vater quält, ist nur in unserem Reich.
Seine Mächte gehören nicht hierher.
Ihr müsst dahin gehen, wo ihr diesem Fluch entkommen könnt.
Gehen? Wir müssen gehen?
Ja, es ist der einzige Weg.
Kannst du das tun?
Kannst du alles hier, für das Ungewisse zurücklassen?
Wenn das heißt, dass ich meinen Vater zurückbekomme,
dann ja.
Du bist ein sehr guter Sohn, Baelfire.
Du bist der Teil von ihm, der ihn ein Mensch bleiben lässt.
Das kleine Licht in ihm, das noch glüht...
ist seine Liebe für dich.
Strecke deine Hand aus.
Was ist das?
Eine Zauberbohne.
Die letzte die unserer Art bekannt ist.
Die anderen wurden uns genommen.
Benutze sie weise,
und folge ihr, wo immer sie dich hinführt.
Sie wird euch beide retten.
Mary Margret.
Bitte warte.
Hör zu, ich gehe, wenn du möchtest. Ich...
ich dachte nur, dass wir reden müssen.
Dann rede.
- Ich muss mich entschuldigen. - Ja, das musst du.
Rede weiter.
Ich glaubte dir nicht.
Ich stand dir nicht bei.
Ich werden diesen Moment nie vergessen...
Der Moment, in dem die Welt dich irgendwie zurückwirft,
und der eine Mensch, von dem du dachtest, dass er immer da ist, um dich aufzufangen...
nicht da ist.
Sieh doch mal, was hier los war.
Es war dein Schmuckkästchen, deine Fingerabdrücke,
das Messer in deinem Apartment.
- Es war ein abgekartetes Spiel. - Und ein wirklich gutes.
Ich bin ein Mensch.
Ich bin drauf reingefallen.
Es tut mir leid, aber wir müssen nach vorne sehen.
Aber das können wir nicht.
Es ist, als würde etwas auf dieser Welt nicht wollen, dass wir zusammen sind.
Was zum Beispiel? Dunkle Kräfte?
Vielleicht.
Ich weiß nicht, aber es ist, als würde etwas immer wieder...
Gift zwischen uns verbreiten.
Und was ich nicht möchte,
ist, dass all die guten Erinnerungen...
von Momenten wie diesem ersetzt werden...
als ich dich ansah...
und sah, dass du mir nicht geglaubt hast.
Nein. Ich weiß.
Es tut mir so leid.
Ich weiß.
Aber ich liebe dich.
Und das...
ist es, was es so traurig macht.
Papa.
Ich habe ihn gefunden. Ich habe einen Weg gefunden, damit es so wird, wie es war.
Ich möchte, dass du mit mir kommst.
Ich kann die Dinge wieder richtig machen.
Hast du von dem Reul Ghorm gehört?
Der blaue Stern.
Die blaue Fee?
Oh, Sohn, sag bitte, dass du das nicht getan hast.
Feenmagie passt nicht gerade gut zu dem, was ich bin.
Aber du hast es versprochen.
Sie kann uns helfen,
- uns an einen Ort ohne Magie bringen. - Einen Ort ohne Magie?
Ich wäre ohne Zauberkräfte.
Schwach.
Wie jeder andere. Es wäre egal.
- Wir wären glücklich. - Wir können hier glücklich sein.
Vater, bitte.
Es wird schlimmer mit dir. Und du hast es versprochen.
Das kann funktionieren, das kann es.
Wir hatten eine Abmachung.
Steigst du aus?
Nein.
Mr. Gold?
Sind Sie wegen der Miete hier?
Warum fragt das jeder?
Nun, weil Sie...
schon gut. Möchten...
Möchten Sie reden?
Ich weiß es nicht.
Nun...
Wenn Sie sich etwas von der Seele reden wollen,
bitte kommen Sie rein.
Einen Sohn?
Ich wusste nicht, dass Sie einen Sohn haben. Wie...
Wie alt ist er?
Fangen wir mit etwas leichterem an.
Okay.
Warum sagen Sie, dass Sie ihn vielleicht gefunden haben?
