Übersetzt von Katzenpfötchen Korrektur von Skylynx Für Subcentral.de
Wo sind sie?
Ich hab es dir doch erzählt.
Sie suchen nach einem Weg durch das Gebirge.
Nicht Tygra und Lion-O.
Mein Geheimvorat an Zuckerfrüchten.
Zuckerfrüchte?
Zuckerfrüchte? Wo? Ich verhungere!
Snarf, das war das letzte Essen, das noch übrig war.
Jetzt sind wir verloren.
Übertreibt ihr beiden jetzt nicht ein wenig?
Übertreiben?
Was wenn sie nie mehr zurückkommen?
Was wenn wir verhungern?
Was wenn wir kein Essen haben und uns entscheiden müssen, wer von uns gegessen wird?
- Was wenn... - Jetzt reichts!
Wenn ihr beiden so hungrig seid,
warum besorgt ihr euch dann nicht selbst etwas zu Essen?
Ist das nicht eure Aufgabe?
Wisst ihr was?
Es ist an der Zeit, dass ihr ein paar Lektionen fürs Leben lernt.
Er wird uns töten!
Ich hab es dir doch gesagt.
Nein. Wir werden jagen gehen.
Heute werdet ihr endlich lernen
wie ihr alleine überleben könnt.
Ein Wettbewerb Männer gegen Frauen.
Wer mit weniger Fleisch zurückkommt, muss kochen.
Wir sind dabei.
Ich kanns kaum erwarten, dich am Herd stehen zu sehen.
Lektion eins...
bevor du deine Beute erlegen kannst, musst du sie finden.
Das bedeutet, Spuren lesen zu lernen.
Los gehts.
Die sind doch garnichts.
Schau dir die hier an. Die sind riesig.
Das sind meine Spuren.
Das wusste ich auch.
Vielleicht ist Spurenlesen zu schwierig.
Wir fangen mit etwas einfachem an. Fallen.
Warum müssen wir das hier überhaupt machen?
Ihr müsst lernen, wie ihr nur mit eurem Verstand überleben könnt.
Passt du überhaupt auf?
Da drüben ist irgendwas.
Das bildest du dir nur ein.
Ich schätze ich sollte nicht überrascht sein
ein Waisenkind hat niemanden, der ihm beibringt, wie man überlebt.
Früher gab es jemanden.
Was tut ihr denn hier draußen?
Wir dachten du könntest einen Happen zu Essen gebrauchen.
Sieh dir diese Ernte an. Ich kann es kaum glauben.
Jeder sagte mir, ich wäre verrückt
meine letzten Groschen in diese Farm zu investieren.
Sie sagten, es wäre zu viel Arbeit für einen Mann.
Ich habe nicht auf sie gehört und nun seht.
Ich habe hart gearbeitet und bin meinen Weg gegangen und wir haben überlebt.
Und das sollt ihr lernen.
Wir wollen lernen, dir zu helfen.
Ja. Wir sind stark genug. Sieh mal.
Ihr seid süß.
Aber ich befürchte, ihr könnt nicht helfen bis ihr erwachsen seid.
Aber das dauert ungefähr...
für immer.
Wir hassen es nur, dich die ganze Zeit so hart arbeiten zu sehen.
Ihr beiden seid immer um die Familie bemüht,
aber macht euch keine Sorgen.
Eines Tages werden wir alles haben, was wir wollen.
Wie die Leute in der Stadt der Schätze.
Kannst du uns nocheinmal davon erzählen?
Ich fürchte, ich hab das Buch nicht dabei.
Aber wir haben es mitgebracht.
Das hätte ich wissen sollen.
Mal sehen...
"Versteckt irgendwo in der am weitesten entfernten Ecke
der dritten Erde gibt es einen Ort, an dem es immer
"genügend Essen für alle, sogar Nachtisch gibt,
"an dem es immer warm genug im Winter und kühl genug im Sommer ist,
"und jede Familie lebt glücklich und unbeschwert...
El Dara, das Juwel der Welt."
El Dara.
Warum gehst du nicht und findest El Dara, Papa?
Aber wer wäre dann hier und würde sich um die Farm kümmern?
Vielleicht könnt ihr danach suchen, wenn ihr älter seid.
Ich will jetzt danach suchen.
Wenn wir es finden,
müssen wir nie mehr während einer Dürrezeit hungern.
Mama könnte aufhören sich ständig Sorgen zu machen
und du könntes endlich mal einen freien Tag haben.
Habt ihr die Suche schon aufgegeben?
Da kommt ein Wirbelsturm!
Hört nicht auf zu rennen.
Schaut nicht zurück.
Sieh hin.
Wenn er in diese Schlinge tritt,
haben wir Abendessen.
