Ich habe gehört, sie haben am Morgen des Angriffs zusammen gearbeitet.
Sie machen viel Aufwand für einen Selbstmord.
Wir sind nicht vollkommen davon überzeugt, dass es ein Selbstmord war.
Es gibt einen Verräter im MI5.
Diese Person ist unmittelbar für den Angriff auf London verantwortlich.
- Das ist Hannahs Wohnung. - Das sind Kartenkoordinaten.
- Die Täler von Yorkshire? - Dort ist Hannah aufgewachsen.
Ich habe mich verlaufen, aber "Reconnected U.K." fand mich.
Wir alle wissen, wieviel beim Projekt zu den vermissten Personen los ist,
also warum "Reconnected U.K." nicht eine Chance geben?
Wir können nicht immer gute Neuigkeiten garantieren,
aber durch unsere überschaubare Klientenliste
können wir mehr Zeit dafür verwenden, ihre Angehörigen zu suchen.
Mach den Anruf gleich.
Je früher wir mit der Suche anfangen können, desto früher können wir...
Alles klar?
.:: SubCentral präsentiert ::.
.:: Spooks: Code 9 ::. "Episode 4"
Übersetzung: Schnappdudel
Adil Barak. Wirklicher Name Evren Kocak.
Er ist im Zeugenschutzprogramm.
Er war Teil eines großen türkischen Terroristennetzwerks, bis er Informant wurde.
Wir haben jahrelang versucht, diese und ähnliche Gruppierungen stillzulegen.
Jetzt wurde er tot aufgefunden mit dem hier auf seiner Brust.
Jemand verfolgt unsere Informanten. Die hier wurden letzte Woche aufgenommen.
Kocak hat sich mit einen David Hewitt getroffen, ein unbedeutender Drogendealer.
Kocak wollte sich etwas dazu verdienen und hat sich mit reingehängt.
Hat Hewitt herausgefunden, dass er ein Informant war?
- Auf keinen Fall. - Außer wir haben ein Sicherheitsleck.
Aber wir verlassen uns auf diese Quellen.
Wenn das herauskommt, könnten wir alle unsere Informanten verlieren.
- Also wie ist der Plan? - Hewitt ist unser bester Verdächtiger.
Also, Rob, Kylie, macht euer Ding. Mal sehen, was er zu sagen hat.
Vik, Rachel, fragt eure anderen Informanten, ob sie irgendetwas gehört haben.
- Du wolltest reden? - Nicht hier.
- Ich glaube, jemand war an meinem Schreibtisch. - Mist.
Wir müssen herausfinden, wer der Geist ist.
Wenn es ein Straßenname ist, könnte er polizeilich bekannt sein.
- Gibt es eine Datenbank, die wir überprüfen könnten? - Ja, aber nicht hier.
Er könnte in Verbindung zum Londoner Angriff stehen oder sogar zum MI5.
- Es ist nicht sicher. - Was schlägst du vor?
Wir werden einen Grund benötigen, um dich ohne Überwachung herauszubekommen.
- Wir müssen dir etwas Zeit erkaufen. - Ich arrangiere es an Viks Geburtstag.
- Sagen wir es dem Team? - Absolut nicht.
Hannah vertraut dir. Es würde sie alle einem Risiko aussetzen, wenn wir sie mithineinziehen.
Du hast recht.
Meinst du, Hewitt weiss irgendetwas?
Wenn irgendjemand ihn zum Reden bringen kann, ist es Kylie.
Hauptsache, sie bekommt es bis zu Viks Geburtstag aus ihm heraus.
David Hewitt, Ihre Schwester Amanda.
Ihr geht es nicht gut, richtig?
Ich weiss, dass es so ist.
Seit sie zehn ist, muss sie zur Dialyse. Das kann nicht witzig sein, oder?
Sie ist im Moment auf einer sehr langen Warteliste für eine neue Niere.
Ich muss wissen, wozu Sie bereit sind, um ihr zu helfen.
Was soll ich für Sie tun?
- Der Mittelpunkt jeder Party, hm? - Definitiv.
Oh, nein. Jetzt gehts los.
Lass es, wie es ist, Kumpel.
- Lass es. Sie ist nicht interessiert. - Ist es mein Gesicht?
- Ist es ein Gesicht, das du lieben könntest? - Ein Gesicht, was ich mögen könnte. Jez?
Ich liebe dein Gesicht, Mann. Gib mir einen Kuss.
- Leck mich. - Ja, küsst euch. Ich filme es.
- Meins. - Du hast es auf mich geschüttet, Mann.
Du Tier.
- Ich mach mich jetzt auf den Weg. - Komm schon, Mann.
- Geh nicht. Trink noch was. - Ich brauche alle meine Gehirnzellen noch.
Sie sind praktisch zum Nachdenken.
- Ich sehe euch morgen. - Alles klar.
- Viel Spaß. - Ich seh dich, Kumpel.
- Frieden. Tschüss. - Tschüss.
Das Geburtstagskind! Hier, das ist für dich.
- Prost. - Auf Vik.
Prost.
- Tut mir leid. - Schau hin, wo verdammt du langläufst.
- Tut mir leid. Hab nichts Böses dabei gedacht. - Such dir deinen eigenen Kerl, Flittchen.