Sagen wir, da ist jemand, der sich so verhält, wie ich es von ihm erwarten würde.
Also haben Sie ihn erkannt.
Vielleicht.
Oder vielleicht sehe ich nur, was ich sehen möchte. Ich weiß es nicht.
Okay, nun, ich meine,
würde er Sie nicht erkennen?
Es gab einen Konflikt.
Ich bin mir nicht sicher, ob er für eine tränenreiche Wiedervereinigung bereit ist.
Also hat er nach Ihnen gesucht und hält sich zurück?
Vielleicht beobachtet er, um zu sehen, ob er willkommen ist,
sucht nach einen Zeichen, dass alles verziehen ist.
Nein. Nein. Er ist nicht derjenige, der...
Ich glaube, er könnte noch immer sehr wütend sein.
Wut zwischen Eltern und dem Kind
sind das Natürlichste auf der Welt.
Ich glaube, er könnte hier sein, um mich zu töten.
Okay. Das nicht.
Ich ließ ihn gehen.
Ich habe...
mein ganzes Leben damit verbracht, es wieder hinzubekommen, und jetzt wo er endlich hier ist,
weiß ich einfach nicht, was zu tun ist.
Seien Sie ehrlich.
Sagen Sie ihm, was Sie mir sagten.
Und bitten Sie ihn um Verzeihung.
Und wenn Sie sich gegenüberstehen, werden Sie wissen, was zu tun ist.
Ehrlichkeit stand mir noch nie besonders gut.
Es gibt keinen anderen Weg.
Ich weiß, wer du bist.
Und ich weiß, nach was du suchst.
Nun, dann...
denke ich, kann das Lügen aufhören...
Papa.
Wo gehen wir hin, Junge?
Was für eine Welt ist das, in die wir gehen?
Welche Welt ist ohne Magie?
Eine bessere.
Meine Götter, Junge! Das ist wie ein Tornado!
- Wir müssen da durch gehen! - Nein! Nein! Ich glaube, ich kann das nicht!
Wir müssen! Es ist der einzige Weg!
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Es ist ein Trick! Es wird uns auseinanderreißen!
Ist es nicht! Es wird alles gut! Ich verspreche es!
Papa!
Wir müssen da durch!
Was machst du?
Papa! Es wird nicht lange offen bleiben! Gehen wir!
Ich kann nicht! Ich kann nicht!
Papa, bitte! Es ist der einzige Weg, wie wir zusammenbleiben können!
- Nein, Bae! Ich kann nicht! - Papa, bitte!
Ich kann nicht!
Du Feigling!
Du hast es versprochen!
Breche nicht unsere Abmachung.
Ich muss!
Papa!
Bae?
Bae!
Nein. Nein. Nein. Nein. Nein, nein. Bae.
Es tut mir leid, Bae!
Ich möchte mit dir kommen!
Ich möchte mit dir kommen, Bae!
Ich möchte mit dir kommen!
Bae!
Du hattest recht, Bae.
Du hattest immer recht.
Ich war ein Feigling,
und ich hätte dich niemals gehen lassen sollen.
Ich weiß, es ist ein kleiner Trost, aber...
ich möchte nur, dass du weißt, dass...
seit du gegangen bist,
seit du die Grenze zwischen Zeit und Raum überschritten hast,
ich in jedem wachen Moment...
nach dir gesucht habe.
Und jetzt da ich dich endlich gefunden habe...
weiß ich, dass ich die...
Vergangenheit...
die verlorene Zeit wieder gutmachen kann.
Alles was ich tun kann...
ist dich zu bitten...
das zu tun, was du immer getan hast...
der größere Mann von uns beiden zu sein...
und mir zu verzeihen.
Es tut mir so leid, Sohn.
Es tut mir so leid, Bae.
Oh, mein Junge.
Mein wunderbarer Junge.
Kannst du mir wahrhaft, wahrhaft verzeihen?
Ich verzeihe dir, Papa.
Du hast nach dem Dolch gesucht.