Wir können ihn doch nicht essen.
Er ist so niedlich und harmlos.
Niedlich und Harml...
Hörst du dir überhaupt zu, Kindchen.
Das ist eine Mahlzeit.
Die Niedlichen schmecken am besten.
Er ist hungrig, genau wie wir.
Manchmal muss man Opfer bringen um zu überleben.
Tu das nicht! Es ist eine Falle!
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Jetzt müssen wir es auf die harte Tour tun.
Lass ihn einfach gehen.
Verflixt.
Jetzt bin ich in großen Schwierigkeiten, oder?
Das kannst du mir glauben, Kindchen.
Was tust du da? Ich dachte wir gehen jagen.
Hier. Riech mal.
Das ist ekelerregend!
Was machen wir damit?
Uns damit einschmieren.
Es überdeckt unsere Fährte
und sorgt dafür, dass wir uns unserer Beute nähern können.
Aber nicht zu viel, sonst wirst du stundenlang stinken.
Großartig.
Jetzt rieche ich wie Panthro.
Manchmal bedeutet Überleben, etwas tun müssen, das du nicht unbedingt willst.
Das wäre nicht das erste Mal.
Oh, meine Kleinen.
Ich wünschte, ich hätte mehr zu Essen für euch.
Es ist nicht genug für dich übrig.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich werde satt genug davon, euch essen zu sehen.
Wann können wir mit dir arbeiten gehen, Mama?
Vielleicht in ein paar Jahren.
Ihr seid zu jung um mir eine große Hilfe zu sein.
Es muss etwas geben, was wir tun können.
Nun, außer ihr denkt, ihr könntet El Dara finden,
ist das einzige was wir tun können, den Gürtel etwas enger schnallen.
Bist du sicher, dass wir das Richtige tun?
Hier sind wir keine Hilfe für die Familie,
wenn wir gehen, sind es zwei Katzen weniger, die Essen brauchen.
Aber Mama wird...
wird uns danken, wenn wir El Dara gefunden haben.
Wir werden mit genug Reichtümern für uns alle wiederkommen.
Aber wir wissen nichtmal wo wir suchen müssen.
Irgendwer in Thundera wird es wissen.
Das jagen wir?
Ich bin doch nicht wirklich hungrig.
Die Welt kann manchmal grausam sein, und nur die Starken überleben.
Folge mir.
Nun, jetzt ist deine Fährte vollkommen verdeckt.
Was war das?
Ich denke irgendetwas jagt uns.
Ihr hattet wohl auch kein Glück, oder?
Sie haben die Fähigkeiten.
Ich denke, sie sind nur nicht bereit, schwere Entscheidungen zu treffen.
Dann sollten wir ihnen keine Wahl lassen.
Keine Spielereien mehr, ihr beiden.
Ich denke sie wollen, dass wir auf Leben und Tod kämpfen.
Entweder ihr kommt mit etwas zu Essen zurück
oder ihr schlaft draußen.
Da ist eins.
Wollen wir das wirklich tun?
Wir müssen.
Auf mein Zeichen.
Warte.
Sie sind eine Familie.
Ein paar Münzen für zwei hungrige Kätzchen, Sir?
Bitte, meine Dame.
Wir haben seit Tagen nichts gegessen.
Kat, nein. Das können wir nicht tun.
Wir werden ihm alles zurückgeben, nachdem wir reich geworden sind.
Okay, du hast Recht. Komm.
Hey, Mister, sie haben das fallen ge...
Mein Geld!
Räuber!
Ergreift diese kleinen, bösartigen Diebe.
Ich fühle mich so schwach.
Wir brauchen etwas zu essen.
Nur dieses eine Mal.
Wir werden alles zurückzahlen, wenn wir das Geld haben
aber bis dahin müssen wir tun
was notwendig ist um zu überleben.
Ich kann das nicht tun Schwesterchen.
Ja. Da bin ich lieber hungrig.
Ich schätze wir sollten zurück gehen und uns den Konsequenzen stellen.
Es ist hinter der Familie her!
Das soll er mal versuchen.
Lass sie in Ruhe du hässliches Sabbergesicht!
Das wird dir eine Lehre sein.
Gern geschehen.
Ich denke, sie wollen, dass wir ihnen folgen.
Nahrung!
Schau dir die ganzen Früchte an.
Ich hatte gehofft, ihr beiden bringt Essen mit.
Wir haben ein Festmahl besorgt.
Benimm dich!
Das ist lecker.
Es ist kein Fleisch,
aber es ist essbar.
Vielleicht gibt es noch Hoffnung für euch beide.
Wer weiß? Vielleicht werden wir eines Tages,
in der Lage sein, alleine zu überleben.