Ich würde deinen Kerl nicht anfassen. Gott weiss, was er an dir findet.
- Komm schon. - Du machst dir schnell Freunde.
Das ist meine Gabe. Und mein Fluch.
- Wir brauchen ein Taxi. - Warte. Wo ist Rach?
- Ich glaube, sie wollte auf die Toilette. - Nein, da ist sie. Rachel!
- Essen. Essen. - Rachel, komm schon.
Verdammt! Rachel!
Rachel!
- Scheiße! Lasst mich durch. - Auf sie wurde eingestochen.
- Kannst du mich hören? - Rachel?
- Auf sie wurde eingestochen. Wer war das? - Wird sie wieder okay?
- Wohin bringen Sie sie? - Ich komme mit.
- Oh, mein Gott. Wird sie wieder okay? - Wohin bringen Sie sie?
- Können Sie uns unsere Arbeit tun lassen? - Können Sie mir sagen, wohin Sie sie bringen?
Wir müssen sie ins Krankenhaus bringen. Bleiben Sie zurück. Danke.
Alles glattgelaufen. Ich kann nicht glauben, dass es funktioniert hat.
- Bist du okay? - Ja.
Fahren Sie bitte hier an die Seite.
- Das ist es. - Ja.
Du machst dein Zeug bei der Arbeit und wir sind abgesichert.
Zumindestens ein paar Tage. Du bist jetzt offiziell undercover.
Naja, inoffiziell. Du weisst, was ich meine.
Haben wir an alles gedacht?
Wahrscheinlich nicht.
Ich weiss. Es ist nur, ich will nicht, dass dir irgendetwas passiert.
- Ich hasse es, das Team anzulügen. - Ich auch. Aber es ist sicherer für sie.
Außerdem wissen wir nicht, wem wir trauen können.
Ich vertraue dir.
Ich vertraue dir auch.
- Ich werde mal lieber... - Ja, klar. Viel Glück.
Und ich seh dich... bald.
Ich habe mich verlaufen, aber "Reconnected U.K." fand mich.
Wir alle wissen, wieviel beim Projekt zu den vermissten Personen los ist,
also warum "Reconnected U.K." nicht eine Chance geben?
Seref Janaw, die Kehle von Ohr zu Ohr durchgeschnitten,
entkleidet und an seine eigene Tür genagelt.
Noch ein Informant.
Teil einer Briefbombengruppierung, bevor er mithalf, sie wegzusperren.
Er war auch im Zeugenschutz.
- Der erste war kein zufälliger Mord. - Wir könnten noch mehr Informanten verlieren.
- Es spricht sich bereits allmählich herum. - Es könnte unser ganzes Netzwerk ruinieren.
- Hewitt hatte nichts damit zu tun? - Auf keinen Fall. Er wurde die ganze Nacht beobachtet.
Sie hätten nicht einmal einen abseilen können, ohne dass wir es gewusst hätten.
Jez und Vik, redet mit dem Zeugenschutz.
Rob und Kylie, überprüfen wir, ob wir irgendwelche Verbindungen
zwischen den Informanten finden können, unabhängig vom Zeugenschutz.
- Was ist mit Rachel? - Hat keine Dringlichkeit, wurde mir gesagt.
- Du machst Witze? - Ich wünschte, es wäre so.
- Das ist eine Angelegenheit der Polizei. - So ein Quatsch. Sie ist eine von uns.
- Wir sollten nach ihr sehen. - Mir wurde gesagt, sie kommt wieder in Ordnung.
- Also warum können wir nicht nach ihr sehen? - Du weisst, warum.
Bis herausgefunden wurde, ob das Motiv mit dem MI5 zu tun hat,
ist es für sie sicherer, wenn niemand weiss, wo sie ist.
Also lasst die Polizei ihren Job erledigen und wir tun unseren.
Redet mit jedem. Quetscht alle Quellen aus. Schaut nach, was ihr herausfinden könnt.
Ich bezweifle, dass diese Gruppierungen sich zusammengeschlossen haben,
also läuft das vielleicht noch etwas anderes.
Ja. Charlie, es ist deine Freundin.
- Hallo? - Charlie.
- Oh. - Klingen Sie nicht so enttäuscht.
Was zur Hölle geht da vor sich?
Zwei Informanten sind tot und jemand aus Ihrem Team ist im Krankenhaus nach einer Schlägerei?
- Nicht gerade eine mustergültige Woche. - Wir bringen es gerade in Ordnung.
- Wir haben keine Zeit. Verstehen Sie? - Kristallklar.
Sie hängen sich da besser hinter.
Ich bin hier, um DI Moradi zu sehen.
DI Clacy für Sie, Sir.
Ah, DI Clacy. Wie schön, Sie mal zu treffen. Bitte.
Ich verkörpere einen Polizisten, der gegen das Gesetz handelt, Rachel.
- Also erzähl es niemandem. - Dein Geheimnis ist sicher bei mir.
Tut mir leid wegen Angie und Becca. Ich wollte mich danach mal melden.
Die Dinge waren... du weisst, was los war.
Ja. Egal, ich habe die Informationen über den Geist, die du wolltest.
Auch bekannt als Luke Blackwell. Er ist ein Schmuggler.