Ich dachte, wenn du ihn noch hast,
würde es bedeuten, dass du dich nicht geändert hast.
Nun, gehen wir ihn suchen und finden es heraus.
Ich habe ihn hier begraben, kurz nachdem Emma in die Stadt kam.
Die Dinge änderten sich.
Ich wollte das Risiko nicht eingehen, dass Regina ihn findet.
Natürlich.
Es sollte direkt hier sein, Sohn.
Hier. Lass...
Ja.
Ich möchte, dass du ihn nimmst.
Zerstöre ihn,
so wie du es immer wolltest.
Ich habe dich gefunden,
und ich brauche ihn nicht mehr.
Ich habe mich einmal für ihn entschieden.
Jetzt entscheide ich mich für dich.
Er ist bemerkenswert.
Mit der Macht der Dunkelheit,
rufe ich den...
Dunklen.
Du versuchst mich zu kontrollieren.
Ich rufe den Dunklen!
Du bist nicht mein Sohn.
Du bist nicht Baelfire.
Papa, warum sagst du das? Ich versuche nur, deine Macht zu benutzen, um uns zu helfen.
Genug!
Es ist vorbei, Booth, oder wer immer Sie auch sind.
Mein Sohn würde nie versuchen mich zu benutzen,
und er würde wissen, dass dieser Dolch
in dieser Welt keine Magie wirken kann,
weil es in dieser Welt keine Magie gibt.
Darum hat er sich diesen Ort ausgesucht.
Er wollte mich nicht...
erstechen.
Warum dann einen nutzlosen Dolch vergraben?
Oh, ich würde nicht sagen, dass er nutzlos ist.
Er schneidet immer noch sehr leicht durch Fleisch.
Es wird Zeit, dass Sie mir ein paar Fragen beantworten, Sonnenschein.
Warum die Theatralik? Warum nicht einfach zu mir kommen?
Sie mussten darum kämpfen.
Sie mussten es so sehr wollen, dass Sie ignorieren, was Ihre Augen sehen.
Sehe ich überhaupt wie er aus?
Woher wissen Sie von diesem Dolch?
Ich höre Dinge.
Niemand hier weiß von diesem Dolch.
Niemand hier erinnert sich.
Und doch tun Sie es.
Sie sind von dort, nicht wahr?
Aus meiner Welt.
Die Tatsache, dass Sie diese Frage stellen, bedeutet, dass Sie die Antwort kennen.
Nun, da das jetzt geklärt ist...
Wie ist es mit meiner anderen Frage?
Wer erzählte Ihnen von mir und dem Dolch?
Eine kleine Fee.
Warum wollten Sie ihn?
Wenn Sie wissen, wer ich bin,
dann wissen Sie, wer ich bin.
Die Chancen, dass Sie dieses kleine Zusammentreffen überleben,
sind ziemlich gering.
Warum, also das Risiko eingehen?
Weil ich sowieso sterbe.
Was?
Ich bin krank.
Ich bin krank und brauche Zauberkraft.
Ich wollte den Retter dazu bringen zu glauben.
Aber diese Frau...
Ich glaube nicht, dass ich lang genug durchhalte, um das zu sehen.
Sie vertraut Ihnen.
Das könnte genug sein.
Versuchen Sie es nochmal.
Sie lassen mich leben?
Sie werden sowieso sterben.
So...
habe ich vielleicht wenigstens etwas davon.
Reul Ghorm!
Zeige dich!
Wie folge ich ihm?
Ihr hattet den Weg. Ihr seid ihn nicht gegangen.
Und es gibt keine Zauberbohnen mehr.
Das ist eine Lüge.
- Das tun wir nicht. - Eine Lüge.
- Ihr werdet es niemals in diese Welt schaffen. - Oh, ich werde einen Weg finden.
Es muss andere Pfade geben.
Ein Brücke durch die Reiche? Ein Zeitenwandler?
- Nein. - Einen Magier?
- Es gibt nichts... - Ein Fluch?
Nein.
Also ist es ein Fluch.
Natürlich denkt Ihr an einen Fluch, statt an einen Segen.