Waren, Menschen, egal was. Zumindestens, bis die Bombe hochging.
Dann hörte er plötzlich damit auf, fand zu Gott
und arbeitet jetzt ehrenamtlich in seinem örtlichen Glaubenskreis.
Schlechtes Gewissen?
Wer weiss?
- Also, was hat er gemacht? - Du weisst, ich kann dir das nicht sagen.
Alles klar. Ich brauche dir die Daten dann ja auch nicht geben.
- Ich kann eine offizielle Anfrage machen. - Und warum haben Sie das nicht, DI Clacy?
- Ist er ein Terrorist? - Spielt das eine Rolle?
Du solltest es besser wissen, als mir so eine Frage zu stellen.
Ist er eine Quelle? Ein Informant?
- Nehmt ihr ihn hoch? - Ich brauche nur Informationen von ihm.
Okay.
Aber wir sind jetzt quitt. Ich schulde dir nichts mehr.
Danke. Das weiss ich zu schätzen.
- Können wir deiner Quelle trauen? - Ich glaube schon. Er schuldete mir was.
Ich habe Tom seit dem Angriff nicht mehr gesehen. Wir haben uns verkracht.
Er ist bei einem Verdächtigen ausgetickt. Seine Familie starb durch die Bombe.
- Ich habe mich nie gemeldet. - Nun, er hat was drauf.
- Ja. - Der Geist hat Gott gefunden.
Er scheint seine Zeit jetzt ehrenamtlich in der Kirche zu verbringen.
Wenn das stimmt, ist es vielleicht mein Weg hinein.
Ich kann die verlorene Seele auf der Suche nach Erlösung spielen.
Okay, aber die Anderen stellen Fragen.
- Ich sollte trotzdem noch einen Tag haben. - Aber jeder macht sich Sorgen.
Vor allem Rob und Kylie. Ich bin nicht sicher, wie lange ich sie noch abwimmeln kann.
- Ich bin überzeugt, du machst das schon. - Wir haben nur Sackgassen bei der Arbeit.
Also bitte gib mir bald gute Neuigkeiten.
Ich tue mein Bestes. Und hey, ich gehe in eine Kirche.
Vielleicht gibt es ein Wunder.
Lass das Böse seinen Weg verlassen
und dem unredlichen Mann seine Gedanken,
und lass ihn zum Herrn zurückkehren,
und er wird ihm Gnade gewähren,
und zu unserem Gott, der uneingeschränkt verzeihen wird.
Ich danke euch allen fürs Kommen. Jetzt bereiten wir uns für den nächsten Gottesdienst vor.
Also bitte ich euch alle, so schnell und leise wie möglich zu gehen.
Vielen Dank.
Vielen Dank fürs Kommen.
- Danke fürs Kommen. - DI Clacy von der Sitte.
Können wir uns unter vier Augen unterhalten?
- Sie haben sich Zeit gelassen. - Ich musste extravorsichtig sein.
Ich bin nur vorbeigekommen, um Ihnen zu sagen, dass dieses Treffen unser letztes ist, ja?
Was?
Ich ende nicht als Leiche mit einer Nachricht auf meiner Brust.
Sie haben davon gehört?
Davon gehört? Ich habe die blutigen Bilder gesehen.
Ich bin damit fertig. Ich bin raus.
- Ein schönes Leben noch. - Warten Sie.
Danny, warten Sie.
Scheiße.
- Du traust dich nicht, seinen Stift zu klauen. - Hm?
Klau seinen Stift. Mal sehen, wie aufmerksam diese Leute vom Zeugenschutz sind.
- Ich klaue seinen Stift nicht. - Cool.
Scheiss drauf.
- Ja. - Mr. Sullivan. DS Phillips hier.
Ich rufe wegen Julian Nelsons Tod an.
- Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiss. - Ich setze nur die Einzelheiten zusammen.
Es wäre hilfreich, wenn Sie für eine Aussage vorbeikommen würden.
- Wir sind hier etwas überlastet. - Heute oder morgen wäre schön.
Nur eine kurze Aussage, damit wir Sie nicht mehr belästigen müssen.
Okay. Lassen Sie mich noch etwas Arbeit erledigen und dann rufe ich Sie zurück.
Das wäre großartig. Vielen Dank.
Verdammt.
- Also wie läuft das? - Stell uns einfach vor.
- Was, so wie... - Hast du schon mal Leute einander vorgestellt?
- Ja. - Na dann los.
Luke, das ist meine Cousine Sally. Sally, Luke.
- Hi. - Hi. Tut mir leid.
Sally ist vorbeigekommen, um auszuhelfen, also wenn ihr könnt, macht sie mit allem vertraut.
- Ja, ja, sicher. - Alles klar.
Ich muss nach allen sehen.
Wir stellen jetzt die Tische und Stühle für das Abendbrot zusammen.
Jeden Tag um 19:00 Uhr kann jeder, der es nötig hat, gratis essen.
Warum lasst ihr sie nicht einfach stehen?
Weil wir nachts Menschen hier schlafen lassen.
- Das ist großartig. - Wir tun unser Bestes.
Es ist nicht viel, aber es hilft.
Wie lange macht ihr das schon?
Stellst du immer so viele Fragen?
Tut mir leid. Ich wollte mich nur unterhalten.
Ich bin hier seit dem Angriff.
Also hast du auch zu Gott gefunden?
Glaubst du an Gott?
Ich glaube, dass dort etwas existiert. Etwas Größeres als wir.
Es muss so sein, oder?
Das habe ich auch geglaubt und dann erkannte ich, dass dort nichts ist, nur wir.
Wir können wählen, ob wir die Welt besser oder schlechter machen, und das wars.
Du klingst so, als wenn du versuchst, etwas wiedergutzumachen.
Wir alle tun so, als wenn unsere Handlungen keine Konsequenzen haben.
Nun, meine hatten es und Menschen wurden verletzt.
Willst du die Stühle übernehmen? Vier pro Tisch.
In meinem alten Job habe ich etwas gesehen.
Ich habe einen Freund etwas Schreckliches tun sehen.
Aber er überzeugte mich, es nicht weiterzusagen, also behielt ich es für mich.
Ich versuche noch immer, das wiedergutzumachen.
Glaub mir, was auch immer du getan hast, es kann so nicht schlimm sein, wie das bei mir.
- Welche Neuigkeiten? - Kein Leck beim Zeugenschutz.
- Wie sicher bist du? - Sie haben uns ihre Systeme gezeigt.
Wöchentliche Sicherheitschecks bei allen Angestellten. Wir haben alles doppelt überprüft.
- Auf keinen Fall ist dort eine undichte Stelle. - Sie haben gelacht, als wir gefragt haben.
Die anderen Informanten bekommen Angst. Die Neuigkeiten machen die Runde.
- Wie machen die das? - Vielleicht übersehen wir das Offensichtliche.
Wie findet man jemanden, der verschwunden ist?
- Kläre uns auf. - Das Projekt für Vermisste Personen.
- Wie meinst du das? - Es gibt viele Vermisste.
Vielleicht haben sie ein Schlupfloch gefunden.
Vor dem Angriff wurden 210.000 Menschen pro Jahr als vermisst gemeldet.
- Seitdem hat es sich vervierfacht. - Gott.
Weswegen wir etwas aufzuholen haben.
Mal angenommen, ich möchte jemanden finden. Wie ist der Prozess?
Fülle die Formulare aus, gib uns alle Infos und du kommst auf die Warteliste.
Wenn jemand seinen Namen gewechselt hat, könntet ihr den finden?
Wenn man irgendwelche biometrischen Daten hat, ja.
Also wenn ich euch die zahnärztlichen Unterlagen von jemandem mit neuer Identität geben würde,
- würde ich den neuen Namen bekommen können? - Ja.
Wurden bei den beiden irgendwelche Suchaufträge veranlasst?
Nein, außer diesem hier, den ich gerade gemacht habe und der wird aufgezeichnet.
Alle Suchabfragen inklusive der suchenden Person werden auf der ID-Karte geloggt.
Aber von den vielen hier, könnte er das umgehen?
Theoretisch, aber wir führen strikte Hintergrund- überprüfungen zu den Angestellten durch.
- Bevor Sie sie anstellen? - Ja.
Und danach? Werden sie weiter überprüft?
Nein. Warum?
Wenn jemand biometrische Daten von Zeugen hätte, könnte er eine Suche durchführen.
- Würde er sie finden? - Auf Anhieb.
- Warum ist das nicht in den Logs zu sehen? - Vielleicht hat sich jemand eingehackt.
- Die Sicherheitsmaßnahmen sind nicht so hoch. - Zwölf Einbrüche in Zahnarztpraxen letzten Monat.
Alle Patientenunterlagen wurden gestohlen.
Unsere Freunde Janaw und Kocek wurden dort, wo sie stattfanden, behandelt.
Macht einen Abgleich der gestohlenen Unterlagen mit den Daten des Zeugenschutzes
und lasst uns zurück zum Projekt der vermissten Personen gehen.
Überprüft deren Angestelltenliste und schaut, ob irgendetwas hervorsticht. Gut gemacht.
Hier ist Yates. Ich muss mit Charlie reden.
Er ist gerade weggegangen. Kann ich ihm etwas übermitteln?
Guten Morgen.
Da ist Tee in der Kanne.
Danke.
Hat Luke etwas getan?
Das ist etwas, was ich nicht besprechen kann, fürchte ich.
Nun, ich weiss nicht, was du denkst, was er getan haben sollte,
aber ich weiss in meinem Herzen, dass er keine schlechte Person ist.
Weißt du, wir bekommen hier jede Woche neue Mitglieder.
Verzweifelte Menschen,
mit so schrecklichen Geschichten, dass es schmerzt, sie zu hören.
Aber Luke hört jeder einzelnen zu.
Er behandelt sie, als wenn sie zu seiner eigenen Familie gehören würden
und fragt nie nach einer Gegenleistung.
Für mich sind das keine Handlungen einer schlechten Person.
- Entschuldigung. - Ist okay. Er gehört zu mir.
- Wie sind Sie hier hereingekommen? - Die Tür war gewissermaßen unverschlossen.
Könnten Sie uns noch einen Moment für uns geben, Hochwürden.
Ich muss meinen Kollegen befragen.
Ist in Ordnung. Der Schinken wird in Ihrer Abwesenheit sicher sein.