Eure Magie wird von ihrem eigenen verrottetem Kern begrenzt, Rumpelstilzchen.
Egal, es kann nicht getan werden,
nicht ohne einen hohen Preis.
Ich habe bereits einen hohen Preis gezahlt.
Also seid Ihr bereit, diese Welt für die Nächste zu opfern?
Denn so hoch wäre der Preis.
Nun, was denkst du denn?
Dann beruhige ich mich selbst mit dem Wissen, dass ein solcher Fluch Eure Fähigkeiten übersteigt.
Oh, für den Moment,
aber ich habe alle Zeit der Welt.
Ich werde nichts anderes tun.
Ich werde nichts anderes lieben.
Ich werde einen Weg finden.
Du hast mir meinen Sohn genommen,
aber ich werde ihn zurückholen.
Ich habe Euren Sohn nicht genommen.
Du hast mir meinen Sohn genommen, aber ich werde ihn zurückholen!
Ihr habt ihn verjagt.
Ich werde ihn finden!
Glückwunsch, Sheriff Swan.
Es steht ein großer Durchbruch in Ihrem Fall bevor.
Sie haben sich ein Geständnis verschafft.
Aber ich möchte, dass Sie sich die ganze Erklärung anhören,
damit Sie verstehen, warum das geschah.
- Ich werde jedem Wort lauschen, dass Sie sagen. - Sidney, Sie können jetzt reinkommen.
Sagen Sie ihr, was Sie mir sagten.
Ich war es.
Ich gestehe.
Ich entführte Kathryn, und hielt sie in einem Keller
in einem verlassenen Sommerhaus am See gefangen.
Ich habe einen Laboranten geschmiert, um mir das Herz aus dem Krankenhaus zu besorgen,
und ich benutzte dieselbe Person, um an den Laborergebnissen rumzupfuschen.
Und die andere Sache.
Ich lieh mir Generalschlüssel von Regina, und...
platzierte das Messer in Ihrem Apartment.
Meine Schlüssel.
Ich fühle mich persönlich verletzt von diesem Teil.
Ich soll annehmen und glauben, Sie haben das getan, weil?
Ich wollte sie nach der Verurteilung finden, ein Held sein,
in die größte Story kommen, die diese Stadt je gesehen hat.
Ich hätte meinen Job zurückbekommen.
Außerdem ein Buch und einen Film,
und ich weiß nicht. Es hört sich jetzt verrückt an.
Ich sage nicht verrückt,
aber falsch, ja, falsch wie die Hölle.
Ich habe Karten zu dem Haus.
Sie werden Ketten im Keller finden,
viele Fingerabdrücke, da bin ich sicher, ihre und meine.
Aber ich habe ihr nicht wehgetan.
Der Mann hat offensichtlich an so etwas wie einem psychischen Zusammenbruch gelitten.
Er war ganz klar eine Zeitlang nicht er selbst.
Ja.
Es ist, als wären seine Worte nicht einmal seine.
Sie sind so von Ihrem Urteil getrieben, dass Sie nicht einmal mehr die Wahrheit sehen können.
Auf ein Wort im Flur, bitte.
Nun, das ist die größte Ladung Scheiße, die ich je gehört habe.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das nicht wahr ist.
Dieser arme Mann.
Ich weiß, dass Sie hinter all dem stecken.
Ich verstehe, dass Ihnen das Spiel gehört,
und dass Sie die Regeln so aufstellen, dass niemand gewinnen kann,
aber ich bin dabei ein ganz anderes Spiel anzufangen.
es ist mir egal, was mit Ihnen passiert.
es ist mir egal, was mit mir passiert.
Mir ist nur wichtig, was mit meinem Kind passiert.
Und Sie werden ihn in Ruhe lassen.
Werde ich das?
Ich rede.
Sie sind eine Soziopathin, Lady.
Sie haben versucht mir jemanden zu nehmen, den ich liebe,
und jetzt...
werde ich Ihnen jemanden nehmen, den Sie lieben.
Ich hole mir meinen Sohn zurück.
www.SubCentral.de