- Was zur Hölle machst du hier? - Nachsehen, wie du vorwärtskommst.
Alles gut. Du solltest gehen. Luke könnte dich eventuell erkennen.
Ich bezweifle es. Ich habe ihn nie verhaftet.
Zum Glück für ihn.
Du siehst sehr gut aus für ein Opfer einer Messerstecherei.
Jeder denkt, du bist im Krankenhaus, sogar deine Vorgesetzten.
Also muss ich mich fragen, was hier läuft.
Wenn es nicht der MI5 ist, für wen arbeitest du?
Ich kann nicht darüber sprechen.
Plant dieser Geist etwas? Einen Angriff?
- Mit wem hat er sich eingelassen? - Ich weiss nicht, was du meinst.
Er ist ein schlechter Mann, Rachel.
Du weisst, er ist ein Menschenschmuggler und du weisst, wie er es macht.
Viele Menschen besuchen diese Kirche, Immigranten mit Familien.
Sie bezahlen wahrscheinlich eine Menge, um sie hierher zu bekommen.
Das alles ist nur Fassade.
Wir wissen nicht, ob er das noch immer macht.
Stell dir vor, jemand würde deinem Büro sagen, wo du warst.
- Würde das dich umdenken lassen? - Sei vorsichtig damit, mir zu drohen.
- Wirklich? - Ich könnte dich inhaftieren lassen.
Niemand würde wissen, wo du bist und niemand würde nochmal etwas von dir hören.
- Nicht ohne eine Menge Ärger. - Stimmt.
Aber trotzdem...
Er hat Dreck am Stecken, Rachel. Wir beide wissen das.
Lass dich nicht von ihm blenden oder ihn etwas veranstalten.
Mist.
- Hallo? - Hey, hör mal...
Oh, hallo. Ich werde mit diesen Sandwiches anfangen.
Wird nur einen Moment dauern. Hi, Jessica. Ich bin es.
- Hallo? - Du auch. Hast du mit Mutti gesprochen?
Meinst du Yates? Ich gehe ihr aus dem Weg. Wie kommst du vorwärts?
Ein Tag nach dem anderen. Es ist meine Schwester.
Luke ist unsere einzige Spur. Hannah muss angenommen haben, dass er etwas wusste.
Ich versuche mein Bestes. Wie laufen die Dinge daheim?
Du weisst schon. Schlimme Jungs, spionieren. Das Übliche.
Vermisst du mich?
Natürlich tue ich das. Wir tun es.
Ich vermisse dich auch. Euch alle.
Geh lieber. Ich rede später mit dir.
Danke fürs Herkommen. Nehmen Sie Platz.
Danke.
Denken Sie immer noch, dass Julians Tod kein Selbstmord war?
Wir behandeln es als verdächtig, ja.
Es ist schrecklich. Er war ein guter Kerl.
Sehr nachsichtig von Ihnen, wenn man bedenkt, dass er Ihnen Ihre Freundin gestohlen hatte.
Wie bitte?
Sie gingen mit Emma Milton aus, bevor Julian es tat.
Warum haben Sie das vorher nie erwähnt?
Das war beschämend. Ich würde wohl kaum jedem freiwillig davon erzählen.
Wie haben Sie sich gefühlt, nachdem sie begannen, miteinander auszugehen?
Ich würde lügen, wenn ich behaupten würde, ich wäre nicht aufgebracht gewesen.
Man muss loslassen können.
Dann erinnern Sie sich nicht daran, Mr. Nelson nach dem 27. Juli gesehen zu haben?
Nein. Er hatte an dem Tag einen anderen Turnus.
Erinnern Sie sich daran, wo Sie zwischen 12:30 und 13:00 Uhr waren?
Jeder erinnert sich daran, wo er an diesem Tag war,
vor allem zwischen 12:30 und 13:00 Uhr.
Ich glaube, ich war im Krankenhaus beim Üben von Blinddarmentfernungen.
Kurz danach brach die Hölle über London los.
Der Rest des Tages ist eher verschwommen.
Okay. Danke.
Ich hole einen der Officers, um Ihnen bei der Aussage zu helfen.
Sicher.
- Was ist passiert? - Hey, Mann.
- Cool? - Ja. Ja.
Willst du einen Kaffee?
Charlie, als Sie meine Anrufe nicht beantwortet haben, musste ich herkommen.
Es sollte besser keine Zeitverschwendung sein.
Was ist der letzte Stand zu den ermordeten Informanten?
- Wir machen Fortschritte. - Gut. Wir brauchen Ergebnisse.
Wie geht es Rachel? Wenn sie morgen nicht draußen ist...
Ich bin sicher, sie wird heraus sein. Mir wurde gesagt, sie erholt sich schnell.
- Irgendetwas von Rachel? - Sie wird morgen wieder zurück sein.
- Können wir los und sie besuchen? - Können wir nicht. Ihr wisst Bescheid.
- Schön. - Ich habs.
- Was? Was denn? - Peter Norris.
Hat drei Jahre für das Projekt mit den vermissten Personen gearbeitet.
Vor sechs Monaten begannen die Einzahlungen auf sein Bankkonto.
500 Pfund jede Woche.
Dieser Kerl verkauft Informationen an Terroristen. Er ist es.
Gute Arbeit. Exzellent. Schnappen wir ihn uns.
Zwei weitere Quellen sind erledigt. Die nicht mehr reden. Mich nicht einmal mehr anschauen.
Wir kümmern uns darum, bevor es schlimmer wird.
Hast du dich miteingereiht im Projekt zu den vermissten Personen?
- Nein. - Warum nicht?
Weil sie gerade jetzt vielleicht am Leben sein könnten.
Lasse ich eine Suche machen und sie sind tot, will ich es lieber nicht wissen.
So ist immer noch Hoffnung.
Glaubst du nicht auch, dass es seltsam ist, dass wir nicht wissen dürfen, wo Rachel ist?
Es ist so, wie Charlie sagte, man kann nicht vorsichtig genug sein.
Da ist unser schlimmer Junge.
Er hilft Terroristen, Menschen im Zeugenschutz zu finden?
Peter Norris!
- Jagen wir ihn? - Ja. In einer Minute.
Steigen Sie ins Auto.
Was wollen Sie von mir?
Ich habe niemanden umgebracht. Ich finde nur Menschen. Das ist alles, was ich tue.
Ich arbeite beim Projekt zu den vermissten Personen. Ich umgehe Sicherheitsaufzeichnungen.
- Suchaufträge nebenbei? - Genau.
Ich hole die Namen heraus, gebe die Details weiter und bekomme mein Geld.
Sie erwarten von uns, dass wir glauben, sie wären kein brillianter Superspion?
Wir wissen, dass Sie diese Männer getötet haben, Pete. Wer bezahlt Sie?
- CIA? Al-Kaida? - Was? Nein!
Ich bin ein Verlierer. Bitte, Sie müssen mir glauben.
Ich bin ein großer, fetter Niemand!
- Wer gibt Ihnen die Aufzeichnungen? - Ein Typ. Ich kenne ihn nicht.
Wir mailen uns nur. Er bezahlt mich und ich besorge ihm, was er benötigt.
- Und Sie haben ihn nie getroffen? - Nein, noch nie.
Nun, dann werden Sie ihm eine Mail schicken und ein Treffen vereinbaren.
- Was soll ich schreiben? - Ich werde es für Sie aufschreiben.
Wir werden alles hören, was Sie sagen. Das Mikrofon ist sehr empfindlich.
Und weiter.
Hallo. Hallo. Mein Name ist Peter Norris.
Ich habe große Angst und mir ist kalt.
Kristallklar.
Sie werden das brauchen, damit wir mit Ihnen reden können.
Und wenn alles in die Hose geht,
zünden wir das und lassen Ihr Herz explodieren.
- Ich werde euch nicht enttäuschen. - Rachel, hör mir zu.
Du musst das heute abschließen. Die Leute stellen zuviele Fragen.
- Ich will dich nicht in Gefahr bringen. - Okay, ich tue, was ich kann.
Yates will dich zurück. Ich kann das nicht länger vor dem MI5 geheimhalten.
Hey, Luke. Hast kurz Zeit für eine kurze Unterhaltung?
Ich beginne gerade, mich zu fragen, was ich hier eigentlich tue.
Es ist keine Schande, aufzugeben und zurück zu deiner Familie zu gehen,
Und zu beweisen, dass du recht hast? Auf keinen Fall.
Was ist mit dir? Zurück zur Familie?
Nein, ich kann ihnen noch nicht gegenübertreten. Ich muss wiedergutmachen, was passiert ist.
Also ist es nicht Gottes Vergebung, wonach du suchst?
Ich habe es dir erzählt, ich bin nicht überzeugt, dass es einen Gott gibt.
Wenn es so schlimm ist, kannst du nicht zur Polizei gehen, jemandem davon erzählen?
Nein. Siehst du, ich weiss nicht, wer alles beteiligt ist.
Sie könnten mich verschwinden lassen. Sag nicht, sowas passiert nicht.
Sie sind nicht alle so. Wenn du nur mit einem dort reden könntest.
Auf keinen Fall, in Ordnung? Wie sollte ich wissen, wem ich vertrauen könnte?
- Setz dich. - Warum?
Vertraust du mir?
- Ich glaube schon. - Und du weißt, dass ich ein guter Mensch bin?
Ich arbeite für den MI5.
- Oh, verdammt. - Es ist okay. Du kannst mir vertrauen.
- Du verlogenes Miststück! - Ich muss wissen, was du weißt.
- Bitte, ich gehöre zu den Guten. - Und darum hast du gelogen, vorgetäuscht...?
Gott, ich bin so blöd. "Ich habe etwas bei der Arbeit gesehen."
- Du würdest alles mögliche sagen. - Das stimmte, ich schwöre. Ich habe nie jemanden davon erzählt.
- Geh mir aus dem Weg. - Bitte.
Geh mir aus dem Weg.
Mist. Mist!
Ich bin in Position.
Wie soll das funktionieren? Ich weiss nicht einmal, wie er aussieht.
Das ist der Grund, warum wir das Ganze tun, Pete.
Er wird Sie finden. Warten Sie, bis er sich hinsetzt, dann fragen Sie ihn, ob er es ist
und wir machen den Rest.
Verhalten Sie sich einfach normal, okay?
Ja, normal.
Was kann ich Ihnen bringen?
Nur eine Cola, bitte.
- Sonst noch irgendetwas? - Hören Sie auf, uns anzuschauen, Pete.
- Tut mir leid. - Wofür?
- Entschuldigung? - Sie sagten, es tut Ihnen leid.
Ja. Ich...
... habe einen ziehen lassen.
Das ist unangenehm.
Also dann nur eine Cola.
- Pete? - Ja. Das bin ich.
- Sind Sie der Typ? - Der Typ?
Sie wissen, was ich meine.
Ja, ich bin der Typ, der Sie sehr gut bezahlt, keine dummen Fragen zu stellen.
Worum geht es hier? Ich bin beschäftigt.
Nun...
Ich wollte...
Setzen Sie sich.
Patrick Conlan, Direktor von Reconnected UK.
Wir wissen, dass er von sieben verschiedenen Terrorgruppen kontaktiert wurde.
Die Terroristen gaben Conlan zahnärztliche Unterlagen, um die Informanten aufzuspüren.
- Also wer ist der Nächste? - Rob quetscht es gerade aus ihm heraus.
Sieben verschiedene Gruppierungen, die können nicht alle zusammenarbeiten.
Alle Terrornetzwerke wurden von dem Andrang von Informanten nach der Bombe überrannt.
Es gibt noch immer Gerüchte über eine Allianz, die keinen Sinn machte, bis jetzt.
Ihre Ressourcen zusammenfassen, dieselben undichten Stellen nutzen, die Leute erwischen.
Conlan wurde letztendlich geknackt. Er hat heute Informationen über diesen Typ weitergegeben.
Gregor Dazkhev. Kylie und Jez, bringt ihn an einen sicheren Ort.
- Wenn er noch am Leben ist. - Rob, Vik, ich brauchen einen Satelliten.
Straßenkameras. Irgendetwas, dass das Gebiet rund um das sichere Haus zeigt.
Ich will es sofort hier auf dem Bildschirm.
- Steig ein. - Nein, danke.
Ich habe weiter ein Auge auf den Geist.
Er hat sich gerade heute morgen eine große Pistole gekauft.
- Warum sollte er so eine brauchen? - Woher weisst du davon?
Ich habe mit dem Typen gesprochen, der sie ihm verkauft hat.
- Er nutzt diese Kirche als Fassade. - Das glaube ich nicht.
Komm schon, Rachel. Werd erwachsen. Er hat dich mit einem Haufen religiösem Mist gefüttert.
- Wo ist er? Ich lasse ihn verhaften. - Wir wissen beide, was das bedeutet.
Ich kann einen Terrorverdächtigen nicht durch unsere Straßen laufen lassen.
- Er ist kein Verdächtiger. - Was ist er dann?
- Gottes Engel der verdammten Barmherzigkeit? - Hör einfach auf damit. Er ist kein Terrorist.
Du kannst das glauben, wenn du magst. Ich weiss, was ich glaube.
Luke?
Was auch immer du gerade denkst, das du tun musst, es ist nicht die Antwort.
Bitte, lass mich helfen.
- Bleib dort drüben. - Niemand sonst weiss, dass ich hier bin.
Wir können dir helfen, wenn du uns hilfst.
Ich kann niemandem helfen.
Sieh mal, wenn das hier offiziell wäre, könnte ich dich einfach verhaften, aber ich kann nicht.
Dann lass mich in Ruhe. Ich habe zu tun.
Dich umzubringen wird gar nichts verändern, Luke.
Gott, was hast du gesehen?
Ich weiss, es hat etwas mit dem Nuklearangriff zu tun.
Sags mir. Ich kann helfen.
- Ich habe sie ins Land gebracht. - Wen?
Die Männer, die hinter der Bombe stecken.
Der letzte Job fühlte sich einfach falsch an. Ich konnte es nicht genau sagen.
Ich habe vier Männer hereingebracht. Sie waren alle zusammen.
Ich wusste, dass sie Terroristen waren. Ich wusste nur nicht, welcher Art.
Und woher wusstest du, dass sie für den Angriff auf London verantwortlich waren?
Als sie die Bombenleger verhaftet haben,
wurden die Polizeifotos der Typen, die ich hereingeschmuggelt hatte, gezeigt.
Es wurde behauptet, sie wären die Rädelsführer und wären bei der Explosion getötet worden.
Ich weiss, es ist gelogen. Ich habe sie am Morgen der Detonation wieder herausgeschmuggelt.
Habt ihr bereits Sichtkontakt zu Jez' und Kylies Position?
Die Informationen von den Satelliten werden immer noch geladen.
- Wir sehen ihr Gebiet gleich. - Komm schon.
- Okay, hab die Satelliten. - Na endlich.
Okay, Charlie. Wir sind jetzt außerhalb von Gregors Haus.
Polizei! Gregor, sind Sie hier?
Wer weiss das noch?
Ich bin nicht sicher. Aber einer der festgenommenen Männer wurde hereingelegt.
Ich habe sein Bild in den Zeitungen gesehen. Irgendeine Art von Experte.
Sie meinten, er wäre das Gehirn der Operation, aber das ist Schwachsinn.
Die Typen, die ich hereingeschmuggelt habe, wollten sich mit einen Wissenschaftler treffen.
Er war kein Terrorist. Sie wollten ihn benutzen, ihn austricksen.
Es ist der gleiche Kerl. Ich weiss es.
Kommst du mit mir? Niemand sonst wird es wissen. Wir werden dich verstecken.
Kannst du für meine Sicherheit garantieren?
Ich kann gar nichts garantieren, aber ich werde dich zu einem sicheren Haus bringen.
Niemand wird wissen, wo du bist.
Und bis wir das geregelt haben, werde ich dich beschützen.
Danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast.
Gregor! Gregor!
Wir sind hier, um Sie zu beschützen. Kommen sie heraus.
- Töten Sie mich nicht. - MI5. Wir verlegen Sie.
- Ich sollte nicht... - Solange Sie nicht die Kehle durchgeschnitten haben wollen,
schlage ich vor, Sie kommen mit uns. Jez, stecke ihn ins Auto.
Charlie, wir haben ihn und stecken in grad ins Auto. Bei dir irgendetwas Neues?
Bisher nichts.
- Auf gehts. - Lass es mich arrangieren.
Nimm ab, Charlie.
- Mist. Warte mal. Mist. - Was ist los?
Ein heute morgen als gestohlen gemeldetes Auto ist in eure Gegend unterwegs.
Kylie, steig ins Auto!
Los!
Kylie, rede mit mir.
- Waffe fallenlassen! - Kylie. Kylie?
Nein!
Du hast keine Vorstellung davon, was du gerade getan hast.
Bist du in Ordnung?
Du hättest die Beförderung annehmen sollen, die ich dir angeboten hatte. Saubere Arbeit.
Saubere Arbeit? Ich habe zugesehen, wie du einen Mann zu Tode geprügelt hast.
- Glaubst du ehrlich, ich würde bleiben? - So erledigen wir die Dinge heutzutage.
Wenn wir härter gewesen wären, hätten wir diese Bombe aufhalten können.
- Angie und Becca könnten noch am Leben sein. - Sie sind es nicht.
Es würde sie krank machen, wenn sie sehen würden, was du in ihrem Namen tust.
Solltest du nicht besser gehen?
Ich nehme an, du willst nicht hier sein, wenn meine Kollegen ankommen.
- Ich bin es. - Was ist passiert? Bist du okay?
Ja.
Jez and Kylie: Zwei. Die schlimmen Jungs: Null.
Gute Arbeit. Verdammt gute Arbeit.
Alles klar?
Gut. Gut.
Hey.
Wenn ich früher an ihn heran gekommen wäre, hätte ich ihn festnehmen können.
Er hätte uns zu den richtigen Bombenlegern führen können.
Durch dich haben wir entdeckt, dass eventuell die falschen Leute
für den Angriff auf London im Gefängnis sitzen
und die eigentlichen Täter immer noch dort draußen sind.
Ich weiss, es ist der Wahnsinn, aber das war die Vertuschung, Rachel.
Wir müssen einfach herausbekommen, warum sie das tun sollten.
Es ist eine Sackgasse ohne Blackwells Beweise.
Ich brauche eine Narbe.
Du machst Witze?
Jemand muss es doch zur Kenntnis nehmen.
Lieber auf Nummer Sicher gehen.
Okay?
Mach eine derbe X-Kennzeichnung. Nicht zu tief, nicht zu oberflächlich.
In ein paar Tagen nehme ich den Verband ab und es wird glaubwürdig wirken.
Ich kann nicht. Ich kann das nicht.
Ich bin nicht gut darin, Leute zu erstechen. Das ist nicht mein Ding.
Bitte. Wir sind schon so weit gekommen.
Lass es überzeugend aussehen. Mach es schnell, als wenn du ein Pflaster abziehst.
- Es ist nicht wirklich dasselbe. - Du weisst, was ich meine.
Okay, schön.
Jetzt...
...könnte es wehtun.
Also was jetzt?
Wir müssen mit diesem Typen reden, Dr. Abid Malik.
Der Wissenschaftler, von dem Blackwell gesprochen hat.
Er wird seit zehn Monaten in Camp Windsmere festgehalten.
Wenn er hereingelegt wurde, muss er etwas wissen.
- Es ist fast unmöglich, Zugang zu bekommen. - Ich weiss. Aber wir müssen einen Weg finden.
Können wir das wirklich in Ordnung bringen?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Gewinnchancen mag, aber welche Wahl haben wir?
Wir müssen tun, was immer notwendig ist.
Wir müssen mit diesem Typen reden, Dr. Abid Malik.
Er wird seit zehn Monaten in Camp Windsmere festgehalten.
Meine Mutter ist die Vorstandsvorsitzende dieser Bank. Die werden mich in die Luft jagen.
- Wenn ich geschnappt werde, kommen sie zu dir. - Lass dich nicht schnappen.
Jemand hat eine Bombe eingekauft. Haltet jeden auf, der hinuntergeht.
Wenn Sie an der Weste herumdoktern oder die Kamera abklemmen, werde ich die Bombe zünden.
Ich muss Ihnen einige Frage stellen.
Haben Sie bei der Installation der Bombe geholfen, die vor elf Monaten in London hochging?
www.SubCentral.de